Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

UsernamesProfileHeader

<no value>

Ordú ainm úsáideora

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:39

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

<no value>

Is féidir leat do théama féin a chruthú trí dathanna a athrú laistigh den aip.

Is féidir leat aistriú ar ais chuig an téama réamhshocraithe Telegram anseo i gcónaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:37

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

<no value>

Uath-imirt sa chomhrá

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:33

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

<no value>

Uathsheinm sa mhéarchlár

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:33

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

<no value>

Scrios mo chuntas má tá tú as láthair ar feadh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:33

SetEmojiStatusUntilOther

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:30

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

<no value>

Cas air seo más mian leat nach mbeadh úsáideoirí páirteach ach amháin tar éis dóibh a bheith ceadaithe ag riarthóir.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:29

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

<no value>

Baintear úsáideoirí toirmiscthe den chainéal agus ní féidir leo filleadh ach amháin má chuireann riarthóir leis iad. Ní oibríonn naisc chuireadh dóibh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:27

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

<no value>

Ní féidir le baill den ghrúpa aon fhreagairtí a chur le teachtaireachtaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:26

SomeReactions

<no value>

Roinnt imoibrithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:25

Send Video Messages

UserRestrictionsSendRound

<no value>

Seol Teachtaireachtaí Físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:24

UserRestrictionsSendFiles

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:23

UserRestrictionsSendMusic

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:23

UserRestrictionsSendVideos

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:23

UserRestrictionsSendPhotos

<no value>

Seol Grianghraif

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:23

Restricted by %1$s

UserRestrictionsBy

<no value>

Srianta ag %1$s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:23

Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.

VoipGroupStartAsInfoGroup

<no value>

Roghnaigh an mian leat a bheith le feiceáil mar do chuntas pearsanta, an grúpa seo, nó ceann de do chainéil.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

Start Video Chat as...

VoipGroupStartAs

<no value>

Tosaigh Comhrá Físe mar...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

ShareContactTitle

<no value>

Comhroinn Teagmhálaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

<no value>

Taifead teachtaireacht gutha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

AccDescrGIFs

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

Record video message

AccDescrVideoMessage

<no value>

Taifead teachtaireacht físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:22

AccDescrAttachButton

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:21

original yesterday at %s

PmFwdOriginalYesterdayAt

<no value>

bunleagan inné ag %s

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:21

You can’t share folders that exclude chats.

FilterInviteErrorExcluded

<no value>

Ní féidir leat fillteáin a roinnt nach n-áirítear comhráite iontu.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:21

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

<no value>

Dhíchumasaigh tú an téama comhrá

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:19

PremiumMore

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:19

Open navigation menu

AccDescrOpenMenu

<no value>

Oscail an roghchlár nascleanúna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:19

If your bid doesn’t win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfo3Text

<no value>

Mura mbuafaidh do thairiscint tar éis an bhabhta deiridh, aisíocfar do Réaltaí go hiomlán.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:18

%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts

Gift2AuctionsAcquiredGifts

%1$d Bronntanas Ceannaithe%1$dBronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe

%1$d Bronntanas Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:12

%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts

Gift2AuctionsAcquiredGifts

<no value>

%1$d Bronntanas Ceannaithe%1$dBronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe%1$d Bronntanais Ceannaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:12

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

<no value>

An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach suíomh Gréasáin inar logáil tú isteach le Telegram a dhícheangal?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:05

AccDescrStickers

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:04

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

<no value>

Ath-iontráil do phasfhocal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:04

PhoneOther

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:04

AccDescrPrevious

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:04

AccActionPlay

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:03

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

<no value>

Ní féidir an doiciméad a sheoladh, mar tá sé níos mó ná
**%1$s**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 15:01

AccDescrPageDown

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:47

AccDescrMoreOptions

<no value>

Tuilleadh roghanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:47

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

<no value>

Scoir lánscáileáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:47

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

<no value>

Athraigh go lánscáileán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:46

VoipFlip

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:45

AccDescrStickerSet

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:42

AccActionDownload

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:42

NotificationHiddenChatUserName

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:41

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

<no value>

Téigh go dtí na chéad imoibrithe neamhléite eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:40

ChannelAdmin

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:13

ChannelBlockedUsers

<no value>

Úsáideoirí bainte

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:12

Join Video Chat

VoipGroupJoinVoiceChatUrl

<no value>

Bígí Linn i gComhrá Físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:10

%1$d answer%1$d answers

Answer

<no value>

%1$d freagra%1$d freagraí%1$d freagraí%1$d freagraí%1$d freagraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:08

SponsoredMessageRecommended

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:07

RevokeButton

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:06

EmojiPackCollectibles

<no value>

Earraí bailithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 14:00

MonetizationStarsWithdrawUntil

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:58

Gift Sent!Gifts Sent!

