Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoir den **Bronntanas** go randamach.~~Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.~~Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.

Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoir den **Bronntanas** go randamach.Roghnaigh Telegram %1$d buaiteoirí den **Bronntanas** go randamach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 23 at 14:28

%d undistributed link code was forwarded to group administrators.%d undistributed link codes were forwarded to group administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributedGroup

Cuireadh %d cód nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.~~Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.~~Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.

Cuireadh %d cód nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.Cuireadh %d cóid nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 23 at 14:25

**%s** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoWebapp

Beidh d’uimhir ghuthán ar eolas ag **%s**. Is féidir leis seo a bheith úsáideach le haghaidh comhtháthú le seirbhísí eile.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 21 at 18:44

Phone will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneToProvider

Cuirfear an fón ar aghaidh chuig %1$s mar fhaisnéis billeála.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

Email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentEmailToProvider

Cuirfear an seoladh ríomhphoist ar aghaidh chuig %1$s mar fhaisnéis billeála.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:41

%2$s boosted the group %1$d times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount

Thug %2$s borradh don ghrúpa %1$d uair

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:18

You can select %1$d channel.You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

Is féidir leat %1$d cainéal a roghnú.Is féidir leat suas le %1$d cainéal a roghnú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:16

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels).

BoostingGiveawayParticipantMulti

Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%1$s** (agus **%2$d** cainéil eile atá liostaithe).

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 10:14

We detected %d new login to your account from %s. Is it you?We detected %d new logins to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthMultipleFrom

Bhraith muid %d logáil isteach nua chuig do chuntas ó %s. An tusa atá ann?Bhraith muid %d logáil isteach nua chuig do chuntas ó %s. An tusa atá ann?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 09:24

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

**%1$d Réalta** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.

**%1$d Réalta** aistrithe chuig **%2$s**.**%1$d Réaltaí** aistrithe chuig **%2$s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 09:01

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

Cuireann **%s** srian ar iad a chur le cainéil. Is féidir leat nasc cuireadh a sheoladh chucu ina ionad.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 08:58

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Ní féidir scagadh ionsaitheach a chumasú ach amháin i ngrúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d ball** iontu.Ní féidir scagadh ionsaitheach a chumasú ach amháin i ngrúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d ball** iontu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 20 at 08:55

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Díbhalbhaigh domsa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:27

The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.

VoipVideoNotAvailableAdmin

Tá an comhrá físe os cionn %1$s.
Níl rochtain ag rannpháirtithe nua ach ar an sruth fuaime.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:22

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

D'athraigh tú an praghas go %1$d réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh tú an praghas go %1$d réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

D'athraigh tú an praghas go %1$d Réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh tú an praghas go %1$d Réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:38

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

D'aisíoc tú %1$d réalta chuig un1~~D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1~~D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1

D'aisíoc tú %1$d Réalta chuig un1D'aisíoc tú %1$d Réaltaí chuig un1

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:36

%d sold%d sold

Gift2AvailabilitySold

%d díolta~~%d díolta%d díolta%d díolta~~%d díolta

%d díolta%d díolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:06

%d left%d left

Gift2AvailabilityLeft

%d fágtha~~%d fágtha%d fágtha%d fágtha~~%d fágtha

%d fágtha%d fágtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:04

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

Folaigh le millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:24

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

~~Díchumasaigh~~ an millteoir

Bain an millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:22

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

Díchumasaigh an millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:21

Member tag

EditAdminRank

~~Teideal saincheaptha~~

Clib ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:04

Do you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllText

Ar mhaith leat deireadh a chur le roinnt do shuíomh beo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:02

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToGroupText

Ar mhaith leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le **%1$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:02

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToUserText

Ar mhaith leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le **%1$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Stop location sharing

StopLiveLocationAlertToTitle

Stop a chur le comhroinnt suíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Delete Telegram passport

TelegramPassportDeleteTitle

Scrios pas Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Choose a link

ChannelPublicEmptyUsernameTitle

Roghnaigh nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

un1 stopped the quiz:

EventLogStopQuiz

Chuir un1 stop leis an tráth na gceist:

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:00

Show More (%1$d)Show More (%1$d)

ShowVotes

Taispeáin Tuilleadh (%1$d)Taispeáin Tuilleadh (%1$d)

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Stop quiz?

StopQuizAlertTitle

Stop a chur leis an tráth na gceist?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

You chose the right answer.

QuizWellDoneInfo

Roghnaigh tú an freagra ceart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

You missed the correct option.

QuizWrongAnswerInfo

Chaill tú an rogha cheart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Wrong answer!

QuizWrongAnswer

Freagra mícheart!

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Expand

PollExpand

Leathnaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s

NotificationMessageGroupQuiz2

Sheol %1$s an tráth na gceist "%3$s" chuig an ngrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

%1$s sent you the quiz "%2$s"

NotificationMessageQuiz2

Sheol %1$s an tráth na gceist "%2$s" chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$s posted the quiz "%2$s"

ChannelMessageQuiz2

Chuir %1$s an tráth na gceist "%2$s" suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

Quiz answers

QuizAnswers

Freagraí tráth na gceist

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

Auth successful

AuthAnotherClientOk

Údarú rathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$d user%1$d users

UsersCount

%1$d úsáideoir%1$d úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$d user%1$d users

UsersCountTitle

%1$d úsáideoir%1$d úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Disable smooth keyboard

DebugMenuDisableSmoothKeyboard

Díchumasaigh an méarchlár réidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Enable smooth keyboard

DebugMenuEnableSmoothKeyboard

Cumasaigh méarchlár réidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Send Message

SendMessageLocation

Seol Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.

FilterAvailableText

Oscail *Socruithe > Fillteáin* chun do chomhráite a eagrú i bhfillteáin.