Search in:AllIrishAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Group
ManageGroup
<no value>
Bainistigh Grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:59
Share Link
ShareLink
<no value>
Comhroinn an Nasc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
<no value>
Nasc Cuireadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa a scriosadh agus a fhágáil?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
<no value>
Caillfidh tú gach teachtaireacht sa ghrúpa seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:58
Channel name
EnterChannelName
<no value>
Ainm an chainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:57
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
<no value>
Tá brón orm, ní féidir leat an t-úsáideoir ná an bot seo a chur le grúpaí mar gur chuir tú bac orthu. Díbhlocáil le do thoil chun dul ar aghaidh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:57
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
<no value>
chuaigh un1 isteach sa chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:56
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
<no value>
athainmnigh un1 an cainéal go "%1$s"
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:56
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
<no value>
Bhain %1$s %3$s as an ngrúpa %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:56
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
<no value>
Chuir %1$s leis an gcainéal %2$s thú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:55
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
<no value>
Sheol %1$s teachtaireacht chuig an ngrúpa %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:55
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
<no value>
Athainmníodh %1$s an grúpa %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:55
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
<no value>
D'athraigh %1$s an grianghraf grúpa do %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
<no value>
Thug %1$s cuireadh do %3$s chuig an ngrúpa %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54
You left the group
ActionYouLeftUser
<no value>
D'fhág tú an grúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
<no value>
D’fhill tú ar an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
<no value>
D’fhill un1 ar an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:54
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
<no value>
D'athraigh tú grianghraf an ghrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
Cuir le Mo Phróifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
Folaigh an Bhliain
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
Date Of Birth
DateOfBirth
<no value>
Dáta Breithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
Amharc
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
Mhol tú breithlá a chur leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:53
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
<no value>
Glao Grúpa Isteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Video
GroupCallCreateVideo
<no value>
Físeán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Voice
GroupCallCreateVoice
<no value>
Guth
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
a day ago
DayAgo
<no value>
lá ó shin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Saved Gift
Gift2TitleSaved
<no value>
Bronntanas Sábháilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
<no value>
Bronntanas Taispeánta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Sent Gift
Gift2TitleSent
<no value>
Bronntanas Seolta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:52
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
<no value>
Bronntanas Aistrithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:51
Transfer %s
Gift2Transfer
<no value>
Aistriú %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:50
No effects found
NoEffectsFound
<no value>
Níor aimsíodh aon éifeachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:50
Send Sticker
SendStickerPreview
<no value>
Seol Greamán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
<no value>
Nasc neamhbhailí chuig an gcomhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
<no value>
Cuir clib le teachtaireachtaí roghnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
<no value>
Ní bhfuarthas aon teachtaireachtaí faoin gclib ná faoin gcuardach seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
<no value>
Díshábháil teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
<no value>
Liostáil le Telegram Premium
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:49
read time unknown
PmReadUnknown
<no value>
am léite anaithnid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:48
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
<no value>
Díghlasáil Teachtaireachtaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:48
UNDO
Undo
CEALAIGH
CUIR AR CEAL
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:43
Undo
SegmentationUndo
<no value>
Cuir ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:43
Undo
StarsSentUndo
<no value>
Cuir ar ceal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:41
Story unpinned.%d stories unpinned.
StoriesUnpinned
<no value>
Scéal díbhoránta.%d scéalta díbhoránta.%d scéalta díbhoránta.%d scéalta díbhoránta.%d scéalta díbhoránta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:33
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
<no value>
Thug tú borradh %s!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:30
You can’t pin more than %d posts.
StoriesPinLimit
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:24
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
<no value>
Níl aon úsáideoirí ag cur borradh faoi do chainéal faoi láthair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:23
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
StoriesPinnedText
<no value>
Anois beidh sé le feiceáil i gcónaí ag an mbarr.Anois beidh siad le feiceáil i gcónaí ar an mbarr.Anois beidh siad le feiceáil i gcónaí ar an mbarr.Anois beidh siad le feiceáil i gcónaí ar an mbarr.Anois beidh siad le feiceáil i gcónaí ar an mbarr.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:20
You can’t pin more than %d posts.
StoriesPinLimit
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d poist a phionáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:18
You can’t pin more than %d posts.
StoriesPinLimit
<no value>
Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.Ní féidir leat níos mó ná %d post a phionáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:16
Expired story
ExpiredStory
<no value>
Scéal imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:13
posted a story
StoryNotificationSingle
<no value>
phostáil scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:13
This story is no longer available
StoryNotFound
<no value>
Níl an scéal seo ar fáil a thuilleadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:09
%s shared a story to the group
NotificationChatStory
<no value>
Roinn %s scéal leis an ngrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:07
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
<no value>
Cumasófar íoslódáil, comhroinnt agus tógáil scáileáin don scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:06
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
<no value>
Beidh íoslódáil, comhroinnt agus tógáil scáileáin díchumasaithe don scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:06
The privacy settings of your story will prevent some users you tagged (%s) from viewing it.
StoryRestrictionsInfo
<no value>
Cuirfidh socruithe príobháideachta do scéil cosc ​​ar roinnt úsáideoirí a ndearna tú clib orthu (%s) é a fheiceáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:05
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
<no value>
Beartaigh anseo chun an ceamara selfie a dhíchumasú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 18:01
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeHint
<no value>
Cas Mód Folaithe air chun scéalta a fheiceáil gan iad a bheith le feiceáil i liosta na lucht féachana.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:51
**Subscribe to Premium** to save other people's stories that are not protected.
SaveStoryToGalleryPremiumHint
<no value>
**Liostáil le Premium** chun scéalta daoine eile nach bhfuil faoi chosaint a shábháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:50
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
ExpiredViewsStubPremiumDescription
<no value>
Chun liostaí lucht féachana a dhíghlasáil le haghaidh scéalta atá imithe in éag agus scéalta atá postáilte, liostáil le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:45
Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories
HintViewStoriesMultiple
<no value>
Beartaigh anseo chun do %d scéal a fheiceáilBeartaigh anseo chun do %d scéalta a fheiceáilBeartaigh anseo chun do %d scéalta a fheiceáilBeartaigh anseo chun do %d scéalta a fheiceáilBeartaigh anseo chun do %d scéalta a fheiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:40
Post %d StoryPost %d Stories
StoryPrivacyButtonPostMultiple
<no value>
Scéal %d a phostáilScéalta %d a phostáilScéalta %d a phostáilScéalta %d a phostáilScéalta %d a phostáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:38
Create %d StoryCreate %d Stories
StoriesCreate
<no value>
Cruthaigh %d ScéalCruthaigh %d ScéaltaCruthaigh %d ScéaltaCruthaigh %d ScéaltaCruthaigh %d Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:37
%d story from this location%d stories from this location
LocationStories
<no value>
%d scéal ón suíomh seo%d scéalta ón suíomh seo%d scéalta ón suíomh seo%d scéalta ón suíomh seo%d scéalta ón suíomh seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:29
Boost Again
BoostingBoostAgain
<no value>
Borradh Arís
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:20
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to **Telegram Premium**.
StoryViewsPremiumHint
<no value>
Chun liostaí lucht féachana a dhíghlasáil le haghaidh scéalta atá imithe in éag agus scéalta atá postáilte, liostáil le **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:20
Share this link with your subsсribers to get more boosts.
BoostingShareThisLink
<no value>
Roinn an nasc seo le do shíntiúsóirí chun níos mó borradh a fháil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:18
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
StoryPinnedToPostsDescription
<no value>
Is féidir le daoine eile scéalta a phostáiltear a fheiceáil ar leathanach an chainéil go dtí go mbainfidh riarthóir iad.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:13
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
<no value>
Ní féidir leat an cainéal a dtugann tú borradh dó a athrú ach uair amháin sa lá. Beidh tú in ann borradh a chur air i **%s**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:12
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
<no value>
Ní féidir borradh a chur rómhinic!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:11
This channel needs %s to enable stories.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1
<no value>
Teastaíonn %s ón gcainéal seo chun scéalta a chumasú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:10
You boosted the channel
YouBoostedChannel
<no value>
Chuir tú borradh faoin gcainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:08
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
<no value>
**%d** borradh breise**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:06
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
<no value>
Cumasaigh scéalta don chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 17:05
Level %d
BoostsLevel
<no value>
Leibhéal %d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:57
Replace
Replace
<no value>
Athsholáthair
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:56
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
<no value>
Tá tú ag cur borradh faoi **%1$s** faoi láthair. Ar mhaith leat borradh a chur faoi **%2$s** ina ionad?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:55
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
<no value>
Teastaíonn %s ó do chainéal chun scéalta a phostáil.

Iarr ar do shíntiúsóirí Préimhe do chainéal a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:53
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
<no value>
Shroich an cainéal seo **Leibhéal 1** agus is féidir leis scéalta a phostáil anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:53
BOOST
BoostLinkButton
<no value>
BORRADH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:50
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
<no value>
Tá na húsáideoirí seo ag cur borradh faoi do chainéal faoi láthair.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:49
boost expires on %s
BoostExpireOn
<no value>
Rachaidh an borradh in éag ar %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 1 at 16:49
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
<no value>
Is féidir leat scéalta **%1$d** a phostáil in aghaidh na míosa. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.
StoriesPremiumHint
<no value>
Níl postáil scéalta ar fáil faoi láthair ach do shíntiúsóirí **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:46
Combine into Collage
StoriesCollage
<no value>
Comhcheangail i gColáiste
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:44
Create Multiple Stories
CreateMultipleStories
<no value>
Cruthaigh Ilscéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
Add a caption…
StoryAddCaption
<no value>
Cuir fotheideal leis…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:43
This story will have no sound.
StorySoundMuted
<no value>
Ní bheidh fuaim ar bith ag baint leis an scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
You can post **%1$d** story in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
<no value>
Is féidir leat scéal **%1$d** a phostáil i gceann **24** uair an chloig. Liostáil le **Telegram Premium** chun an teorainn seo a mhéadú go **%2$d**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:42
Show Gift >
StoryViewGift
<no value>
Féach ar an mBronntanas >
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Timeline
StoryTimeline
<no value>
Amlíne
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Hold and drag tiles to reorder them.
StoryCollageMenuHint
<no value>
Coinnigh agus tarraing tíleanna chun iad a athordú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Retake
StoreCollageRetake
<no value>
Ataifeadadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:41
Choose a frame from this story to show on your Profile.
StoryEditCoverInfo
<no value>
Roghnaigh fráma ón scéal seo le taispeáint ar do Phróifíl.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:39
Telegram needs access to your location so that you can add the weather widget to your stories.
PermissionNoLocationStory
<no value>
Caithfidh rochtain ar do shuíomh a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat an giuirléid aimsire a chur le do scéalta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:38
Save Cover
StoryCoverSave
<no value>
Sábháil Clúdach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Story Cover
RecorderEditCover
<no value>
Clúdach Scéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 30 at 17:37
Load More