Search in:AllIrishAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

joined via a folder invite link
JoinedViaFolder
<no value>
chuaigh isteach trí nasc cuireadh fillteáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:35
Unfortunately, the Dual Camera mode is not supported on your device.
DualErrorMessage
<no value>
Ar an drochuair, ní thacaítear leis an modh Ceamara Dúbailte ar do ghléas.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:35
:(
DualErrorTitle
<no value>
:(
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:35
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitle
<no value>
Fanfaidh comhráite cartlannaithe sa Chartlann nuair a gheobhaidh tú teachtaireacht nua. **Tapáil le hathrú >**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:34
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.
UnlockPremium
<no value>
Liostáil le **Telegram Premium** chun an ghné seo agus go leor gnéithe eile a dhíghlasáil.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:34
Add text
TextPlaceholder
<no value>
Cuir téacs leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:34
Enabled
NotificationEnabled
<no value>
Cumasaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
Show in Chats
ShowInChats
<no value>
Taispeáin i gComhráite
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
Failed to process video file.
VideoConvertFail
<no value>
Theip ar phróiseáil an chomhaid físe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
Everyone
Everyone
<no value>
Gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
No views available
NobodyViewsArchived
<no value>
Níl aon radharcanna ar fáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
No views yet…
NobodyViewsTitle
<no value>
Gan aon radharcanna fós…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:33
Uploading edit…
StoryEditing
<no value>
Ag uaslódáil an eagarthóireachta…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:32
%1$s, %2$s
RequestToJoinMembersTwo
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:32
You can add users or entire groups that will not see your bio.
PrivacyBioInfo3
<no value>
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis nach bhfeicfidh do bheathaisnéis.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:32
Flip
Flip
<no value>
Smeach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:31
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. **Learn more in the Privacy Policy**
SponsoredMessageInfoDescriptionLink
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. **Faigh tuilleadh eolais sa Pholasaí Príobháideachais**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:31
There was an error during payment confirmation.
PaymentConfirmationError
<no value>
Tharla earráid le linn deimhniú íocaíochta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Add Image
AddImage
<no value>
Cuir Íomhá leis
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfo2Description4
<no value>
Níor cheart go mbeadh fógraí comhchiallach a thuilleadh le mí-úsáid phríobháideachta úsáideoirí. Lig dúinn athshainiú a dhéanamh ar an gcaoi ar cheart do chuideachta teicneolaíochta feidhmiú – le chéile.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfo2Description3
<no value>
Cuireann Telegram seirbhís saor in aisce agus gan teorainn ar fáil do na céadta milliún úsáideoir, rud a bhaineann le costais shuntasacha freastalaí agus tráchta. Chun fanacht neamhspleách agus dílis dá luachanna, d'fhorbair Telegram uirlis íoctha chun teachtaireachtaí a chur chun cinn agus príobháideacht úsáideoirí san áireamh. Cuirimid fáilte roimh fhógróirí freagracha ag:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
SponsoredMessageInfo2Description1
<no value>
Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram do shonraí príobháideacha riamh chun fógraí a spriocdhíriú. [Faigh tuilleadh eolais sa Pholasaí Príobháideachais](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Topic
AccDescrTopic
<no value>
Topaic
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:30
Send as %1$s
AccDescrSendAs
<no value>
Seol mar %1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:29
App was unable to determine your current location
ShareYouLocationUnable
<no value>
Ní raibh an aip in ann do shuíomh reatha a chinneadh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:29
Choose manually
ShareYouLocationUnableManually
<no value>
Roghnaigh de láimh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:29
Hidden Stories
HiddenStories
<no value>
Scéalta Folaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
Capture story
AccDescrCaptureStory
<no value>
Gabh scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
Story shared
StoryShared
<no value>
Scéal roinnte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
Uploading story…
StoryUploading
<no value>
Ag uaslódáil scéil…
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
Stories
StoriesSoundEnabled
<no value>
Scéalta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
Story unavailable
StoryUnavailable
<no value>
Scéal ar fáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:28
This story has expired
StoryExpiredSubtitle
<no value>
Tá an scéal seo imithe in éag
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:27
No public stories
NoPublicStoriesTitle
<no value>
Gan aon scéalta poiblí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:27
%s shared a story
NotificationChannelStory
<no value>
Roinn %s scéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:27
This story contains **%s**
StoryContainsEmojiPackSingle
<no value>
Tá **%s** sa scéal seo
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:27
This story contains emoji from %s.
StoryContainsEmojiFrom
<no value>
Tá emoji ó %s sa scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:27
Set who can view your story
StoryPrivacyHint
<no value>
Socraigh cé a fhéadfaidh do scéal a fheiceáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
This story is hidden from your profile.
