Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Pin this message in the group?

PinMessageAlert

An teachtaireacht seo ~~a phionáil~~ sa ~~ghrúpa~~?

Cuir an teachtaireacht seo sa ghrúpa seo sa bhiorán?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:49

boosts expire on %s

BoostsExpireOn

<no value>

Rachaidh na borruithe in éag ar %s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:21

%1$s reassigned from %2$s

BoostingReassignedFrom

<no value>

%1$s athshannta ó %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:20

You can’t purchase **%1$d** %2$s subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to **%3$d**?

BoostingReduceQuantityText

<no value>

Ní féidir leat síntiúis **%1$d** %2$s a cheannach san aip. Ar mhaith leat an chainníocht a laghdú go **%3$d**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:19

To take part in this giveaway please join the channel **%1$s** before **%2$s**.

BoostingGiveawayTakePart

<no value>

Chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo, bí páirteach sa chainéal **%1$s** roimh **%2$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:19

All users who joined the channel
below after this announcement:All users who joined the channels
below after this announcement:

BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural

<no value>

Gach úsáideoir a chuaigh isteach sa chainéal
thíos tar éis an fhógra seo:Gach úsáideoirí a chuaigh isteach sna cainéil
thíos tar éis an fhógra seo:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:18

You have **%1$d** free voice transcription left.You have **%1$d** free voice transcriptions left.

TranscriptionTrialLeft

<no value>

Tá **%1$d** trascríobh gutha saor in aisce fágtha agat.Tá **%1$d** trascríbhinní gutha saor in aisce fágtha agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:17

Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts

BoostingShowMoreGifts

<no value>

Taispeáin %1$d Borradh Bronntanais EileTaispeáin %1$d Borradh Bronntanais Eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:16

%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed links codes were forwarded to channel administrators.

BoostingGiveawayServiceUndistributed

<no value>

Cuireadh %d cód nasc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an chainéil.Cuireadh %d cód naisc neamhdáilte ar aghaidh chuig riarthóirí an chainéil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:14

You will receive ⚡ **%1$d** boost.You will receive ⚡ **%1$d** boosts.

GiftPremiumWillReceiveBoostsPlural

<no value>

Gheobhaidh tú borradh ⚡ **%1$d**.Gheobhaidh tú borradh ⚡ **%1$d**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:13

Give %2$s and **%1$d** more friend access to exclusive features.Give %2$s and **%1$d** more friends access to exclusive features.

GiftPremiumUsersGiveAccessMany

<no value>

Tabhair rochtain do %2$s agus **%1$d** níos mó cairde ar ghnéithe eisiacha.Tabhair rochtain do %2$s agus **%1$d** níos mó cairde ar ghnéithe eisiacha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:13

%2$s and **%1$d** other have been notified about the gifts you purchased.%2$s and **%1$d** others have been notified about the gifts you purchased.

GiftPremiumUsersPurchasedMany

<no value>

Tá fógra tugtha do %2$s agus **%1$d** eile faoi na bronntanais a cheannaigh tú.Tá fógra tugtha do %2$s agus **%1$d** eile faoi na bronntanais a cheannaigh tú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:09

You shared a user with un2You shared users with un2

ActionRequestedPeerUserPlural

<no value>

Roinn tú úsáideoir le un2Roinn tú úsáideoirí le un2

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:09

You shared a chat with un2You shared chats with un2

ActionRequestedPeerChatPlural

<no value>

Roinn tú comhrá le un2Roinn tú comhráite le un2un2

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:08

You shared a channel with un2You shared channels with un2

ActionRequestedPeerChannelPlural

<no value>

Roinn tú cainéal le un2Roinn tú cainéil le un2

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:08

You can select maximum %1$d user.You can select maximum %1$d users.

BotMultiContactsSelectorLimit

<no value>

Is féidir leat uasmhéid %1$d úsáideoir a roghnú.Is féidir leat uasmhéid %1$d úsáideoirí a roghnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:07

**%s** only accepts messages from contacts and Premium users.

UserBlockedNonPremium

<no value>

Ní ghlacann **%s** ach le teachtaireachtaí ó theagmhálaithe agus ó úsáideoirí Premium.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:07

You boosted the channel %1$d times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

<no value>

Thug tú borradh don chainéal %1$d uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:07

%2$s boosted the channel %1$d times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

<no value>

Thug %2$s borradh don chainéal %1$d uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:06

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedMany

<no value>

Ní ghlacann **%2$s**, **%3$s** agus **%1$d** daoine eile ach le teachtaireachtaí agus cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus úsáideoirí **Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:06

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedMany

<no value>

Ní ghlacann **%2$s**, **%3$s** agus **%1$d** daoine eile ach le cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus úsáideoirí **Premium**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:06

Limit of **%d** messages reached.

