Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

TopicProfileStatus

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:37

Update required

Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle

Nuashonrú ~~ag teastáil~~

Nuashonrú riachtanach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:29

Update required

Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle

<no value>

Nuashonrú ag teastáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:28

Send Star reactions

ExplainStarsFeature4Title

<no value>

Seol imoibrithe Réalta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:28

Get access to paid content and services in Telegram channels.

ExplainStarsFeature3Text

<no value>

Faigh rochtain ar ábhar agus seirbhísí íoctha i gcainéil Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:27

Unlock content in channels

ExplainStarsFeature3Title

<no value>

Díghlasáil ábhar i gcainéil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26

Buy additional content and services in Telegram mini apps. **See Examples >**

ExplainStarsFeature2Text

<no value>

Ceannaigh ábhar agus seirbhísí breise i mion-aipeanna Telegram. **Féach ar na Samplaí >**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26

Use Stars in mini apps

ExplainStarsFeature2Title

<no value>

Úsáid Réaltaí i mion-aipeanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1Text

<no value>

Tabhair bronntanais do do chairde ar féidir iad a chur lena bpróifílí nó a thiontú ina Réaltaí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26

Send Gifts to Friends

ExplainStarsFeature1Title

<no value>

Seol Bronntanais chuig Cairde

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:26

Telegram Stars allow users to:

ExplainStarsTitle2

<no value>

Ligeann Telegram Stars d’úsáideoirí:

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

Add this gift to your profile.

Gift2ActionSelfInfoNoConvert

<no value>

Cuir an bronntanas seo le do phróifíl.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

<no value>

Cheannaigh tú bronntanas do **un2**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

Gift Transferred

StarGiftReasonTransfer

<no value>

Bronntanas Aistrithe

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

UserAffiliateProgramRowTitle

<no value>

Tuilleamh Réaltaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:25

Gift2SoldOutSheetLastSale

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:24

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

<no value>

Tá an bronntanas seo díolta amach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:24

Gift2SoldOutSheetTitle

<no value>

Gan a bheith ar fáil

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:23

OpenLocalInstantView

<no value>

Amharc Meandarach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:23

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledText

<no value>

Tá do shíntiús curtha ar ceal agat.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Do you want to clear your recent search terms?

WebRecentClearText

<no value>

Ar mhaith leat do théarmaí cuardaigh le déanaí a ghlanadh?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Search %s or type URL

AddressPlaceholder

<no value>

Cuardaigh %s nó clóscríobh URL

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Do you want to remove %s from your recent app history?

AppsClearSearchAlert

<no value>

Ar mhaith leat %s a bhaint de do stair aipeanna le déanaí?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Telegram will now open links from this website in the external browser. You can change this in **Settings**.

BrowserExternalRestricted

<no value>

Osclóidh Telegram naisc ón suíomh gréasáin seo sa bhrabhsálaí seachtrach anois. Is féidir leat é seo a athrú i **Socruithe**.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Please enable your GPS to access location-based features.

GpsDisabledAlertText

<no value>

Cumasaigh do GPS le do thoil chun rochtain a fháil ar ghnéithe bunaithe ar shuíomh.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Allow **%1$s** to access to your camera and microphone?

**%1$s** will be able to access your camera and microphone when this website is open.

WebViewRequestCameraMicPermission

<no value>

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do cheamara agus micreafón?

Beidh **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do cheamara agus micreafón nuair a bheidh an suíomh Gréasáin seo oscailte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Allow **%1$s** to access to your microphone?

**%1$s** will be able to access your microphone when this website is open.

WebViewRequestMicrophonePermission

<no value>

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do mhicreafón?

Beidh **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do mhicreafón nuair a bheidh an suíomh Gréasáin seo oscailte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Allow **%1$s** to access to your camera?

**%1$s** will be able to access your camera when this website is open.

WebViewRequestCameraPermission

<no value>

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do cheamara?

Beidh **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do cheamara nuair a bheidh an suíomh Gréasáin seo oscailte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Allow **%1$s** to access to your location?

**%1$s** will be able to access your location when this website is open.

WebViewRequestGeolocationPermission

<no value>

Ceadaigh do **%1$s** rochtain a fháil ar do shuíomh?

