Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add to Sticker Set

MediaEditor.AddToStickerPackiOS

<no value>

Engadir ao pack

Previous

Classy Beaver, Apr 19 at 17:08

Add to Sticker Set

AddToStickerPackAndroid

<no value>

Engadir ao pack

Previous

Classy Beaver, Apr 19 at 17:08

bot manages this chat

BizBotStatusManagesUnigram

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

bot manages this chat

lng_chatbot_status_can_replyTDesktop

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManagesiOS

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

bot manages this chat

BizBotStatusManagesAndroid

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:18

bot manages this chat

Chat.BotManager.FullAccessmacOS

<no value>

o bot xestiona este chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:09

BizBotStatusStoppedUnigram

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

Chat.BotManager.PausedmacOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

lng_chatbot_status_pausedTDesktop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

Chat.BusinessBotPanel.StatusPausediOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

BizBotStatusStoppedAndroid

bot ~~deti~~do

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

BizBotStatusStoppedAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:08

Remove bot from this chat

lng_chatbot_menu_removeTDesktop

<no value>

Eliminar bot deste chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:07

Remove bot
from this chat

BizBotRemoveUnigram

<no value>

Eliminar bot
deste chat

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:07

lng_chatbot_button_resumeTDesktop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:07

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBotAndroid

<no value>

Só ti podes ver que esta mensaxe foi enviada por un **bot**.

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:06

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltipiOS

<no value>

Só ti podes ver que esto
foi enviado por un bot.

Previous

Classy Beaver, Apr 17 at 15:06

BizBotStartUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotStopUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotManageUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

PremiumTierSemiannualUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumberAndroid X

<no value>

https://telegram.org/faq/es#p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 14:05

https://telegram.org/faq#general-questions

lng_settings_faq_linkTDesktop

<no value>

https://telegram.org/faq/es#preguntas-generales

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 14:05

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

lng_channel_earn_learn_coin_linkTDesktop

<no value>

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/es

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 13:57

StoryViewers.RepostFirstmacOS

<no value>

Republicacións primeiro

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

SortByRepostsAndroid

<no value>

Republicacións primeiro

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

Story.ViewList.ContextSortRepostsiOS

<no value>

Republicacións primeiro

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleWebK

<no value>

Todos os premios: %s

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

Your microphone is turned off

VoipMyMicrophoneStateAndroid

<no value>

O teu micrófono está apagado

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

Self-Destructing Voice Message

AttachDestructingVoiceAndroid

<no value>

Mensaxe de voz con autodestrución

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

%d repost%d reposts

RepostsAndroid

<no value>

%d republicación%d republicacións

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

**gift Telegram Premium**

BoostingReassignBoostTextLinkUnigram

<no value>

**regala Telegram Premium**

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

**gift Telegram Premium**

BoostingReassignBoostTextLinkAndroid

<no value>

**regala Telegram Premium**

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:08

and %@ more!and %@ more!

Chat.Giveaway.Message.WinnersMoreiOS

<no value>

e %@ máis!e %@ máis!

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

StoryRepostCommentedAndroid

comentó

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Story.Views.CommentediOS

• comentó

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

StoryRepostCommentedAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Story.Views.CommentediOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

lng_commentedTDesktop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:07

Add Icons to Profile

ChannelProfileIconAndroid

<no value>

Engadir iconas ao perfil

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitleiOS

<no value>

ENGADIR ICONAS AO PERFIL

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremiumUnigram

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremiumWebK

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium Users

PrivacySettings.Messages.ContactsmacOS

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:06

My Contacts and Premium Users

lng_messages_privacy_restrictedTDesktop

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremiumAndroid

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

My Contacts and Premium Users

Privacy.Messages.ValueContactsAndPremiumiOS

<no value>

Os meus contactos e Premium

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

BusinessLinkUnigram

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

ChatEmpty.BusinessLink.TitlemacOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

Business.Links.EditLinkTitleiOS

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

BusinessLinkAndroid

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:05

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_titleTDesktop

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Apr 5 at 00:04

Your Name Color

YourNameColorUnigram

~~O teu~~ cor

Previous

Classy Beaver, Apr 3 at 22:58

Your Name Color

Appearance.YourNameColormacOS

~~O teu~~ cor

Previous

Classy Beaver, Apr 3 at 22:57

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removedTDesktop

~~A túa c~~anle persoal ~~foi~~ quitada.