BusinessRepliesToastLimit

<no value>

Teorainn de **%d** teachtaireachtaí sroichte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:05

You've received a prize of %1$d Star from %2$s!You've received a prize of %1$d Stars from %2$s!

BoostingReceivedStars

<no value>

Fuair tú duais %1$d Réalta ó %2$s!Fuair tú duais %1$d Réaltaí ó %2$s!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:05

⭐️%1$d Star needed for %2$s⭐️%1$d Stars needed for %2$s

StarsSubscriptionExpiredHintTitle2

⭐️%1$d Réalta ag teastáil ~~le haghaidh~~ %2$s⭐️%1$d Réaltaí ag teastáil ~~le haghaidh~~ %2$s

⭐️%1$d Réalta ag teastáil do %2$s⭐️%1$d Réaltaí ag teastáil do %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:04

⭐️%1$d Star needed for %2$s⭐️%1$d Stars needed for %2$s

StarsSubscriptionExpiredHintTitle2

<no value>

⭐️%1$d Réalta ag teastáil le haghaidh %2$s⭐️%1$d Réaltaí ag teastáil le haghaidh %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:04

%d story removed from **%s**%d stories removed from **%s**

StoryRemovedFromAlbumTitle

<no value>

Baineadh %d scéal as **%s**Baineadh %d scéalta as **%s**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:03

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%1$d Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

<no value>

Léiríonn rátáil dhiúltach nach bhfuil do chuid íocaíochtaí iontaofa. Caith **%1$d Réalta** chun an fhadhb seo a réiteach.Léiríonn rátáil dhiúltach nach bhfuil do chuid íocaíochtaí iontaofa. Caith **%1$d Réaltaí** chun an fhadhb seo a réiteach.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:03

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

<no value>

Tapáil %d uair eile chun an roghchlár dífhabhtaithe a oscailt.Tapáil %d uair eile chun an roghchlár dífhabhtaithe a oscailt.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:03

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

<no value>

Is féidir leat dath d'ainm a athrú agus freagraí a shaincheapadh duit féin. **Athraigh >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:02

This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

<no value>

Tá siombail uathúla **%d** sa bhailiúchán seoTá siombailí uathúla **%d** sa bhailiúchán seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 18:01

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

<no value>

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo páirt a ghlacadh sa chainéal a cheadú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:56

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

<no value>

Cumasaigh **Ceadaigh Baill Nua** freisin le haghaidh **%1$d nasc cuireadh atá ann cheana féin** sa ghrúpa seo?Cumasaigh **Ceadaigh Baill Nua** freisin le haghaidh **%1$d naisc cuireadh atá ann cheana féin** sa ghrúpa seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:56

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

<no value>

An bhfuil tú ag iarraidh **Ceadú Baill Nua** a dhíchumasú le haghaidh **%1$d nasc cuireadh atá ann cheana féin** sa ghrúpa seo?An bhfuil tú ag iarraidh **Ceadú Baill Nua** a dhíchumasú le haghaidh **%1$d naisc cuireadh atá ann cheana féin** sa ghrúpa seo?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:56

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

<no value>

Glacann un1 le teachtaireachtaí díreacha anois do %1$d RéaltaGlacann un1 le teachtaireachtaí díreacha anois do %1$d Réaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:55

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

<no value>

Is féidir le do chainéal an bronntanas seo a chur lena phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réalta.Is féidir le do chainéal an bronntanas seo a chur lena phróifíl nó é a thiontú go **%1$d** Réaltaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:55

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

<no value>

Sheol tú bronntanas chuig **%2$s** le haghaidh **%1$d** Réalta.Sheol tú bronntanas chuig **%2$s** le haghaidh **%1$d** Réaltaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:54

%1$d story in **%2$s**%1$d stories in **%2$s**

HashtagStoriesFoundChannel

<no value>

%1$d scéal i **%2$s**%1$d scéalta i **%2$s**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:54

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its members.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its members.

BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup

<no value>

Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réalta dá mbaill.Tá %2$s díreach tar éis tosú ar bhronntanas %1$d Réaltaí dá mbaill.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 19 at 17:53

EditProfileBirthdayTitle

~~Lá breithe~~

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 14:04

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun ~~bronntanais~~ nua a chruthú

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun rud nua a chruthú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 14:00

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

~~Tástáil imeartha teoranta den ardán mionch~~luiche emoji ~~atá le teacht do ghrúpa beag úsáideoirí~~.

Cluiche emoji d'úsáideoirí a bhfuil Leibhéal 5 nó níos airde acu. Ní féidir 💎 a thuilltear sa chluiche a chaitheamh ach ar bhronntanais agus poist Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:58

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Cuir ~~Pictiúr~~ Próifíle in Eagar

Cuir Grianghraf Próifíle in Eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:57

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Gach Comhrá ~~1-le-1 Seachas~~...

