Search in:AllIrishAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unsend My Messages
DeleteMessagesOption
<no value>
Dísheol Mo Theachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:04
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
<no value>
Is féidir leat na %1$s a sheol tú a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa trí "Dísheol mo theachtaireachtaí" a sheiceáil freisin.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:03
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
<no value>
Tá brón orm, ní thacaíonn an téama datha seo le do ghléas go fóill.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:02
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
<no value>
Sceidealaithe do %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:00
Reschedule
MessageScheduleEditTime
<no value>
Athsceidealaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:59
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
<no value>
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná 100 teachtaireacht a sceidealú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:57
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
<no value>
📅 Meabhrúchán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Underline
Underline
<no value>
Folínigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Strikethrough
Strike
<no value>
Stríoc tríd
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
<no value>
Beidh vótáil ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:55
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
<no value>
FÉACH AR AN TÉAMA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:55
VIEW THEME
OpenTheme
<no value>
FÉACH AR AN TÉAMA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:24
Color theme
ColorTheme
<no value>
Téama datha
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:23
Theme not found
ThemeNotFound
<no value>
Níor aimsíodh an téama
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:23
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'Seol ar aghaidh' MMM l bbbb 'ag' UU:nn
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:23
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
<no value>
MMM l bbbb
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:23
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
<no value>
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Ghailearaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:22
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
<no value>
Tapáil chun rochtain a cheadú ar do Cheamara
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:22
No common groups
NoGroupsInCommon
<no value>
Gan aon ghrúpaí coitianta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:22
Add to Existing Contact
AddToExistingContact
<no value>
Cuir le Teagmhálaí atá ann cheana
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:21
Create New Contact
CreateNewContact
<no value>
Cruthaigh Teagmhálaí Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:21
Add Contact
AddContactTitle
<no value>
Cuir Teagmháil leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:21
%1$s ft away
FootsAway
<no value>
%1$s troigh ar shiúl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:20
%1$s mi away
MilesAway
<no value>
%1$s míle ar shiúl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:20
SCAM
ScamMessage
<no value>
SCÉIM CHAM
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:19
Message doesn't exist
MessageNotFound
<no value>
Níl an teachtaireacht ann
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:18
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teachtaireacht seo a scriosadh do gach duine?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:17
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
<no value>
Scrios teachtaireacht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:17
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
<no value>
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:16
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
<no value>
Beidh an uimhir theileafóin le feiceáil a luaithe a chuirfidh %1$s leis mar theagmhálaí thú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:16
Mobile hidden
MobileHidden
<no value>
Soghluaiste i bhfolach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:15
New Contact
NewContact
<no value>
Teagmhálaí Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:15
%1$s away
AwayTo
<no value>
%1$s ar shiúl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:14
Create a Local Group
NearbyCreateGroup
<no value>
Cruthaigh Grúpa Áitiúil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:14
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
<no value>
Grúpaí in aice láimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:12
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmpty
<no value>
Ag lorg úsáideoirí mórthimpeall ort...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:12
People nearby
PeopleNearbyHeader
<no value>
Daoine in aice láimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:10
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
<no value>
Iarr ar do chara in aice láimhe an leathanach seo a oscailt chun uimhreacha gutháin a mhalartú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:09
People Nearby
PeopleNearby
<no value>
Daoine in aice láimhe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:09
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
<no value>
Lig do **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:08
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
<no value>
Logáil isteach i %1$s mar **%2$s**
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:07
Open Link
OpenUrlTitle
<no value>
Oscail Nasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:06
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfo
<no value>
Brúigh na cnaipí toirte chun an fhuaim a chasadh air.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:06
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
<no value>
Sórtáilte de réir an ama a chonaiceadh an uair dheireanach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:06
Sorted by name
SortedByName
<no value>
Tabhair cuireadh do chairde
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:05
Invite Friends
InviteFriends
<no value>
Tabhair cuireadh do chairde
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:05
%1$s pinned a poll in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll
<no value>
Phionnaigh %1$s pobalbhreith sa ghrúpa %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:05
%1$s pinned a poll
NotificationActionPinnedPollChannel
<no value>
Phionnaigh %1$s pobalbhreith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:05
Forwarded poll%1$d forwarded polls
ForwardedPoll
<no value>
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%1$d pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:04
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
<no value>
LLLL bbbb
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:03
Loading...