StoryArchivedFromProfile
<no value>
Tá an scéal seo i bhfolach ó do phróifíl.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
This story contains emoji and stickers from %s.
StoryContainsStickersEmojiFrom
<no value>
Tá emoji agus greamáin ó %s sa scéal seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
Tap here to disable the second camera
StoryCameraSavedDualBackHint
<no value>
Beartaigh anseo chun an dara ceamara a dhíchumasú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
Turn on both cameras at once
StoryCameraDualHint
<no value>
Cas an dá cheamara air ag an am céanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
cached story
CachedStory
<no value>
scéal taisceáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
Send as message
StoryPrivacyAlertAsMessageTitle
<no value>
Seol mar theachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:26
Choose recipients
StoryPrivacyAlertAsMessageSubtitle
<no value>
Roghnaigh faighteoirí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:25
Keep Always
StoryPeriodKeep
<no value>
Coinnigh i gcónaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:25
posted by %1$s, %2$s and %3$s
StoryNotification3
<no value>
curtha suas ag %1$s, %2$s agus %3$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:25
posted by %1$s and %2$s
StoryNotification2
<no value>
curtha suas ag %1$s agus %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:25
Everyone
StoryPrivacyEveryone
<no value>
Gach duine
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:25
Error uploading story
StoryUploadError
<no value>
Earráid ag uaslódáil an scéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:24
Sorry, you can't post more than **%1$d** stories per week.
LimitReachedStoriesWeeklyPremium
<no value>
Tá brón orm, ní féidir leat níos mó ná **%1$d** scéalta a phostáil in aghaidh na seachtaine.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:24
Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.
StoriesPremiumHint2
<no value>
Níl postáil scéalta ar fáil faoi láthair ach do shíntiúsóirí **Telegram Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:24
Stealth Mode Is Active
StealthModeIsActive
<no value>
Tá Mód Folaithe Gníomhach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:24
Stealth Mode %s
StealthModeActiveHintShort
<no value>
Mód Folaithe %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:24
Choose a color and a logo for your channel's profile
ChannelProfileHint
<no value>
Roghnaigh dath agus lógó do phróifíl do chainéil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu
ActionAttachMenuBotAllowed
<no value>
Lig tú don bhota seo teachtaireacht a chur chugat nuair a chuir tú le do roghchlár ceangaltán é
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:21
commented
StoryRepostCommented
<no value>
trácht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:18
Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanReply
<no value>
Ní féidir ach le húsáideoirí Préimhe freagra a thabhairt ar %s.
**Tuilleadh eolais...**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:18
Your read times are now visible.
PremiumReadSet
<no value>
Tá do chuid amanna léite le feiceáil anois.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:14
un1 changed chat reactions:
%1$s
ActionReactionsChangedList
<no value>
un1 imoibrithe comhrá athraithe:
%1$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:14
Your group needs to reach **Level %d** to change group link style icon.

**Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForReplyIconDescription
<no value>
Caithfidh do ghrúpa **Leibhéal %d** a bhaint amach chun deilbhín stíl nasc an ghrúpa a athrú.

Is féidir le húsáideoirí **Premium** do ghrúpa a threisiú leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:13
Your group needs to reach **Level %d** to change group color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForColorDescription
<no value>
Caithfidh do ghrúpa **Leibhéal %d** a bhaint amach chun dath an ghrúpa a athrú go dtí an ceann roghnaithe. Is féidir le húsáideoirí **Premium** borradh a chur faoi do ghrúpa leis an nasc seo:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:12
Network error. Make sure your SIM card is active.
SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERR
<no value>
Earráid líonra. Cinntigh go bhfuil do chárta SIM gníomhach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:12
Your device hasn't had contact with cell phone network.
SmsDescrRESULT_ERROR_NO_SERVICE
<no value>
Ní raibh teagmháil ag do ghléas le líonra fón póca.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:11
Your device has been in airplane mode.
SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF
<no value>
Tá do ghléas i mód eitleáin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:10
Airplane mode
SmsAirplaneMode
<no value>
Mód eitleáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07
Review SMS history to troubleshoot
SmsJobsErrorHintMessage
<no value>
Athbhreithnigh stair SMS chun fabhtcheartú a dhéanamh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07
Some SMS were not sent successfully
SmsJobsErrorHintTitle
<no value>
Níor seoladh roinnt SMS go rathúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07
Business address copied
BusinessLocationCopied
<no value>
Seoladh gnó cóipeáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07
Business hours copied
BusinessHoursCopied
<no value>
Uaireanta gnó cóipeáilte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:07
This shortcut name is reserved.
