Search in:GalicianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Marcar como non lida
ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS
'Marcar _chat_ como non lido
G82, Oct 31 at 19:16
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
Gracias!
G82, Oct 6 at 12:59
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 17:11
Elexir desde a galería
SelectFromGalleryAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 17:11
Elexir dende Fotos
Wallpaper.SetCustomBackgroundiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 17:11
Elexir unha imaxe
SelectImageAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 17:11
Elexir contactos
SelectContactsAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 17:11
Elexir usuarios
Telegram.SelectPeersControllermacOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:37
Elexir usuarios
Compose.SelectUsersmacOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:37
Elexir unha cor
WallpaperColors.TitleiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:37
Elexir unha cor
Wallpaper.SetColoriOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:36
Elexir unha cor
SetColorAndroid
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:36
Elexir son
GroupInfo.SetSoundiOS
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5 at 16:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOnAndroid
Refírese aos envíos, por iso en masculino. Se pos programada e hai varias mensaxes programadas, leríase raro.
G82, Sep 6 at 16:18
Última vez e en línea
PrivacyLastSeenAndroid
*línea -> liña
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOnAndroid
É mellor "programada" en feminino, dado que nos estamos a referir a mensaxes.
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:25
Tirar foto ou vídeo
Camera.TitleiOS
You' re not right. Both options are valid, and 'facer' is the most widely used one in this case.

Take a look: https://twitter.com/search?q=%22facer%20unha%20foto%22&f=live
G82, Sep 3 at 23:58
Tirar foto ou vídeo
Camera.TitleiOS
En galego non se 'fan' fotos, se 'tiran'.
Iván, Sep 3 at 20:51
Desliza cara abaixo para ver o ficheiro.
ArchiveHiddenInfoAndroid
This string is from the Archived Chats feature, so we should use “arquivo” (Archive) and not “ficheiro” (File)

https://telegram.org/blog/archive-and-new-design
G82, Aug 31 at 02:03
Enviamos un código de activación ao teu teléfono.
Por favor, ponlo abaixo.
lng_code_descTDesktop
"Ponlo abaixo" MOI BEN
Leite, Aug 30 at 19:10
Por favor, pon o código que enviamos
á túa outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegramTDesktop
Prefiro "insire" antes que "pon", mais así queda máis curto
Leite, Aug 30 at 19:09
Por favor, pon o código que enviamos
ao teu outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegramTDesktop
"ao teu outra app" LOL
Leite, Aug 30 at 19:08
Advertencia: isto eliminará irreversiblemente a súa conta de Telegram ademais de todos os datos que gardou na nube de Telegram.

Importante: pode cancelalo agora e exportar os seus datos antes de eliminar a súa conta e perdelos todos. (Para facer isto, abra a versión máis recente de Telegram Desktop e vaia a Axustes> Exportar os datos de Telegram).
lng_terms_delete_warningTDesktop
Forma de cortesía, non empregada no resto de traducións...
Leite, Aug 30 at 19:06
Acepte e siga adiante con {bot}.
lng_terms_agree_to_proceedTDesktop
De súpeto aplicamos a forma de cortesía?
Leite, Aug 30 at 19:04
Conversas
ChatsAndroid X
We have reached several consensus with many words:
Invite - Convidar
Chat - Coversa
Etc...
So accept the popular vote, that many are working on the whim of one.
Iván, Aug 30 at 18:09
Conversas
ChatsAndroid X
In the telegram group we have reached a consensus that 'chat' is meaningless because it is a bad translation.
We want a new person by popular vote to leave the telegram group to accept translations on this platform and so our work is rewarded and not as it happens now, which has more votes and is not accepted, that is unfair, so we request a New person who knows Galician, not like now.
We also request our own administrators in the telegram group, as in the Catalan community. Or are we less?
Iván, Aug 30 at 18:07
HISTORIAL PARA NOVOS MIEMBROS
Group.Setup.HistoryHeaderiOS
“CHAT” word was removed to make it fit in small screens.
G82, Aug 30 at 17:48
Estás na certeza de que desexas eliminar este GIF?
AreYouSureDeleteGIFAndroid
It's better to keep strings shorter where we can to make it easier to read and beautiful (avoid hanging words). Please take a look to the Style Guide: https://translations.telegram.org/#style-guide
G82, Aug 30 at 17:42
creador
Chat.OwnerBadgemacOS
You don't have to translate what you see on the screenshot (it may be outdated), but the text.
G82, Aug 30 at 17:37
Rexeitar voto
lng_polls_retractTDesktop
”Retract” and “Reject” don't have the same meaning.
G82, Aug 30 at 17:36
Conversas
ChatsAndroid X
“Conversa” is a long word and it won't fit good everywhere in every app, so it's better to use “Chat”.
--