Gach Comhrá Príobháideach Ach amháin...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:56

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Comhráite ~~inrochtana don bhota~~

Comhráite ar féidir leis an bota rochtain a fháil orthu

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:52

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

~~Cuir isteach an nasc chuig an~~ bota ~~Telegram ar mhaith leat~~ do chomhráite a ~~phróiseáil~~ go huathoibríoch.

Roghnaigh bota chun do chomhráite a bhainistiú go huathoibríoch.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:51

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Cuir bota le do chuntas chun cabhrú leat na teachtaireachtaí a fhaigheann tú a phróiseáil agus freagairt go huathoibríoch. **Tuilleadh eolais >**

Cuir bota leis chun freagra a thabhairt ar theachtaireachtaí ar do shon.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:48

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

Is ardán bloc~~kchain~~ agus cripteairgeadra é **TON** a ~~úsáideann Telegram mar gheall~~ ar ~~a luas ard agus a choimisiúin ísle ar~~ idirbhearta.

Is é **Gram** cripte-airgeadra ardán blocshlabhra TON, a úsáideann Telegram mar gheall ar a luas ard agus a choimisiúin ísle ar idirbhearta.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:47

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Cuir seo ar siúl chun ligean do do shíntiúsóirí freagairt do phoist le Réaltaí ~~Telegram, agus~~ beidh tú in ann iad a tharraingt siar mar ~~TON~~.

Cuir seo ar siúl chun ligean do do shíntiúsóirí freagairt do phoist le Telegram Réaltaí, agus beidh tú in ann iad a tharraingt siar mar Gram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:45

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Ar mhaith leat **%3$s** a dhíol le **%2$s** ar **%1$s ~~TON~~**?

Gheobhaidh tú **%4$s ~~TON~~** tar éis táillí.

Ar mhaith leat **%3$s** a dhíol le **%2$s** ar **%1$s Gram**?

Gheobhaidh tú **%4$s Gram** tar éis táillí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:43

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Roghnaigh cé chomh fada is atá ag **%s** chun glacadh le do thairiscint. Nuair a rachaidh sé in éag, aisíocfar do **~~TON~~**.

Roghnaigh cé chomh fada is atá ag **%s** chun glacadh le do thairiscint. Nuair a rachaidh sé in éag, aisíocfar do **Gram**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:43

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tá an tairiscint seo ró-ard. Is é an tairiscint uasta do **%2$s** ná **%1$s ~~TON~~**.

Tá an tairiscint seo ró-ard. Is é an tairiscint uasta le haghaidh **%2$s** ná **%1$s Gram**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:41

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tá an tairiscint seo ró-íseal. Is é an tairiscint íosta le haghaidh **%2$s** ná **%1$s ~~TON~~**.

Tá an tairiscint seo ró-íseal. Is é an tairiscint íosta le haghaidh **%2$s** ná **%1$s Gram**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:41

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Dhiúltaigh tú do thairiscint **%1$s** chun do **%3$s** a cheannach ar **%2$s ~~TON~~**.

Dhiúltaigh tú do thairiscint **%1$s** chun do **%3$s** a cheannach ar **%2$s Gram**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:41

Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Ar mhaith leat **%1$s ~~TON~~** a thairiscint do **%2$s** ar **%3$s**?

Ar mhaith leat **%1$s Gram** a thairiscint do **%2$s** ar **%3$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:40

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

Dhiúltaigh **%1$s** do thairiscint de **%2$s ~~TON~~** ar **%3$s**.

Dhiúltaigh **%1$s** do thairiscint ar **%2$s Gram** ar **%3$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:40

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Is féidir leat 50% den ioncam fógraíochta a fháil mar lua~~ch saothair~~ i ~~TON~~.

Is féidir leat 50% den ioncam fógraíochta a fháil mar luaíochtaí i Gram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:40

You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Thairg tú **%1$s** **%2$s ~~TON~~** ar **%3$s**.

Thairg tú **%1$s** **%2$s Gram** ar **%3$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:38

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Ní bhfaighidh tú ~~TON~~ don phost seo má scriosann tú anois é. Caithfidh an post fanacht le feiceáil ar feadh **%d uair an chloig** ar a laghad tar éis a fhoilsithe.

Ní bhfaighidh tú Gram don phost seo má scriosann tú anois é. Caithfidh an post fanacht le feiceáil ar feadh **%d uair an chloig** ar a laghad tar éis a fhoilsithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:38

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Cuir isteach an méid ~~TON~~ ar mhaith leat a thairiscint do **%s**.