BusinessRepliesNameReserved
<no value>
Tá ainm an aicearra seo curtha in áirithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:06
You have changed the business bot settings. Apply changes?
BusinessBotUnsavedChanges
<no value>
D'athraigh tú socruithe an róbait ghnó. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:06
You have changed the business working hours. Apply changes?
BusinessHoursUnsavedChanges
<no value>
D'athraigh tú uaireanta oibre an ghnó. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:06
Now you can send messages in it.
BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitle
<no value>
Anois is féidir leat teachtaireachtaí a sheoladh ann.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:06
You boosted the group!
BoostingRemoveRestrictionsSuccessTitle
<no value>
Chuir tú borradh faoin ngrúpa!
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:06
Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.
AttachContactsSlowMode
<no value>
Tá Mód Mall gníomhach. Ní féidir leat níos mó ná teagmhálaí amháin a sheoladh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:05
%s in your time
BusinessHoursProfileInYourTime
<no value>
%s i do chuid ama
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:05
it's now %s there
BusinessHoursProfileTheirTime
<no value>
Tá sé %s ann anois
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:05
You can send these people an invite link to the group in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
<no value>
Is féidir leat nasc cuireadh chuig an ngrúpa a sheoladh chuig na daoine seo i dteachtaireacht phríobháideach ina ionad sin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:05
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedThree
<no value>
Ní ghlacann **%1$s**, **%2$s** agus **%3$s** ach le cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:05
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedTwo
<no value>
Ní ghlacann **%1$s** agus **%2$s** ach le teachtaireachtaí agus cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:04
**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedOne
<no value>
Ní ghlacann **%1$s** ach le teachtaireachtaí agus cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus úsáideoirí **Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:04
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InvitePremiumBlockedThree
<no value>
Ní ghlacann **%1$s**, **%2$s** agus **%3$s** ach le cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:04
**%1$s** and **%2$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InvitePremiumBlockedTwo
<no value>
Ní ghlacann **%1$s** agus **%2$s** ach le cuirí chuig grúpaí ó Theagmhálaithe agus ó úsáideoirí **Premium**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:04
Add to Group
ChannelInviteViaLink2
<no value>
Cuir leis an nGrúpa
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03
%s set the sticker above for all empty chats **how?**
GreetingHowSticker
<no value>
%s socraigh an greamán thuas do gach comhrá folamh **conas?**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03
Allow biometry
BotAllowBiometryTitle
<no value>
Ceadaigh bithmhéadracht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03
View in Blockchain Explorer
MonetizationTransactionDetailWithdrawButton
<no value>
Féach i Blockchain Explorer
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03
Share link to chat
BusinessLinkShareTitle
<no value>
Roinn nasc chuig comhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:03
You can also use a simple link for a chat with you — %1$s.
BusinessLinksFooterOneLink
<no value>
Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat — %1$s.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:02
Coming Later
PremiumBusinessChatbots
<no value>
Ag Teacht Níos Déanaí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01
Restore Subscription
GraceSuggestionButton
<no value>
Athchóirigh an Síntiús
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:01
Fact check removed.
FactCheckDeleted
<no value>
Baineadh an seiceáil fíricí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:00
Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d Stars**?
StarsConfirmPurchaseMediaOne
<no value>
Ar mhaith leat %2$s a dhíghlasáil i **%3$s** le haghaidh **%1$d Réaltaí**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 18:00
You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**
BotStarsWithdrawInfo
<no value>
Is féidir leat luaíochtaí a bhailiú le haghaidh Réaltaí ag baint úsáide as Fragment, nó Réaltaí a úsáid chun fógraíocht a dhéanamh ar do bhota. Ní féidir leat níos lú ná 1000 réalta a tharraingt siar. **Tuilleadh eolais >**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:58
You can add this gift to your profile or hide it.
Gift2Info2BotKeep
<no value>
Is féidir leat an bronntanas seo a chur le do phróifíl nó é a cheilt.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:57
This clarification was provided by Telegram.
FactCheckFooter
<no value>
Cuireadh an soiléiriú seo ar fáil ag Telegram.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:57
⏳ **%s** will receive your **Stars** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedUser3Stars
<no value>
⏳ Gheobhaidh **%s** do **Réaltaí** a luaithe a bheidh an post beo ar feadh **%d** uair an chloig.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:56
Buy **TON** to spend on gifts.
TonNeededTextGiftBuyResale
<no value>
Ceannaigh **TON** le caitheamh ar bhronntanais.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:56
%1$s sent a poll to %2$s
NotificationMessageGroupPoll
<no value>
Sheol %1$s pobalbhreith chuig %2$s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Feb 10 at 17:55
Load More