Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Toisc go bhfuil an cúntas %@ gníomhach agus pasfhocal aige, scriosfar é i gceann seachtaine. Tá an mhoill seo riachtanach ó thaobh slándála de.

Is féidir leat é seo a stop uair ar bith.

Ós rud é go bhfuil an cuntas %@ gníomhach agus faoi chosaint pasfhocail, scriosfar é i gceann seachtaine. Tá an mhoill seo riachtanach ar chúiseanna slándála.

Is féidir leat an próiseas seo a chealú am ar bith.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Athshocraigh Cuntas

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Is féidir an cód seo a úsáid chun ligean do dhuine logáil isteach i do chuntas Telegram.

Chun logáil isteach Telegram a dheimhniú, téigh go Socruithe > Gléasanna > Nasc Gléas Deisce agus scan an cód.

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Do you want to stop the registration process?

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Continue in English

Lean ar aghaidh i nGaeilge

Lean ar aghaidh as Gaeilge

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

An aip teachtaireachtaí **is tapúla** ar domhan. Tá sé **saor in aisce** agus **slán**.

An aip cumarsáide is **tapúla** ar domhan.
Tá sé **saor** agus **slán**.

Start Messaging

Tour.StartButton

Tosaigh ag Teachtaireachtaí

Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí

Tosaidh ag Scríobh

Fast

Tour.Title2

Tapa

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

Seachadann **Telegram** teachtaireachtaí níos tapúla ná aon fheidhmchlár eile.

Seolann **Telegram** teachtaireachtaí níos tapúla ná aon aip eile.

Free

Tour.Title6

Saor in aisce

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

Cuireann **Telegram** stóráil scamall gan teorainn saor in aisce ar fáil do chomhráite agus do na meáin.

Tá Telegram saor in aisce.Gan aon fógraí. Gan aon taillí shíntúis

Cuireann **Telegram** stóras gan teorainn ar fáil do theachtaireachtaí agus meáin.

Powerful

Tour.Title3

Cumhachtach

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

Níl aon teorainn ag **Telegram** ar mhéid do mheán agus do chomhráite.

Secure

Tour.Title4

Slán

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

Coinníonn **Telegram** do theachtaireachtaí slán ó ionsaithe haiceálaí.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Le **Telegram** is féidir leat rochtain a fháil ar do theachtaireachtaí ó ilghléasanna.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Deimhnigh do chód tíre agus cuir isteach d'uimhir ghutháin le do thoil.

Dearbhaidh do thír agus
scríobh d'uimhir gutháin.

Deimhnigh do chód tíre agus cuir isteach d'uimhir theileafóin le do thoil.Please confirm your country code
and enter your phone number.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Trí chlárú,
aontaíonn tú leis na [Téarmaí Seirbhíse].

Agus tú ag clárú,
aontaíonn tú leis na [Téarmaí Úsáide]

Trí chlárú, aontaíonn tú leis na [Téarmaí Seirbhíse].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Cód neamhbhailí, bain triail eile as.

Common.OK

Ceart go leor

Tá go maith

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Cód

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Seiceáil do r-phost agus cuir isteach an cód 6 dhigit a sheolaimid ann chun do phasfhocal scamall a dhíghníomhachtú.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Ní féidir rochtain a fháil ar %@?

Gan rochtain ar %@?

Invalid code, please try again.

Cód neamhbhailí, bain triail eile as.

Cód neamhbhailí, déan iarracht arís.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Tá an cód seolta againn chuig an aip **Telegram** ar do ghléas eile.

Code

Cód

Didn't get the code?

Nach bhfuair tú an cód?

You'll be able to reset your account in:

Beidh tú in ann do chuntas a athshocrú i:

Reset

Athshocraigh

Code expired, please start over.

Cód imithe in éag, le do thoil tosú arís.

Tá an cód imithe in éag, tosaigh arís le do thoil.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Leithscéal, tá do chuntas scriosta agus athchruthaithe agat rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Tá brón orm, scrios agus athchruthaigh tú do chuntas rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.

