Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PrivacySettings.VoiceMessagesmacOS

<no value>

Mensaxes de voz

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

lng_settings_voices_privacyTDesktop

<no value>

Mensaxes de voz

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

Privacy.VoiceMessagesiOS

<no value>

Mensaxes de voz

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

DeleteAccount.SavedMessagesiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.TitleiOS

<no value>

Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitleAndroid

<no value>

Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:37

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremiumAndroid

<no value>

Tes demasiados links públicos. Podes anular o link dun dos teus grupos ou canles anteriores.

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:36

WebView not available. Please update it to use WebView bots.

BotWebViewNotAvailablePlaceholderAndroid

<no value>

WebView non dispoñible. Por favor, actualízao para usar bots con WebView.

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:36

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.TitlemacOS

<no value>

Regalar Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

Gift Telegram Premium

lng_premium_gift_titleTDesktop

<no value>

Regalar Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.TitleiOS

<no value>

Regalar Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

Gift Telegram Premium

GiftTelegramPremiumTitleAndroid

<no value>

Regalar Telegram Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

Notification.PremiumGift.SubtitleiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

ActionGiftPremiumSubtitleAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

PeerInfo.Action.GiftPremiummacOS

<no value>

Regalar Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

lng_profile_gift_premiumTDesktop

<no value>

Regalar Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

PeerInfo.GiftPremiumiOS

<no value>

Regalar Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

GiftPremiumAndroid

<no value>

Regalar Premium

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:35

PrivacyVoiceMessagesAndroid

<no value>

Mensaxes de voz

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:34

GiftPremiumOptionDiscountAndroid

-%1$d%%

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:33

GiftPremiumOptionDiscountAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:33

PremiumMoreAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:33

RestoreAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 10 at 12:33

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminatedAndroid

Todas os sitios web desconectados.

Todos os sitios web desconectados.

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 10:54

Delete this chat

DeleteThisChatBothSidesAndroid

⚠️ Eliminar este chat para ambos

Eliminar este chat para ambos

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 10:53

Delete this chat

DeleteThisChatBothSidesAndroid

Eliminar este chat para ambos

⚠️ Eliminar este chat para ambos

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 10:53

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clearTDesktop

⚠️ Eliminar este chat

Eliminar este chat

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 10:52

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clearTDesktop

Eliminar este chat

⚠️ Eliminar este chat

Previous

Classy Beaver, Aug 9 at 10:52

Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium.

UnlockPremiumReactionsDescriptionAndroid

<no value>

Desbloquea reaccións adicionais subscribíndote a Telegram Premium.

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:44

AddEmojiInstalledAndroid

<no value>

Emojis engadidos.

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:43

EmojiRemovedAndroid

<no value>

Emojis eliminados.

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:43

ActionGiftPremiumViewAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:43

PricePerMonthAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:43

Premium.Gift.PricePerMonthiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Aug 6 at 12:43

Advanced Chat Management

lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_managementTDesktop

Xestión de chats ~~avanzada~~

Xestión avanzada de chats

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 16:35

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagementAndroid

Xestión de chats ~~avanzada~~

Xestión avanzada de chats

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 16:35

Advanced Chat Management

Premium.ChatManagementiOS

Xestión de chats ~~avanzada~~

Xestión avanzada de chats

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 16:35

Archive %@ PackArchive %@ Packs

StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmationiOS

Ar~~chivar %@~~ pack de stickersArchivar %@ packs de stickers

Arquivar pack de stickersArquivar %@ packs de stickers

Previous

Classy Beaver, Aug 5 at 15:32

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertAndroid

<no value>

<![CDATA[Queres saír dos chats seleccionados?]]>

Previous

Classy Beaver, Jul 28 at 13:34

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitleAndroid

Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que ~~desbloqueaches~~:

Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que se desbloqueou:

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 15:27

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**. Here's what is now unlocked.

Premium.SubscribedDescriptioniOS

Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que ~~desbloqueaches~~:

Gracias por subscribirte a **Telegram Premium**.
Isto é o que se desbloqueou:

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 15:27

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

lng_manage_peer_send_only_members_aboutTDesktop

<no value>

Actívaa se esperas que os usuarios se unan antes de que poidan enviar mensaxes.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:43

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfoAndroid

<no value>

Actívaa se esperas que os usuarios se unan antes de que poidan enviar mensaxes.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:43

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminatedAndroid

<no value>

Todas os sitios web desconectados.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:43

All other sessions terminated.

AllSessionsTerminatedAndroid

<no value>

Todas as demais sesións pechadas.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:43

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSentAndroid

<no value>

SOLICITUDE DE UNIÓN ENVIADA

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:42

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitmacOS

<no value>

Transferiches exitosamente %1$@ a %2$@ por %3$@ e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:42

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_forTDesktop

<no value>

Transferiches exitosamente {amount} a {user} por {invoice} e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:42

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitiOS

<no value>

Transferiches exitosamente {amount} a {name} por {title} e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:42

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidRecurrentAndroid

<no value>

Transferiches exitosamente %1$s a %2$s por %3$s e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:42

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitlemacOS

<no value>

Transferiches exitosamente **%1$@** a **%2$@** e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:41

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurringTDesktop

<no value>

Transferiches exitosamente {amount} a {user} e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:41

You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitleiOS

<no value>

Transferiches exitosamente {amount} a {name} e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:41

You successfully transferred %1$s to %2$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrentAndroid

<no value>

Transferiches exitosamente %1$s a %2$s e permitiches futuros pagos recorrentes

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:40

This will delete all messages in the channel for all subscribers.

