Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmationiOS

Queres eliminar todas as mensaxes
do chat con %@?

G82, Jul 15 at 09:18

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3TDesktop

Coñece máis nas {faq_open}preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.

Coñece máis nas {faq_open}Preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.

G82, Jul 8 at 16:25

Telegram FAQ

lng_about_text3_faqTDesktop

preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

G82, Jul 8 at 14:16

Save to Downloads

SaveToDownloadsAndroid X

Gardar en Descargas

G82, Jul 8 at 10:06

Save to downloads

SaveToDownloadsAndroid

Gardar en descargas

Gardar en Descargas

G82, Jul 8 at 10:05

Visit {faq_link} for more info.

lng_about_text3TDesktop

Visita as {faq_link} para máis información.

G82, Jul 8 at 10:01

Telegram FAQ

lng_about_text3_faqTDesktop

preguntas frecuentes

G82, Jul 8 at 10:00

Add Users or Groups

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroupmacOS

Engadir usuarios ou grupos

G82, Jul 8 at 09:40

Add Users or Groups

Privacy.AddNewPeeriOS

Engadir usuarios ou grupos

G82, Jul 8 at 09:40

Hidden

lng_info_mobile_hiddenTDesktop

Oculto

G82, Jul 8 at 09:40

Message doesn't exist

MessageNotFoundAndroid

A mensaxe non existe

G82, Jul 8 at 09:40

Distance Units

DistanceUnitsAndroid

Unidades de distancia

G82, Jul 8 at 09:40

Automatic

DistanceUnitsAutomaticAndroid

Automática

Automáticas

G82, Jul 8 at 09:40

Distance units

DistanceUnitsTitleAndroid

Unidades de distancia

G82, Jul 8 at 09:39

Automatic

DistanceUnitsAutomaticAndroid

Automática

G82, Jul 8 at 09:39

Kilometers

DistanceUnitsKilometersAndroid

Quilómetros

G82, Jul 8 at 09:39

Miles

DistanceUnitsMilesAndroid

G82, Jul 8 at 09:39

MetersAway2Android

G82, Jul 8 at 09:39

KMetersAway2Android

G82, Jul 8 at 09:39

FootsAwayAndroid

G82, Jul 8 at 09:39

MilesAwayAndroid

G82, Jul 8 at 09:39

UserRestrictionsCustomAndroid

Personalizada

G82, Jul 8 at 09:38

Add to contacts

lng_info_add_as_contactTDesktop

Engadir ~~como contacto~~

Engadir a contactos

G82, Jul 4 at 11:17

Sending you an SMS in %d:%@

~~Telegram enviarach~~e un SMS en %d:%@

Enviándote un SMS en %d:%@

G82, Jul 3 at 13:10

Sending you an SMS in %d:%.2d

~~Telegram enviarach~~e un SMS en %d:%.2d

Enviándote un SMS en %d:%.2d

G82, Jul 3 at 13:10

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsTextAndroid

Envi~~arémosch~~e un SMS en %1$d:%2$02d

Enviándote un SMS en %1$d:%2$02d

G82, Jul 3 at 13:10

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCodeAndroid X

Chamando ao teu número **%1$s** para ditar o código.

G82, Jul 3 at 13:09

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnlyAndroid

~~Estamos c~~hamando ao **%1$s** para ditar un código.

Chamando ao teu número **%1$s** para ditar o código.

G82, Jul 3 at 13:09

Sorry, this last name can't be used.

~~Apelidos inválidos. Por favor, téntao de novo.~~

Sentímolo, este apelido non se pode usar.

G82, Jul 3 at 13:09

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastNameAndroid

~~Apelidos inválidos~~

Sentímolo, este apelido non se pode usar

G82, Jul 3 at 13:09

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCameraAndroid

Telegram necesita acceso á ~~túa~~ cámara para que poidas tirar fotos e gravar vídeos.

Telegram necesita acceso á cámara para que poidas tirar fotos e gravar vídeos. Por favor, actívao en Axustes.

G82, Jul 3 at 13:08

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistoryAndroid

Queres ~~baleirar o~~ chat?

Queres eliminar todas as mensaxes neste chat?

G82, Jul 3 at 13:05

Enter your full name and upload a profile picture.

RegisterText2Android

Po~~r favor, po~~n o teu nome completo e sube a túa foto de perfil.

Pon o teu nome completo e sube a unha foto de perfil.

G82, Jul 3 at 13:05

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalledAndroid

Por favor, envía un correo a sms@stel.com ~~e cóntanos o teu problema.~~

Por favor, envía un correo describindo o teu problema a sms@stel.com

G82, Jul 3 at 13:03

Do you want to stop the verification process?