Invalid number %@

Uimhir neamhbhailí %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Táim ag iarraidh mo uimhir fón póca a úsáid: %@
Ach deir Telegram go bhfuil sí neamhbhailí. Cabhraigh liom le do thoil.
Eolas Breise: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Tharla earráid, déan iarracht arís ar ball.

Tharla earráid. Triail arís ar ball.

Telegram will call you in %@

Glaofaidh Telegram ort i %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Glaofaidh Telegram ort i %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.

Requesting a call from Telegram…

Ag iarraidh glao ó Telegram…

Ag lorg glaoch ó Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Cuir isteach d’ainm agus cuir grianghraf próifíle leis.

Remove Photo

Bain Grianghraf

Scrios an grianghraf

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Pasfhocal neamhbhailí, déan iarracht arís.

Invalid phone number, please try again.

Uimhir theileafóin neamhbhailí. Déan iarracht arís.

Help

Cabhair

Please check your Internet connection and try again.

Seiceáil do nasc Idirlín agus déan iarracht arís.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh le do chuntas a athshocrú.

Caillfidh tú do chuid teachtaireachtaí, meáin agus cómhaid má leanann tú led' chuntas a scriosadh.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Is féidir leat d’uimhir mhóibíleach phríomhúil a úsáid chun logáil isteach i Telegram ar gach gléas.
Ná húsáid uimhir SIM d’iPad anseo — beidh orainn SMS a sheoladh chugat.

An bhfuil an uimhir seo ceart?
{number}

Is féidir leat d'uimhir phríomha a úsáid le síniú isteach i Telegram. Ná húsáid d'uimhir SIM a bhaineann led' iPad – beidh orainn SMS a sheoladh chugat.

An bhfuil an t-uimhir seo i gceart?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Dhírigh Telegram ar d'uimhir

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh le do chuntas a athshocrú.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Tá cuntas ríomhphoist ag teastáil ionas gur féidir leat sonraí faoin earráid a sheoladh chugainn.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Ríomhphost, ansin tapáil Cuntais > Cuir cuntas leis agus socraigh cuntas ríomhphoist.

Your Password

LoginPassword.Title

Do Phasfhocal

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Fíorú Dhá Chéim cumasaithe. Tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Pasfhocal dearmadta?

An ndearna tú dearmad ar do phasfhocal?

Too many attempts, please try again later.

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Do Phasfhocal

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Pasfhocal dearmadta?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Tá do chuid iarrachtaí le déanaí chun an cuntas seo a athshocrú curtha ar ceal ag an úsáideoir gníomhach. Déan iarracht arís i gceann 7 lá.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Pasfhocal neamhbhailí, déan iarracht arís.

Téarmaí Seirbhíse

This phone number is banned.

Tá cosc ar an uimhir ghutháin seo.

Tá cosc ar an uimhir theileafóin seo.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Cuir isteach do phaschód Telegram

Delete

Common.Delete

Scrios

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Díghlasáil Telegram

Bain an glas de Thelegram

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Cuir isteach do Phaschód Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Iarracht Paschóid Theip%@ Iarrachtaí Paschóid Theipthe%@ Iarrachtaí Paschóid Theipthe%@ Iarrachtaí Paschóid Theipthe%@ Iarrachtaí Paschóid Theipthe

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Déan iarracht arís i 1 nóiméad

This account is already logged in from this app.

Tá an cuntas seo logáilte isteach ón aip seo cheana féin.

Switch

Athraigh

Malartaigh

Do you want to stop the verification process?

Ar mhaith leat an próiseas fíoraithe a stopadh?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Logáil isteach le Cód QR

We've sent you an SMS with the code

Sheolamar SMS chugat leis an gcód

Chuireamar SMS chugat leis an gcód

Banned phone number: %@

Uimhir ghutháin toirmiscthe: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Táim ag iarraidh mo uimhir fón móibíleach a úsáid: %@
Ach deir Telegram go bhfuil cosc air, cabhraigh liom le do thoil.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Cuir Fógraí AR SIÚL

Cuir Fógraí ar siúl

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ná caill teachtaireachtaí tábhachtacha ó do chairde agus do chomhoibrithe.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Cuir Fógraí AR SIÚL

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Cuir Fógraí AR SIÚL

Check your Telegram messages

Seiceáil do theachtaireachtaí Telegram

Tap to get a code via SMS

Tapáil chun cód a fháil trí SMS

Is this the correct number?