If would be great if you could focus on translating pending strings and finding issues on already translated ones (first on iOS, Android and TDesktop) rather than flooding with suggestions that just replace a word with another. 🙏
G82, Aug 30 at 17:30
Fondo da conversa
ChatBackgroundAndroid
You have to translate the text, not the screenshot (in this case it's oudated)
G82, Aug 30 at 17:15
Buscar axustes e FAQ
SearchInSettingsAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30 at 16:03
Non hai búsquedas recentes
SettingsNoRecentAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30 at 16:02
Facer foto
takePhotoAndroid X
Is not correct.
Iván, Aug 30 at 16:00
Facer foto
Common.TakePhotoiOS
Is not correct.
Iván, Aug 30 at 16:00
Facer foto
ChooseTakePhotoAndroid
Is not correct.
Iván, Aug 30 at 16:00
Búsquedas recentes
SettingsRecentAndroid
Is not correct
Iván, Aug 30 at 15:56
Descartar a enquisa?
CancelPollAlertTitleAndroid
Xa está posta pero non a aceptan...
Iván, Aug 30 at 15:49
Sentímolo, esta persoa decidiu abandonar a canle, polo que non podes convidala de novo.
ChannelUserLeftErrorAndroid
Concordo.
Ramón Pais, Aug 26 at 10:21
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguén que esté cerca que abra esta pantalla.
PeopleNearbyInfoAndroid
esté* -> estea
Gabriel Penide Calvo, Jun 27 at 13:38
Iniciar sesión en %1$s como ** %2$s**
OpenUrlOption1Android
Hai un espazo despois de **
G82, Jun 5 at 10:55
un1 ligou este grupo a un2
EventLogChangedLinkedChannelAndroid
Hai un dobre espazo despois de 'a'
G82, Jun 5 at 10:53
ITINERANCIA DE DATOS
NetworkUsageRoamingAndroid
É moi longo para o menú
Martiño, Jun 4 at 15:25
%1$d video%1$d videos
VideosAndroid
Falta o til nas dúas.
Gabriel Penide Calvo, May 10 at 20:14

Non tes privilexios para engadir un bot.
AddBotAsAdminAndroid
Creo que non di que só os admins poden engadir bots si non que o bot debe ser engadido con permisos de administrador (o propio bot), que ocurre en algúns casos
Pedro, Feb 1 at 15:04
%1$s sairá da administración do grupo se pos restricións.
AdminWillBeRemovedAndroid
Reformulo a frase para evitar xéneros
Leite, Feb 1 at 05:40

Non tes privilexios para engadir un bot.
AddBotAsAdminAndroid
Sei que me acabo de cargar a tradución. Penso que na práctica ven a dicir o mesmo e evitamos os xéneros
Leite, Feb 1 at 05:38
Anular voto
UnvoteAndroid
E ata podiamos terlle engadido un -lle. "Retirarlle o voto".
Leite, Feb 1 at 05:26
Eliminaches e volviches crear a túa conta muchas veces recientemente. Agarda uns días antes de rexistrarte de novo.
lng_error_phone_floodTDesktop
Castelanismo: *muchas > moitas
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:11
Pusiste o contrasinal incorrecto.
lng_signin_bad_passwordTDesktop
Castelanismo: *pusiste > puxeches
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:09
Por favor, permite a Telegram acceder á túa axenda para atopar ás túas amizades.
Contacts.PermissionsTextiOS
Deixo varias opcións para que votedes a que queirades
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:20
Non perdas mensaxes importantes dos teus amigos e compañeiros
Notifications.PermissionsTextiOS
Deixo dúas posibilidades, escollede ou facede máis achegas =D
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:15
Descartar a enquisa?
CancelPollAlertTitleAndroid
Algunha idea mellor?
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:07
Anular voto
UnvoteAndroid
Propoño diferentes opcións, non sei ben cal me convence máis 🤔
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:03
Cando establezas un código de acceso, aparecerá un candado na parte superior da lista de conversas. Preme para bloquear o aplicativo.

