Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This story contains emoji and stickers from **%d pack**.This story contains emoji and stickers from **%d packs**.

StoryContainsStickersEmoji

Tá emoji agus greamáin ó **pacáiste ~~%d** sa~~ scéal seo.Tá emoji agus greamáin ó **%d pacáistí** sa scéal seo.

Tá emoji agus greamáin ó **%d pacáiste** sa scéal seo.Tá emoji agus greamáin ó **%d pacáistí** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:27

This story contains emoji and stickers from **%d pack**.This story contains emoji and stickers from **%d packs**.

StoryContainsStickersEmoji

Tá emoji agus greamáin ó **pacáiste %d** sa scéal seo.Tá emoji agus greamáin ó **%d pacáistí** sa scéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:27

posted by %2$s, %3$s and %1$d more

StoryNotification4

curtha suas ag %2$s, %3$s agus %1$d eile

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:26

%d Draft%d Drafts

StoryDrafts

%d Dréacht%d Dréachtaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:26

%d recipient%d recipients

StoryPrivacyRecipients

%d faighteoir%d faighteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:25

Contacts (-%d)Contacts (-%d)

StoryPrivacyContactsExclude

Teagmhálaithe (-%d)Teagmhálaithe (-%d)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:25

Sorry, you can't post more than **%1$d** stories.

LimitReachedStoriesCountPremium

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** scéalta a phostáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:25

Sorry, you can't post more than **%1$d** stories per month.

LimitReachedStoriesMonthlyPremium

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** scéalta a phostáil in aghaidh na míosa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:25

Everyone (-%d)Everyone (-%d)

StoryPrivacyEveryoneExclude

Gach duine (-%d)Gach duine (-%d)

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:24

Shared links from this chat will be shown here.

NoSharedLinksSecret

Taispeánfar naisc chomhroinnte ón gcomhrá seo anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:23

%1$s updated profile photo

NotificationContactNewPhoto

Nuashonraíodh %1$s grianghraf próifíle

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:23

**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Tá aip **%1$s** ag úsáid prótacal neamh-chomhoiriúnach. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:23

%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.

CompatibilityChat

Tá leagan níos sine de Telegram á úsáid ag %1$s, mar sin taispeánfar grianghraif atá ag imeacht i mód comhoiriúnachta.

Nuair a dhéanfaidh %2$s Telegram a nuashonrú, tosóidh grianghraif le lasc ama ar feadh 1 nóiméad nó níos lú ag obair i mód 'Brúigh agus coinnigh síos chun féachaint', agus cuirfear ar an eolas thú aon uair a thógfaidh an páirtí eile pictiúr scáileáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:22

yesterday

Yesterday

inné

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:22

Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.

YourEmailCodeInfo

Deimhnigh do sheoladh ríomhphoist tríd an gcód a fuair tú díreach ar %1$s a iontráil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:22

Sending SMS...

SendingSms

Ag seoladh SMS...

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:22

Upload image

UploadImage

Uaslódáil íomhá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

can't read

UserRestrictionsNoRead

ní féidir ~~liom~~ léamh

ní féidir é a léamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

can't read

UserRestrictionsNoRead

ní féidir liom léamh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

Salmon is a fish, not a color.

BackgroundColorPreviewLine2

Is iasc é bradán, ní dath.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".

DeleteMessagesTextGroupPart

Is féidir leat na %1$s a scriosadh ó bhoscaí isteach bhaill eile den ghrúpa freisin trí "Scrios do gach ball" a sheiceáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

%1$d mask%1$d masks

MasksCount

%1$d masc%1$d maisc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:21

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClear

%1$d comhrá%1$d comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:20

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClearCache

%1$d comhrá%1$d comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:20

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelected

%1$d comhrá%1$d comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:20

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbum

Sheol %1$s albam chuig an ngrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScored

Scóráil %1$s %4$s i gcluiche %3$s sa ghrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2

Roinn %1$s teagmhálaí %3$s sa ghrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2

Sheol %1$s pobalbhreith %3$s chuig an ngrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2

Sheol %1$s pobalbhreith chugat %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2

Roinn %1$s teagmhálaí %2$s leat

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbum

Chuir %1$s albam suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 3 at 16:19

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2

Chuir %1$s pobalbhreith suas %2$s