Search in:GalicianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
lng_blocked_list_aboutTDesktop
Os usuarios bloqueados non poden enviarlle mensaxes nin engadilo a ningún grupo. Non verán a súa foto de perfil nin o súa última conexión.
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a grupos. Non verán a túa foto de perfil nin a túa última conexión.
Previous
G82, Mar 8 at 11:44
Don't ask download path for each file
lng_download_path_dont_askTDesktop
No pedir ruta de descargas con cada ficheiro
Non preguntar onde gardar ficheiros
Previous
G82, Mar 8 at 11:29
Only a-z, 0-9, and underscores allowed.
lng_username_bad_symbolsTDesktop
Só pode usar a-z, 0-9 e os guións baixos.
Só podes usar a-z, 0-9 e os guións baixos.
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
Your data was successfully exported.
lng_export_about_doneTDesktop
Os seus datos exportáronse correctamente.
Os teus datos exportáronse correctamente.
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
Exporting your data
lng_export_progress_titleTDesktop
Exportando os seus datos
Exportando os teus datos
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
Video files
lng_export_option_video_filesTDesktop
Ficheiros que conteñen un vídeo
Ficheiros de vídeo
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
Formatting
lng_menu_formattingTDesktop
Formatear
Formato
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_availableTDesktop
available (ping: {ping} ms)
dispoñible (ping: {ping} ms)
Previous
G82, Mar 8 at 11:28
Last name
lng_passport_last_nameTDesktop
Segundo apelido
Apelidos
Previous
G82, Mar 8 at 11:27
FIND GIFS
SearchGifsAndroid
BUSCA GIFS
BUSCAR GIFS
Previous
G82, Mar 7 at 20:19
FIND IMAGES
SearchImagesAndroid
BUSCA FOTOS
BUSCAR FOTOS
Previous
G82, Mar 7 at 20:19
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertTextiOS
<no value>
Cambiaches os permisos desde usuario en %@.
Aplicar cambios?
Previous
G82, Mar 7 at 14:09
%2$@|%1$@ sent a voice message to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_AUDIOiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha mensaxe de voz ao grupo
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%2$@|%1$@ sent a poll to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha enquisa ao grupo
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%2$@|%1$@ sent a message to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha mensaxe ao grupo
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%2$@|%1$@ sent a file to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou un ficheiro ao grupo
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%2$@|%1$@ sent a GIF to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_GIFiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou un GIF ao grupo
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%1$@|sent you a poll
PUSH_MESSAGE_POLLiOS
<no value>
%1$@|enviouche unha enquisa
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%1$@|sent you a map
PUSH_MESSAGE_GEOiOS
<no value>
%1$@|enviouche un mapa
Previous
G82, Mar 7 at 14:08
%1$@|sent you a GIF
PUSH_MESSAGE_GIFiOS
<no value>
%1$@|enviouche un GIF
Previous
G82, Mar 7 at 14:07
%1$@|posted a forwarded message%1$@|posted %2$d forwarded messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDSiOS
<no value>
%1$@|publicou unha mensaxe reenviada%1$@|publicou %2$d mensaxes reenviadas
Previous
G82, Mar 7 at 14:07
%2$@|%1$@ sent a message%2$@|%1$@ sent %3$d messages
NEW_CHAT_MESSAGES_SEPARATEDiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha mensaxe%2$@|%1$@ enviou %3$d mensaxes
Previous
G82, Mar 7 at 14:07
Unsupported Message
Watch.Message.UnsupportediOS
<no value>
Mensaxe non soportada
Previous
G82, Mar 7 at 14:06
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOSiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha foto%2$@|%1$@ enviou %3$d fotos
Previous
G82, Mar 7 at 14:06
%2$@|%1$@ sent a video%2$@|%1$@ sent %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOSiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou un vídeo%2$@|%1$@ enviou %3$d vídeos
Previous
G82, Mar 7 at 14:06
%2$@|%1$@ sent a video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou unha videomensaxe
Previous
G82, Mar 7 at 14:05
%1$@|posted a forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDiOS
<no value>
%1$@|publicou unha mensaxe reenviada
Previous
G82, Mar 7 at 14:05
%2$@|%1$@ sent a video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOiOS
<no value>
%2$@|%1$@ enviou un vídeo
Previous
G82, Mar 7 at 14:05
%1$@|pinned a poll
PUSH_PINNED_POLLiOS
<no value>
%1$@|fixou unha enquisa
Previous
G82, Mar 7 at 14:05
%1$@|pinned a live location
PUSH_PINNED_GEOLIVEiOS
<no value>
%1$@|fixou unha localización en tempo real
Previous
G82, Mar 7 at 14:05
%1$@|pinned a voice message
PUSH_PINNED_AUDIOiOS
<no value>
%1$@|fixou unha mensaxe de voz
Previous
G82, Mar 7 at 14:04
Delete BackgroundDelete %@ Backgrounds
Wallpaper.DeleteConfirmationiOS
<no value>
Eliminar fondoEliminar %@ fondos
Previous
G82, Mar 7 at 14:04
Salmon is a fish, not a color
WallpaperPreview.SwipeColorsBottomTextiOS
<no value>
O salmón é un peixe, non unha cor.
