Translations

Se o motivo é o espazo, temos aí alternativas que cumpren os caracteres e non conteñen estranxeirismos. Stream é unha palabra coñecida, sí, en que público e de qué idade? Non estou de acordo coa escolla.

Temos que facer unha tradución (stream non está traducido) e esta ten que ser para todos os públicos independentemente do seu nivel de coñecemento da tecnoloxía, penso eu.

LiveStream.CancelConfirmationTextiOS

Andrés, Jan 19 at 20:37

Stream é coñecido porque pola globalización a poboación coñece unha morea de termos do inglés pero non é correcto falar así, nin considero que debamos adoptar termos estranxeiros e doutra lingua cando temos previamente palabras na nosa moito máis enxebres e que teñen o mesmo significado. En galego pódese dicir "directo" e suprimir "stream en" sen perder significado e así afórrase en caracteres en caso de ser esa a necesidade máxima. Estás aplicando as túas traducións e non estás a ter en conta os debates da comunidade polo grupo de discusión da tradución onde valoramos outras traducións. Convídoche a unirte ao devandito grupo como mellor método de debate e para gañar consistencia no resto de plataformas. Ademais queremos aprobar dunha vez a tradución oficial e deixar de estar en beta.

LiveStream.CancelConfirmationTextiOS

Jesús, Jan 19 at 20:12

Reaccionou con {reaction} á teu cuestionario «{title}»

lng_reaction_quizTDesktop

Cuestionario é masculino, débese empregar o artigo o. Porén, ao.

Jesús, Jan 19 at 19:56

{reaction} á túa pregunta {title}

lng_reaction_quizTDesktop

Non é coherente co formato usado noutras plataformas.
Quiz → Cuestionario

Classy Beaver, Jan 19 at 12:30

Queres bloquear a **%1$s**?

BlockUserConfirmAndroid X

Por favor, ten en conta as diferenzas no formato antes de enviar unha suxerencia. Esta non usa **

Classy Beaver, Jan 19 at 12:12

Aínda que non estea rexistrada no dicionario é unha palabra coñecida e utilizada.

LiveStream.CancelConfirmationTextiOS

Classy Beaver, Jan 19 at 12:08

Úsase 'stream' por motivos de espazo: https://translations.telegram.org/gl/ios/groups_and_channels/PeerInfo.ButtonLiveStream

LiveStream.CancelConfirmationTextiOS

Classy Beaver, Jan 19 at 12:08

Stream en directo programado para mañá ás %@

LiveStream.CancelConfirmationTextiOS

Non existe stream

Jesús, Jan 18 at 22:24

Notification.LiveStreamScheduledTomorrowiOS

Stream non existe

Jesús, Jan 18 at 22:20

Os participantes deste stream en directo agora verante como {name}

lng_group_call_join_as_changed_channelTDesktop

Engado nova tradución baseada nesta.

Jesús, Jan 18 at 22:19

Os participantes deste stream en directo agora verante como {name}

lng_group_call_join_as_changed_channelTDesktop

Stream non existe

Jesús, Jan 18 at 22:18

Mantén aberta esta xanela mentras Telegram borra a caché.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

"Mentras" non é un termo admitido nin recollido pola normativa. Dise "mentres".

Jesús, Jan 18 at 17:33

Mantén aberta esta xanela mentras Telegram borra a caché.

ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS

A caché non se borra, xa que segue existindo. Límpase ou baléirase.

Jesús, Jan 18 at 17:32

Estás seguro de querer borrar todas as mensaxes dos **{days}**?

Esta acción non se pode desfacer.

lng_sure_delete_by_date_manyTDesktop

Engado esta tradución que é máis literal e coloquial e máis axustada ao galego moderno pero que perde similitudes co mundo luso e co galego tradicional.

Jesús, Jan 15 at 14:39

Recibirás un SMS co código de confirmación no teu teléfono

login_SmsHintAndroid X

SMS acompaña a mensaxe, a cal é unha palabra feminina. Corresponde o artigo unha.

Jesús, Jan 14 at 15:04

Enviarémosche un SMS co código de confirmación ao teu número de teléfono.

login_SmsHintAndroid X

SMS acompaña a mensaxe, a cal é unha palabra feminina. Corresponde o artigo unha.

