Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message reposted to your profile.

RepostedToProfile

Teachtaireacht athphostáilte chuig do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Are you sure you want to delete your video message?

StoryRemoveRoundMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat do theachtaireacht físe a scriosadh?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:58

Tap to keep watching

StoriesIntroDismiss

Tapáil chun leanúint ar aghaidh ag breathnú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Swipe left or right

StoriesIntroGoToNextAuthorSubHeader

Swipeáil ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Go to Next Author

StoriesIntroGoToNextAuthorHeader

Téigh go dtí an chéad Údar eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Tap the left edge

StoriesIntroGoBackSubHeader

Tapáil an imeall clé

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Hold and slide left or right

StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader

Coinnigh agus sleamhnaigh ar chlé nó ar dheis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:57

Pause and Seek

StoriesIntroPauseAndSeekHeader

Sos agus Cuardaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Tap the screen

StoriesIntroGoForwardSubHeader

Tapáil an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeader

Téigh ar aghaidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

You can use these gestures
to control playback.

StoriesIntroSubHeader

Is féidir leat na gothaí seo a
úsáid chun athsheinm a rialú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:56

Watching Stories

StoriesIntroHeader

Ag Féachaint ar Scéalta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 18:48

Privacy Restrictions

StoryRestrictions

Srianta Príobháideachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:23

You can post **%1$d** stories per week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesWeekly

Is féidir leat scéalta **%1$d** a phostáil in aghaidh na seachtaine.
Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

None of your contacts viewed this story.

NoContactsViewed

Níor fhéach aon duine de do theagmhálaithe ar an scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:18

This story will have sound.

StorySoundNotMuted

Beidh fuaim ag baint leis an scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:17

Stealth Mode active – %s

StealthModeActiveHint

Mód Folaithe gníomhach – %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:17

Level

BoostsLevel2

Leibhéal

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:16

If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.

StealthModeConfirmMessage

Má sheolann tú freagra nó imoibriú, feicfidh cruthaitheoir an scéil thú i liosta na lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:15

Keep this story on the channel page even after it expires in %d hour.Keep this story on the channel page even after it expires in %d hours.

StoryKeepChannelInfo

Coinnigh an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.Coinnigh an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag i gceann %d uair an chloig.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:15

Post to Channel Page

StoryKeepChannel

Postáil chuig Leathanach an Chainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:14

Story removed from the channel page

StoryUnpinnedFromPosts

Scéal bainte den leathanach cainéil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:14

Remove from Posts

RemoveFromPosts

Bain de Phoist

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:12

You can't add more than 5 reaction stickers to a story.

StoryReactionsWidgetLimit

Ní féidir leat níos mó ná 5 ghreamán imoibrithe a chur le scéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:07

Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.

StoryPremiumWidgets

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le 5 ghreamán imoibrithe a chur le scéal.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:07

Users will see this story on the channel page even after it expires.

StoryChannelEnableKeep

Feicfidh úsáideoirí an scéal seo ar leathanach an chainéil fiú tar éis dó dul in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:07

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Scéal curtha suas chuig do phróifíl.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:06

Remove Audio

StoryAudioRemove

Bain Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:06

Archived Stories

OpenChannelArchiveStories

Scéalta Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:06

Post story as

StoryPrivacyPublishAs

Postáil scéal mar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:05

Audio

StoryWidgetAudio

Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 11:04

Original audio will be preserved.

StoryOriginalSoundNotMuted

Coinneofar an fhuaim bhunaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:55

Original audio will be removed.

StoryOriginalSoundMuted

Bainfear an fhuaim bhunaidh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:55

Send reaction as a private message

StoryReactionsHint

Seol imoibriú mar theachtaireacht phríobháideach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:55

exclude people

StoryPrivacyOptionContactsDetail

daoine a eisiamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:53

You can select groups with up to 200 members.

GroupTooLargeMessage

Is féidir leat grúpaí a roghnú le suas le 200 ball.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:46

You are in Stealth Mode now

StealthModeConfirmTitle

Tá tú i Mód Stealth anois

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:38

No posted stories

NoStoriesTitle

Gan aon scéalta postáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:36

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveHintSection2Info

Folaigh an Chartlann ó do phríomhscáileán trí svaidhpeáil air.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:36

Hiding Archive

ArchiveHintSection2

Cartlann á Folaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:30

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveHintSection1Info

Bog aon chomhrá isteach i do Chartlann agus ar ais trí svaidhpeáil air.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:29

Uploading…

UploadingStory

Ag uaslódáil…

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:25

**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.

StoryBlockList

Ní fheicfidh **%d duine** do scéalta choíche.Ní fheicfidh **%d duine** do scéalta choíche.Ní fheicfidh **%d duine** do scéalta choíche.Ní fheicfidh **%d duine** do scéalta choíche.Ní fheicfidh **%d duine** do scéalta choíche.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 10:25

Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.