ChannelDeleteInfoAndroid

~~Perderás~~ todas as mensaxes n~~est~~a canle.

Isto eliminará todas as mensaxes na canle para todos os subscritores.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:39

Recently active communities

LastActiveCommunitiesAndroid

<no value>

Comunidades activas recentemente

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:39

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApprovedAndroid

<no value>

un1 uniuse, aprobado por un2

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:38

You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.

lng_payments_password_descriptionTDesktop

~~A túa tarxeta~~ {card} ~~está arquivada. P~~ara pagar ~~con esta tarxeta, pon~~ o contrasinal da verificación en dous pasos.

Gardaches o método de pago {card}. Para usalo para pagar, pon o teu contrasinal da verificación en dous pasos.

Previous

Classy Beaver, Jul 27 at 09:37

HangUpAndroid X

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:23

Go to source chat

ShowSourceMessageAndroid X

<no value>

Ir ao chat de orixe

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:23

Free %1$s of %2$s

FreeOfTotalAndroid

%1$s libres ~~de %2$s~~

%1$s de %2$s libres

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:22

Free %1$s of %2$s

FreeXofYAndroid X

<no value>

%1$s de %2$s libres

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:22

ChatContentDart4Android X

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:22

Schedule Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.ScheduleAsmacOS

<no value>

Programar videochat como %@

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:21

Revoke Speaker Link

VoiceChat.Settings.ResetLinkmacOS

<no value>

Anular link de orador

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:21

lng_passcode_check_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:21

lng_passcode_create_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:21

No blocked users

lng_blocked_list_empty_titleTDesktop

<no value>

Sen usuarios bloqueados

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:21

Premium stickers

lng_premium_stickersTDesktop

<no value>

Stickers premium

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:20

Too Many Communities

lng_channels_limit_titleTDesktop

<no value>

Demasiadas comunidades

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:20

lng_filter_pin_limit_titleTDesktop

<no value>

Límite alcanzado

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:20

Audio is too long

Notifications.UploadError.TooLong.TitleiOS

<no value>

O audio é moi longo.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:20

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.AdminmacOS

<no value>

Engadir o bot como admin?

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:19

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitleiOS

<no value>

Engadir o bot como admin?

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:19

This bot can't be opened in chats with users.

BotCantOpenAttachMenuUserAndroid

<no value>

Este bot non se pode abrir en chats con usuarios.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:19

This bot can't be opened in chats with bots.

BotCantOpenAttachMenuBotAndroid

<no value>

Este bot non se pode abrir en chats con bots.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:19

There is no Telegram account with this phone number.

NoPhoneFoundAndroid

<no value>

Non hai unha conta de Telegram con este número de teléfono.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:19

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.ResultmacOS

Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Envía o emoji do 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:08

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_diceTDesktop

Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Envía o emoji do 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:08

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Conversation.DiceiOS

Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Envía o emoji do 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:08

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

DiceInfoAndroid

Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Envía o emoji do 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 11:08

Send a **:dart:** emoji to try your luck.

DartInfoAndroid

Envía o emoji **:dardo:** para probar a túa sorte.

Envía o emoji do **:dardo:** para probar a túa sorte.

Previous

Classy Beaver, Jul 21 at 09:40

%@ video unselected.%@ videos unselected.

Attachment.DeselectedVideosiOS

%@ vídeo deseleccionado%@ vídeos deseleccionados

%@ vídeo deseleccionado.%@ vídeos deseleccionados.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 15:42

VoipCancelledAndroid X

<no value>

Chamada cancelada

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:13

VoipDeclinedAndroid X

<no value>

Chamada cancelada

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:13

Image saved to Photos.

Gallery.ImageSavediOS

Imaxe gardada

Imaxe gardada en Fotos.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:12

Video saved to Photos.

Gallery.VideoSavediOS

Vídeo gardado en Fotos

Vídeo gardado en Fotos.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:12

Video saved to Photos.

Gallery.VideoSavediOS

Vídeo gardado

Vídeo gardado en Fotos

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:12

Sticker added to Favorites.

Conversation.StickerAddedToFavoritesiOS

Sticker engadido a Favoritos

Sticker engadido a Favoritos.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:11

Message unpinned.%@ messages unpinned.

Chat.MessagesUnpinnediOS

Mensaxe desprendida%@ mensaxes desprendidas

Mensaxe desprendida.%@ mensaxes desprendidas.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:11

Public links can't start with a number.

Group.Username.InvalidStartsWithNumberiOS

~~O nome do grup~~o non pode comezar cun número.

Un link público non pode comezar cun número.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:11

%@ edited the group description:

Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAboutiOS

%@ editou a descrición do grupo

%@ editou a descrición do grupo:

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSidesiOS

Chat baleirado para ambos

Chat baleirado para ambos.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

You left the channel.

Undo.LeftChanneliOS

Saíches da canle

Saíches da canle.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

You left the group.

Undo.LeftGroupiOS

Saíches do grupo

Saíches do grupo.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeletediOS

Chat secreto eliminado

Chat secreto eliminado.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSidesiOS

Chat eliminado para ambos

Chat eliminado para ambos.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Undo.DeletedGroupiOS

Grupo eliminado

Grupo eliminado.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Messages deleted.

Undo.MessagesDeletediOS

Mensaxes eliminadas

Mensaxes eliminadas.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:10

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitleiOS

Chats arquivados

Chats arquivados.

Previous

Classy Beaver, Jul 20 at 11:09