Search in:GalicianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Start secret chat
StartEncryptedChatAndroid X
<no value>
Iniciar chat secreto
Previous
G82, May 20 at 18:29
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChatmacOS
<no value>
Iniciar chat secreto
Previous
G82, May 20 at 18:29
Start Secret Chat
StartEncryptedChatAndroid
Iniciar un chat secreto
Iniciar chat secreto
Previous
G82, May 20 at 18:29
Start Secret Chat
StartEncryptedChatAndroid
Comezar un chat secreto
Iniciar un chat secreto
Previous
G82, May 20 at 18:29
Enable Logs
DebugMenuEnableLogsAndroid
Activar o rexistros
Activar rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:57
Disable Logs
DebugMenuDisableLogsAndroid
Desactivar os rexistros
Desactivar rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:57
Enable in-app camera
DebugMenuEnableCameraAndroid
Activar a cámara interna
Activar cámara interna
Previous
G82, May 20 at 17:57
Disable in-app camera
DebugMenuDisableCameraAndroid
Desactivar a cámara interna
Desactivar cámara interna
Previous
G82, May 20 at 17:57
Clear sent media cache
DebugMenuClearMediaCacheAndroid
Borrar a caché de multimedia enviada
Borrar caché de multimedia enviada
Previous
G82, May 20 at 17:56
Reset Imported Contacts
DebugMenuResetContactsAndroid
Restablecer os contactos importados
Restablecer contactos importados
Previous
G82, May 20 at 17:56
Disable Logs
DebugMenuDisableLogsAndroid
Desactivar rexistros
Desactivar os rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:55
Enable Logs
DebugMenuEnableLogsAndroid
Activar rexistros
Activar o rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:55
Disable Logs
DebugMenuDisableLogsAndroid
Desactivar o rexistro
Desactivar rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:55
Enable Logs
DebugMenuEnableLogsAndroid
Activar o rexistro
Activar rexistros
Previous
G82, May 20 at 17:55
Reset Dialogs
DebugMenuResetDialogsAndroid
Reestablecer os diálogos
Reestablecer chats
Previous
G82, May 20 at 17:54
%d
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
G82, May 20 at 17:54
Clear
lng_local_storage_clear_someTDesktop
Clear
Borrar
Previous
G82, May 20 at 17:54
Shipping info
PrivacyClearShippingAndroid X
<no value>
Información de envío
Previous
G82, May 20 at 17:52
Clear Cache
LogoutOptions.ClearCacheTitlemacOS
<no value>
Borrar a caché
Previous
G82, May 20 at 17:52
Clear Cache
SignOutAltClearCacheAndroid X
<no value>
Borrar a caché
Previous
G82, May 20 at 17:51
Videos
Storage.Clear.VideosmacOS
<no value>
Vídeos
Previous
G82, May 20 at 17:51
Photos
Storage.Clear.PhotosmacOS
<no value>
Fotos
Previous
G82, May 20 at 17:51
Clear Recent Stickers
Stickers.ClearRecentiOS
<no value>
Borrar stickers recentes
Previous
G82, May 20 at 17:51
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClearAndroid X
<no value>
Borrar datos de envío e pagamento
Previous
G82, May 20 at 17:51
Clear Payment and Shipping Info
Privacy.PaymentsClearInfoiOS
Eliminar información de pago
Borrar datos de envío e pagamento
Previous
G82, May 20 at 17:51
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClearAndroid
Eliminar datos de envío e pagamento
Borrar datos de envío e pagamento
Previous
G82, May 20 at 17:51
Clear Recent Stickers
ClearRecentStickersAndroid X
<no value>
Borrar stickers recentes
Previous
G82, May 20 at 17:50
Clear
StorageUsage.ClearmacOS
<no value>
borrar
Previous
G82, May 20 at 17:50
Failure.
TdlibLogClearFailAndroid X
<no value>
Operación falida.
