Search in:AllIrishAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Forwarding
CancelForwarding
Cealaigh an tAthsheoladh
Cealaigh an sheoladh ar aghaidh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 15:38
Hide Read Time
HideReadTime
Folaigh Am Léite
Folaigh Am Léitheoireachta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 26 at 14:13
Up to %1$s for %2$s
AutoDownloadOnUpToFor
Suas le %1$s le haghaidh %2$s
Suas le %1$s ar %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 24 at 14:58
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
<no value>
Roinn m'uimhir ghuthán le %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 17 at 12:58
Remove Fee
DirectRemoveFee
Bain Táille
Bain an Táille
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 12:52
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$s

Gléas: %3$s
Suíomh: %4$s

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 12 at 10:57
Replace file
EditMessageReplaceFile
Athsholáthair comhad
Cuir comhad in ionad
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 14:07
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
EmojiSuggestionsUrl
<no value>
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:23
Stop Poll
StopPoll
Stop Pobalbhreith
Stop an Phobalbhreith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 10 at 13:12
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
Fillteán **%s** Curtha Leis
Fillteán **%s** curtha leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 8 at 14:16
Save to Gallery
SaveToGallerySettings
Sábháil chuig an nGailearaí
Sábháil chuig an nGailearaí.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:03
Only while roaming
UseLessDataOnRoaming
Fánaíocht amháin
Ach amháin ag fánaíocht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:38
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Soláthraí Réamhamhairc Mapa
Soláthraí réamhamhairc léarscáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:39
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
Soláthraí Réamhamhairc Mapa
Soláthraí Réamhamhairc Léarscáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:34
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
Soláthraí Réamhamhairc Mapa
Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:33
Choose Map Preview Provider
ChooseMapPreviewProvider
Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáil
Roghnaigh Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 15:33
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnid
Comhráite nua ó úsáideoirí anaithnithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 13:56
View Messages
StatisticSearchUserHistory
Féach ar Theachtaireachtaí
Amharc ar Theachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 1 at 12:48
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Teachtaireachtaí Uath-Scriosta
Uath-Scrios Teachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 28 at 15:22
Unread
SwipeMarkAsUnread
Neamhléite
Gan léamh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 13:28
Premium
AppIconPremium
Préimh
Premium
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 13:02
JOIN GROUP
JoinGroup
GLAC PÁIRT SA GHRÚPA
BÍGÍ ISTEACH SA GHRÚPA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:32
%1$s is available.
LinkAvailable
Tá %1$s ar fáil.
%1$s ar fáil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 25 at 10:09
Shared Files
DocumentsTitle
Comhaid Roinnte
Comhaid Chomhroinnte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 22 at 16:55
Message Text Size
TextSize
Méid Téacs an Teachtaireachta
Teachtaireacht Méid Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 21 at 13:52
Change
ProfileBirthdayChange
Athraigh
Athrú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 16:24
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Bain breithlá
Bain dáta breithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 14:56
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 13:17
Always Share
AlwaysShareWithTitle
Comhroinn i gcónaí
Roinn i gcónaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 20 at 12:52
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
ATHSHOCRAIGH CUNTAS
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 19 at 13:43
Open external links within the app
InappBrowserInfo
Oscail naisc seachtracha laistigh den aip
Oscail naisc sheachtracha laistigh den aip
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 18 at 20:04
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Teachtaireachtaí bioránaithe
Teachtaireachtaí Bioránaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 17 at 11:14
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Amadóir uath-scriosadh
Amadóir uathscriosta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 14 at 16:18
VIEW MESSAGE
OpenMessage
FÉACH AR AN TEACHTAIREACHT
AMHARC AR THEACHTAIREACHT
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 12 at 17:57
Nobody
P2PNobody
Duine ar bith
Aon duine
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 13:53
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Piara-go-Piara
Piara-le-Piara
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 8 at 12:08
Edit price
PaidMediaPriceButton
Praghas in eagar
Cuir praghas in eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 12:31
Open Bot
BotWebViewOpenBot
Oscail Bota
Oscail Bot
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:28
OPEN BOT
OpenBot
OSCAIL BOTA
OSCAIL BOT
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:27
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl
UnsupportedMediaStandalone
<no value>
Ní thacaítear leis an teachtaireacht seo ar do leagan de Telegram. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/dl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 11:23
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
Síntiúsóirí Agus Riarthóirí
Síntiúsóirí agus Riarthóirí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 4 at 10:54
No posts yet…
NoPublicStoriesTitle2
Gan aon postálacha fós…
Gan aon phoist fós…
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 2 at 14:46
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Tá rochtain díreach ag duine ar do theachtaireachtaí!
Fuair ​​duine éigin rochtain díreach ar do theachtaireachtaí!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 2 at 14:30
None
PrivacyValueGiftsNone
Aon cheann
Dada
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:18
un1 marked task as done
TodoTaskCompletedUnknown
un1 marcáilte tasc mar chríochnaithe
un1 marcáilte tasc mar déanta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:12
edit list
StoryPrivacyOptionCloseFriendsDetail
liosta eagarthóireachta
cuir an liosta in eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:09
Edit Bio
VoipEditBio
Bith in Eagar
Cuir Beathaisnéis in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 14:06
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Lá breithe
Dáta Breithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 11:19
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bhreithlá a fheiceáil i **Socruithe**.
