Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Live Location paused

LiveLocationPausedTitle

<no value>

Suíomh beo curtha ar sos

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 16:00

Open Telegram to continue sharing your location.

LiveLocationPausedText

<no value>

Oscail Telegram chun leanúint ar aghaidh ag roinnt do shuímh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 16:00

Internal notifications

InternalNotificationsSystemSetting

<no value>

Fógraí inmheánacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:57

AttachWidget

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:57

CompactMode

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:57

TopicsSidebar

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

TopicsPanelAllMessages

<no value>

Gach Teachtaireacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

<no value>

Teachtaireachtaí díreacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeader

<no value>

Cuir Comhrá leis an bpobal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

HeaderSettings

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

Done button color

HeaderDoneButtonColor

<no value>

Dath an chnaipe Déanta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

HeaderDoneButtonColorGlass

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

HeaderDoneButtonColorAccent

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

<no value>

Ní fheictear cnaipe bán ach amháin nuair atá rud éigin le sábháil. Taispeántar cnaipe gorm i gcónaí agus déantar é a mhaolú go dtí sin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:56

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

<no value>

Cruth an chnaipe Déanta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:55

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:55

HeaderDoneButtonShapeText

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:54

HeaderDoneButtonPreview

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:54

HeaderDoneButtonPreviewChanges

<no value>

Tá athruithe ann

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:54

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

<no value>

Athraigh an socrú chun a fheiceáil conas a imoibríonn an cnaipe sa cheanntásc thuas le hathruithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:54

Apply

<no value>

Cuir i bhfeidhm

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:41

Your wallet is not available on this device.

WalletWidgetNoWallet

<no value>

Níl do sparán ar fáil ar an ngléas seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:41

This request has expired.

WalletWidgetRequestExpired

<no value>

Tá an iarraidh seo imithe in éag.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:41

NewsTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:41

NewsForYou

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:41

What are you interested in?

NewsInterests

<no value>

Cad a bhfuil suim agat ann?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

NewsEmpty

<no value>

Níl aon nuacht fós

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

You're all caught up!

NewsCaughtUpTitle

<no value>

Tá gach rud cothrom le dáta agat!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

The world can wait. Go live a little.

NewsCaughtUpSubtitle

<no value>

Is féidir leis an domhan fanacht. Téigh amach agus bain taitneamh as an saol.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

Nothing left to scroll.

NewsCaughtUpTitleScroll

<no value>

Níl aon rud fágtha le scrollú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

Go make some news of your own.

NewsCaughtUpSubtitleScroll

<no value>

Imigh leat agus cruthaigh do nuacht féin.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:40

No more headlines!

NewsCaughtUpTitleHeadlines

<no value>

Gan tuilleadh ceannlínte!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:39

Your brain deserves a little vacation.

NewsCaughtUpSubtitleHeadlines

<no value>

Tá saoire bheag tuillte ag d’inchinn.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:39

Posts from channels you add will appear here.

NewsAddedEmpty

<no value>

Beidh postálacha ó chainéil a chuireann tú leis le feiceáil anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:39

NewsSaveInterests

<no value>

Sábháil Leasanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:38

Interests saved

NewsInterestsSaved

<no value>

Leasanna sábháilte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:37

Could not save your interests. Please try again.

NewsInterestsError

<no value>

Níorbh fhéidir do chuid spéiseanna a shábháil. Bain triail as arís, le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:37

ChannelAddToNews

<no value>

Cuir leis an Nuacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:37

ChannelAddedToNews

<no value>

Curtha leis an Nuacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:37

ChannelAddedToChats

<no value>

Curtha le Comhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:37

ChannelAddToChats

<no value>

Cuir le Comhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:36

Remove from Chats

ChannelRemoveFromChats

<no value>

Bain ó Chomhráite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:36

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

<no value>

Bain as an Nuacht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:36

**%1$s** added to **News**.

ChannelAddedToNewsBulletin

<no value>

Cuireadh **%1$s** le **Nuacht**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:34

**%1$s** added to **Chats**.

ChannelAddedToChatsBulletin

<no value>

Cuireadh **%1$s** le **Comhráite**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:34

**%1$s** removed from **News**.

ChannelRemovedFromNewsBulletin

<no value>

Baineadh **%1$s** ó **Nuacht**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:34

**%1$s** removed from **Chats**.

ChannelRemovedFromChatsBulletin

<no value>

Baineadh **%1$s** as **Comhráite**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:34

Notifications enabled for **%1$s**.

ChannelNotifyBulletin

<no value>

Fógraí cumasaithe le haghaidh **%1$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:33

Notifications disabled for **%1$s**.

ChannelDoNotNotifyBulletin

<no value>

Tá fógraí díchumasaithe le haghaidh **%1$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:32

**%1$s** archived.

ChannelArchivedBulletin

<no value>

**%1$s** cartlainnithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:32

**%1$s** unarchived.

ChannelUnarchivedBulletin

<no value>

Tá **%1$s** dí-chartlainnithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:32

Add Your AI API key

AgentAddApiKey

<no value>

Cuir do eochair API AI leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:31

Choose AI Provider

AgentChooseProvider

<no value>

Roghnaigh Soláthraí AI

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:31

This chatbot works only if you have an active subscription for an AI service.

AgentSubscriptionInfo

<no value>

Ní oibríonn an comhrábot seo ach amháin má tá síntiús gníomhach agat le haghaidh seirbhís AI.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:31

Connect API Key

AgentConnectApiKey

<no value>

Ceangail Eochair API

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:30

AgentProviderHeader

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:30

Select the AI provider you have an account with.