Previous
G82, May 20 at 17:50
Clear from cache
DeleteFromCacheAndroid X
<no value>
Borrar da caché
Previous
G82, May 20 at 17:50
%1$@|posted a %2$@ sticker
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKERiOS
<no value>
%1$@|publicou un %2$@ sticker
Previous
G82, May 17 at 16:22
%1$@|sent you a video
PUSH_MESSAGE_VIDEOiOS
<no value>
%1$@|enviouche un vídeo
Previous
G82, May 17 at 16:22
%1$@|sent you a photo
PUSH_MESSAGE_PHOTOiOS
<no value>
%1$@|enviouche una foto
Previous
G82, May 17 at 16:22
Hide
ChatList.HideActioniOS
<no value>
Ocultar
Previous
G82, May 17 at 16:22
Other
Appearance.OtheriOS
<no value>
Outro
Previous
G82, May 17 at 16:22
Statistics
ChannelInfo.StatsiOS
<no value>
Estatísticas
Previous
G82, May 17 at 16:21
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFromAccountsSectioniOS
<no value>
MOSTRAR NOTIFICACIÓNS DE
Previous
G82, May 17 at 16:21
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailableiOS
<no value>
Non tes permiso para engadir membros.
Previous
G82, May 17 at 16:21
This channel is private
Conversation.PrivateChannelTooltipiOS
<no value>
Esta canle é privada
Previous
G82, May 17 at 16:21
Passcode Options
PasscodeSettings.PasscodeOptionsiOS
<no value>
Opcións de código
Previous
G82, May 17 at 16:20
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitleiOS
<no value>
Arquivo fixado
Previous
G82, May 17 at 16:20
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitleiOS
Arquivo oculto.
Arquivo oculto
Previous
G82, May 17 at 16:20
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitleiOS
<no value>
Arquivo oculto.
Previous
G82, May 17 at 16:20
Pin
ChatList.UnhideActioniOS
<no value>
Fixar
Previous
G82, May 17 at 16:20
Remove from Favorites
Chat.Context.RemoveFavoriteStickermacOS
<no value>
Eliminar de Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:20
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteStickermacOS
<no value>
Engadir a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:19
Remove from Favorites
Stickers.RemoveFromFavoritesiOS
Eliminar de favoritos
Eliminar de Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:19
Add to Favorites
Stickers.AddToFavoritesiOS
Engadir a favoritos
Engadir a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:19
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_removeTDesktop
Eliminar de favoritos
Eliminar de Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:19
Remove from Favorites
RemoveFromFavoritesAndroid X
<no value>
Eliminar de favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Delete from Favorites
DeleteFromFavoritesAndroid
Eliminar de favoritos
Eliminar de Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Favorite
TouchBar.FavoritemacOS
<no value>
Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Favorite
Stickers.FavoritemacOS
<no value>
Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Add to Favorites
lng_faved_stickers_addTDesktop
Engadir a favoritos
Engadir a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Sticker was added to Favorites
AddedToFavoritesAndroid
O sticker engadiuse a favoritos
O sticker engadiuse a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Add to Favorites
AddToFavoritesAndroid X
<no value>
Engadir a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:18
Add to Favorites
AddToFavoritesAndroid
Engadir a favoritos
Engadir a Favoritos
Previous
G82, May 17 at 16:17
This option is disabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_restriction_for_allTDesktop
<no value>
Esta opción está desactivada para tódolos membros nos Permisos do grupo.