Previous
G82, Mar 7 at 14:04
Set Custom Color
WallpaperColors.SetCustomColoriOS
<no value>
Elexir unha cor personalizada
Previous
G82, Mar 7 at 14:04
Set a Color
WallpaperColors.TitleiOS
<no value>
Elexir unha cor
Previous
G82, Mar 7 at 14:03
Invite Users via Link
Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLinkiOS
<no value>
Invitar cunha ligazón
Previous
G82, Mar 7 at 14:02
%@ stopped poll
Channel.AdminLog.PollStoppediOS
<no value>
%@ detivo a enquisa
Previous
G82, Mar 7 at 14:02
un1 stopped the poll:
EventLogStopPollAndroid
un1 deteu a enquisa:
un1 detivo a enquisa:
Previous
G82, Mar 7 at 14:02
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlistTDesktop
Xestionar ós usuarios restrinxidos
Administrar usuarios restrinxidos
Previous
G82, Mar 7 at 13:56
Manage local storage
lng_settings_manage_local_storageTDesktop
Xestionar o almacenamento local
Administrar almacenamento local
Previous
G82, Mar 7 at 13:56
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklistTDesktop
Xestionar usuarios suspendidos
Administrar usuarios suspendidos
Previous
G82, Mar 7 at 13:56
Manage sticker sets
lng_stickers_you_haveTDesktop
Xestionar packs de stickers
Administrar packs de stickers
Previous
G82, Mar 7 at 13:56
Manage channel
ManageChannelMenuAndroid
Xestionar a canle
Administrar canle
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage group
ManageGroupMenuAndroid
Xestionar o grupo
Administrar grupo
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage Channel
ManageChannelAndroid
Xestionar a canle
Administrar canle
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage Group
ManageGroupAndroid X
Xestionar grupo
Administrar grupo
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage Channel
lng_manage_channel_titleTDesktop
Xestionar canle
Administrar canle
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage Group
ManageGroupAndroid
Xestionar grupo
Administrar grupo
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Manage group
lng_manage_group_titleTDesktop
Xestionar grupo
Administrar grupo
Previous
G82, Mar 7 at 13:55
Posting inline content isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedTextmacOS
Non se pode publicar contido integrado neste grupo.
Non se pode enviar contido integrado neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:46
Posting inline content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_inline_allTDesktop
Non se pode publicar contido integrado neste grupo.
Non se pode enviar contido integrado neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:46
Posting inline content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedInlineiOS
<no value>
Non se pode enviar contido integrado neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:46
Posting media content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_media_allTDesktop
Non se pode publicar multimedia neste grupo.
Non se pode enviar multimedia neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:46
Posting media content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedMediaiOS
Non se pode publicar multimedia neste grupo.
Non se pode enviar multimedia neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:46
Posting stickers isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_stickers_allTDesktop
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Non se pode enviar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:45
Posting stickers isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedStickersiOS
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Non se pode enviar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:45
Writing messages isn't allowed in this group.
GlobalSendMessageRestrictedAndroid
Non se poden escribir mensaxes neste grupo.
Non se pode enviar mensaxes neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:37
Posting polls isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.DefaultRestrictedTextmacOS
<no value>
Non se pode enviar enquisas neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:37
Sending media isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedTextmacOS
<no value>
Non se pode enviar multimedia neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:36
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_allTDesktop
Non se poden publicar enquisas neste grupo.
Non se pode enviar enquisas neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:36
Sending GIFs isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.DefaultRestrictedTextmacOS
<no value>
Non se pode enviar GIFs neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:36
Posting GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_allTDesktop
Non se pode publicar stickers neste grupo.
Non se pode enviar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:35
Posting GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_allTDesktop
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Non se pode publicar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:35
Inline bots aren't allowed in this group.
GlobalAttachInlineRestrictedAndroid
Non se poden usar bots integrados neste grupo.
