Translations

Chat List268 268 phrases • 152 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Faraor, níl an comhrá sin le fáil a thuilleadh.

swoorry ，ddis chatie is nno longer accesible ！！

Cgl

oghey

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

Ghreamaigh un1 "%1$s"

un1 %1$sattention pwis ！

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

Ghreamaigh un1 fístheachtaireacht

un1 ngepin pesan vidioo

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

Ghreamaigh un1 físeán

un1 ddis kitty pinned a viddeo ！ฅ՞•ﻌ•՞ฅ

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

Ghreamaigh un1 teachtaireacht ghlór

un1 pinned ddis kitty rawrr ！！ฅ૮₍๑˃ꇴ˂๑₎ აฅ

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

Ghreamaigh un1 greamán

un1 pinned stickey ！٩( ๑•̀ㅂ•́)۶

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

Ghreamaigh un1 GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

Ghreamaigh un1 teagmhálaí

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

new kittiest land whussh ！！

New Secret Chat

NewSecretChat

Comhrá Rúnda Nua

sshuut - ddis is a new secret chatie ！！

New Channel

NewChannel

Bealach Nua

new kittiest channel ！

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

pin ddis atenttion tto top ฅ ฅ

Delete from cache

ClearHistoryCache

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Hapus aja kagak penting y kan

delete ddis channel . .

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Send contact to %1$s?

SendContactTo

send kittie contact to %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Unpin from top

UnpinFromTop

Video

AttachVideo

Físeán

Dikirim video sama doi

AttachAudio

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

Video message

AttachRound

pesan pidio ka

haechan cute vidios ><

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 amu ddiculik whoopsiees ૮˃̵֊ ˂̵ ა

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 removed dde grooup photo ！

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 добавил в обезьяник

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

♡₊˚ эта группка стала супер группкой 𖥻.ˑ ִ ࿐.

Leave group

LeaveMegaMenu

Fág grúpa

Выйти из зоопарка

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

%1$d chat%1$d chats

Chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

nno stickey found . .

tikel ny ga ada

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Mark as unread

MarkAsUnread

Rianaigh mar neamhléite

Sainigh mar neamhléite

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a scriosadh agus a fhágáil?

Delete chat

DeleteChatUser

Scrios an comhrá

apus ae bg

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a fhágáil?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Saoraigh iad don chartlann

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Sleamhnaigh síos don chartlann

Block %1$s

BlockUserTitle

Cuir bac ar %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?

Report spam

DeleteReportSpam

Tuairiscigh mar thurscar é

DeleteTheseChats

BlockUsers

Cuir bac ar úsáideoirí

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a choisc teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch ort ar Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Bain eisceacht

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Choose a folder

FilterChoose

Roghnaigh fillteán

Create New Folder

CreateNewFilter

Cruthaigh Fillteán Nua

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Gan toradh

Gk ada

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Déan cuardach nua

ulang lagi coba

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DÍGHREAMAIGH GACH TEACHTAIREACHT

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Previous Message

PreviousPinnedMessage

An teachtaireacht roimhe

pesan spesial kan

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Tá tú níos giorra cheana féin ná %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Fógraigh dom laistigh de %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

Greamaigh %1$s comhad

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

Ghreamaigh %1$s "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

Greamaigh %1$s grianghraf

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Ghreamaigh %1$s GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

send chattie to %1$s?

SendMessagesTo

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Clear History

ClearHistory

Glan Stair

hapus caja ndda penting ！

Delete and exit

DeleteChat

delete && exit

hapus trus keluar !

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá sin a scriosadh?

Hapus kenangan menyedihkan

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

amu mwu left dari cini ？

jangan pergi👉👈

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

Comhráite San Áireamh

Add Chats

FilterAddChats

Cuir Comhráite Leis

tambah cht trs lu

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Roghnaigh na comhráite agus na cineálacha comhráite a fheicfear san fhillteán seo.

Excluded Chats

FilterExclude

Comhráite Nach Bhfuil San Áireamh

Remove Chats

FilterRemoveChats

Bain Comhráite

apus cht

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Roghnaigh comhráite agus na cineálacha comhráite nach bhfeicfear san fhillteán seo.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

baru msk nich

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

Archive hidden

ArchiveHidden

Tá an chartlann curtha i bhfolach.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Sleamhnaigh síos chun an chartlann a fheiceáil.

Archived Chats

ArchivedChats

Comhráite sa Chartlann

archived chatie

Archive pinned

ArchivePinned

Cuireadh biorán leis an gcartlann.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Sleamhnaigh i dtreo na láimhe clé ar an gcartlann chun í a chur i bhfolach.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Folmhaigh an taisce i gcomhair %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Scrios gach téacs agus meáin atá i dtaisce ó na comhráite roghnaithe?

Welcome to Telegram

NoChats

Fáilte go Telegram

kosong cht nye

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí trí an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Do chuid teagmhálaithe ar Telegram

yg ada di kontak lu nih

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Bain an moladh

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat **%1$s** a bhaint ó na moltaí?

Remove

ClearSearchRemove

Bain

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an comhrá rúnda le **%1$s** a scriosadh?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Scrios do %1$s freisin iad

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Tá an fillteán folamh

Níor aimsíodh aon chomhrá

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Níl aon chomhrá faoi láthair san fhillteán seo.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Cuardaigh an stair

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

Cuir Comhráite San Áireamh

up to %1$s

MembersCountZero

suas le %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cuardaigh i gcomhair úsáideoirí agus grúpaí...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

Daoine Nach Teagmhálaithe Iad

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

Ghreamaigh un1 comhad fuaime

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Glan stair an chuardaigh

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair do chuid cuarduithe a ghlanadh?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Cruthaigh fillteáin i gcomhair baiclí éagsúla comhráite agus malartaigh go tapa eatarthu.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Chat List268 268 phrases • 152 screenshots

Log In

Languages