Search in:GalicianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

O tema se aplicará tamén para **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHintAndroid
Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Sep 25 at 11:20
Se aplicará tamén para %@
Conversation.Theme.SubtitleiOS
Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Sep 25 at 11:19
Con Telegram Passport podes rexistrarte facilmente en sitios web e servizos que requiren unha identificación.

A túa información, datos persoais e documentos están protexidos con cifrado end-to-end. Ninguén, incluído Telegram, pode acceder a eles sen o teu permiso.

Podes visitar as nosas Preguntas frecuentes para máis información.
PassportInfoAndroid
end-to-end --> ponta a ponta
Ricardo Julià Díaz, Aug 31 at 23:37
Убрать нахрен!
ChannelInfo.DeleteGroupiOS
Уберись НаХуЙ✌🏻💗
egorkaship_official, Aug 23 at 13:38
Todo na túa pantalla, incluíndo notificacións, será compartido.
VoipVideoPrivateScreenSharingAndroid
Coido que a forma pasiva calcada do inglés é totalmente innecesaria.
Gabriel Penide Calvo, Aug 2 at 16:06
Pegada dixital
AccDescrFingerprintAndroid
https://gl.wikipedia.org/wiki/Impresi%C3%B3n_dixital
Gabriel Penide Calvo, Jul 22 at 11:54
Pegada dixital
AccDescrFingerprintAndroid
"Pegada dixital" é un sinal deixado por algún elemento dixital. Na acepción do termo, a expresión non aparece por ningures (é simplemente o substantivo "pegada" modificado polo adxectivo "dixital"). Porén, na entrada da RAG de "impresión" si figura na zona inferior a expresión "impresión dixital" como as "marcas deixadas pola presión da xema dos dedos".
Gabriel Penide Calvo, Jul 22 at 11:53
Pegada dixital
AccDescrFingerprintAndroid
https://es.glosbe.com/gl/es/pegada%20dixital
Classy Beaver, Jul 19 at 19:46
Pegada dixital
AccDescrFingerprintAndroid
Poderías elaborar un pouco, por favor?
Classy Beaver, Jul 19 at 19:46
Pegada dixital
AccDescrFingerprintAndroid
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/pegada
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/impresi%C3%B3n
Gabriel Penide Calvo, Jul 19 at 19:10
Chamada saínte
CallMessageOutgoingAndroid
Исходящий звонок от госпожи
Vinkusik, Jul 17 at 23:34
Chamada perdida
CallMessageIncomingMissedAndroid
Пропущенный звонок от суки
Vinkusik, Jul 17 at 23:33
Podes restablecer o contrasinal en %1$s
RestorePasswordResetInAndroid
Falta traducir 'your'
Classy Beaver, Jul 12 at 16:33
Mantén o teu número actualizado para seguir accedendo a Telegram. [Máis información]()
Settings.CheckPhoneNumberTextiOS
'para seguir accedendo' é unha tradución con significado distinto a 'to ensure you can always'
Classy Beaver, Jul 12 at 16:32
Cancelar
CancelAndroid
Нет нахуй
допустим точка., Jul 9 at 15:30
Expulsar usuario
DeleteBanUserAndroid
Послать нахуй пользователя)
допустим точка., Jul 9 at 15:29
%1$s está gravando un audio
IsRecordingAudioAndroid
Срёт в диктафон
допустим точка., Jul 9 at 15:26
Chamada rexeitada
CallMessageIncomingDeclinedAndroid
Даун отменил вызов
допустим точка., Jul 9 at 15:24
Atrás
Common.BackiOS
убежать
блин., Jul 5 at 18:35
Mensaxe
TypeMessageAndroid
Командовать <3
koshmarik, Jul 4 at 19:15
Localización
Message.LocationiOS
где ты находишься
sami, Jun 16 at 12:56
Borrar
WebSearch.RecentSectionCleariOS
не занимай память
sami, Jun 16 at 12:54
Cartafois
FiltersAndroid
As palabras compostas dun monosílabo, aínda que sexan agudas, forman o plural engadindo -es

ollomol ollomoles
chuchamel chuchameles
cartafol cartafoles

http://www.cursodegallego.com/temario/tema04/gramatica/formacion_do_plural.html
https://wikidog.xunta.gal/index.php/El_n%C3%BAmero
Classy Beaver, May 6 at 14:16
Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería disminuír a calidade de son e vídeo.
PrivacySettingsController.P2p.DescmacOS
Sen «s» 😳