An é seo an uimhir cheart?

Edit

Cuir in Eagar

Check Your Email

Seiceáil Do Ríomhphost

Please enter the code we have sent to your email %@.

Cuir isteach an cód a sheolamar chuig do sheoladh ríomhphoist %@ le do thoil.

Your email has been changed.

Tá do ríomhphost athraithe.

Enter Code

Cuir isteach an Cód

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Tá SMS le cód gníomhachtaithe seolta againn chuig do ghuthán **%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Gheobhaidh tú cóid logála isteach Telegram trí ríomhphost agus ní trí SMS. Cuir isteach seoladh ríomhphoist a bhfuil rochtain agat air, le do thoil.

Enter New Email

Cuir isteach Ríomhphost Nua

Enter your email

Cuir isteach do sheoladh ríomhphoist

nó

Telegram Premium Required

Telegram Premium ag Teastáil

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Mar gheall ar chostas ard SMS i do thír féin, ní mór cuntas **Telegram Premium** a bheith agat chun an ríomhphost seo a athshocrú trí chód SMS.

Is féidir leat iarraidh ar chara síntiús Préimhe a bhronnadh ar do chuntas
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Logáil Isteach Nua Ceadaithe

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Is féidir leat liosta do logálacha isteach gníomhacha a sheiceáil i [Socruithe > Gléasanna]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ná seol do chód logála isteach chuig aon duine riamh nó d'fhéadfá do chuntas Telegram a chailleadh.

New Login Prevented

SessionReview.Title

Cosc ar Logáil Isteach Nua

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Chuireamar deireadh leis an iarracht logála isteach ó **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Tuigim é.

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Tá rochtain díreach ag duine ar do theachtaireachtaí!

Fuair duine éigin rochtain ar do theachtaireachtaí díreach anois!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Fuaireamar logáil isteach nua chuig do chuntas ó %1$@, %2$@. An tusa atá ann?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Sea, is mise é

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Níl, ní mise é!

Ní mise atá ann!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Ar an drochuair, ciallaíonn sé seo nach féidir leat clárú le haghaidh Telegram.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram sonraí úsáideora chun críocha fógraíochta ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidtear do shonraí a choigeartú (m.sh., teagmhálacha sioncronaithe a scriosadh) i socruithe Príobháideachta & Slándála.

Mura bhfuil tú compordach le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Rabhadh, scriosfaidh sé seo do chuntas Telegram agus na sonraí go léir a stórálann tú i scamall Telegram go neamh-inchúlghairthe.

Tábhachtach: Is féidir leat Cealaigh anois agus do shonraí a easpórtáil ar dtús in ionad iad a chailleadh. (Chun seo a dhéanamh, oscail an leagan is déanaí de Telegram Desktop agus téigh go Socruithe > Ardleibhéil > Easpórtáil sonraí Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Aontaigh agus téigh ar aghaidh go %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Ar an drochuair, níl aon roghanna eile ann. Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram sonraí úsáideora chun fógraí a spriocdhíriú ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidtear do shonraí a choigeartú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Mura bhfuil tú compordach le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Diúltaigh & Scrios

Diúltaigh agus Scrios

This first name is not allowed, please try another.

Ní cheadaítear an chéadainm seo, bain triail as ceann eile le do thoil.

Sending you an SMS in %d:%.2d

Ag seoladh SMS chugat i %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Tapáil Aontaím chun a dheimhniú go bhfuil tú %@ nó níos sine.

Sorry, this last name can't be used.

Ár leithscéal, ní féidir an sloinne seo a úsáid.

Tá brón orm, ní féidir an sloinne seo a úsáid.

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Scrios Anois

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Fíorú Aois

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Diúltaigh

PrivacyPolicy.Title

Polasaí Príobháideachais agus Téarmaí Seirbhíse

Decline

Diúltaigh

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages