Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, this video chat is full.

VoipGroupTooMuch

<no value>

Ár leithscéal, tá an comhrá físe seo lán.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:31

Video chat sound unmuted.

VoipGroupSoundUnmuted

<no value>

Fuaim an chomhrá físe díbhalbhaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:31

Video chat sound muted.

VoipGroupSoundMuted

Fuaim an chomhrá físe ~~múchta~~.

Fuaim an chomhrá físe balbhaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:29

Video chat sound muted.

VoipGroupSoundMuted

<no value>

Fuaim an chomhrá físe múchta.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:27

Join video chat

VoipGroupJoinCall

<no value>

Bí páirteach i gcomhrá físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:26

Open video chat

VoipGroupOpenVoiceChat

<no value>

Oscail comhrá físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:26

Do you want to stop recording this video chat?

VoipGroupStopRecordingText

<no value>

Ar mhaith leat deireadh a chur leis an gcomhrá físe seo a thaifeadadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

%1$s is **oo** watching %2$s

IsEnjoyngAnimations

<no value>

Tá %1$s ag **oo** ag breathnú ar %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

added by %1$s %2$s

AddedBy

<no value>

curtha leis ag %1$s %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

No join requests

NoMemberRequests

<no value>

Gan aon iarratais ar rannpháirtíocht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

Translation failed.

TranslationFailedAlert2

<no value>

Theip ar an aistriúchán.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:25

Translation failed. Try again later.

TranslationFailedAlert1

<no value>

Theip ar an aistriúchán. Déan iarracht arís ar ball.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

Translate more...

TranslateMore

<no value>

Aistrigh tuilleadh...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

MigrationNotification

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

DebugDrawSnowInChat

<no value>

Sneachta sa chomhrá

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join video chats.

VoipGroupOfflineAirplane

<no value>

Tá mód eitleáin cumasaithe agat faoi láthair. Múch é nó ceangail le Wi-Fi le bheith páirteach i gcomhráite físe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:24

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfoDefault

<no value>

Cuireann an teachtaireacht seo fógra seirbhíse poiblí ar fáil duit.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:23

Your local database size is %s. It may affect the speed of the app.

SuggestClearDatabaseMessage

<no value>

Is é %s méid do bhunachar sonraí áitiúil. D’fhéadfadh sé seo tionchar a imirt ar luas an aip.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

Unable to access %1$s?

RestoreEmailNoAccess

<no value>

Ní féidir rochtain a fháil ar %1$s?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

Your password was successfully deactivated

YourPasswordReset

<no value>

Díghníomhaíodh do phasfhocal go rathúil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

SuggestClearDatabaseTitle

<no value>

Glan an Bunachar Sonraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

WrongCodeTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

Disable forced RTMP Stream Flag

DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlag

<no value>

Díchumasaigh Bratach Srutha RTMP Éigeantach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

Enable forced RTMP Stream Flag

DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlag

<no value>

Cumasaigh Bratach Srutha RTMP Éigeantach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:22

Call me to dictate the code

RequestCallButton

<no value>

Glaoigh orm chun an cód a dheachtú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:21

You can request an SMS in %1$d:%2$02d

SmsAvailableIn

<no value>

Is féidir leat SMS a iarraidh i %1$d:%2$02d

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:21

WrongNumberFormat

<no value>

Formáid mhícheart

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your contact %3$s

PushReactContect

<no value>

%2$s chuig do theagmhálaí %3$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your GIF

PushReactGif

<no value>

%2$s chuig do GIF

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your invoice

PushReactInvoice

<no value>

%2$s chuig do shonrasc

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your game

PushReactGame

<no value>

%2$s chuig do chluiche

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your quiz %3$s

PushReactQuiz

<no value>

%2$s chuig do thráth na gceist %3$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:18

%2$s to your poll %3$s

PushReactPoll

<no value>

%2$s chuig do pobalbhreith %3$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:17

%2$s to your live location

PushReactGeoLocation

<no value>

%2$s chuig do shuíomh beo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:17

%2$s to your map

PushReactGeo

<no value>

%2$s chuig do léarscáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:17

%2$s to your voice message

PushReactAudio

<no value>

%2$s chuig do theachtaireacht gutha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your file

PushReactDoc

<no value>

%2$s chuig do chomhad

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your video message

PushReactRound

<no value>

%2$s chuig do theachtaireacht físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your video

PushReactVideo

<no value>

%2$s chuig do fhíseán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your photo

PushReactPhoto

<no value>

%2$s chuig do ghrianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your message

PushReactNoText

<no value>

%2$s chuig do theachtaireacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:16

%2$s to your "%3$s"

PushReactText

<no value>

%2$s chuig do "%3$s"

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:14

%3$s to your "%4$s"

PushChatReactText

<no value>

%3$s chuig do "%4$s"

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:14

Do you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

<no value>

Ar mhaith leat stair an chainéil a ghlanadh i **%1$s**?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:14

This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, your current phonebook will be re-synced.

SyncContactsDeleteText

<no value>

Bainfear do theagmhálaithe de fhreastalaithe Telegram leis seo.

Má tá '**Sioncrónaigh Teagmhálaithe**' cumasaithe, déanfar d'eolaire teileafóin reatha a athshioncrónú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:13

%3$s to your invoice

PushChatReactInvoice

<no value>

%3$s chuig do shonrasc

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:13

%3$s to your contact %4$s

PushChatReactContact

<no value>

%3$s chuig do theagmhálaí %4$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:13

%3$s to your live location

PushChatReactGeoLive

<no value>

%3$s chuig do shuíomh beo

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:12

%3$s to your %4$s sticker

PushChatReactSticker

<no value>

%3$s chuig do ghreamán %4$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:12

%3$s to your message

PushChatReactNotext

<no value>

%3$s chuig do theachtaireacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:12

%3$s to your voice message

PushChatReactAudio

<no value>

%3$s chuig do theachtaireacht gutha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:12

%3$s to your video message

PushChatReactRound

<no value>

%3$s chuig do theachtaireacht físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:12

%3$s to your video

PushChatReactVideo

<no value>

%3$s chuig do fhíseán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your photo

PushChatReactPhoto

<no value>

%3$s chuig do ghrianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your game

PushChatReactGame

<no value>

%3$s chuig do chluiche

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your poll %4$s

PushChatReactPoll

<no value>

%3$s chuig do vótaíocht %4$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your quiz %4$s

PushChatReactQuiz

<no value>

%3$s chuig do thráth na gceist %4$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your GIF

PushChatReactGif

<no value>

%3$s chuig do GIF

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:11

%3$s to your map

PushChatReactGeo

<no value>

%3$s chuig do léarscáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:10

%1$s posted an audio file

ChannelMessageMusic

<no value>

Chuir %1$s comhad fuaime suas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:09

Tap on a session to terminate.

TerminateSessionInfo

<no value>

Beartaigh ar sheisiún le críochnú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:09

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

<no value>

Ár leithscéal, ní féidir leat ach %1$s a phionáil i do phríomhliosta. Is féidir leat líon neamhtheoranta comhráite a phionáil i do Chartlann agus i bhFillteáin eile.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:08

Emoji status removed.

RemoveStatusInfo

<no value>

Stádas emoji bainte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:07

RemoveStatus

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:07

AccDescrDocumentType

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:07

Archived chats hidden

AccDescrArchivedChatsHidden

<no value>

Comhráite cartlannaithe i bhfolach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:07

Archived chats shown

AccDescrArchivedChatsShown

<no value>

Comhráite cartlannaithe le feiceáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:07

You changed the group photo

ActionYouChangedVideo

<no value>

D'athraigh tú an grianghraf grúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:06

%1$s updated its photo

ChannelVideoEditNotification

<no value>

Nuashonraigh %1$s a ghrianghraf

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:06

**%s** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.

InviteChannelRestrictedUsers2One

<no value>

Ní féidir cuireadh a thabhairt do **%s** ach trí nasc, ach níl cead agat naisc chuireadh a roinnt leis an gcainéal seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:05

Do you want to start app **%1$s** from bot **%2$s**?