Cuir isteach an méid Gram ar mhaith leat a thairiscint le haghaidh **%s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:37

PostSuggestionsOfferTON

Tairiscint %s ~~TON~~

Tairiscint %s Gram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:35

TonCountX

%s ~~TON~~

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:35

%d Gram%d Grams

TonCount

%d Gram%d Grams

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:35

SuggestedOfferTON

Tairiscint ~~TON~~

Tairiscint Gram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:34

%d Gram%d Grams

TonCount

%d ~~TON%d TON%d TON%d TON~~%d ~~TON~~

%d Gram%d Grams

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:34

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Is féidir leat do ~~TON~~ a bhailiú am ar bith.

Is féidir leat do Gram a bhailiú am ar bith.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:33

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Iontráil Praghas i ~~dTON~~

Iontráil Praghas i Gram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:32

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Caillfear ~~TON~~

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:31

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

Idirbhearta ~~TON~~

Idirbhearta Gram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:31

GiftOfferTONToOffer

~~TON a th~~airiscint

Gram le tairiscint

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:31

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

Cad é 💎 ~~TON~~?

Cad é 💎 Gram?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 17 at 13:30

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

<no value>

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$sScrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:19

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

<no value>

Scrios un1 teachtaireacht ó %2$s:Scrios un1 %1$d teachtaireachtaí ó %2$s:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:18

VoipEndCall2

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:16

UserRestrictionsNoPinMessages

<no value>

Gan teachtaireachtaí a phionáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 16:14

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremium

~~Is féidir leat~~ suas le %1$d stíl a shábháil~~, nó liostáil le **Telegram Premium** le haghaidh %2$d stíl~~.

Liostáil le **Telegram Premium** chun suas le %2$d stíl a shábháil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedText

Brúigh agus coinnigh an stíl chun ~~an nasc~~ a chur in eagar nó a roinnt.

Brúigh agus coinnigh an stíl chun í a chur in eagar nó a roinnt.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun ~~bronntanais~~ nua a chruthú

Cuir suas le **4** bronntanas leis chun rud nua a chruthú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Scrios ~~gach~~ teachtaireachtaí ~~ó úsáideoirí~~

Scrios a gcuid teachtaireachtaí go léir

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

~~Tapáil agus c~~oinnigh síos chun an imoibriú a scriosadh.

Coinnigh síos chun imoibriú a scriosadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:52

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Faigh uimhir uathúil~~, samhail, cúlra agus siombail~~ do do bhronntanas.

Faigh uimhir, samhail, cúlra agus siombail uathúil do do bhronntanas.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

LeaveChannelMenu

Fág an cainéal

Fág an Cainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

~~Svaidhpeáil~~ síos don chartlann

Tarraing síos don chartlann

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí ~~agus Coinníollacha~~ Telegram.

Reoiteadh do chuntas mar gheall ar shárú ar Théarmaí Seirbhíse Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Tosaigh ag ~~seoladh~~ teachtaireachtaí trí ~~an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh~~.

Tosaigh ag teachtaireachtaí trí thapáil ar dheilbhín na mboilgeog comhrá ag bun na láimhe deise.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:51

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Bain ~~an dáta breithe~~**.

**Bain breithlá**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:50

DeleteChatUser

Scrios comhrá

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

posted a storyposted %d stories

StoryNotification1

<no value>

scéal curtha suas%d scéal curtha suas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

%d story was posted%d stories were posted

StoryNotificationHidden

<no value>

Postáladh %d scéalPostáladh %d scéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:49

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **%1$d chats**.

StorySharedToManyChats

<no value>

Scéal curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Scéal curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

StoryContainsEmoji

<no value>

Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá emoji ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:48

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

StoryContainsStickers

<no value>

Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalid

<no value>

Ár leithscéal, tá ainm an téama neamhbhailí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

NotificationMessageScheduledName

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:47

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfo

<no value>

Is féidir leat é a athrú ar ais i *Socruithe Comhrá*.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEdit

<no value>

Beartaigh **Cruthaigh** más mian leat do théama a roinnt le daoine eile nó gach dath a shaincheapadh de láimh.

Cuir isteach ainm an téama le do thoil:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

Viewed %1$d timeViewed %1$d times

AccDescrNumberOfViews

<no value>

Breathnaíodh %1$d uairBreathnaíodh %1$d uair

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:46

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernames

<no value>

D'athraigh un1 ainm úsáideora an ghrúpa ó %1$s go %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

un1 enabled topics

EventLogSwitchToForum

<no value>

un1 topaicí cumasaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannel

<no value>

**%d síntiúsóir** curtha leis an gcainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45

**%s** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslateOther

<no value>

Cuireadh **%s** leis an liosta Ná hAistrigh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 14 at 15:45