Loading
<no value>
Ag lódáil...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:03
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
<no value>
Tarraing suas chun áiteanna in aice láimhe a fheiceáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:02
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
<no value>
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:02
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
<no value>
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s shared a live location with the group %2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
<no value>
Roinn %1$s suíomh beo leis an ngrúpa %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s posted a live location
ChannelMessageLiveLocation
<no value>
Chuir %1$s suíomh beo suas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s sent you a live location
NotificationMessageLiveLocation
<no value>
Sheol %1$s suíomh beo chugat
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s sent you an audio file
NotificationMessageMusic
<no value>
Sheol %1$s comhad fuaime chugat
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s sent an audio file to the group %2$s
NotificationMessageGroupMusic
<no value>
Sheol %1$s comhad fuaime chuig an ngrúpa %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s returned to the group %2$s
NotificationGroupAddSelf
<no value>
%1$s ar ais chuig an ngrúpa %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:01
%1$s left the group %2$s
NotificationGroupLeftMember
<no value>
D’fhág %1$s an grúpa %2$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:00
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoChannel
<no value>
Phionáil %1$s grianghraf
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:00
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicChannel
<no value>
Phionáil %1$s comhad fuaime
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:00
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifChannel
<no value>
Phionáil %1$s GIF
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 13:59
Theme Link
ThemeUrl
<no value>
Nasc Téama
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:09
Set link
ThemeSetUrl
<no value>
Socraigh nasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:09
Arctic
ThemeArcticBlue
<no value>
Artach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:08
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
<no value>
Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig d'uimhir nua trí ghlao nó SMS.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:08
Recent searches
SettingsRecent
<no value>
Cuardaigh le déanaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:07
Reset statistics
ResetStatisticsAlertTitle
<no value>
Athshocraigh staitisticí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:07
Distance units
DistanceUnitsTitle
<no value>
Aonaid achair
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:06
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountText
<no value>
Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh le do chuntas a athshocrú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:05
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
<no value>
Tá Fíorú Dhá Chéim cumasaithe agat, mar sin tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:04
FAQ
SettingsSearchFaq
<no value>
Ceisteanna Coitianta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:04
No recent searches
SettingsNoRecent
<no value>
Gan aon chuardaigh le déanaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:03
Search Settings and FAQ
SearchInSettings
<no value>
Socruithe Cuardaigh agus Ceisteanna Coitianta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:03
CONTACTS
BlockUserContactsTitle
<no value>
TEAGMHÁLACHA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:03
CHATS
BlockUserChatsTitle
<no value>
COMHRÁITEANNA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:03
Block User
BlockUserMultiTitle
<no value>
Úsáideoir Blocáilte
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:03
Are you sure you want to delete all exceptions?
NotificationsDeleteAllExceptionAlert
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach eisceacht a scriosadh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:02
Show all Themes
ShowAllThemes
<no value>
Taispeáin na Téamaí go léir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:02
Graphite
ThemeGraphite
<no value>
Graifít
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:01
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfo
<no value>
Athraigh go dtí an téama oíche is fearr leat nuair a thiteann an soilsiú comhthimpeallach faoi bhun %1$d%%.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:01
Brightness threshold
AutoNightBrightness
<no value>
Tairseach gile
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:00
Adaptive
AutoNightAdaptive
<no value>
Oiriúnaitheach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:00
MINIMIZE EDITOR
CloseEditor
<no value>
ÍOSLAGHDAIGH EAGARFHOCAL
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 19:56
SAVE THEME
SaveTheme
<no value>
SÁBHÁIL TÉAMA
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 19:56
Channels
AutoDownloadChannels
<no value>
Cainéil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:24
Types of media
AutoDownloadTypes
<no value>
Cineálacha meán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:20
MOBILE
NetworkUsageMobile
<no value>
SO-GHLUAISTE
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on Wi-Fi.
AutoDownloadOnWiFiDataInfo
<no value>
Cas air seo más mian leat go n-íoslódálfaí meáin go huathoibríoch ar Wi-Fi.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
On Wi-Fi
AutoDownloadOnWiFiData
<no value>
Ar Wi-Fi
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfo
<no value>
Cas air seo más mian leat go n-íoslódálfaí meáin go huathoibríoch agus tú ag fánaíocht.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
When Roaming
AutoDownloadOnRoamingData
<no value>
Agus tú ag fánaíocht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.
AutoDownloadOnMobileDataInfo
<no value>
Cas air seo más mian leat go n-íoslódálfaí meáin go huathoibríoch ar shonraí soghluaiste.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
On Mobile Data
AutoDownloadOnMobileData
<no value>
Ar Shonraí Soghluaiste
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:18
My Sets
SuggestStickersInstalled
<no value>
Mo Thacair
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:17
Green
Green
<no value>
Glas
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:14
Orange
Orange
<no value>
Oráiste
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:14
This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureAlert
<no value>
Cuirfidh sé seo ábhar do chomhráite nó do liosta comhrá i bhfolach ón roghnóir tascanna, ach ní bheidh tú in ann scáileáin a thógáil ar Telegram.

B’fhéidir go mbeidh ort an aip a atosú chun go dtiocfaidh sé seo i bhfeidhm.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:13
Load More