Previous
G82, May 17 at 16:17
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_twoTDesktop
<no value>
{chat}, {second_chat}
Previous
G82, May 17 at 16:17
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_headerTDesktop
<no value>
Quen pode engadir unha ligazón á miña conta ao reenviar as miñas mensaxes
Previous
G82, May 17 at 16:16
Expand
ChatList.RevealAction.ExpandmacOS
<no value>
Expandir
Previous
G82, May 17 at 16:16
Expand
lng_context_archive_expandTDesktop
<no value>
Expandir
Previous
G82, May 17 at 16:16
Collapse
ChatList.RevealAction.CollapsemacOS
<no value>
Contraer
Previous
G82, May 17 at 16:16
Collapse
lng_context_archive_collapseTDesktop
<no value>
Contraer
Previous
G82, May 17 at 16:16
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Ler todos os diálogos
Ler todos os chats
Previous
G82, May 16 at 16:46
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.VideomacOS
<no value>
Vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:48
{count} Video{count} Videos
lng_media_selected_videoTDesktop
{count} Vídeo{count} Vídeos
{count} vídeo{count} vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:48
Send VideoSend %d Videos
PreviewSender.SendVideomacOS
<no value>
Enviar vídeoEnviar %d vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:48
%1$s are sending videos
AreSendingVideosAndroid X
<no value>
%1$s están enviando vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:47
video videos
AttachVideosSuffixAndroid X
<no value>
vídeo vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:47
VIDEOS
NetworkUsage.Header.VideosmacOS
<no value>
VÍDEOS
Previous
G82, May 16 at 12:47
Videos
DataAndStorage.Autoplay.VideosmacOS
<no value>
Vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:47
Videos
VideosAndroid X
<no value>
Vídeos
Previous
G82, May 16 at 12:46
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.ArchivedPacksiOS
<no value>
Arquivo
Arquivar
Stikers
Stiquers
Estiquers
Pegatinas
Adhesivos
Previous
G82, May 16 at 12:46
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitleiOS
<no value>
Chats arquivados
Previous
G82, May 16 at 12:45
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.TitlemacOS
<no value>
Chat arquivado
Previous
G82, May 16 at 12:45
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitleiOS
<no value>
Chat arquivado
Previous
G82, May 16 at 12:45
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1iOS
<no value>
Este é o teu arquivo
Previous
G82, May 16 at 12:44
%1$@|pinned a %2$@ sticker
PUSH_PINNED_STICKERiOS
<no value>
%1$@|fixou un %2$@ sticker
Previous
G82, May 16 at 12:44
Empty
CacheEmptyAndroid
Baleiro
Baleira
Previous
G82, May 16 at 12:43
Empty
Cache.ClearEmptyiOS
Baleiro
Baleira
Previous
G82, May 16 at 12:43
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlertAndroid
<no value>
Queres eliminar a **%1$s** das suxerencias?
Previous
G82, May 16 at 12:43
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlertAndroid
<no value>
Queres borrar o teu historial de busca?
Previous
G82, May 16 at 12:42
Reset chat backgrounds
ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid
<no value>
Restablecer fondos de chat
Previous
G82, May 16 at 12:42
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Leer todos los diálogos
Ler todos os diálogos
Previous
G82, May 16 at 12:41
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
<no value>
Leer todos los diálogos
Previous
G82, May 16 at 12:41
Clear search history
ClearSearchAlertTitleAndroid
<no value>
Borrar historial de busca
Previous
G82, May 16 at 12:40
Reset statistics
ResetStatisticsAlertTitleAndroid
<no value>
Restablecer estadísticas
Previous
G82, May 16 at 12:39
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitleAndroid
<no value>
Chat secreto
Previous
G82, May 16 at 12:39
Start
StartAndroid
<no value>
Iniciar
Previous
G82, May 16 at 12:39
Reset settings
ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid
<no value>
Restablecer axustes
Previous
G82, May 16 at 12:38
Unpin message
UnpinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
Desprender mensaxe
Previous
G82, May 16 at 12:38
Pin message
PinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
Fixar mensaxe
Previous
G82, May 16 at 12:38
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid
<no value>
Eliminar suxerencia
Previous
G82, May 16 at 12:38
Delete Entry
DeleteEntryAndroid X
<no value>
Eliminar rexistro
Previous
G82, May 12 at 18:22
Welcome to Telegram
NoChatsAndroid
Aínda sen chats...
Benvido a Telegram
Previous
G82, May 12 at 18:20
%1$d video%1$d videos
VideosAndroid
%1$d video%1$d videos
%1$d vídeo%1$d vídeos
Previous
G82, May 12 at 18:19
Loading...
ChannelVisibility.LoadingmacOS
<no value>
Cargando…
Previous
G82, May 9 at 12:55
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeadermacOS
<no value>
EVENTOS
Previous
G82, May 9 at 12:55
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessagesmacOS
<no value>
Enviar mensaxes
Previous
G82, May 9 at 12:54
Load More