Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Animated stickers will play continuously in chats.

LoopAnimatedStickersInfo

<no value>

Beidh greamáin bheoite ag seinm go leanúnach i gcomhráite.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:04

Animated Stickers

AnimatedStickers

<no value>

Greamáin Bheoite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:03

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

<no value>

Greamáin Beoite Lúb

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

<no value>

Greamáin Bheoite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:02

Power saving options

LiteOptionsTitle

<no value>

Roghanna coigilte cumhachta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:01

Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.

LiteBatteryInfoBelow

<no value>

Laghdaigh úsáid cumhachta agus beochana go huathoibríoch nuair a bhíonn do cheallraí faoi bhun %s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 16:01

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach dréacht scamall a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

<no value>

Scrios Gach Dréacht Scamall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:46

TapToChange

<no value>

Tapáil chun athrú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:25

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

<no value>

Ní fheicfidh cruthaitheoirí scéalta a d’fhéach tú orthu le 5 nóiméad anuas nó a fheicfidh tú sna 25 nóiméad atá romhainn thú i liosta na lucht féachana.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:23

Stars Amount per 5 minutes

RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes

<no value>

Méid na Réaltaí in aghaidh gach 5 nóiméad

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:23

RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:23

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

<no value>

Folaigh mo radharcanna ó na 5 nóiméad seo caite.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:22

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

<no value>

Folaigh mo radharcanna don chéad 25 nóiméad eile.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:21

SendLiveLocationFor15m

<no value>

ar feadh 15 nóiméid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:20

Repeat Notifications

RepeatNotifications

<no value>

Fógraí Athdhéanta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:20

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

<no value>

Taispeáin fógraí aníos agus tú san aip.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:18

In-App Pop on Screen

InAppPopup

<no value>

Pop ar Scáileán san Aip

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 15:16

What is Telegram Passport?

PassportInfoTitle

Cad é Pas Te~~ilea~~gram?

Céard é Pas Telegram?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:59

What is a Channel?

ChannelAlertTitle

<no value>

Cad is Cainéal ann?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:54

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

<no value>

Cad é 💎 TON?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:53

What is 💎 TON?

BotMonetizationInfoTONTitle

<no value>

Cad é 💎 TON?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:53

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

<no value>

Scrios teachtaireachtaí sa ghrúpa seo go huathoibríoch do gach duine tar éis tréimhse ama.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:45

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

<no value>

Cuir isteach ainm an ghrúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:44

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

<no value>

Cur síos roimhe seo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:43

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

<no value>

Cur Síos Bainte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:42

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:42

Edit description

VoipEditDescription

<no value>

Cuir cur síos in eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:41

Add Description

VoipAddDescription

<no value>

Cuir Cur Síos leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:40

DescriptionPlaceholder

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:40

BotVerifyDescription

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:39

PeopleNearby

Daoine in ~~aice l~~áimhe

Daoine in Aice Láimhe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:37

PeopleNearby

<no value>

Daoine in aice láimhe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:37

Search for people...

SearchForPeople

<no value>

Cuardaigh daoine...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:36

Up to 200,000 members

GroupDescription1

<no value>

Suas le 200,000 baill

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:33

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfo

<no value>

Cuir daoine in aice láimhe atá ag féachaint ar an rannóg seo leis go tapa agus faigh amach comhráite grúpa áitiúla.

Cas ar sheirbhísí suímh le do thoil chun an ghné seo a chumasú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:32

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfo

<no value>

Cuir daoine in aice láimhe atá ag féachaint ar an rannóg seo leis go tapa agus faigh amach comhráite grúpa áitiúla.

Cas rochtain suímh air le do thoil chun an ghné seo a chumasú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:31

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

<no value>

Tá brón orm, ní féidir leat ach na chéad 200 síntiúsóir a chur le cainéal. Tabhair faoi deara nach féidir le líon neamhtheoranta daoine páirt a ghlacadh tríd an nasc cainéal.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:30

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

<no value>

Bí i do chéad duine a ghlacann páirt sa ghlao agus cuir daoine leis ón áit sin. **Glao Oscailte >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:28

Add people to your channel

AddMutual

<no value>

Cuir daoine le do chainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:28

Find People Nearby

AddPeopleNearby

<no value>

Aimsigh Daoine In Aice Láimhe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:27

