Search in:AllFrenchTDesktop

Profile152 152 phrases  •  76 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Sélectionnez l'aire de votre photo de profil
Sélectionner une zone pour votre image de profil
Sélectionnez une zone pour votre photo de profil
Add Contact
lng_profile_add_contact
Ajouter un contact
Delete
lng_profile_delete_contact
Supprimer
Send
lng_forward_send
Envoyer
Username:
lng_profile_username
Nom d'utilisateur :
ksi unsurname biar kece
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} message vocal{count} messages vocaux
User Info
lng_info_user_title
Infos de l'utilisateur
Mobile
lng_info_mobile_label
Mobile
Bio
lng_info_bio_label
Bio
crush nya itu bego
Username
lng_info_username_label
Nom d'utilisateur
Channel Info
lng_info_channel_title
Infos du canal
Link
lng_info_link_label
Lien
Edit contact
lng_info_edit_contact
Modifier le contact
Delete contact
lng_info_delete_contact
Supprimer le contact
Group Info
lng_info_group_title
Infos du groupe
Join Group
lng_profile_join_group
Rejoindre le groupe
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Voulez-vous vraiment supprimer {contact} de vos contacts ?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Redémarrer le bot
SCAM
lng_scam_badge
ESCROQUERIE
Add contact
lng_new_contact_add
Ajouter le contact
Block user
lng_new_contact_block
Bloquer l'utilisateur
New Contact
lng_confirm_contact_data
Nouveau contact
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Numéro caché
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Le numéro de téléphone sera visible une fois que {user} vous ajoutera à ses contacts.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Vous pouvez rendre votre numéro visible à {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
en ligne cette semaine
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Caché
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Ajouter aux contacts
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notifications
Send Message
lng_profile_send_message
Envoyer un message
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} groupe en commun{count} groupes en commun
Clear history
lng_profile_clear_history
Effacer l'historique
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Supprimer l'échange
Block user
lng_profile_block_user
Bloquer l'utilisateur
Share this contact
lng_info_share_contact
Partager ce contact
Partager le contact
Camera
lng_attach_camera
Caméra
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Prenez-vous en photo
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Sur Telegram vous pouvez choisir un nom d'utilisateur. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans avoir besoin de connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser **a-z**, **0-9** et **_**.
La longueur minimale est de **5 caractères**.
Sur Telegram vous pouvez choisir un nom d'utilisateur. Si vous le faites, d'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser **a-z**, **0-9** et **_**.
La longueur minimale est de **5 caractères**.
Sur Telegram vous pouvez choisir un nom d'utilisateur. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans avoir besoin de connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utiliser **a–z**, **0–9** et **_**.
La longueur minimale est de **5 caractères**.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} a choisi cet emoji de {link} comme son statut actuel.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Les emoji de statut sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Débloquer les emoji de statuts
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Définir un statut emoji
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Définir une photo de profil
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Suggérer une photo de profil
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Rétablir l'original
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Ce numéro n'est pas lié à une carte SIM, il a été acquis sur {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Utiliser un emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Choisir le fond d'écran
Choisir l'arrière-plan
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Choisir un emoji ou autocollant
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Photo définie par vous
photo définie par vous
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur Telegram. Si vous le faites, d'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.
La longueur minimale est de 5 caractères.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} canal similaire{count} canaux similaires
Report reaction
lng_report_reaction_title
Signaler sa réaction
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?
Report reaction
lng_report_reaction
Signaler sa réaction
Ban user
lng_report_and_ban_button
Bannir l’utilisateur
Ban and report
lng_report_and_ban
Bannir et signaler
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Canal personnel mis à jour.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Confidentialité de la date de naissance
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Vous n'avez pas encore indiqué votre date de naissance.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Ajouter ma date de naissance >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Qui peut voir ma date de naissance ?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Toujours autoriser
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Ne jamais autoriser
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Ces utilisateurs pourront ou non voir votre date de naissance, quels que soient les paramètres ci-dessus.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Canal
canal
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} abonné{count} abonnés
Date of birth
lng_info_birthday_label
Date de naissance
Remove
lng_settings_birthday_reset
Retirer
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} an){date} ({count} ans)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Canal personnel
Remove
lng_settings_channel_remove
Supprimer
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Vous n'avez pas encore de canaux publics.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Créer un canal
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Votre date de naissance a été mise à jour.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Seuls vos contacts peuvent voir votre anniversaire. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Modifier >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} an){date}
({count} ans)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Anniversaire aujourd’hui
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} est un nom d'utilisateur de collection appartenant à
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Ce nom d'utilisateur a été acheté sur **Fragment** le {date} pour {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
En savoir plus
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Copier le lien
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Canal personnel retiré.
Add
lng_settings_channel_add
Ajouter
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Date de naissance
Add
lng_settings_birthday_add
Ajouter
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.
Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Paramètres
paramètres
when?
lng_status_lastseen_when
quand ?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Votre présence en ligne est maintenant visible.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Afficher ma présence en ligne
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Pour voir la présence en ligne de **{user}**, il faut soit afficher votre propre présence en ligne...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Afficher ma présence en ligne
or
lng_lastseen_or
ou
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Passer à Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
S'abonner vous permettra de voir la présence en ligne de **{user}** sans afficher la vôtre.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Abonnez-vous à Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Envoyer un cadeau
Offrir Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} cadeau{count} cadeaux
Gifts
lng_peer_gifts_title
Cadeaux
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Ces cadeaux ont été envoyés à {user} par d'autres utilisateurs.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Ces cadeaux proviennent d'autres utilisateurs.
Cliquez sur un cadeau pour le convertir en étoiles ou modifier ses paramètres de confidentialité.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Le cadeau est désormais caché de votre page de profil.
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Nom d'utilisateur copié dans le presse-papier.
Quality
lng_qr_box_quality
Qualité
Normal
lng_qr_box_quality1
Normal
High
lng_qr_box_quality2
Élevée
Very High
lng_qr_box_quality3
Très élevée
Font size
lng_qr_box_font_size
Taille de la police
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Photo de profil
Photo de Profil
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fond d'écran transparent
Arrière-plan transparent
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Du presse-papiers
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Depuis le presse-papiers
Définir depuis le presse-papiers
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Suggérer à partir du presse-papiers
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Autoriser l'accès à
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Emoji de statut
Statut emoji
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
Ajouter mon nom au cadeau
This gift is visible on your profile.
lng_gift_visible_hint
Ce cadeau est visible sur votre profil.
Ce cadeau est visible aux visiteurs de votre page.
Ce cadeau est visible sur votre page.
Hide from my profile
lng_gift_display_on_page_hide
Cacher de mon profil
Cacher de ma page
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_done
Ce cadeau est désormais affiché sur votre page de profil.
Le cadeau est désormais affiché sur votre page de profil.
Collectibles
lng_collectible_emoji
Objets de collection
{count} similar bot{count} similar bots
lng_profile_similar_bots
{count} bot similaire{count} bots similaire
Similar bots
lng_similar_bots_title
Bots similaires
Show more bots
lng_similar_bots_show_more
Afficher plus de bots
Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.
lng_similar_bots_premium_all
Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** bot similaire.Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** bots similaires.
Sort by Value
lng_peer_gifts_filter_by_value
Trier par valeur
Unlimited
lng_peer_gifts_filter_unlimited
Illimités
Illimité
Limited
lng_peer_gifts_filter_limited
Limités
Unique
lng_peer_gifts_filter_unique
Unique
Displayed
lng_peer_gifts_filter_saved
Affichés
Affiché
Hidden
lng_peer_gifts_filter_unsaved
Cachés
Notify About New Gifts
lng_peer_gifts_notify
Notifier sur les nouveaux cadeaux
You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Vous recevrez un message de Telegram quand votre canal recevra un cadeau.
Vous recevrez un message de Telegram lorsque votre canal recevra un cadeau.
Sort by Date
lng_peer_gifts_filter_by_date
Trier par date
You can keep this gift in channel's Gifts.
lng_action_gift_got_gift_channel
Vous pouvez garder ce cadeau dans les cadeaux du canal.
This gift is hidden from visitors of your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Ce cadeau est caché aux visiteurs de votre canal.
Display in channel's Gifts
lng_gift_show_on_channel
Afficher dans les cadeaux du canal
The gift is now shown in channel's Gifts.
lng_gift_display_done_channel
Le cadeau est désormais affiché dans les cadeaux du canal.
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Le cadeau est désormais retiré des cadeaux du canal.
Le cadeau est désormais caché des cadeaux du canal.
Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en **{count}** étoile.Affichez ce cadeau dans les cadeaux du canal ou convertissez-le en **{count}** étoiles.
Only admins of this channel can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint_channel
Seuls les administrateurs de ce canal peuvent voir le nom de l'expéditeur.
You can remove this gift from channel's Gifts.
lng_action_gift_can_remove_channel
Vous pouvez retirer ce cadeau des cadeaux du canal.
This gift is not displayed on your profile.
lng_gift_hidden_unique
Ce cadeau n’est pas affiché sur votre profil.
Ce cadeau n'est pas affiché sur votre profil.
Add to my profile
lng_gift_show_on_page
Ajouter à mon profil
Afficher sur mon profil
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir.
Add to my profile
lng_gift_display_on_page
Ajouter à mon profil
Afficher sur ma page
This gift is visible on your channel's profile.
lng_gift_visible_hint_channel
Ce cadeau est visible sur le profil du canal.
Ce cadeau est visible dans les cadeaux du canal.
Hide >
lng_gift_visible_hide
Cacher >
unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours
lng_gift_transfer_unlocks_hours
se débloque dans {count} heurese débloque dans {count} heures