Jesús, Jan 14 at 15:02

{from} silenciou ás novas participantes da emisión en vivo

lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channelTDesktop

Emprego "ás" e omito persoas para soar máis inclusivo que co masculino xenérico

Jesús, Jan 10 at 17:47

Cancelar o reseteo do contrasinal? Se solicitas un novo reseteo despois, tardará outros 7 días.

lng_cloud_password_reset_cancel_sureTDesktop

Tradución acurtada sen perder o sentido e por debaixo de 97 caracteres.

Jesús, Jan 10 at 17:40

Cancelar o proceso de reseteo do contrasinal? Se solicitas un novo reseteo máis tarde, tomará outros 7 días.

lng_cloud_password_reset_cancel_sureTDesktop

Tradución literal e máis longa.

Jesús, Jan 10 at 17:40

Finar chamada con %1$@ e comezar emisión en %2$@?

Call.CallInProgressLiveStreamMessageiOS

Aplicar só en caso de precisar axustarse a 51 caracteres

Jesús, Jan 10 at 08:42

Telegram precisa acceso á túa galería para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Imaxes e marca SI a Telegram.

AccessDenied.QrCodeiOS

Aplicar esta tradución en caso de necesitar axustarse a 141 caracteres.

Jesús, Jan 9 at 13:52

Telegram precisa acceso á túa cámara para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Cámara e SI a Telegram.

AccessDenied.QrCameraiOS

Aplicar esta tradución en caso de necesitar axustarse a 134 caracteres.

Jesús, Jan 9 at 13:50

Gravación da emisión foi a **Mensaxes Gardadas"

LiveStream.RecordingSavediOS

Aplicar só en caso de necesidade de reducir caracteres

Jesús, Jan 9 at 13:39

Gravación do vídeo chat en **Mensaxes Gardadas**

VideoChat.RecordingSavediOS

Soamente aplicar en caso de necesidade de axustarse a menos de 49 caracteres (fitting).

Jesús, Jan 9 at 13:37

As subscritoras poderán copiar, gardar e reenviar contido desta canle.

Group.Setup.ForwardingChannelInfoiOS

As persoas subscritoras. Omito persoas. É unha tradución máis inclusiva. Tamén deixo outra tradución co masculino xenérico tradicional.

Jesús, Jan 9 at 12:30

Os subscriptores poderán copiar, gardar e reenviar contido dende esta canle.

Group.Setup.ForwardingChannelInfoiOS

Subscritor non leva "p" en galego https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/subscritor

Jesús, Jan 9 at 12:28

Obter o código cunha chamada

Login.SendCodeViaFlashCalliOS

Engadín outra por se esta non se axusta ao número de caracteres pero votei positivamente esta.

Jesús, Jan 9 at 12:26

Podes eliminar o nome da remitente así que esta mensaxe figurará como enviada por ti.

lng_forward_aboutTDesktop

Empregando un artigo máis inclusivo e omitindo a palabra persoa.

Jesús, Jan 8 at 19:36

Podes eliminar o nome do remitente así que esta mensaxe figurará como enviada por ti.

lng_forward_aboutTDesktop

Empregando masculino xenérico.

Jesús, Jan 8 at 19:36

Comezar emisión en vivo como...

lng_group_call_start_as_header_channelTDesktop

"Emisión en directo" tamén serviría pero excedería moito o número de caracteres

Jesús, Jan 7 at 10:10

Renomear este dispositivo

lng_settings_rename_device_titleTDesktop

Unha tradución máis literal sería "Renomear dispositivo actual" pero ocuparía máis caracteres.

Jesús, Jan 7 at 10:07

Vaia! Copiar desta canle desactivouse por administración.

lng_error_nocopy_channelTDesktop

Administración é máis inclusivo que administrador só sexo masculino. Vaia en lugar de sentímolo para axustarse máis ao número de caracteres.

Jesús, Jan 7 at 10:03

Os destinatarios non verán que son reenviadas

Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHiddeniOS

«it was forwarded» é singular :)

Classy Beaver, Jan 5 at 17:09

Espero que esteas gozando do teu día tanto coma min.

DoubleTapPreviewMessageAndroid

Aprobo e outra por necesidades de caracteres.

Jesús, Jan 3 at 08:20

Toca dúas veces esta mensaxe para unha reacción rápida.

DoubleTapPreviewRationalAndroid

Aprobo pero creo outra por se esta fose demasiado longa.

Jesús, Jan 3 at 08:18

Fallou a tradución. Inténtao de novo.

TranslationFailedAlert1Android

Ola. Din aprobación á túa tradución. De todos xeitos, creei outra con téntao en lugar de inténtao que tamén é un sinónimo aceptado porque así axústase máis aos requirimentos de 36 caracteres da versión en inglés.

