Search in:AllIrishAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Level %d+
BoostLevelPlus
<no value>
Leibhéal %d+
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:13
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
<no value>
Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:06
Message doesn't exist
MessageNotFound
<no value>
Níl an teachtaireacht ann
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:04
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
<no value>
un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:55
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
<no value>
Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:54
Level %1$d RequiredLevel %1$d Required
ReactionLevelRequiredBtn
<no value>
Leibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d Riachtanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:30
No join requests
NoSubscribeRequests
<no value>
Gan iarratais ar bhallraíocht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:27
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
<no value>
Grianghraf an chainéil bainte
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25
View Once
TimerPeriodOnce
<no value>
Féach Uair amháin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:31
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
<no value>
Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:29
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
<no value>
Ní ghlacann %1$s le teachtaireachtaí gutha.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:28
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
<no value>
Ní ghlacann **%1$s** le teachtaireachtaí físe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:26
VOICE
SharedVoiceTab
<no value>
GUTH
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:16
Delete Repeating Message
MessageScheduledRepeatDeleteTitle
<no value>
Scrios Teachtaireacht Athfhillteach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:46
Repeat:
MessageScheduledRepeatOption
<no value>
Déan arís
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
<no value>
Bliantúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
<no value>
Gach 6 mhí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
<no value>
Gach 3 mhí
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:44
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
<no value>
Míosúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:44
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweekly
<no value>
Gach coicís
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
<no value>
Seachtainiúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
<no value>
Laethúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
<no value>
Choíche
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
Ná cuir i gcuimhne dom
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
Cuir i gcuimhne dom
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42
Make Unique
Gift2LearnMoreTitle
<no value>
Déan Uathúil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
<no value>
Tá an bronntanas seo le feiceáil ag cuairteoirí do leathanaigh. **Féach >**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42
👌 Understood
Understood
<no value>
👌 Tuigthe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:41
Upgrade Cost
Gift2UpgradeCostsTitle
<no value>
Costas Uasghrádaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:41
Buy on Fragment
BuyUsernameOnFragment
<no value>
Ceannaigh ar Fragment
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:36
Buy **Stars** to search posts.
StarsNeededTextSearch
<no value>
Ceannaigh **Réaltaí** chun poist a chuardach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:35
You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift
ActionPrepaidGiftOutbound
<no value>
Sheol tú uasghrádú ar fiú **un2** é mar bhronntanas ó **un1**
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:35
View in Profile
Gift2ViewInProfile
<no value>
Féach sa Phróifíl
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:33
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
<no value>
Cláraigh le haghaidh %s
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:30
Verification Required
SMSFee2Title
<no value>
Fíorú Riachtanach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:29
un1 added “%1$s” to checklist
TodoAddedOneTask
<no value>
Chuir un1 “%1$s” leis an liosta seiceála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:29
You added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist
TodoAddedThreeTaskOut
<no value>
Chuir tú “%1$s”, “%2$s” agus “%3$s” leis an liosta seiceála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28
You added “%1$s” and “%2$s” to checklist
TodoAddedTwoTaskOut
<no value>
Chuir tú “%1$s” agus “%2$s” leis an liosta seiceála
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28
Sorry, checklists can't be forwarded to channels.
TodoCantForward
<no value>
Ár leithscéal, ní féidir seicliostaí a chur ar aghaidh chuig bealaí.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28
Send message
SendMessageTitle
<no value>
Seol teachtaireacht
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27
Allow Others to Mark As Done
TodoAllowMarkingDone
<no value>
Ceadaigh Daoine Eile Marcáil Mar Chríochnaithe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27
Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.
TodoPremiumRequired
<no value>
Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** tascanna a mharcáil mar chríochnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
List
TodoMenuTabList
<no value>
Liosta
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
You are viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.
TodoMenuHint
<no value>
Tá tú ag féachaint ar ghníomhartha le haghaidh tasc amháin.
Is féidir leat aistriú chuig gníomhartha don liosta.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
You can top-up your TON balance via Fragment.
TopUpViaFragmentInfo
<no value>
Is féidir leat d’iarmhéid TON a athlánú trí Fragment.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
your balance
YourTonBalance
<no value>
d'iarmhéid
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
TON Balance
TONBalanceTitle
<no value>
Iarmhéid TON
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
Do Chainéal
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
Caillfear fuaim lasmuigh den raon sin, agus cuirfear tús leis an taifeadadh láithreach.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
Bearr go dtí an raon roghnaithe?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:26
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Sos chun bearradh nó athsheinm
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:20
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:19
You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.
UserSelectorLimit
<no value>
Is féidir leat uasmhéid %d úsáideoir a roghnú.Is féidir leat uasmhéid %d úsáideoirí a roghnú.Is féidir leat uasmhéid %d úsáideoirí a roghnú.Is féidir leat uasmhéid %d úsáideoirí a roghnú.Is féidir leat uasmhéid %d úsáideoirí a roghnú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:19
Refunded Sent Gift
Gift2TransactionRefundedSent
<no value>
Bronntanas Seolta Aisíoctha
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:19
Stars from your total balance will become available 21 days after they are earned.
SelfStarsOverviewInfo
<no value>
Beidh réaltaí ó d’iarmhéid iomlán ar fáil 21 lá tar éis iad a thuilleamh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:18
You paid %1$d Star to send %2$sYou paid %1$d Stars to send %2$s
PaidMessageActionOutMany
<no value>
D’íoc tú %1$d Réalta le %2$s a sheoladhD’íoc tú %1$d Réaltaí le %2$s a sheoladhD’íoc tú %1$d Réaltaí le %2$s a sheoladhD’íoc tú %1$d Réaltaí le %2$s a sheoladhD’íoc tú %1$d Réaltaí le %2$s a sheoladh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:17
Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d
PaidMessagesSendErrorState1
<no value>
D'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:17
Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d
PaidMessagesSendErrorToast1
<no value>
D'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%dD'ardaigh an praghas ó ⭐️%d
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:17
This giveaway has ended.
BoostingGiveawayShortStatusEnded
<no value>
Tá an bronntanas seo thart.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:17
You can review the list of features and more details about Telegram Premium **here**.
BoostingStoriesFeaturesAndTerms
<no value>
Is féidir leat athbhreithniú a dhéanamh ar an liosta gnéithe agus tuilleadh sonraí faoi Telegram Premium **anseo**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:16
Duration of Premium subscriptions
BoostingDurationOfPremium
<no value>
Fad na síntiús Préimhe
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:15
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
<no value>
Bhuaigh tú duais sa chomórtas seo 🏆
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:15
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
<no value>
Níor bhuaigh tú duais sa chomórtas seo.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:15
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
<no value>
Leis an nasc seo is féidir le duine ar bith síntiús **Telegram Premium** a ghníomhachtú.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:14
You have changed the list of users. Apply changes?
BoostingApplyChangesUsers
<no value>
D'athraigh tú liosta na n-úsáideoirí. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:14
You have changed the list of channels. Apply changes?
BoostingApplyChangesChannels
<no value>
D'athraigh tú an liosta cainéal. An bhfuil tú ag iarraidh na hathruithe a chur i bhfeidhm?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:14
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat cainéal príobháideach a chur leis? Ní bheidh úsáideoirí in ann páirt a ghlacadh ann gan nasc cuireadh.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:14
Channel is Private
BoostingGiveawayPrivateChannel
<no value>
Tá an cainéal príobháideach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:10
winners are chosen randomly
BoostingWinnersRandomly
<no value>
roghnaítear na buaiteoirí go randamach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:10
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitle
<no value>
Is féidir leat an luachan a chur in eagar nó a bhaint
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:10
The selected text is too long to quote.
QuoteMaxErrorMessage
<no value>
Tá an téacs roghnaithe rófhada le lua.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:09
Dual camera is enabled at your peril
DebugMenuDualOnToast
<no value>
Cumasaítear ceamara dúbailte ar do phriacal féin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:09
Wallpaper sent to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
<no value>
Páipéar balla seolta chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:08
Ongoing Video Chat
VoipVoiceChat
<no value>
Comhrá Físe Leanúnach
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:08
Please enter the last digits of the number that called
MissedCallDescriptionSubtitle2
<no value>
Cuir isteach na digití deireanacha den uimhir a ghlaoigh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:08
In a few seconds you should receive a short call from:
MissedCallDescriptionSubtitle
<no value>
I gceann cúpla soicind ba chóir duit glao gearr a fháil ó:
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:08
Migrating files
MigratingFiles
<no value>
Comhaid á n-aistriú
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:07
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
<no value>
Teagmháil ar aghaidhSeol %1$d teagmhálacha ar aghaidhSeol %1$d teagmhálacha ar aghaidhSeol %1$d teagmhálacha ar aghaidhSeol %1$d teagmhálacha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:51
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
<no value>
Suíomh ar aghaidhAr aghaidh %1$d suíomhannaAr aghaidh %1$d suíomhannaAr aghaidh %1$d suíomhannaAr aghaidh %1$d suíomhanna
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:50
Forward voice messageForward %1$d voice messages
PreviewForwardAudio
<no value>
Teachtaireacht gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí gutha ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí gutha ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:49
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
Greamán ar aghaidhAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamán
Greamán ar aghaidhAr aghaidh %1$d greamáinAr aghaidh %1$d greamáinAr aghaidh %1$d greamáinAr aghaidh %1$d greamáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:49
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
Seol teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidh
Seol teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireachtaí físe ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:48
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
Grianghraf ar aghaidhAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghraf
Grianghraf ar aghaidhAr aghaidh %1$d grianghraifAr aghaidh %1$d grianghraifAr aghaidh %1$d grianghraifAr aghaidh %1$d grianghraif
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:47
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
<no value>
Greamán ar aghaidhAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamánAr aghaidh %1$d greamán
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:47
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
<no value>
Seol teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidhSeol %1$d teachtaireacht físe ar aghaidh
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:47
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
<no value>
Grianghraf ar aghaidhAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghrafAr aghaidh %1$d grianghraf
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:46
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
<no value>
Físeán sábháilte chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:46
%1$s is recording a video...
IsRecordingVideo
<no value>
Tá %1$s ag taifeadadh físeáin...
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:46
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingSticker
<no value>
Tá %1$s ag roghnú greamáin
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:46
Do you want to leave this live stream?
VoipChannelLeaveAlertText
<no value>
Ar mhaith leat an sruth beo seo a fhágáil?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:39
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
<no value>
Scaoil chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:39
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
<no value>
Tarraing suas chun dul go dtí an chéad fhillteán neamhléite eile
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:39
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivate
<no value>
Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$s ó do chomhrá le **%2$s**?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:38
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
<no value>
Tá tú as líne faoi láthair. Ceangail leis an Idirlíon le bheith páirteach i gcomhráite físe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:38
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
<no value>
Tá an t-úsáideoir roghnaithe sa chomhrá físe seo cheana féin.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:38
Video chat ended. Start a new one?
VoipGroupEndedStartNew
<no value>
Comhrá físe críochnaithe. Ceann nua a thosú?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:35
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
<no value>
BAIN Ó ALLMHAIRÍ
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:35
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
<no value>
Coinnigh Telegram ar oscailt go dtí
go mbeidh an t-allmhairiú críochnaithe.
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:35
Importing stickers
ImportStickersImportingTitle
<no value>
Greamáin á n-iompórtáil
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:35
Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?
CancelForwardMessage
<no value>
Ar mhaith leat an t-athsheoladh a chealú nó teachtaireachtaí a atreorú chuig comhrá eile?
Previous
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 17:35
Load More