AgentProviderInfo

<no value>

Roghnaigh an soláthraí AI a bhfuil cuntas agat leis.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:30

Hundreds of models

AgentHundredsOfModels

<no value>

Na céadta samhlacha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:30

AgentApiKey

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:29

AgentApiKeyHeader

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:29

Paste your new API key

AgentApiKeyPlaceholder

<no value>

Greamaigh d’eochair API nua

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:29

Invalid API key

AgentApiKeyInvalid

<no value>

Eochair API neamhbhailí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:29

Get your API key or API token in your **AI provider’s settings**.

AgentApiKeyHint

<no value>

Faigh d’eochair API nó do chomhartha API i socruithe do **sholáthraí AI**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:29

AgentConnectProvider

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

AgentConnecting

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

The AI provider didn’t respond. Please try again later.

AgentProviderUnavailable

<no value>

Níor thug soláthraí an AI freagra. Bain triail as arís níos déanaí, le do thoil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

AI agents are not available yet.

AgentNotAvailable

<no value>

Níl gníomhairí AI ar fáil go fóill.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

Add Another Provider

AgentAddAnotherProvider

<no value>

Cuir Soláthraí Eile leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

Tap and hold to delete.

AgentTapHoldToDelete

<no value>

Tapáil agus coinnigh síos le scriosadh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

%1$s connected!

AgentProviderConnected

<no value>

Tá %1$s ceangailte!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:28

You can now use %1$s.

AgentProviderConnectedText

<no value>

Is féidir leat %1$s a úsáid anois.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

AgentStart

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

WidgetStopped

<no value>

Stop an giuirléid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

Loading widget…

WidgetLoading

<no value>

Ag luchtú giuirléid…

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

Widget failed to load

WidgetLoadFailed

<no value>

Theip ar luchtú an ghiuirléid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

WidgetOpenLinkTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

This widget wants to open:
%1$s

WidgetOpenLinkText

<no value>

Tá an giuirléid seo ag iarraidh oscailt:
%1$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

WidgetTextCopied

<no value>

Cóipeáilte: %1$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

<no value>

Níl an uimhir ghuthán seo ar Telegram. **Cuireadh >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:27

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

<no value>

Tá an uimhir ghuthán seo i do theagmhálaithe cheana féin. **Féach >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:26

This phone number is on Telegram.

NewContactPhoneOnTelegram

<no value>

Tá an uimhir ghuthán seo ar Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:26

%1$d member is not in your contact list%1$d members are not in your contact list

StoryPrivacyGroupNonContacts

<no value>

Níl %1$d ball i do liosta teagmhálaitheNíl %1$d ball i do liosta teagmhálaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:26

Add %1$d contactAdd %1$d contacts

StoryPrivacyGroupAddContacts

<no value>

Cuir %1$d teagmhálaí leisCuir %1$d teagmhálaí leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:25

Subscribe to **Telegram Premium** to forward formatted messages without the sender’s name.

ForwardHideSenderNamePremium

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun teachtaireachtaí formáidithe a chur ar aghaidh gan ainm an tseoltóra.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:25

Wait until current upload is complete

StoryEditWaitUpload

<no value>

Fan go mbeidh an t-uaslódáil reatha críochnaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:25

Unsupported content

UnsupportedContent

<no value>

Ábhar nach dtacaítear leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:24

LocationPoweredBy

<no value>

Cumhachtaithe ag

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:24

SettingsExperimental

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:24

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

<no value>

Gach ball den ghrúpa nach bhfuil i do liosta teagmhálaithe.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 4 at 15:24

Add EmojiAdd %1$d Emoji

AddManyEmojiCount

Cuir Emoji leis~~Cuir %1$d Emoji leisCuir %1$d Emoji leisCuir %1$d Emoji leis~~Cuir %1$d Emoji leis

Cuir Emoji leisCuir %1$d Emoji leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:57

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d cainéal~~%1$d cainéil%1$d cainéil%1$d cainéil~~%1$d cainéil

%1$d cainéal%1$d cainéil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:52

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

**%d** borradh ~~breis~~e**%d** ~~níos mó~~ borradh

**%d** borradh eile**%d** borradh eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:51

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

**%d** borradh breise**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh**%d** níos mó borradh

**%d** borradh breise**%d** níos mó borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:48

%1$d bot%1$d bots

Bots

%1$d bot
~~%1$d botanna~~
~~%1$d botanna~~
~~%1$d botanna~~%1$d botanna

%1$d bota%1$d botanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:48

this group will receive %d boostthis group will receive %d boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

Gheobhaidh an grúpa seo %d borradhGheobhaidh an grúpa seo %d borradh

gheobhaidh an grúpa seo %d borradhgheobhaidh an grúpa seo %d borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:42

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.~~Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.~~Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.

Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiús **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.Urraithe ag riarthóirí **%2$s** a fuair síntiúis **%3$s Telegram Premium** ar %4$s dá leanúna.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 2 at 15:37

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

%1$d Bronntanas~~%1$d Bronntanais%1$d Bronntanais%1$d Bronntanais~~%1$d Bronntanais

%1$d Bronntanas%1$d Bronntanas

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 16:01

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

%1$d Borradh~~%1$d Borradh%1$d Borradh%1$d Borradh~~%1$d Borradh

%1$d Borradh%1$d Borradh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:59

ArticleListTodo

~~Seicliost~~a

Liosta seiceála

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:52

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

~~Uasmhéid Fad~~ Sroichte

Sroichte an fad uasta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Nov 1 at 15:38