GiftPremiumGiftsSent

<no value>

Bronntanas Seolta!Bronntanais Seolta!Bronntanais Seolta!Bronntanais Seolta!Bronntanais Seolta!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:43

You allowed this bot to message you in its web-app

ActionBotAllowedWebapp

<no value>

Lig tú don bhota seo teachtaireachtaí a sheoladh chugat ina aip ghréasáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:35

Suggested Video

ActionSuggestVideo

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:34

ActionAddUser

<no value>

Chuir un1 un2 leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:27

un1 started a video chat

ActionGroupCallStarted

<no value>

Thosaigh un1 comhrá físe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:22

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

<no value>

Teachtaireacht gan tacaíocht

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:16

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

<no value>

Tá an bronntanas seo ar Blocshlabhra TON. **Féach >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:15

Sent message to **%s**

BotSharedToOne

<no value>

Teachtaireacht seolta chuig **%s**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:13

Your balance is %d StarYour balance is %d Stars

Gift2SendYourBalance

<no value>

Is é %d Réalta d'iarmhéidIs é %d Réaltaí d'iarmhéidIs é %d Réaltaí d'iarmhéidIs é %d Réaltaí d'iarmhéidIs é %d Réaltaí d'iarmhéid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:13

You paid %d Star to send a messageYou paid %d Stars to send a message

PaidMessageActionOut

<no value>

D’íoc tú %d réalta le teachtaireacht a sheoladhD’íoc tú %d réaltaí le teachtaireachtaí a sheoladhD’íoc tú %d réaltaí le teachtaireachtaí a sheoladhD’íoc tú %d réaltaí le teachtaireachtaí a sheoladhD’íoc tú %d réaltaí le teachtaireachtaí a sheoladh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:12

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

<no value>

Gearr Réaltaí as Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:11

Pay for %d MessagePay for %d Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

<no value>

Íoc as %d TeachtaireachtÍoc as %d TeachtaireachtaíÍoc as %d TeachtaireachtaíÍoc as %d TeachtaireachtaíÍoc as %d Teachtaireachtaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 13:01

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

ResellGiftPriceHintOnlyTON

<no value>

Murab ionann agus íocaíochtaí Réalta, murab ionann agus má íocann an ceannaitheoir tú i dTON, níl aon riosca ann go ndéanfar aisíocaíochtaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:58

un1 marked "%s" as done

TodoTaskCompleted

<no value>

Mharcáil un1 "%s" mar críochnaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:55

Gift2PremiumTitle

<no value>

Bronntanas Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:52

Gift2LimitedPremium

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:52

%2$d of %1$d completed%2$d of %1$d completed

TodoCompleted

<no value>

%2$d de %1$d críochnaithe%2$d de %1$d críochnaithe%2$d de %1$d críochnaithe%2$d de %1$d críochnaithe%2$d de %1$d críochnaithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:51

Group Checklist

MessageGroupTodoList

<no value>

Liosta Seiceála Grúpa

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:49

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

<no value>

Seiceáil Aois Rite

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:44

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

TONBalanceText

<no value>

Tairiscint do TON moltaí poist a chur isteach chuig cainéil ar Telegram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:37

PremiumPreviewTodo

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:19

TodoNewTask

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:19

TodoMenuTabTask

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:18

TodoEditTitle

<no value>

Cuir Seicliosta in Eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:17

TodoTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 12:16

%1$s has received ⭐️ %2$s for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

<no value>

Fuair %1$s ⭐️ %2$s as post a fhoilsiú

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:25

❌ **%s** rejected this message.

SuggestionAgreementDeclinedThis

<no value>

❌ Dhiúltaigh **%s** don teachtaireacht seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:25

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

<no value>

Cuir cúis leis (roghnach)

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:24

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4

<no value>

🔁 Má bhaineann **%s** an post sula mbíonn sé beo ar feadh **%d** uair an chloig, aisíocfar an íocaíocht.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:24

📆 Your post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PastSimple

<no value>

📆 Foilsíodh do phost go huathoibríoch ar **%s** **%s**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:22

🤝 **Agreement Reached!**

SuggestionAgreementReached

<no value>

🤝 **Comhaontú Bainte Amach!**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:19

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

<no value>

Am Foilsitheoireachta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:16

The post will remain available for at least %d hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

<no value>

Beidh an post ar fáil ar feadh %d uair an chloig ar a laghad ón dáta seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:16

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

<no value>

Roghnaigh an dáta agus an t-am ar mhaith leat an post a fhoilsiú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:15

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

<no value>

Iontráil Praghas i dTON

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:14

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

<no value>

Iontráil Praghas i Réaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:12

Suggest Changes

PostSuggestionsOfferChangeTitle

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:12

**You** suggested a new %1$s for this post.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

<no value>

Mhol **tú** %1$s nua don phost seo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:10

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:09

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:09

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:09

⭐️ %s for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

<no value>

⭐️ %s le haghaidh foilsiú am ar bith

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:08

Suggest a Post Below

SuggestAPostBelow

<no value>

Mol Post Thíos

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:06

Automatic Translation

AutomaticTranslation

<no value>

Aistriúchán Uathoibríoch

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:06

Send in high quality

SendInHighQuality

<no value>

Seol i gcáilíocht ard

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Dec 30 at 11:04