Nota: se olvidas o código de acceso, necesitarás saír da sesión de Telegram Desktop e volver a iniciar a sesión.
lng_passcode_aboutTDesktop
Corrixo: non é que prefira esquecer que olvidar, é que olvidar non existe xd.
Tamén é inútil dicir sesión dúas veces seguidas
Leite, Dec 20, 2018 at 20:19
Cando establezas un código de acceso, aparecerá un candado na parte superior da lista de conversas. Preme para bloquear o aplicativo.

Nota: se olvidas o código de acceso, necesitarás saír da sesión de Telegram Desktop e volver a iniciar a sesión.
lng_passcode_aboutTDesktop
Non existe "candado", é "cadeado".
Quedamos en tampouco empregar aplicativo, senón aplicación.
Preferiría formas como "esquecer" ou "precisar"
Leite, Dec 20, 2018 at 20:15
Esta canle amósase grazas ó seu servidor proxy.
Para eliminar esta canle da súa lista de conversas,
desactive o proxy nos Axustes de Telegram.
lng_proxy_sponsor_aboutTDesktop
- Vostede
- Repite canle
- Axustes en maiúsculas, penso que aquí non o precisa
Leite, Dec 20, 2018 at 20:13
Este proxy poderá amosar unha canle patrocinada na súa lista de conversas. Aínda así, non amosará nada do que vostede teña no seu Telegram.
lng_proxy_sponsor_warningTDesktop
- Emprega o vostede
- Repite "amosar"
- Longo en exceso "nada do que vostede teña no seu"
Leite, Dec 20, 2018 at 20:12
Calquera pode atopar a canle procurándoa e pode unirse a ela. O historial da conversa estará dispoñíbel para todos.
lng_create_public_group_aboutTDesktop
Non sei como eliminar o "todos" e substituílo por algo que non mencione o xénero, espero que alguén a mellore!
Leite, Dec 20, 2018 at 20:08
Calquera pode atopar a canle buscándoo e pode unirse a ela. O historial da conversa estará dispoñible para todos.
lng_create_public_group_aboutTDesktop
"buscándoo": ademais de que prefiro "procurar", emprega o artigo masculino cando canlé é feminina
tamén emprega o -ble, e foi votado tirar por -bel
Leite, Dec 20, 2018 at 20:06
Elixa por canto tempo quere desactivar as notificacións da conversa
lng_mute_box_tipTDesktop
Vostede → MAL
Leite, Dec 20, 2018 at 20:05
Non podes fixar máis de {count} conversa enribaNon podes fixar máis de {count} conversas enriba
lng_error_pinned_maxTDesktop
Sei que lles falta o punto (.), mais non me deixa doutro xeito e penso que é mellor iso fronte a poñer "chats"
Leite, Dec 20, 2018 at 20:04
Esta ligazón abre un chat contigo:
lng_username_linkTDesktop
O ideal sería "Esta ligazón abre unha conversa contigo:"
Leite, Dec 20, 2018 at 19:57
Eliminarase só do seu historial, non do doutros membros. Eliminaranse só do seu historial, non do doutros membros.
lng_delete_for_me_chat_hintTDesktop
1. Emprega "seu" (vostede): mal
2. Doutros = de + outros, mais aquí temos "de + os + outros"
Leite, Dec 20, 2018 at 19:49
A continuación amósanse os supergrupos e as canles desta exportación dos que saíches ou dos que te suspenderon.

Ten en conta que, cando deixas unha canle ou un supergrupo que creaches, tes a opción de eliminalo ou simplemente saír del, por se queres volver despois ou manter a existencia da comunidade aínda que non sexas membro.
lng_export_about_left_chatsTDesktop
As correccións respecto á anterior son:
- Incluír artigos
- Cambiar "fuches suspendido" por "dos que te suspenderon" para evitar trazas de xénero
- Mudar o paréntese por unha coma, xa que aí non é preciso empregar ().
Leite, Dec 20, 2018 at 19:45
Seleccione unha conversa para comezar a enviar mensaxes
lng_willbe_historyTDesktop
Emprega o "vostede", que xa foi votado tentar evitar
Leite, Dec 20, 2018 at 19:40
Fondo de conversa
lng_settings_section_backgroundTDesktop
Non entendo o de que foi rexeitado. Quen o rexeita? Sabe galego? Dubídoo. Non hai ningunha maneira de poder poñelo?