Canle persoal quitada.

Previous

Classy Beaver, Apr 3 at 16:19

Business hours copied

BusinessHoursCopiedAndroid

<no value>

Horario copiado ao portapapeis.

Previous

Classy Beaver, Apr 3 at 14:22

Your Name Color

YourNameColorUnigram

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 17:38

Your Name Color

Appearance.YourNameColormacOS

~~Cor do~~ teu ~~nome~~

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 17:38

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintAndroid

<no value>

Toca para que só poida **reproducirse unha vez**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:30

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltipiOS

<no value>

Toca para que só poida **reproducirse unha vez**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:30

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltipTDesktop

<no value>

Fai clic para que só poida **reproducirse unha vez**.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:29

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHintAndroid

<no value>

Esta mensaxe de voz pódese reproducir só unha vez.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:29

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltipiOS

<no value>

Esta mensaxe de voz pódese reproducir só unha vez.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:29

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_inTDesktop

<no value>

Esta mensaxe de voz pódese reproducir só unha vez.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:28

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_aboutTDesktop

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.DescriptionWebK

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

Tag the message with an emoji for quick search

ChatReactions.TagMessagemacOS

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_aboutTDesktop

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitleiOS

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2Android

<no value>

Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:27

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagTextUnigram

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagTextWebK

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.InfomacOS

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

You can label your emoji tag with a text name.

lng_edit_tag_aboutTDesktop

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.TextiOS

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagTextAndroid

<no value>

Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:25

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**

Reactions.Tag.PremiumHintWebK

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para ~~atopalas rapidamente. **[Máis información~~…]()**

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. **[Saber máis…]()**

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:23

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()

ChatReactions.TagMessage.PremiummacOS

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para ~~atopalas rapidamente. [Máis información...~~]()

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. [Saber máis…]()

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:23

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHintAndroid

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. **Saber máis…**

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:23

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitleiOS

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido. [Saber máis…]()

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:22

Organize your Saved Messages with tags. {link}

lng_subscribe_tag_aboutTDesktop

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas. {link}

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:22

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()

ChatReactions.TagMessage.PremiummacOS

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. [Máis información...]()

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:22

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**

Reactions.Tag.PremiumHintWebK

<no value>

Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. **[Máis información…]()**

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:22

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessagesAndroid

<no value>

Non se atoparon mensaxes baixo esta etiqueta ou busca

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:21

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHintAndroid

<no value>

Engade unha etiqueta ás mensaxes seleccionadas

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:21

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removedTDesktop

<no value>

A túa canle persoal foi quitada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToastiOS

<no value>

Canle persoal quitada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_savedTDesktop

<no value>

A túa canle personal foi actualizada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Personal Channel Updated

PersonalChannel.Tooltip.UpdatedmacOS

<no value>

Canle personal actualizada

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToastiOS

<no value>

Canle personal actualizada.

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:20

FilterPersonalWebK

<no value>

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

EditProfileChannelHideUnigram

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

PersonalChannel.HidemacOS

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

Settings.PersonalChannelRemoveiOS

Ocultar canle ~~persoal~~

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

Settings.PersonalChannelRemoveiOS

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:19

EditProfileChannelHideAndroid

<no value>

Ocultar canle persoal

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

Select your channel

EditProfileChannelSelectUnigram

<no value>

Selecciona á túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

select your channel

PersonalChannel.InfomacOS

<no value>

selecciona á túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitleiOS

<no value>

selecciona á túa canle

Previous

Classy Beaver, Apr 2 at 11:18