Search in:AllIrishAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Scheduled for %1$s
ScheduledDate
<no value>
Sceidealaithe do %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 15:01
Reschedule
Reschedule
<no value>
Athsceidealaigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:59
Send Now
SendNow
<no value>
Seol Anois
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:58
Reminders
Reminders
<no value>
Meabhrúcháin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:57
Underline
TextFormatUnderline
<no value>
Folínigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
Strikethrough
TextFormatStrikethrough
<no value>
Stríoc tríd
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:56
This action will become available after the message is published.
ErrorScheduled
<no value>
Beidh an gníomh seo ar fáil tar éis an teachtaireacht a fhoilsiú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:55
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
<no value>
Ag freagairt mar %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:22
Add Contact
AddContact
<no value>
Cuir Teagmháil leis
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:21
SCAM
ScamMark
<no value>
SCÉIM CHAM
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:19
Share my phone number with %1$s
ShareMyNumber
<no value>
Roinn m'uimhir theileafóin le %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:17
%1$s m away
location_AwayMeters
<no value>
%1$s m ar shiúl
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:14
Open
Open
<no value>
Oscail
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:09
Allow %1$s to send me messages
AllowWriteAccess
<no value>
Lig do %1$s teachtaireachtaí a sheoladh chugam
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:08
Do you want to open %1$s?
OpenLinkConfirm
<no value>
Ar mhaith leat %1$s a oscailt?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:07
Pull up to see places
PullToSeePlaces
<no value>
Tarraing suas chun áiteanna a fheiceáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:02
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
<no value>
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:02
Share Live Location
ShareLiveLocation
<no value>
Comhroinn Suíomh Beo
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 13 at 14:02
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
<no value>
Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig d'uimhir nua trí ghlao nó SMS.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:08
New Number
NewNumber
<no value>
Uimhir Nua
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:07
You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
<no value>
Tá Fíorú Dhá Chéim cumasaithe agat, mar sin tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 7 at 20:05
None
SuggestStickersNone
<no value>
Dada
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:17
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
<no value>
Ní hea, dáiríre.

Má dhéanann tú dearmad ar do phasfhocal, caillfidh tú rochtain ar do chuntas Telegram. Ní bheidh aon bhealach ann é a athbhunú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:13
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat socrú an ríomhphoist aisghabhála a chur ar ceal?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 14:13
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Tá tú ar tí pacáiste teanga (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:53
Notifications for chats
NotificationSettings
<no value>
Fógraí le haghaidh comhráite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:50
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Tá tú ar tí pacáiste teanga saincheaptha (**%1$s**) a chur i bhfeidhm atá %2$d%% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh tríd an [ardán aistriúcháin](%3$s).

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith i Socruithe.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:50
Bio
UserBio
<no value>
Bith
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:37
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
<no value>
Moltaí greamán de réir emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:35
Stickers and Emoji
StickersAndEmoji
<no value>
Greamáin agus Emoji
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:34
Abort Two-Step Verification Setup
AbortPassword
<no value>
Cealaigh Socrú Fíoraithe Dhá Chéim
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:33
Checking…
ProxyChecking
<no value>
Ag seiceáil...
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:29
Contacts from this device will be added to your account.
SyncContactsInfoOn
<no value>
Cuirfear teagmhálaithe ón ngléas seo le do chuntas.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:27
Forever
KeepMediaForever
<no value>
Go deo
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:26
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:16
https://telegram.org/faq#general-questions
url_faq
<no value>
https://telegram.org/faq#general-questions
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:15
Privacy Policy
PrivacyPolicy
<no value>
Polasaí Príobháideachais
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:10
Telegram FAQ
TelegramFAQ
<no value>
Ceisteanna Coitianta Telegram
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:10
English
language_name
<no value>
Gaeilge
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:07
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlertHint
<no value>
Is féidir leat do fhreastalaí seachfhreastalaí a athrú níos déanaí i Socruithe > Sonraí agus Stóráil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:07
Send with Enter
SendByEnter
<no value>
Seol le Iontráil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:04
Big Emoji
BigEmoji
<no value>
Emoji Mór
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:03
In-app Browser
UseInAppBrowser
<no value>
Brabhsálaí san aip
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:02
Invite Friends
InviteFriends
<no value>
Tabhair Cuireadh Do Chairde
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 13:01
Disabled
AutoLockDisabled
<no value>
Díchumasaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:58
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
<no value>
Éilítear paschód má tá tú as baile ar feadh tamaill.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:56
Change Passcode
ChangePasscode
<no value>
Athraigh Paschód
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:54
Remove photo
DeletePhoto
<no value>
Bain Grianghraf
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:52
Enter a password
EnterAPassword
<no value>
Cuir isteach pasfhocal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:49
Your Password
YourPassword
<no value>
Do Phasfhocal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:48
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
<no value>
Ginfear réamhamhairc nasc ar fhreastalaithe Telegram. Ní stórálaimid aon sonraí faoi na naisc a sheolann tú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:46