Por iso puxen "de" en troques de "da", porque non me deixaba...
Iván, Dec 20, 2018 at 19:40
Exportar historial da conversa
lng_profile_export_chatTDesktop
Quería poñer "Exportar o historial da conversa", mais non me deixa...
Leite, Dec 20, 2018 at 19:27
Fondo de conversa
lng_settings_section_backgroundTDesktop
Penso que estaría ben "fondo da conversa", mais parece que xa foi rexeitado... (Perdón por comentar isto aquí, pero quería deixalo patente! xd)
Leite, Dec 20, 2018 at 19:25
Procurar lugares pretos
Map.SearchiOS
Os lugares non poden ser pretos, senón que están preto. Nese caso sería "Procurar lugares que están preto". Hai outro tema: por influencia do portugués, está a ser empregado o termo "perto" (preto/cerca en PT; xa que alí "preto"' é negro) e as mesmas persoas usan preto como sinónimo de negro. Non digo que estea ben ou mal, mais é así, e tendo palabras como "próximo", entendo que é máis axeitado ir por aí.
Leite, Dec 20, 2018 at 17:45
O LED é unha luz pequena e palpebrante presente nalgúns dispositivos para indicar as mensaxes novas.
NotificationsLedInfoAndroid
"Palpebrante" non existe. Imaxino que é unha tradución (algo rara) de "parpadeante" do castelán, e como "párpado" é "pálpebra"... O termo axeitado é "escintilante".
Leite, Dec 20, 2018 at 17:22
Estás seguro de que queres eliminar a {contact} da túa lista de contactos?
lng_sure_delete_contactTDesktop
Mellor evitar cousas como "segurO"
Leite, Dec 20, 2018 at 16:40
Sentímolo, esta persoa decidiu abandonar a canle, polo que non podes convidala de novo.
ChannelUserLeftErrorAndroid
Propoño esta para falar de persoas e evitar palabras como "este", "usuario" e "invitalo", que van con masculino. Ademais, prefiro a forma "convidar"
Leite, Dec 20, 2018 at 16:34
Non podes editar os privilexios de quen administra.
EditAdminCantEditAndroid
Non me gusta esta alternativa, mais evita o emprego do xénero
Leite, Dec 20, 2018 at 16:33
Editar nome
EditNameAndroid
Non entendo por que non deixa volver a "editar o nome"
Leite, Dec 20, 2018 at 16:31
Estás nunha chamada con **%1$s**. Queres colgar esa chamada e iniciar unha nova con **%2$s**?
VoipOngoingAlertAndroid
Non ten sentido repetir "chamada"
Leite, Dec 20, 2018 at 16:30
Número das últimas mensaxes a reenviar:
AddToTheGroupForwardCountAndroid
Por outra banda, non se están a reenviar mensaxes. Refírese ao número de mensaxes que queremos que a persoa nova do grupo vexa
Leite, Dec 20, 2018 at 16:23
Número das últimas mensaxes a reenviar:
AddToTheGroupForwardCountAndroid
"A reenviar" tería unha forma máis semellante ao xerundio que ao futuro, coma neste caso
Leite, Dec 20, 2018 at 16:22
Podes personalizar o ton que soará cando este contacto te chame en Telegram.
VoipRingtoneInfoAndroid
Engado "que soará" para non dicir "de chamada" e deixar claro a que ton estou a referirme. Engado tamén "Telegram", xa que está na orixinal, e penso que é preciso.
Leite, Dec 20, 2018 at 16:14
Podes personalizar o ton de chamada para cando este contacto o chame.
VoipRingtoneInfoAndroid
"o chame", ademais de soar mal soar mal con "chamada" está a referirse a vostede, mentres que o "podes" a ti
Leite, Dec 20, 2018 at 16:11
Activada
PopupEnabledAndroid
Se son notificacións (plural) non poden estar "activada"
Leite, Dec 20, 2018 at 16:08
Activados
PopupEnabledAndroid
Se son notificacións (feminino) non pode ser activados.
Leite, Dec 20, 2018 at 16:08
Comenza a chatear tocando no botón do lapis da esquina inferior dereita.
NoChatsHelpAndroid
Alén da forma "comenzar" (non recomendada), acho que sería bon evitar "chatear".
Leite, Dec 20, 2018 at 12:38
Comeza a parolar premendo no botón do lapis da esquina inferior dereita.
NoChatsHelpAndroid
Copio a de Iván e substitúo "comenzar" por "comezar", xa que é a forma máis recomendábel.
Leite, Dec 20, 2018 at 12:36
Marcar como lida
MarkAsReadAndroid
Como xa dixen: "lida" porque mensaxe é feminino
Leite, Dec 20, 2018 at 12:26
Asomala na barra de tarefas
lng_settings_workmode_windowTDesktop
"Asomala"
Leite, Dec 18, 2018 at 13:19
Aceptar e continuar
lng_terms_agreeTDesktop
Se estamos a traducir o "Decline" por "Rexeitar", o lóxico sería manter aquí o infinitivo.
Leite, Dec 18, 2018 at 13:16
Estou de acordo e continuar
lng_terms_agreeTDesktop
Non ten sentido. Se di "estou de acordo" debería estar seguido de algo como "e quero continuar", mantendo a primeira persoa. Se mantemos o "e continuar", entón debería iniciarse con "Aceptar"
Leite, Dec 18, 2018 at 13:15
Este número de teléfono está suspenso.
lng_signin_banned_textTDesktop
Deixo esta versión alternativa, xa que penso que é mellor que a anterior, mais recoñezo que non me convence.
Leite, Dec 18, 2018 at 13:12
Este número de teléfono está suspendido
lng_signin_banned_textTDesktop
Coido que no DRAG non se recolle o termo "suspendido", sería "suspenso". Ademais, falta o punto final.
Leite, Dec 18, 2018 at 13:10
A partir de que a conta {phone_number} estea activada e protexida por un contrasinal, eliminarémola en 1 semana por motivos de seguranza.

Poderá restablecer a conta en:
{when}
lng_signin_reset_waitTDesktop
O "a partir" non queda natural.
Por outra banda, "en 1 semana" tamén soa raro. Entenderíao se "1" fora un campo variábel, onde puidera haber outro número, mais non é así, polo que penso que sería mellor "nunha semana"
Leite, Dec 18, 2018 at 13:06
Insire o teu nome e os seus apelidos.
lng_bad_nameTDesktop
Unha vez máis, a oración é incongruente. Primeiro di INSIRE [ti] o TEU nome e logo pasa a vostede cos SEUS apelidos. Tiremos por onde tiremos, así non pode quedar.
Leite, Dec 18, 2018 at 12:57
Se aínda non ten unha conta de Telegram,
[b]rexistrarse[/b] con {link_start}Android ou iPhone{link_end}, ou {signup_start} aquí {signup_end}
lng_phone_notregTDesktop
A oración está mal estruturada. "Se aínda non ten unha conta, rexistrarse con...". En caso de aceptala, faltaría un "pode rexistrarse". Alén diso, está a cuestión do tratamento de vostede, a repetición de "ou" (con Android ou iPhone, ou aqui) e incluso a frase "rexistrarse con Android", onde penso que sería mellor "co".
Leite, Dec 18, 2018 at 12:56
Produciuse un erro inesperado. Quizais fixéronse algúns cambios desde diferentes aplicativos de Telegram. Quere reiniciar esta autorización?
lng_passport_restart_sureTDesktop
Alén da forma, que prefiriría outra, o "quizais fixéronse"é un erro importante
Leite, Dec 17, 2018 at 10:46
Código enviado a {email}...
lng_cloud_password_waiting_codeTDesktop
Eu fíxeno para non sobrepasar o límite de 36 caracteres e asegurar unha boa disposición do texto. Sei que non é literal.
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:45
Enviamos un código [b]vía Telegram[/b] aos teus
outros dispositivos. Por favor, introdúceo abaixo.
lng_code_telegramTDesktop
En xeral, paréceme correcta, mais o de "aos teus outros dispositivos" véxoo un pouco agramatical
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:42
Lamentablemente, este pack de idioma ({lang_name}) non contén datos para Telegram Desktop. Podes podes contribuír a este este idioma usando a {link}.
lng_language_not_ready_aboutTDesktop
Penso que deberiamos traducir tamén "pack"...
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:37
Por desgraza, este paquete de idioma {lang_name} non ten datos para Telegram Desktop. Podes facer achegas para esta língua na {link}.
lng_language_not_ready_aboutTDesktop
Pon "língua" en lugar de "lingua"
Leite, Dec 16, 2018 at 19:15
Acabamos de enviarte un código por SMS. Por favor introdúceo arriba.
Login.JustSentSmsmacOS
Penso que a outra con "enriba" está mellor
Adrian Seijas Gamardo, Dec 16, 2018 at 18:56
Load More