Roghnaigh cé na daoine ar féidir leo do bhreithlá a fheiceáil i **Socruithe**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 11:16
Edit folders
FilterEditAll
Cuir fillteáin in eagar
Cuir Fillteáin in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Sep 1 at 09:27
Unmuted
NotificationsUnmuted
Díbhalbhaithe
Díbhalbhaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 31 at 16:58
Edit
PaintEdit
Eagar
Cuir in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 29 at 11:18
Edit
RecorderEditStory
Eagar
Cuir in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 29 at 11:18
Edit
StoriesAlbumMenuEdit
Eagar
Cuir in Eagar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 29 at 11:18
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 13:44
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
An iomarca iarrachtaí, bain triail eile as ar ball.
An iomarca iarrachtaí, bain triail eile as ar ball
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 11:04
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
Níor aithníodh an méarlorg, bain triail eile as.
Níor aithníodh an méarlorg, iarracht arís.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 27 at 10:20
Turn Off
NotificationsTurnOff
Múch
Cas as
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 26 at 09:08
Unmute All
FilterUnmuteAll
Díbhalbhaigh Uile
Díbholg Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:10
Mute All
FilterMuteAll
Balbhaigh Uile
Balbhaigh Gach Rud
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 16:09
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
Gach Scéalta
Gach Scéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
no stories
ProfileStoriesCountZero
gan scéal
gan aon scéalta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:47
ADDED
StarRatingAdded
CUIREADH LEIS
CURTHA LEIS
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:40
Delete Collection
Gift2CollectionsDelete
Scrios Bailiúchán
Scrios an Bailiúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:35
All Gifts
Gift2CollectionAll
Gach Bronntanais
Gach Bronntanas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 25 at 15:33
Link Preview
ChannelColorPreviewLinkTitle
Nasc Réamhamharc
Réamhamharc Nasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:18
Your name color has been updated!
UserColorApplied
<no value>
Tá dath d'ainm nuashonraithe!
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:12
You have changed your color or icon settings. Apply changes?
UserColorUnsavedMessage
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. Cuir athruithe i bhfeidhm?
D'athraigh tú do shocruithe datha nó deilbhíní. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:11
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
<no value>
Suaitheantas eisiach in aice le d’ainm a thaispeánann go bhfuil tú ag íoc le Telegram Premium.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
<no value>
Suaitheantas Próifíle
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:10
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
<no value>
Uirlisí chun an fillteán réamhshocraithe a shocrú, comhráite nua a chartlannú go huathoibríoch agus a cheilt ó dhaoine nach teagmhálaithe iad.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
<no value>
Bainistíocht Comhrá Ardleibhéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:09
Premium Stickers
PremiumStickers
<no value>
Greamáin Préimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
PremiumPreviewReactionsDescription
<no value>
Imoibrithe beoite breise ar theachtaireachtaí, ar fáil do shíntiúsóirí Préimhe amháin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:08
Unique Reactions
PremiumPreviewReactions
<no value>
Imoibrithe Uathúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
Subscribe for %s per month
SubscribeToPremium
<no value>
Liostáil ar %s in aghaidh na míosa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:07
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
<no value>
Ní bheidh aon fhógraí ar fáil a thuilleadh i gcainéil phoiblí ina dtaispeánann Telegram fógraí uaireanta.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:06
No Ads
PremiumPreviewNoAds
<no value>
Gan Fógraí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
<no value>
Cumas trascríbhinn aon teachtaireachta gutha isteach a léamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
<no value>
Comhshó Gutha go Téacs
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:05
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
<no value>
Gan aon teorainneacha a thuilleadh ar an luas lena n-íoslódálfar meáin agus doiciméid.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
<no value>
Luas Íoslódála Níos Tapúla
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:04
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
<no value>
4 GB in aghaidh gach doiciméid, stóráil gan teorainn do do chomhráite agus do na meáin san iomlán.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
<no value>
Stóráil Néal Gan Teorainn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:03
Up to %1$d channels, %2$d folders, %3$d pins, %4$d public links, %5$d accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
<no value>
Suas le %1$d cainéal, %2$d fillteán, %3$d bioráin, %4$d nasc poiblí, %5$d cuntas agus tuilleadh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
<no value>
Teorainneacha Dúbailte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:02
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
<no value>
Téigh **thar na teorainneacha** agus **díghlasáil mórán gnéithe eisiacha** trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 15:01
Automatically enabled
NotificationEnabledAutomatically
<no value>
Cumasaithe go huathoibríoch
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:59
Automatic Exceptions
StoryAutoExceptions
<no value>
Eisceachtaí Uathoibríocha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:59
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
<no value>
Is féidir leat srian a chur le cé a fheiceann an bith ar do phróifíl go beacht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:58
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
<no value>
Cé a fheiceann mo Bith?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:58
Bio
PrivacyBio
Beathaisnéis
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:57
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveHintSection3Info
<no value>
Cartlannaigh Scéalta ó do theagmhálaithe ar leithligh ó chomhráite leo.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:54
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveHintSection2Info
<no value>
Folaigh an Chartlann ó do phríomhscáileán trí svaidhpeáil air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:53
Hiding Archive
ArchiveHintSection2
<no value>
Cartlann á Folaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveHintSection1Info
<no value>
Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
Archived Chats
ArchiveHintSection1
<no value>
Comhráite Cartlannaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:52
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
<no value>
Nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua, fanfaidh comhráite balbhaithe sa Chartlann, agus bogfar comhráite neamhbhalbhaithe chuig Comhráite. **Tapáil le hathrú >**
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:49
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
<no value>
Príobháideach srianta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:47
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
<no value>
Ní féidir leat fillteáin a roinnt nach n-áirítear comhráite iontu.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Aug 23 at 14:47
Load More