https://academia.gal/dicionario/-/termo/diminu%C3%ADr
Classy Beaver, Mar 24 at 15:27
Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería disminuír a calidade de son e vídeo.
PeerToPeerInfoAndroid X
Android X non ten videochamadas, polo que non é necesario cambialo por agora
Classy Beaver, Mar 24 at 15:26
Ler
SwipeSettingsReadAndroid
É o botón de «Lido» ou «Non lido»
Classy Beaver, Mar 22 at 23:11
ligazón
ChannelUsernamePlaceholderAndroid
é a verdadeira maneira de chamarllo
PolpolPol, Mar 18 at 21:33
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid
É raro que haxa outra construción semellante entre as traducións. Non atopei nada.
Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2020 at 17:22
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid
Gracias. Crees que poderías revisar que non exista este erro noutras strings?

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20ao%20

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20aos%20
Classy Beaver, Dec 14, 2020 at 14:04
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid
Non é cousa de que o artigo forme ou non contracción coa preposición (aos/ós). O problema é que o complemento directo non leva a preposición "a" en galego: https://gl.wikipedia.org/wiki/Complemento_directo
Gabriel Penide Calvo, Dec 13, 2020 at 10:52
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid
https://gl.wikibooks.org/wiki/Curso_de_lingua_galega/Os_determinantes/O_artigo
Classy Beaver, Dec 12, 2020 at 17:13
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid
O complemento directo en galego non leva a preposición "a", salvo en contadas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Dec 12, 2020 at 10:43
FORMATO
ShortcutsController.MarkdownmacOS
«Markdown» é un nome propio https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
Classy Beaver, Dec 9, 2020 at 13:49
Queres deixar o chat de voz en **%1$s** e iniciar un novo en **%2$s**?
VoipOngoingChatAlertAndroid
Por consistencia é preferible sempre traducir “leave” como “saír”.
Classy Beaver, Dec 4, 2020 at 16:48
Predeterminadas
NotificationsDefaultAndroid
Usamos “por defecto” noutras partes da app. Debemos manter a coherencia.
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:34
son
VoiceChat.AudioiOS
Esa é a tradución de “Sound”
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:32
Marchar
VoipGroupLeaveAndroid
“Marcho que teño que marchar”. Non por soar máis galega é mellor opción.
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:27
Data de vencemento
SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDatemacOS
Esta opción é demasiado longa
Classy Beaver, Nov 22, 2020 at 14:24
Para compartir a túa localización en tempo real neste chat, Telegram necesita acceso a túa localización todo o tempo, mesmo cando a app está en segundo plano.

Accederemos á localización só durante o tempo que elixas e podes deixar de compartila en calquera momento. Non usaremos a túa localización para ningún propósito que non sexa compartila neste chat.
PermissionBackgroundLocationAndroid
Telegram necesita acceso a túa localización* -> Telegram necesita acceso á túa localización
Gabriel Penide Calvo, Nov 3, 2020 at 16:56
Non se atopou ningunha cámara. Asegúrate de que esté conectada ao ordenador.
lng_call_error_no_cameraTDesktop
*esté -> estea
Gabriel Penide Calvo, Aug 25, 2020 at 07:54
Deter o vídeo
lng_call_stop_videoTDesktop
Na versión actual (2.3) non cabe o texto no botón, polo que temos que usar “Vídeo”. Como a icona cambia, enténdese igual.
Classy Beaver, Aug 17, 2020 at 16:14
Arquivar e silenciar automaticamente os novos chats, grupos e canles cuxos propietarios non sexan contactos.
ArchiveAndMuteInfoAndroid
Refírese a cando te escriben en privado ou te engaden a grupos ou canles.
Classy Beaver, Jul 21, 2020 at 11:27
un1 fixou un novo vídeo do grupo
EventLogEditedGroupVideoAndroid
Poderíase confundirse con 'fixar' de 'pin'
Classy Beaver, Jul 21, 2020 at 09:56
País non encontrado
lng_country_noneTDesktop
Por que estaría mal “atopar”?
Classy Beaver, May 25, 2020 at 11:49
Elixe un país
ChooseCountryAndroid
Elixir ten un sentido só de elección dun cargo político
Iván, May 11, 2020 at 20:04
Prueba de información PSA
PsaInfoDefaultAndroid
"Prueba"???
Iván, May 11, 2020 at 19:59
¿Queres agochar este chat?
PsaHideChatAlertTextAndroid
Non existe no galego a "¿"
Iván, May 11, 2020 at 19:58
Editar Nome
ThemeEditNameAndroid X
Non é necesario capitalizar as palabras como en inglés :)
Classy Beaver, Apr 9, 2020 at 17:47
Tés activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.
Login.EnterPasswordDescriptionmacOS
https://academia.gal/dicionario_rag/pc/verbos/ter.html
Classy Beaver, Mar 31, 2020 at 13:54
Sen fotos pra amosar
NoPhotosToShowAndroid X
“pra” só úsase na fala
Classy Beaver, Mar 7, 2020 at 16:19
Mensaxe apegada
PinnedMessageAndroid X
“Fixada” enténdese mellor
Classy Beaver, Mar 7, 2020 at 16:18
Opcións alternativas
LogoutOptions.AlternativeOptionsSectionmacOS
Vai en maiúsculas
Classy Beaver, Mar 7, 2020 at 16:16
Estás seguro que queres eliminar todo o hisorial de mensaxes?