Jesús, Jan 3 at 08:17

Podes facer o teu número visible para %@.

AddContact.SharedContactExceptionInfoiOS

Thanks! Good catches 👀

Classy Beaver, Dec 23, 2021 at 11:24

Unícheste a este grupo

ChannelMegaJoinedAndroid

Many thanks for your suggestions!

Classy Beaver, Dec 23, 2021 at 11:23

Unícheste a este grupo

ChannelMegaJoinedAndroid

Source uses "this", not "the".

DV, Dec 23, 2021 at 00:09

Podes facer o teu número visible para {user}.

lng_contact_phone_will_be_sharedTDesktop

Since source uses "you", this requires "Podes" rather than the infinitive ("Poder").

DV, Dec 23, 2021 at 00:07

Podes facer o teu número visible para %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.DescmacOS

Since source uses "you", this requires "Podes" rather than the infinitive ("Poder").

DV, Dec 23, 2021 at 00:07

Podes facer o teu número visible para %@.

AddContact.SharedContactExceptionInfoiOS

Since source uses "you", this requires "Podes" rather than the infinitive ("Poder").

DV, Dec 23, 2021 at 00:07

Podes gardar os teus datos de pago para futuros usos.
Activa a verificación en dous pasos para permitir isto.

lng_payments_need_passwordTDesktop

"Esto" is incorrect in Galician. The correct spelling is "isto".

DV, Dec 23, 2021 at 00:04

Non fixeches ningunha chamada de Telegram aínda.

lng_call_box_aboutTDesktop

For consistency with other strings, we should use the "ti" form of address in Galician.

DV, Dec 23, 2021 at 00:03

O tema desactivarase tamén para **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHintAndroid

The placement of "se" in "O tema se desactivará" is incorrect in Galician.

DV, Dec 23, 2021 at 00:02

Orde inverso

lng_audio_player_reverseTDesktop

"orde" é feminino

Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2021 at 21:12

Orde inverso

ReverseOrderAndroid

"orde" é feminino

Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2021 at 21:11

Os membros non poderán nin reenviar nin gardar contido desde este grupo.

lng_manage_peer_no_forwards_aboutTDesktop

more accurate

Brais, Dec 22, 2021 at 20:08

%1$@ egandiou a %2$@

Chat.Service.Group.AddedMembers1macOS

Está incorrecta, por favor, elimínaa.

Jesús, Dec 16, 2021 at 11:41

Ой ой... Это не работает... Не заходи сюда!

ChannelCantOpenNaAndroid

Он решил тебя кинуть

Lola, Nov 19, 2021 at 17:12

O tema se aplicará tamén para **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHintAndroid

Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.

Gabriel Penide Calvo, Sep 25, 2021 at 11:20

Se aplicará tamén para %@

Conversation.Theme.SubtitleiOS

Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.

Gabriel Penide Calvo, Sep 25, 2021 at 11:19

Con Telegram Passport podes rexistrarte facilmente en sitios web e servizos que requiren unha identificación.

A túa información, datos persoais e documentos están protexidos con cifrado end-to-end. Ninguén, incluído Telegram, pode acceder a eles sen o teu permiso.

Podes visitar as nosas Preguntas frecuentes para máis información.

PassportInfoAndroid

end-to-end --> ponta a ponta

Ricardo Julià Díaz, Aug 31, 2021 at 23:37

Убрать нахрен!

ChannelInfo.DeleteGroupiOS

Уберись НаХуЙ✌🏻💗

мухамедка, Aug 23, 2021 at 13:38

Todo na túa pantalla, incluíndo notificacións, será compartido.

VoipVideoPrivateScreenSharingAndroid

Coido que a forma pasiva calcada do inglés é totalmente innecesaria.

Gabriel Penide Calvo, Aug 2, 2021 at 16:06

https://gl.wikipedia.org/wiki/Impresi%C3%B3n_dixital

AccDescrFingerprintAndroid

Gabriel Penide Calvo, Jul 22, 2021 at 11:54

"Pegada dixital" é un sinal deixado por algún elemento dixital. Na acepción do termo, a expresión non aparece por ningures (é simplemente o substantivo "pegada" modificado polo adxectivo "dixital"). Porén, na entrada da RAG de "impresión" si figura na zona inferior a expresión "impresión dixital" como as "marcas deixadas pola presión da xema dos dedos".