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

<no value>

Níl aon teagmhálacha
ar Telegram agat fós

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:26

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Níl aon teagmhála~~ithe~~ agat ~~ar Telegram go fóill~~

Níl aon teagmhálacha ar Telegram agat fós

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:26

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Níl aon teagmhála~~cha~~ ar Telegram ~~agat fós~~

Níl aon teagmhálaithe agat ar Telegram go fóill

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:25

Create New Contact

CreateNewContact

<no value>

Cruthaigh Teagmháil Nua

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:24

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

<no value>

Cuardaigh teagmhálaithe nó ainmneacha úsáideora...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:22

NewContactAlertButton

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:22

NewContactAlertTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:22

NewContactTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:15

NewContact

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:15

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

<no value>

Is féidir leat suas le %d rannpháirtí a chur le glao.Is féidir leat suas le %d rannpháirtithe a chur le glao.Is féidir leat suas le %d rannpháirtithe a chur le glao.Is féidir leat suas le %d rannpháirtithe a chur le glao.Is féidir leat suas le %d rannpháirtithe a chur le glao.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:13

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

<no value>

Níl an glao seo gníomhach a thuilleadh. Is féidir leat ceann nua a thosú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:11

GroupCallCreate

<no value>

Tosaigh Glao Nua

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:11

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

<no value>

Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:09

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

<no value>

Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:08

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

<no value>

Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:05

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

<no value>

Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:03

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

<no value>

Do stóráil scamall

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:02

Select contacts to invite them to Telegram

InviteFriendsHelp

<no value>

Roghnaigh teagmhálaithe chun cuireadh a thabhairt dóibh chuig Telegram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:01

Share Telegram...

ShareTelegram

<no value>

Comhroinn Telegram...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 4 at 13:00

New Messages in Private Chats

NotifyMeAboutPrivate

<no value>

Teachtaireachtaí Nua i gComhrá Príobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:06

From private chats

SearchMessagesFilterPrivateFrom

<no value>

Ó chomhráite príobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

SearchMessagesFilterPrivate

<no value>

Comhráite Príobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

PrivateChats

<no value>

Comhráite Príobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:05

AutodownloadPrivateChats

<no value>

Comhráite Phríobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:04

SaveToGalleryPrivate

<no value>

Comhráite Príobháideacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:04

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

Sábháil chuig an nGailearaí.

Sábháil chuig an nGailearaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:03

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

Sábháil chuig an nGailearaí

Sábháil chuig an nGailearaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:03

Save to Gallery

SaveToGallery

~~Taisc sa gh~~ailearaí

Sábháil chuig an nGailearaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:03

Save to Gallery

SaveToGallery

~~Sábháil chuig an nG~~ailearaí

Taisc sa ghailearaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 17:02

Storage usage by chat

DataUsageByChats

<no value>

Úsáid stórála ag comhrá

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:58

StorageUsage

<no value>

Úsáid Stórála

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:57

Disk and network usage

DataUsage

<no value>

Úsáid diosca agus líonra

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:57

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

~~Ar shonraí soghluaiste~~ amháin

Móibíleach amháin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:54

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

<no value>

Ar shonraí soghluaiste amháin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:51

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

~~Ach~~ amháin ~~ag fánaíocht~~

Fánaíocht amháin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:50

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

~~Úsáid~~ Níos Lú Sonraí ~~le haghaidh~~ Glaonna

Níos Lú Sonraí i nGlaonna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:46

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Ach amháin ~~le linn fánaíochta~~

Ach amháin ag fánaíocht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:38

StoriesAlbumMenuAddStories

<no value>

Cuir Scéalta leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

StoriesAlbumBottomButtonAddStories

<no value>

Cuir Scéalta leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

NotifyMeAboutNewStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:33

StoriesAlbum

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:22

StoriesAlbumNameAllStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:22

ProfileStoriesCountZero

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:20

CacheStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

FilterStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

ArchiveHintSection3

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

AutoDownloadStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

LocalStoriesCache

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

UpgradedStories

S~~tories~~

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

UpgradedStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

PremiumPreviewStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

NotificationReactionsStories

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:19

AllReactions

<no value>

Gach Imoibrithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:11

ReactionsAll

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:09

ReactionSent

<no value>

Teachtaireacht seolta.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:09

NoReactions

<no value>

Gan aon imoibrithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:08

ReactionsByEmotionChartTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:07

Reactions

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:05

NotificationReactions

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Oct 2 at 16:05