Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:43

**%2$s** also included **%1$d** **%3$s** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.**%2$s** also included **%1$d** **%3$s** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**Chuir **%2$s** **%1$d** **%3$s** san áireamh leis na duaiseanna freisin. Tá riarthóirí an chainéil freagrach as na duaiseanna seo a sheachadadh.Chuir **%2$s** **%1$d** **%3$s** san áireamh leis na duaiseanna freisin. Tá riarthóirí an chainéil freagrach as na duaiseanna seo a sheachadadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:35

All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.All prizes: **%1$d** %2$s with Telegram Premium subscriptions for %3$s.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.~~Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.~~Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.

Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.Na duaiseanna go léir: **%1$d** %2$s le síntiúis Telegram Premium ar %3$s.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:26

To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boost.To boost **%2$s**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%1$d** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPlural

Chun **%2$s** a threisiú, athshann borradh nó bronntanas roimhe seo **Telegram Premium** do chara chun **%1$d** borradh breise a fháil.Chun **%2$s** a threisiú, athshann borradh nó bronntanas roimhe seo **Telegram Premium** do chara chun **%1$d** borradh breise a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:19

Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** character.Make the caption shorter or subscribe to *Telegram Premium* to double the limit to **%1$s** characters.

ChannelCaptionLimitPremiumPromo

Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn carachtar go **%1$s** a dhúbailt.~~Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.~~Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.

Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn carachtar go **%1$s** a dhúbailt.Déan an fotheideal níos giorra nó liostáil le *Telegram Premium* chun an teorainn go **%1$s** carachtair a dhúbailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:16

%d new story%d new stories

NewStories

%d scéal nua%d scéalta nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:15

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Cuir i bhfeidhm ar naisc chuireadh atá ann cheana féin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:06

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Ná Cuir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:06

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Cuir i bhfeidhm

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 16:06

**%d topic** is listed as an exception.**%d topics** are listed as exceptions.

TopicNotificationsExceptions

Tá **%d topaic** liostaithe mar eisceacht.Tá **%d topaic** liostaithe mar eisceachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 15:46

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.

Cuireadh %1$d pacáiste le do emoji.Cuireadh %1$d pacáistí le do emoji.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 9 at 15:30

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Próiseáil Iarratais ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:51

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Lig don bhota seo baill nua a cheadú ag baint úsáide as a chomhéadain féin, amhail captchas.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:51

Link

ChatLink

Nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:51

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbot

Foirceann %s freisin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:51

No new messages

NoNewCarMessages

Gan aon teachtaireachtaí nua

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:50

No music in your chats

NoCarMusic

Gan aon cheol i do chomhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:50

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

Iarratas ar Bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:50

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

Ní féidir leis an bota riaracháin an t-iarratas páirt a ghlacadh a phróiseáil faoi láthair. Déan iarracht arís ar ball.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:50

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Níl an rogha seo ar fáil mar is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh agus teachtaireachtaí a sheoladh tríd an nasc grúpa poiblí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:50

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Caithfidh an riarthóir cead a thabhairt d'aon duine ar mian leis teachtaireacht a sheoladh sa ghrúpa.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Caithfidh an riarthóir cead a thabhairt d'aon duine ar mian leis teachtaireacht a sheoladh sa ghrúpa. Bainistithe ag **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d Roghnaithe%d Roghnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

Update

BusinessBotUpdate

Nuashonrú

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

Teorainn sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Tá an líon uasta eisceachtaí gréasáin sroichte agat. Bain cuid de na cinn atá ann cheana féin le cinn nua a chur leis.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:49

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

Beidh cead ó **%1$s** ag teastáil ó shíntiúsóirí nua anois sula bhféadfaidh siad dul isteach sa chainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:48

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

Ní bheidh ceadú ó **%1$s** ag teastáil ó shíntiúsóirí nua a thuilleadh sula bhféadfaidh siad dul isteach sa chainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:48

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Athsholáthar Bota

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:48

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

Tá **%1$s** ag próiseáil iarratais ar chomhpháirtíocht faoi láthair. Athraigh go **%2$s** ina ionad?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:48

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Úsáid %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:48

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

Coinnigh %1$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:47

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Tá d’iarratas chun páirt a ghlacadh i **%1$s** ceadaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:47

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Diúltaíodh d'iarratas chun páirt a ghlacadh i **%1$s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:47

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Tá d’iarratas chun páirt a ghlacadh i **%1$s** seolta chuig na riarthóirí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:47

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Ní féidir leis an bota seo an comhrá a léamh — ach an teachtaireacht inar luadh é.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:46

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojis

Déan comparáid idir emojis ar d’uaireadóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:46

WearAuthEmojisLogIn

Logáil Isteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:46

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Ceangail do chuntas le gléas Wear OS chun
é a úsáid ar leithligh ó d’uaireadóir.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:46

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Úsáid Telegram le Wear OS

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:45

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Caithfidh riarthóir úsáideoirí ar mian leo dul isteach sa chainéal a cheadú. Bainistithe ag **%s**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:45

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

Grianghraf Gluaiseachta sábháilte chuig an ngailearaí%1$d Grianghraf Gluaiseachta sábháilte chuig an ngailearaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:45

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

Socruithe %s nuashonraithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Date

SessionBotDate

Dáta

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Location

SessionBotLocation

Suíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Device

SessionBotDevice

Gléas

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Connected from

SessionBotConnectedFrom

Ceangailte ó

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Always open this site in-app

BrowserAlwaysOpenInApp

Oscail an suíomh seo san aip i gcónaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:44

Photo will be deleted **%d** second after opening.Photo will be deleted **%d** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

Scriosfar an grianghraf **%d** soicind tar éis é a oscailt.Scriosfar an grianghraf **%d** soicind tar éis é a oscailt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:43

Only groups with more than **%1$d member** can hide members.Only groups with more than **%1$d members** can hide members.

ChannelHiddenMembersForbidden

Ní féidir ach le grúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d ball** acu baill a cheilt.Ní féidir ach le grúpaí a bhfuil níos mó ná **%1$d baill** acu baill a cheilt.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:43

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat ball a chur le **%2$s**?An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$d baill a chur le **%2$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:42

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **comhrá**.Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **%1$d comhrá**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:42

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternal

Oscail an suíomh seo i gcónaí sa Bhrabhsálaí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:41

AI Style not found.

AIEditorStyleNotFound

Stíl AI gan aimsiú.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:41

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBot

Bota Nua Ceadaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:41

connected on %s

SessionBotConnectedOn

ceangailte ar %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:41

Chat Automation Bot

SessionBot

Bota Uathoibrithe Comhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jun 7 at 14:41

Add Bookmark

WebBookmarkAdd

Cuir Leabharmharc leis