Beidh **%1$s** in ann rochtain a fháil ar do shuíomh nuair a bheidh an suíomh Gréasáin seo oscailte.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Always open links from **%s** in browser

BrowserExternalCheck

<no value>

Oscail naisc ó **%s** sa bhrabhsálaí i gcónaí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:22

Start downloading **%1$s** (%2$s)?

WebDownloadAlertInfoWithSize

<no value>

Tosaigh ag íoslódáil **%1$s** (%2$s)?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:21

With Stars, **%s** will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsSubtitle

<no value>

Le Réaltaí, beidh **%s** in ann ábhar agus seirbhísí a dhíghlasáil ar Telegram.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:21

Collect via Fragment

MonetizationWithdraw

<no value>

Bailigh trí Fragment

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:20

Video saved to Downloads.

VideoSavedToDownloadsHint

<no value>

Físeán sábháilte chuig Íoslódálacha.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

%1$d ⭐️ media%1$d ⭐️ media

NotificationPaidMedia

<no value>

%1$d ⭐️ meáin%1$d ⭐️ meáin%1$d ⭐️ meáin%1$d ⭐️ meáin%1$d ⭐️ meáin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

AddContactPhonebookTitle

<no value>

Cuir Teagmháil leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

ContactUrl

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

PhoneMain

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

PhoneWork

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

OpenInstantView

<no value>

Amharc Meandarach

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

ViewChannel

<no value>

Féach ar an gCainéal

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

View Group Info >

ViewGroupProfile

<no value>

Féach ar Eolas an Ghrúpa >

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:19

TelegramStarsChoose

<no value>

Roghnaigh pacáiste

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

CopyCardNumber

<no value>

Cóipeáil Cárta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

You can copy and paste the word here.

SMSWordPasteHint

<no value>

Is féidir leat an focal a chóipeáil agus a ghreamú anseo.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

Enter Word from SMS

SMSWordHint

<no value>

Iontráil Focal ó SMS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

SMSWord

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

Enter word from SMS

SMSWordTitle

<no value>

Iontráil focal ó SMS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprint

<no value>

Cuir isteach do PIN nó bain úsáid as méarloirg

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:18

Unlock to use Telegram

UnlockToUse

<no value>

Díghlasáil chun Telegram a úsáid

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

QuoteExpand

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

QuoteCollapse

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Invite To Telegram

InviteToTelegramShort

<no value>

Cuireadh chuig Telegram

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Deactivate Premium for SMS

SmsDeactivate

<no value>

Díghníomhachtaigh Premium le haghaidh SMS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Please refer to your mobile plan for any SMS costs that you may incur

SmsCostsInfo

<no value>

Féach ar do phlean soghluaiste le haghaidh aon chostais SMS a d'fhéadfadh a bheith i gceist.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Also send SMS outside my country

SmsAllowInternational

<no value>

Seol SMS lasmuigh de mo thír freisin

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

SmsActiveSim

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Benefits of Premium

SmsPremiumBenefits

<no value>

Buntáistí Premium

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:17

Terms of Service

SmsToS

<no value>

Téarmaí Seirbhíse

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

Last Gift Link Receipt

SmsLastGiftLink

<no value>

Admháil Nasc Bronntanais Deiridh

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

SmsRemaining

<no value>

SMS atá fágtha

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

SmsTotalSent

<no value>

Líon Iomlán SMS Seolta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

SmsOverview

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

Premium for SMS

SmsStatusFirst

<no value>

Premium le haghaidh SMS

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

Check **SMS Statistics** in the left-side menu to see how many SMS have been sent or to change your settings for this Program.

SmsPremiumActivatedText2

<no value>

Seiceáil **Staitisticí SMS** sa roghchlár ar chlé chun a fheiceáil cé mhéad SMS atá seolta nó chun do shocruithe don Chlár seo a athrú.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).

SmsPremiumActivatedText

<no value>

Déanfaidh Telegram iarracht anois do ghléas a úsáid chun cóid, focail agus frásaí SMS a sheoladh i do thír féin (**%s**).