Non se pode usar bots integrados neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:35
Stickers aren't allowed in this group.
GlobalAttachStickersRestrictedAndroid
Non se poden usar stickers neste grupo.
Non se pode usar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 13:35
Sorry, sending polls is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedPollsAllAndroid
Sentímolo, non se pode enviar enquisas neste grupo.
Non se poden publicar enquisas neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:45
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_allTDesktop
<no value>
Non se poden publicar enquisas neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:45
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_editTDesktop
<no value>
Non podes cambiar as restriccións deste usuario.
Previous
G82, Mar 7 at 12:45
Posting stickers isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedStickersiOS
<no value>
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:43
Posting stickers isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_stickers_allTDesktop
<no value>
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:43
Writing messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedTextmacOS
<no value>
Non se poden escribir mensaxes neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:42
Writing messages isn't allowed in this group.
GlobalSendMessageRestrictedAndroid
Non se pode escribir mensaxes neste grupo.
Non se poden escribir mensaxes neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:42
Writing messages isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedTextiOS
<no value>
Non se poden escribir mensaxes neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:42
Writing messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_message_allTDesktop
<no value>
Non se poden escribir mensaxes neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:42
Posting inline content isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedTextmacOS
<no value>
Non se pode publicar contido integrado neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:41
Posting inline content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_inline_allTDesktop
<no value>
Non se pode publicar contido integrado neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:40
Inline bots aren't allowed in this group.
GlobalAttachInlineRestrictedAndroid
Non se pode usar bots integrados neste grupo.
Non se poden usar bots integrados neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:40
Stickers aren't allowed in this group.
GlobalAttachStickersRestrictedAndroid
Non se pode usar stickers neste grupo.
Non se poden usar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:40
Posting GIFs isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_gifs_allTDesktop
<no value>
Non se poden publicar stickers neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroupsiOS
<no value>
Este permiso non está dispoñible en grupos públicos.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroupsmacOS
<no value>
Este permiso non está dispoñible en grupos públicos.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailableTDesktop
<no value>
Este permiso non está dispoñible en grupos públicos.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
Posting media content isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_media_allTDesktop
<no value>
Non se pode publicar multimedia neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
Posting media content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedMediaiOS
Non se pode publicar multimedia neste grupo
Non se pode publicar multimedia neste grupo.
Previous
G82, Mar 7 at 12:38
Posting media content isn't allowed in this group.
Conversation.DefaultRestrictedMediaiOS
<no value>
Non se pode publicar multimedia neste grupo
Previous
G82, Mar 7 at 12:37
Add as contact
lng_info_add_as_contactTDesktop
Engadilo como un contacto
Engadir como un contacto
Previous
G82, Mar 7 at 12:37
Edit information
lng_settings_edit_infoTDesktop
Edit information
Editar información
Previous
G82, Mar 7 at 12:36
User Info
lng_info_user_titleTDesktop
Información do usuario
Info. do usuario
Previous
G82, Mar 7 at 12:35
Group Info
lng_info_group_titleTDesktop
Información do grupo
Info. do grupo
Previous
G82, Mar 7 at 12:35
View group info
lng_context_view_groupTDesktop
Ver información
Ver info. do grupo
Previous
G82, Mar 7 at 12:34
User Info
lng_info_user_titleTDesktop
Información
Información do usuario
Previous
G82, Mar 7 at 12:34
Group Info
lng_info_group_titleTDesktop
Información
Información do grupo
Previous
G82, Mar 7 at 12:34
Channel Info
ChannelEventFilter.ChannelInfomacOS
<no value>
Información da canle
Previous
G82, Mar 7 at 12:33
Channel Info
lng_info_channel_titleTDesktop
Información
Info. da canle
Previous
G82, Mar 7 at 12:32
Channel Info
Watch.ChannelInfo.TitleiOS
Información
Info. da canle
Previous
G82, Mar 7 at 12:32
Chat Info
KeyCommand.ChatInfoiOS
Información
Info. do chat
Previous
G82, Mar 7 at 12:32
About Telegram
5kV-Vb-QxS.titlemacOS
<no value>
Acerca de Telegram
Previous
G82, Mar 7 at 12:31
About
lng_menu_aboutTDesktop
Información
Acerca de
Previous
G82, Mar 7 at 12:31
about
Profile.BotInfoiOS
información
acerca de
Previous
G82, Mar 7 at 12:31
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sureTDesktop
Estás seguro de que queres eliminar a información do teu enderezo?
Queres eliminar a información do teu enderezo?
Previous
G82, Mar 7 at 12:31
Load More