Link Previews
SecretWebPage
<no value>
Réamhamhairc Nasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:46
No Previews
MapPreviewProviderNone
<no value>
Gan Réamhamhairc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:44
Map Preview Provider
MapPreviewProvider
<no value>
Soláthraí Réamhamhairc Léarscáile
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:44
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
<no value>
Mol Teagmhálaithe Minic
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:42
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
<no value>
Scrios Teagmhálacha Sioncrónaithe
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:41
Masks
Masks
<no value>
Mascanna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:39
Add
Add
<no value>
Cuir
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:39
Priority
NotificationsPriority
<no value>
Tosaíocht
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:38
Reset
Reset
<no value>
Athshocraigh
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:37
Repeat Notifications
RepeatNotifications
<no value>
Fógraí Athdhéanta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:24
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
<no value>
Ní féidir le hainmneacha úsáideora tosú le huimhir.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:18
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
<no value>
D’fhéadfadh freastalaithe seachfhreastalaí cáilíocht do ghlaonna a laghdú.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:18
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
<no value>
Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh glaonna
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:18
Connections
ProxyConnections
<no value>
Ceangail
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:17
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
<no value>
Is féidir leat pasfhocal a shocrú a bheidh ag teastáil nuair a logálann tú isteach ar ghléas nua chomh maith leis an gcód a gheobhaidh tú trí SMS.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:15
Set additional password
SetAdditionalPassword
<no value>
Socraigh pasfhocal breise
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:14
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
YourEmailInfo
<no value>
Cuir do sheoladh ríomhphoist bailí leis, le do thoil. Is é seo an t-aon bhealach chun pasfhocal dearmadta a aisghabháil.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:12
Your Email
YourEmail
<no value>
Do Ríomhphost
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:12
Skip
Skip
<no value>
Scipeáil
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 6 at 12:11
Payment info
PrivacyClearPayment
<no value>
Eolas íocaíochta
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:04
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
<no value>
D'éirigh leat %1$s a aistriú go %2$s le haghaidh %3$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 15:03
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
<no value>
Scrios do chuid faisnéise loingseoireachta agus iarr ar gach soláthraí íocaíochta do chártaí creidmheasa sábháilte a bhaint? Tabhair faoi deara nach stórálann Telegram do shonraí cárta creidmheasa riamh.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
SecretChatContextBotAlert
<no value>
Tabhair faoi deara, le do thoil, go soláthraíonn forbróirí tríú páirtí na róbait inlíne. Chun go n-oibreoidh an róbat, seoltar na siombailí a chlóscríobhann tú i ndiaidh ainm úsáideora an róbait chuig a fhorbróir faoi seach.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:59
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
<no value>
Seolfaidh sé seo do shuíomh reatha chuig an bota.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:58
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
Ba mhaith leis an róbat seo do shuíomh a fháil amach gach uair a sheolann tú iarratas chuige. Is féidir é seo a úsáid chun torthaí sonracha don suíomh a sholáthar.
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:58
Share your location?
ShareYourLocation
<no value>
Do shuíomh a roinnt?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:57
via %1$s
message_viaBot
<no value>
trí %1$s
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:57
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
<no value>
Comhroinn d'uimhir theileafóin?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:45
Invoice
Invoice
<no value>
Sonrasc
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:45
has access to messages
BotStatusRead
<no value>
tá rochtain aige ar theachtaireachtaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:44
START
BotStart
<no value>
TOSAIGH
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:43
What can this bot do?
WhatThisBotCanDo
<no value>
Cad is féidir leis an bota seo a dhéanamh?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:42
bot
Bot
<no value>
bota
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 5 at 14:38
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
<no value>
An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%1$s" a bhaint den liosta atá san áireamh i gcónaí?
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:53
Report spam
ReportSpam
<no value>
Tuairiscigh turscar
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:50
Unarchive
Unarchive
<no value>
Díchartlann
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:48
Leave channel
LeaveChannel
<no value>
Fág cainéal
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:46
Delete chat
DeleteChat
<no value>
Scrios comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:42
Mark as Read
ActionRead
<no value>
Marcáil mar Léite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:41
Mark as unread
MarkAsUnread
<no value>
Marcáil mar neamhléite
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:40
Proxy sponsor
ProxySponsor
<no value>
Urraitheoir sseachfhreastalaí
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:39
Stop All
StopAllLocationSharings
<no value>
Stop Gach
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:34
Leave group
LeaveMegaMenu
<no value>
Fág ghrúpa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:26
Select Chat
SelectChat
<no value>
Roghnaigh Comhrá
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:24
Draft
Draft
<no value>
Draft
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:23
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
<no value>
Thóg tú pictiúr scáileáin
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:23
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
<no value>
Thóg %1$s scáileán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:22
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
<no value>
Bhain %1$s an grianghraf grúpa
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:19
Sticker
Sticker
<no value>
Greamán
Current
Aindriú Mac Giolla Eoin, Jul 3 at 14:18
Load More