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:16

Premium for SMS activated!

SmsPremiumActivated

<no value>

Premium le haghaidh SMS gníomhachtaithe!

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:13

tap to add more time

SharingLiveLocationAdd

<no value>

tapáil chun níos mó ama a chur leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:13

Sharing Location...

SharingLiveLocation

<no value>

Ag Comhroinnt Suíomh...

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10

For how long do you want to extend sharing your location?

LiveLocationAlertExpandMessage

<no value>

Cé chomh fada is mian leat do shuíomh a roinnt?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10

LiveLocationAlertExpandTitle

<no value>

Cuir Tuilleadh Ama leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:10

until I turn it off

SendLiveLocationForever

<no value>

go dtí go múchfaidh mé é

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:09

MonetizationGraphImpressions

<no value>

Tuairimí fógraí

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:09

Cut Out an Object

SegmentationCutObject

<no value>

Gearr Amach Réad

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08

Sticker added to the %1$s sticker set.

StickersStickerAddedToSetToast

<no value>

Greamán curtha leis an tacar greamán %1$s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptions

<no value>

Seiceáil an bota **@stickers** le haghaidh tuilleadh roghanna

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:08

Edit Sticker Set

EditStickerPack

<no value>

Cuir Tacar Greamán in Eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:07

Add to Sticker Set

AddToStickerPack

<no value>

Cuir le Tacar Greamán

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:06

Sticker edited in %1$s sticker set.

StickersStickerEditedInSetToast

Greamán curtha in eagar i ~~sraith~~ greamán %1$s.

Greamán curtha in eagar i dtacar greamán %1$s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:06

Sticker edited in %1$s sticker set.

StickersStickerEditedInSetToast

<no value>

Greamán curtha in eagar i sraith greamán %1$s.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:05

EditSticker

<no value>

Cuir an greamán in Eagar

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:05

This will delete the sticker set for all users.

StickersDeleteStickerSetDescription

<no value>

Scriosfaidh sé seo an tacar greamán do gach úsáideoirí.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:04

Release to go to next channel

ReleaseToGoNextRecommendedChannel

<no value>

Scaoil le dul go dtí an chéad chainéal eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:03

Pull up to go to next channel

SwipeToGoNextRecommendedChannel

<no value>

Tarraing suas chun dul go dtí an chéad chainéal eile

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:03

OpenStickerSet

<no value>

FÉACH AR GHREAMÁIN

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:02

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

<no value>

Mar shíntiúsóir Premium, ní fheiceann tú aon fhógraí ar Telegram, ach is féidir leat iad a chasadh air, mar shampla, chun do chuid fógraí féin a fheiceáil a sheol tú ar **Ardán Fógraí Telegram>**

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:01

Add an Existing Sticker

StickersAddAnExistingSticker

<no value>

Cuir Greamán atá ann cheana leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:00

Preparing sticker…

PreparingSticker

<no value>

Greamán á ullmhú…

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:00

SegmentationOutline

<no value>

Cuir Imlíne leis

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 18:00

SegmentationRestore

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:59

SegmentationErase

<no value>

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:59

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Cad iad teachtaireachtaí urraithe?

Cad iad teachtaireachtaí
urraithe?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:57

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

<no value>

Cad iad teachtaireachtaí urraithe?

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:56

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds %d times.

DownloadSpeedLimitedMessage

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun luasanna íoslódála a mhéadú %d uair.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:55

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

<no value>

Luas íoslódála teoranta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:55

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds %d times.

UploadSpeedLimitedMessage

<no value>

Liostáil le **Telegram Premium** chun luasanna uaslódála a mhéadú %d uair.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

<no value>

Luas uaslódála teoranta

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54

Check this section later for new business features.

PremiumPreviewMoreBusinessFeaturesInfo

<no value>

Seiceáil an chuid seo níos déanaí le haghaidh gnéithe gnó nua.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

<no value>

Taispeáin stádas reatha do ghnó in aice le d’ainm.

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54

More business features

PremiumPreviewMoreBusinessFeatures

<no value>

Tuilleadh gnéithe gnó

Previous

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 4 at 17:54