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotStartAppPermission

<no value>

Ar mhaith leat an aip **%1$s** a thosú ón bota **%2$s**?

Beidh sé in ann rochtain a fháil ar do **sheoladh IP** agus ar fhaisnéis bhunúsach faoin ngléas.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:05

AccDescrSpeedSlider

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

Enable alternative navigation

AltNavigationEnable

<no value>

Cumasaigh nascleanúint mhalartach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

Do not use SD card

DoNotUseSDCard

<no value>

Ná húsáid cárta SD

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

Telegram is unable to save data on your SD card.

SdCardErrorDescription

<no value>

Ní féidir le Telegram sonraí a shábháil ar do chárta SD.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

SdCardError

<no value>

Earráid Cárta SD

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

%1$s free, slow speed %2$s

StoragePathFreeValueExternal

<no value>

%1$s saor in aisce, luas mall %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:04

LoginEmailResetInDoublePattern

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

LoginEmailResetInSinglePattern

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

The admins of this group have restricted you from sending text messages here until %1$s.

AttachPlainRestricted

<no value>

Tá riarthóirí an ghrúpa seo tar éis srian a chur ort ó theachtaireachtaí téacs a sheoladh anseo go dtí %1$s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

%1$s free, %2$s

StoragePathFreeValue

<no value>

%1$s saor in aisce, %2$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

Set a Color as Wallpaper

ChooseColorAsBackground

<no value>

Socraigh Dath mar Cúlbhrat

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

Set Wallpaper From Gallery

SetBackgroundFromGallery

<no value>

Socraigh Cúlbhrat ón nGailearaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:03

BotPublicLinksCount

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:02

You don’t have access to share any of these chats.

FolderLinkNoChatsError

<no value>

Níl rochtain agat chun aon cheann de na comhráite seo a roinnt.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:02

You can only create %1$d invite links. Try deleting some folder invite links.

LimitReachedFolderLinksPremium

<no value>

Ní féidir leat ach %1$d nasc cuireadh a chruthú. Bain triail as roinnt nasc cuireadh fillteáin a scriosadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:02

PhotoEditorTypefaceCondensed

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:02

AccDescrLike

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:01

Style

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:01

Who can view your story

StoryPrivacyWhoCanView

<no value>

Cé a fhéadfaidh do scéal a fheiceáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:01

The story will disappear after it expires.

StoryChannelDisableKeep

<no value>

Imeoidh an scéal as radharc tar éis dó dul in éag.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:01

%d year ago%d years ago

YearsAgo

<no value>

%d bliain ó shin%d bliain ó shin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:00

%d person%d people

ConferenceCallOther

<no value>

%d duine%d daoine

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 10 at 16:00

Swipe left on any message to reply to it.

SwipeToReplyHintMessage

<no value>

Svaidhpeáil ar chlé ar aon teachtaireacht chun freagra a thabhairt uirthi.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:18

SwipeToReplyHint

<no value>

Svaidhpeáil le Freagra a thabhairt

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:18

Suggested Photo

ActionSuggestPhoto

<no value>

Grianghraf Molta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:17

LowDiskSpaceButton

<no value>

Bainistigh Taisce

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:17

Your device is almost out of disk space. You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

LowDiskSpaceMessage2

<no value>

Tá spás diosca beagnach ídithe ag do ghléas. Is féidir leat socruithe taisce a úsáid chun meáin neamhriachtanacha a bhaint — agus comhaid a ath-íoslódáil más gá duit iad arís.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:17

Are you sure you want to delete all proxies?

DeleteAllProxiesConfirm

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat na seachfhreastalaithe go léir a scriosadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:17

Enable lite mode

EnableLightMode

<no value>

Cumasaigh mód éadrom

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Apr 6 at 15:17