StoryEnableKeep

Feicfidh úsáideoirí a bhfuil cead acu do scéal a fheiceáil é ar do phróifíl fiú tar éis dó dul in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:48

The story will disappear after it expires.

StoryDisableKeep

Imeoidh an scéal as radharc tar éis dó dul in éag.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:46

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshots

Cumasófar íoslódáil agus tógáil scáileáin don scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:46

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshots

Beidh íoslódáil agus tógáil scáileáin díchumasaithe don scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:46

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.

StoryPeriodPremium

Liostáil le **Telegram Premium** chun do scéalta a chur as radharc tar éis %d uair an chloig.Liostáil le **Telegram Premium** chun do scéalta a chur as radharc tar éis %d uair an chloig.Liostáil le **Telegram Premium** chun do scéalta a chur as radharc tar éis %d uair an chloig.Liostáil le **Telegram Premium** chun do scéalta a chur as radharc tar éis %d uair an chloig.Liostáil le **Telegram Premium** chun do scéalta a chur as radharc tar éis %d uair an chloig.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:46

Choose how long the story will be visible.

StoryPeriodHint

Roghnaigh cé chomh fada is a bheidh an scéal le feiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:45

View Location >

StoryViewLocation

Féach ar an Suíomh >

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:27

Viewers

lucht féachana

Lucht féachana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:25

Viewers

lucht féachana

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:25

Choose the order for the list of viewers.

StoryViewsSortDescription

Roghnaigh an t-ord don
liosta lucht féachana.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:25

Newest First

SortByTime

Is Nuaí Ar dtús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:24

Reactions First

SortByReactions

Imoibrithe Ar dtús

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:23

All viewers

AllViewers

Gach amharcóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:23

Archived Stories

ArchivedStories

Scéalta Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:23

Posted Stories

SavedStories

Scéalta Postáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:23

Add Story

AddStory

Cuir Scéal leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 26 at 09:23

speaking

Speaking

ag labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:02

PHONE SCREEN

VoipPhoneScreen

SCÁILEÁN GUTHÁN

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:01

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

Stop a roinnt scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 13:00

You are sharing your screen

VoipVideoScreenSharing

Tá tú ag roinnt do scáileáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:59

Share Camera Video

ShareVideo

Comhroinn Físeán Ceamara

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:59

Video Preview

VideoPreview

Réamhamharc Físeáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:59

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Comhroinn an scáileán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:58

Enabled

VoipNoiseCancellationEnabled

Cumasaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:57

Noise suppression

VoipNoiseCancellation

Cosc torainn

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:57

Audio

VoipGroupAudio

Fuaim

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:57

Promoted by %1$s

EditAdminPromotedBy

Curtha Chun Cinn ag %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

Owner

ChannelCreator

Úinéir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:56

We will notify you when it starts.

VoipChatReminderHint

Cuirfimid in iúl duit nuair a thosóidh sé.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:55

Set Reminder

VoipGroupSetReminder

Socraigh Meabhrúchán

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:55

Edit Name

VoipEditName

Cuir Ainm in Eagar

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:55

Change Photo

VoipAddPhoto

Athraigh Grianghraf

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:54

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

Itrádáilte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:52

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Inaistrithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:51

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Bain le haghaidh ⭐️%d

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Ar mhaith leat an cur síos seo a bhaint go buan de do bhronntanas?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:44

Last Price

GiftValueLastPrice

Praghas Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Last Sale

GiftValueLastSale

Díol Deiridh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Praghas Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Díol Tosaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:43

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Seo an praghas ar díoladh **%s** go deireanach ar Telegram.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:42

This album is no longer available

StoryAlbumNotFound

Níl an t-albam seo ar fáil a thuilleadh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:41

Reorder

ProfileBotReorder

Athordú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:39

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberBy

Inbhailithe #%1$d le **%2$s**Inbhailithe #%1$d le **%2$s**Inbhailithe #%1$d le **%2$s**Inbhailithe #%1$d le **%2$s**Inbhailithe #%1$d le **%2$s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:37

released by **%s**

Gift2ReleasedBy

eisithe ag **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:36

Sell

Gift2ActionResell

Díol

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

Gheobhaidh tú **%d** Réalta.Gheobhaidh tú **%d** Réaltaí.Gheobhaidh tú **%d** Réaltaí.Gheobhaidh tú **%d** Réaltaí.Gheobhaidh tú **%d** Réaltaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:34

Price in Stars

ResellGiftTitle

Praghas i Réaltaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:33

Gift unpinned

Gift2Unpinned

Bronntanas díbhioráilte.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:25

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Cuir le mo phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:22

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Díol nó cuir do bhronntanas ar ceant ar mhargaí NFT tríú páirtí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:22

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoon

GO LUATH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:21

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Faigh uimhir uathúil, samhail, cúlra agus siombail do do bhronntanas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:19

Unique

Gift2UpgradeFeature1Title

Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:18

Upgrade Gift

Gift2UpgradeTitle

Bronntanas Uasghrádaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:17

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Geoshuíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 23 at 12:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments