Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

Díbhalbhaigh domsa

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:27

The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.

VoipVideoNotAvailableAdmin

Tá an comhrá físe os cionn %1$s.
Níl rochtain ag rannpháirtithe nua ach ar an sruth fuaime.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 13:22

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

D'athraigh tú an praghas go %1$d réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh tú an praghas go %1$d réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

D'athraigh tú an praghas go %1$d Réalta in aghaidh an teachtaireachtaD'athraigh tú an praghas go %1$d Réaltaí in aghaidh an teachtaireachta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:38

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

D'aisíoc tú %1$d réalta chuig un1~~D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1~~D'aisíoc tú %1$d réaltaí chuig un1

D'aisíoc tú %1$d Réalta chuig un1D'aisíoc tú %1$d Réaltaí chuig un1

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:36

%d sold%d sold

Gift2AvailabilitySold

%d díolta~~%d díolta%d díolta%d díolta~~%d díolta

%d díolta%d díolta

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:06

%d left%d left

Gift2AvailabilityLeft

%d fágtha~~%d fágtha%d fágtha%d fágtha~~%d fágtha

%d fágtha%d fágtha

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 16 at 11:04

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

Folaigh le millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:24

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

~~Díchumasaigh~~ an millteoir

Bain an millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:22

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

Díchumasaigh an millteoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:21

Member tag

EditAdminRank

~~Teideal saincheaptha~~

Clib ball

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:04

Do you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllText

Ar mhaith leat deireadh a chur le roinnt do shuíomh beo?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:02

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToGroupText

Ar mhaith leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le **%1$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:02

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToUserText

Ar mhaith leat stop a chur le do shuíomh beo a roinnt le **%1$s**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Stop location sharing

StopLiveLocationAlertToTitle

Stop a chur le comhroinnt suíomh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Delete Telegram passport

TelegramPassportDeleteTitle

Scrios pas Telegram

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

Choose a link

ChannelPublicEmptyUsernameTitle

Roghnaigh nasc

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:01

un1 stopped the quiz:

EventLogStopQuiz

Chuir un1 stop leis an tráth na gceist:

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 11:00

Show More (%1$d)Show More (%1$d)

ShowVotes

Taispeáin Tuilleadh (%1$d)Taispeáin Tuilleadh (%1$d)

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Stop quiz?

StopQuizAlertTitle

Stop a chur leis an tráth na gceist?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

You chose the right answer.

QuizWellDoneInfo

Roghnaigh tú an freagra ceart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

You missed the correct option.

QuizWrongAnswerInfo

Chaill tú an rogha cheart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Wrong answer!

QuizWrongAnswer

Freagra mícheart!

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

Expand

PollExpand

Leathnaigh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s

NotificationMessageGroupQuiz2

Sheol %1$s an tráth na gceist "%3$s" chuig an ngrúpa %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:56

%1$s sent you the quiz "%2$s"

NotificationMessageQuiz2

Sheol %1$s an tráth na gceist "%2$s" chugat

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$s posted the quiz "%2$s"

ChannelMessageQuiz2

Chuir %1$s an tráth na gceist "%2$s" suas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

Quiz answers

QuizAnswers

Freagraí tráth na gceist

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

Auth successful

AuthAnotherClientOk

Údarú rathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$d user%1$d users

UsersCount

%1$d úsáideoir%1$d úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:55

%1$d user%1$d users

UsersCountTitle

%1$d úsáideoir%1$d úsáideoir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Disable smooth keyboard

DebugMenuDisableSmoothKeyboard

Díchumasaigh an méarchlár réidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Enable smooth keyboard

DebugMenuEnableSmoothKeyboard

Cumasaigh méarchlár réidh

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Send Message

SendMessageLocation

Seol Teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:54

Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.

FilterAvailableText

Oscail *Socruithe > Fillteáin* chun do chomhráite a eagrú i bhfillteáin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Show all GIFs

ShowAllGIFs

Taispeáin na GIFanna go léir

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

GIFs from this chat will be shown here.

NoSharedGifSecret

Taispeánfar GIFanna ón gcomhrá seo anseo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Remove exception

FilterRemoveExclusionTitle

Bain eisceacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Add Exception

FilterAddException

Cuir Eisceacht leis

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Non-Contact

FilterNonContact

Gan Teagmháil

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Secret Chats

FilterSecretChats

Comhráite Rúnda

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:53

Unread

FilterUnread

Neamhléite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:52

Exclude Archived

FilterExcludeArchived

Eisiamh Cartlannaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:52

Exclude Read

FilterExcludeRead

Eisiamh Léite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:48

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FilterRemoveExclusionChatText

An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%1$s" a bhaint den liosta atá eisiata i gcónaí?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:47

More Stickers

OtherStickers

Tuilleadh Greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:45

Delete chats

DeleteTheseChatsBothSides

Scrios comhráite

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:45

Delete this chat

DeleteThisChatBothSides

Scrios an comhrá seo

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:45

COVID-19

PsaType_covid

COVID-19

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:45

COVID-19 Notification

PsaMessage_covid

Fógra COVID-19

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:44

This is an important notification.

PsaMessageInfoDefault

Is fógra tábhachtach é seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:44

Important Notification

PsaMessageDefault

Fógra Tábhachtach

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:44

Hold to record audio.

HoldToAudioOnly

Coinnigh síos chun fuaim a thaifeadadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:44

Your password for Two-Step Verification has been changed.

YourPasswordChangedSuccessText

Tá d’fhocal faire le haghaidh Fíorú Dhá Chéim athraithe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:39

Set Password

TwoStepVerificationSetPassword

Socraigh Pasfhocal

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:39

Return to Passport

TwoStepVerificationPasswordReturnPassport

Fill ar ais chuig Pas

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:39

Show stickers

ShowStickers

Taispeáin greamáin

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:39

Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.

FilterRemoveFromAlertFullText

Ár leithscéal, ní féidir leat níos mó ná 100 comhrá a chur le fillteán.

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:39

Limit reached

FilterAddToAlertFullTitle

Teorainn sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:38

Correct answer

AccDescrQuizCorrectAnswer

An freagra ceart

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:38

Mirror

AccDescrMirror

Scáthán

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:37

Downloaded %1$s of %2$s

AccDescrDownloadProgress

Íoslódáladh %1$s de %2$s

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:37

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

An bhfuil deacracht agat rochtain a fháil ar do ríomhphost?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:37

Are you sure you want to delete this video for everyone?

AreYouSureDeleteVideoEveryone

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an físeán seo a scriosadh do gach duine?

Aindriú Mac Giolla Eoin, May 14 at 10:37

This group is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekGroupText

Tá an grúpa seo príobháideach. Bí páirteach ann le leanúint ar aghaidh ag féachaint ar a ábhar.