AccDescrFingerprintAndroid

Gabriel Penide Calvo, Jul 22, 2021 at 11:53

https://es.glosbe.com/gl/es/pegada%20dixital

AccDescrFingerprintAndroid

Classy Beaver, Jul 19, 2021 at 19:46

Poderías elaborar un pouco, por favor?

AccDescrFingerprintAndroid

Classy Beaver, Jul 19, 2021 at 19:46

https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/pegada
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/impresi%C3%B3n

AccDescrFingerprintAndroid

Gabriel Penide Calvo, Jul 19, 2021 at 19:10

Chamada saínte

CallMessageOutgoingAndroid

Исходящий звонок от госпожи

⊹.˚✧💗🅅🄸🄽🄺🅄🅂🄸🄺💗ʚ˚₊‧ ꒱, Jul 17, 2021 at 23:34

Chamada perdida

CallMessageIncomingMissedAndroid

Пропущенный звонок от суки

⊹.˚✧💗🅅🄸🄽🄺🅄🅂🄸🄺💗ʚ˚₊‧ ꒱, Jul 17, 2021 at 23:33

Podes restablecer o contrasinal en %1$s

RestorePasswordResetInAndroid

Falta traducir 'your'

Classy Beaver, Jul 12, 2021 at 16:33

Mantén o teu número actualizado para seguir accedendo a Telegram. [Máis información]()

Settings.CheckPhoneNumberTextiOS

'para seguir accedendo' é unha tradución con significado distinto a 'to ensure you can always'

Classy Beaver, Jul 12, 2021 at 16:32

Cancelar

CancelAndroid

Нет нахуй

ам..э.., Jul 9, 2021 at 15:30

Expulsar usuario

DeleteBanUserAndroid

Послать нахуй пользователя)

ам..э.., Jul 9, 2021 at 15:29

%1$s está gravando un audio

IsRecordingAudioAndroid

Срёт в диктафон

ам..э.., Jul 9, 2021 at 15:26

Chamada rexeitada

CallMessageIncomingDeclinedAndroid

Даун отменил вызов

ам..э.., Jul 9, 2021 at 15:24

Atrás

Common.BackiOS

убежать

блин., Jul 5, 2021 at 18:35

Mensaxe

TypeMessageAndroid

Командовать <3

o_die_o, Jul 4, 2021 at 19:15

Localización

Message.LocationiOS

где ты находишься

sami, Jun 16, 2021 at 12:56

Borrar

WebSearch.RecentSectionCleariOS

не занимай память

sami, Jun 16, 2021 at 12:54

Cartafois

FiltersAndroid

As palabras compostas dun monosílabo, aínda que sexan agudas, forman o plural engadindo -es

ollomol ollomoles
chuchamel chuchameles
cartafol cartafoles

http://www.cursodegallego.com/temario/tema04/gramatica/formacion_do_plural.html
https://wikidog.xunta.gal/index.php/El_n%C3%BAmero

Classy Beaver, May 6, 2021 at 14:16

Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería disminuír a calidade de son e vídeo.

PrivacySettingsController.P2p.DescmacOS

Sen «s» 😳

https://academia.gal/dicionario/-/termo/diminu%C3%ADr

Classy Beaver, Mar 24, 2021 at 15:27

Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería disminuír a calidade de son e vídeo.

PeerToPeerInfoAndroid X

Android X non ten videochamadas, polo que non é necesario cambialo por agora

Classy Beaver, Mar 24, 2021 at 15:26

Ler

SwipeSettingsReadAndroid

É o botón de «Lido» ou «Non lido»

Classy Beaver, Mar 22, 2021 at 23:11

ligazón

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

é a verdadeira maneira de chamarllo

PolpolPol, Mar 18, 2021 at 21:33

É raro que haxa outra construción semellante entre as traducións. Non atopei nada.

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid

Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2020 at 17:22

Gracias. Crees que poderías revisar que non exista este erro noutras strings?

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20ao%20

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20aos%20

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid

Classy Beaver, Dec 14, 2020 at 14:04

Non é cousa de que o artigo forme ou non contracción coa preposición (aos/ós). O problema é que o complemento directo non leva a preposición "a" en galego: https://gl.wikipedia.org/wiki/Complemento_directo

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid

Gabriel Penide Calvo, Dec 13, 2020 at 10:52

https://gl.wikibooks.org/wiki/Curso_de_lingua_galega/Os_determinantes/O_artigo

EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeakAndroid

Classy Beaver, Dec 12, 2020 at 17:13