Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Winner****Winners**

BoostingGiveawayResultsMsgWinners

**Buaiteoir****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí****Buaiteoirí**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 26 at 09:30

Star Reactions were disabled on **%s**.

StarsReactionsDisabled

Díchumasaíodh Réalta Imoibrithe ar **%s**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:45

you get approximately %1$s monthly

LinkRevenuePriceInfo

gheobhaidh tú thart ar %1$s in aghaidh na míosa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

ApproveNewMembersDescriptionFrozen

Ní féidir leat ceadú riarthóra a chumasú le haghaidh naisc a bhfuil táille mhíosúil ag teastáil ina leith.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:44

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.

RequireMonthlyFeeInfo

Gearr táille síntiúis ó dhaoine a théann isteach i do chainéal tríd an nasc seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Subscriber

StarsParticipantSubscription

Síntiúsóir

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:43

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupNotRestrictBoostersInfo2

Roghnaigh cé mhéad borradh a chaithfidh úsáideoir a thabhairt don ghrúpa chun srianta ar theachtaireachtaí a sheoladh a sheachaint.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Boost **%1$s** to help it unlock new features and get a booster **badge** for your messages.

GroupBoostedByUserWithDescription

Tabhair borradh do **%1$s** chun cabhrú leis gnéithe nua a dhíghlasáil agus suaitheantas borrtha a fháil do do theachtaireachtaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:38

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroup

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** grúpaí a threisiú. Ar mhaith leat síntiús a íoc le **Telegram Premium**?

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:37

Choose when %d member of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostingChooseRandomGroup

Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar %d ball de do ghrúpa go randamach chun Telegram Premium a fháil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:29

Boost

BoostBtn

borradh

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:25

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

BoostingBoostForGroupsInfo

Is féidir le baill de do ghrúpa é a **threisiú** ionas go n-ardóidh sé leibhéal agus go bhfaighidh sé **gnéithe eisiacha**.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:24

You boosted the group

YouBoostedGroup

Chuir tú borradh faoin ngrúpa

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:23

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

Roghnaigh an ndéanfar liosta na mbuaiteoirí a phoibliú nuair a bheidh an comórtas thart.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:22

You can also **create your own** emoji packs and use them.

ReactionCreateOwnPack

Is féidir leat do phacáistí emoji **féin a chruthú** agus iad a úsáid freisin.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:20

New subscribers of the channel:

BoostingGiveawayMsgNewSubs

Síntiúsóirí nua an chainéil:

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar nach bhfuil do thír san áireamh i dtéarmaí an chomórtais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:14

Wait until the boost is available or get **%1$d** more boosts by gifting a **Telegram Premium** subscription.

BoostingWaitWarning

Fan go dtí go mbeidh an borradh ar fáil nó faigh **%1$d** borradh breise trí shíntiús **Telegram Premium** a bhronnadh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:13

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

Uasleibhéal Sroichte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:12

Sorry, you can't add this user to channels because of their privacy settings.

InviteToChannelError

Ár leithscéal, ní féidir leat an t-úsáideoir seo a chur le cainéil mar gheall ar a shocruithe príobháideachais.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 15:11

You don’t have the admin rights to share invite links to this channel.

FilterInviteChannelToast

Níl na cearta riarthóra agat chun naisc chuireadh a roinnt chuig an gcainéal seo.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 14:28

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2

Chun Socrú Fíoraithe Dhá Chéim a chríochnú, seiceáil do r-phost (ná déan dearmad ar an bhfillteán turscair) agus cuir isteach an cód a sheolaimid chugat díreach anois.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:26

Sorry, you are currently restricted from posting in this group.

NobodyLikesSpam3

Ár leithscéal, tá cosc ort postáil sa ghrúpa seo faoi láthair.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:13

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Liostáil le **Telegram Premium** chun an imoibriú seo a dhíghlasáil.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 13:12

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

PinFolderLimitReached

Ár leithscéal, ní féidir leat aon chomhráite eile a phionáil ag an mbarr.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 23 at 12:33

Level %d+

BoostLevelPlus

Leibhéal %d+

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:13

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Níl aon iarratais rannpháirtíochta ar feitheamh.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:06

Message doesn't exist

MessageNotFound

Níl an teachtaireacht ann

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 18:04

un1 muted un2 in a video chat

EventLogVoiceChatMuted

un1 balbhaithe un2 i bhfíschomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:55

un1 allowed new video chat participants to speak

EventLogVoiceChatAllowedToSpeak

Lig un1 do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 16 at 17:54

Level %1$d RequiredLevel %1$d Required

ReactionLevelRequiredBtn

Leibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d RiachtanachLeibhéal %1$d Riachtanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:30

No join requests

NoSubscribeRequests

Gan iarratais ar bhallraíocht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:27

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Grianghraf an chainéil bainte

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 15:25

View Once

TimerPeriodOnce

Féach Uair amháin

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:31

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Dhíchumasaigh %1$s téama an chomhrá

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:29

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

Ní ghlacann %1$s le teachtaireachtaí gutha.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:28

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

Ní ghlacann **%1$s** le teachtaireachtaí físe.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:26

VOICE

SharedVoiceTab

GUTH

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 13 at 14:16

Delete Repeating Message

MessageScheduledRepeatDeleteTitle

Scrios Teachtaireacht Athfhillteach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:46

Repeat:

MessageScheduledRepeatOption

Déan arís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Bliantúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Gach 6 mhí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:45

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Gach 3 mhí

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:44

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Míosúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:44

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Gach coicís

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Seachtainiúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Laethúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Choíche

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:43

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Ná cuir i gcuimhne dom

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Cuir i gcuimhne dom

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42

Make Unique

Gift2LearnMoreTitle

Déan Uathúil

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Tá an bronntanas seo le feiceáil ag cuairteoirí do leathanaigh. **Féach >**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:42

👌 Understood

Understood

👌 Tuigthe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:41

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Costas Uasghrádaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:41

Buy on Fragment

BuyUsernameOnFragment

Ceannaigh ar Fragment

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:36

Buy **Stars** to search posts.

StarsNeededTextSearch

Ceannaigh **Réaltaí** chun poist a chuardach.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:35

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Sheol tú uasghrádú ar fiú **un2** é mar bhronntanas ó **un1**

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:35

View in Profile

Gift2ViewInProfile

Féach sa Phróifíl

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:33

SMSFeePurchaseTitle

Cláraigh le haghaidh %s

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:30

Verification Required

SMSFee2Title

Fíorú Riachtanach

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:29

un1 added “%1$s” to checklist

TodoAddedOneTask

Chuir un1 “%1$s” leis an liosta seiceála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:29

You added “%1$s”, “%2$s” and “%3$s” to checklist

TodoAddedThreeTaskOut

Chuir tú “%1$s”, “%2$s” agus “%3$s” leis an liosta seiceála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28

You added “%1$s” and “%2$s” to checklist

TodoAddedTwoTaskOut

Chuir tú “%1$s” agus “%2$s” leis an liosta seiceála

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Ár leithscéal, ní féidir seicliostaí a chur ar aghaidh chuig bealaí.

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:28

Send message

SendMessageTitle

Seol teachtaireacht

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Ceadaigh Daoine Eile Marcáil Mar Chríochnaithe

Aindriú Mac Giolla Eoin, Jan 10 at 18:27

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Ní féidir ach le síntiúsóirí **Telegram Premium** tascanna a mharcáil mar chríochnaithe.