Isto non se pode desfacer.
Confirm.DeleteChatUsermacOS
historial no canto de hisorial
Jesús, Mar 6, 2020 at 17:37
Pausar a música ao gravar
DebugMenuEnablePauseMusicAndroid
^^
Gabriel Penide Calvo, Feb 16, 2020 at 15:34
Pausar a música ao gravar
DebugMenuEnablePauseMusicAndroid
Moitas gracias por esas traducións tan boas, Gabriel!
Classy Beaver, Feb 14, 2020 at 09:50
Ligazón de invitación copiado ao portapapeis.
lng_group_invite_copiedTDesktop
copiado* -> copiada
Gabriel Penide Calvo, Jan 24, 2020 at 20:29
Queres engadir a **%1$s** ao gruopo **%2$s**?
AddToTheGroupAlertTextAndroid
*gruopo -> grupo
Gabriel Penide Calvo, Jan 23, 2020 at 17:14
O teu mensaxe de música
VoiceOver.Chat.YourMusiciOS
mensaxe é feminino
Xurxo Guerra Pérez, Dec 28, 2019 at 19:07
Ligazón copiada ao portapapeis.
Esta ligazón só funcionará para membros desde chat.
LinkCopiedPrivateAndroid
*desde -> deste
Gabriel Penide Calvo, Nov 16, 2019 at 18:01
Marcar como non lida
ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS
'Marcar _chat_ como non lido
Classy Beaver, Oct 31, 2019 at 19:16
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
Gracias!
Classy Beaver, Oct 6, 2019 at 12:59
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir desde a galería
SelectFromGalleryAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir dende Fotos
Wallpaper.SetCustomBackgroundiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir unha imaxe
SelectImageAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir contactos
SelectContactsAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir usuarios
Telegram.SelectPeersControllermacOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:37
Elexir usuarios
Compose.SelectUsersmacOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:37
Elexir unha cor
WallpaperColors.TitleiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:37
Elexir unha cor
Wallpaper.SetColoriOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Elexir unha cor
SetColorAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Elexir son
GroupInfo.SetSoundiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOnAndroid
Refírese aos envíos, por iso en masculino. Se pos programada e hai varias mensaxes programadas, leríase raro.
Classy Beaver, Sep 6, 2019 at 16:18
Última vez e en línea
PrivacyLastSeenAndroid
*línea -> liña
Gabriel Penide Calvo, Sep 6, 2019 at 13:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOnAndroid
É mellor "programada" en feminino, dado que nos estamos a referir a mensaxes.
Gabriel Penide Calvo, Sep 6, 2019 at 13:25
Tirar foto ou vídeo
Camera.TitleiOS
You' re not right. Both options are valid, and 'facer' is the most widely used one in this case.

Take a look: https://twitter.com/search?q=%22facer%20unha%20foto%22&f=live
Classy Beaver, Sep 3, 2019 at 23:58
Tirar foto ou vídeo
Camera.TitleiOS
En galego non se 'fan' fotos, se 'tiran'.
Iván, Sep 3, 2019 at 20:51
Desliza cara abaixo para ver o ficheiro.
ArchiveHiddenInfoAndroid
This string is from the Archived Chats feature, so we should use “arquivo” (Archive) and not “ficheiro” (File)

https://telegram.org/blog/archive-and-new-design
Classy Beaver, Aug 31, 2019 at 02:03
Enviamos un código de activación ao teu teléfono.
Por favor, ponlo abaixo.
lng_code_descTDesktop
"Ponlo abaixo" MOI BEN
Magán, Aug 30, 2019 at 19:10
Por favor, pon o código que enviamos
á túa outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegramTDesktop
Prefiro "insire" antes que "pon", mais así queda máis curto
Magán, Aug 30, 2019 at 19:09
Por favor, pon o código que enviamos
ao teu outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegramTDesktop
"ao teu outra app" LOL
Magán, Aug 30, 2019 at 19:08
Advertencia: isto eliminará irreversiblemente a súa conta de Telegram ademais de todos os datos que gardou na nube de Telegram.

Importante: pode cancelalo agora e exportar os seus datos antes de eliminar a súa conta e perdelos todos. (Para facer isto, abra a versión máis recente de Telegram Desktop e vaia a Axustes> Exportar os datos de Telegram).
lng_terms_delete_warningTDesktop
Forma de cortesía, non empregada no resto de traducións...
Magán, Aug 30, 2019 at 19:06
Acepte e siga adiante con {bot}.
lng_terms_agree_to_proceedTDesktop
De súpeto aplicamos a forma de cortesía?
Magán, Aug 30, 2019 at 19:04
Conversas
ChatsAndroid X
We have reached several consensus with many words:
Invite - Convidar
Chat - Coversa
Etc...
So accept the popular vote, that many are working on the whim of one.
Iván, Aug 30, 2019 at 18:09
Conversas
ChatsAndroid X
In the telegram group we have reached a consensus that 'chat' is meaningless because it is a bad translation.
We want a new person by popular vote to leave the telegram group to accept translations on this platform and so our work is rewarded and not as it happens now, which has more votes and is not accepted, that is unfair, so we request a New person who knows Galician, not like now.
We also request our own administrators in the telegram group, as in the Catalan community. Or are we less?
Iván, Aug 30, 2019 at 18:07
HISTORIAL PARA NOVOS MIEMBROS
Group.Setup.HistoryHeaderiOS
“CHAT” word was removed to make it fit in small screens.
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:48
Estás na certeza de que desexas eliminar este GIF?
AreYouSureDeleteGIFAndroid
It's better to keep strings shorter where we can to make it easier to read and beautiful (avoid hanging words). Please take a look to the Style Guide: https://translations.telegram.org/#style-guide
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:42
creador
Chat.OwnerBadgemacOS
You don't have to translate what you see on the screenshot (it may be outdated), but the text.
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:37
Rexeitar voto
lng_polls_retractTDesktop
”Retract” and “Reject” don't have the same meaning.
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:36
Conversas
ChatsAndroid X
“Conversa” is a long word and it won't fit good everywhere in every app, so it's better to use “Chat”.
--

If would be great if you could focus on translating pending strings and finding issues on already translated ones (first on iOS, Android and TDesktop) rather than flooding with suggestions that just replace a word with another. 🙏
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:30
Fondo da conversa
ChatBackgroundAndroid
You have to translate the text, not the screenshot (in this case it's oudated)
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:15
Buscar axustes e FAQ
SearchInSettingsAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:03
Non hai búsquedas recentes
SettingsNoRecentAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:02
Facer foto
takePhotoAndroid X
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00
Facer foto
Common.TakePhotoiOS
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00
Facer foto
ChooseTakePhotoAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00
Búsquedas recentes
SettingsRecentAndroid
Is not correct
Iván, Aug 30, 2019 at 15:56
Descartar a enquisa?
CancelPollAlertTitleAndroid
Xa está posta pero non a aceptan...
Iván, Aug 30, 2019 at 15:49
Sentímolo, esta persoa decidiu abandonar a canle, polo que non podes convidala de novo.
ChannelUserLeftErrorAndroid
Concordo.
Moncho, Aug 26, 2019 at 10:21
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguén que esté cerca que abra esta pantalla.
PeopleNearbyInfoAndroid
esté* -> estea
Gabriel Penide Calvo, Jun 27, 2019 at 13:38
Load More