StopVerificationAndroid

Queres deter o proceso de verificación ~~do número de teléfono~~?

Queres deter o proceso de verificación?

G82, Jul 3 at 13:02

%1$s left the group %2$s

NotificationGroupLeftMemberAndroid

%1$s ~~abandon~~ou o grupo %2$s

%1$s deixou o grupo %2$s

G82, Jul 2 at 18:56

%1$@ left the group %2$@

CHAT_LEFTiOS

%1$@ ~~abandon~~ou o grupo %2$@

%1$@ deixou o grupo %2$@

G82, Jul 2 at 18:56

%1$s left the channel

channel_user_removeAndroid X

%1$s deixou a canle

G82, Jul 2 at 18:56

%1$s left the group

group_user_removeAndroid X

%1$s deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:56

{from} left the channel

lng_admin_log_participant_left_channelTDesktop

{from} ~~abandon~~ou a canle

{from} deixou a canle

G82, Jul 2 at 18:56

You have left the group

GroupInfo.LeftStatusiOS

~~Abandon~~aches o grupo

Deixaches o grupo

G82, Jul 2 at 18:56

you have left the group

Conversation.StatusLeftGroupiOS

~~abandon~~aches o grupo

deixaches o grupo

G82, Jul 2 at 18:56

{from} left the group

lng_admin_log_participant_leftTDesktop

{from} ~~abandon~~ou o grupo

{from} deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:55

{from} left the group

lng_action_user_leftTDesktop

{from} ~~abandon~~ou o grupo

{from} deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:55

You left the channel

channel_user_remove_selfAndroid X

Deixaches a canle

G82, Jul 2 at 18:55

un1 left the channel

EventLogLeftChannelAndroid

un1 ~~abandon~~ou a canle

un1 deixou a canle

G82, Jul 2 at 18:55

%@ left the channel

Channel.EventLog.Service.UpdateLeftmacOS

%@ dixou a canle

G82, Jul 2 at 18:55

%@ left the channel

Notification.LeftChanneliOS

%@ ~~abandon~~ou a canle

%@ deixou a canle

G82, Jul 2 at 18:55

You left the group

group_user_remove_selfAndroid X

Deixaches o grupo

G82, Jul 2 at 18:55

You left the group

ActionYouLeftUserAndroid

~~Abandon~~aches o grupo

Deixaches o grupo

G82, Jul 2 at 18:55

un1 left the group

EventLogLeftGroupAndroid

un1 ~~abandon~~ou o grupo

un1 deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:55

un1 left the group

ActionLeftUserAndroid

un1 ~~abandon~~ou o grupo

un1 deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:54

%@ left the group

Chat.Service.Group.RemovedSelfmacOS

%@ deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:54

%@ left the group

Group.EventLog.Service.UpdateLeftmacOS

%@ deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:54

%@ left the group

Notification.LeftChatiOS

%@ ~~abandon~~ou o grupo

%@ deixou o grupo

G82, Jul 2 at 18:54

Add to contacts

lng_info_add_as_contactTDesktop

Engadir como un contacto

Engadir como contacto

G82, Jul 2 at 18:51

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will
get your **new number** added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Podes cambiar o teu número de Telegram aquí. A túa conta e tódolos datos da nube (mensaxes, ficheiros, grupos, contactos, etc.) moveranse ao novo número.

**Importante:** tódolos teus contactos de Telegram terán o teu **número novo** engadido ás súas axendas, sempre que tiveran o número vello e non os bloquearas en Telegram.

G82, Jul 2 at 18:43

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chatTDesktop

{from} eliminou o grupo de conversación

G82, Jul 2 at 18:41

{from} removed the linked channel

lng_admin_log_removed_linked_channelTDesktop

{from} eliminou a canle vinculada

G82, Jul 2 at 18:41

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetailsmacOS

Completa os teus datos persoais

G82, Jul 2 at 18:41

Fill in your personal details

lng_passport_personal_details_enterTDesktop

C~~ubrir cos seus detalle~~s persoais

Completa os teus datos persoais

G82, Jul 2 at 18:41

Fill in your personal details

Passport.FieldIdentityDetailsHelpiOS

Completa cos teus datos persoais

Completa os teus datos persoais

G82, Jul 2 at 18:40

Fill in your personal details

Passport.FieldIdentityDetailsHelpiOS

C~~ubrir~~ cos ~~seus detalle~~s persoais

Completa cos teus datos persoais

G82, Jul 2 at 18:40

Monospace

TextFormat.MonospaceiOS

Mono~~espaciado~~

Mono

G82, Jul 2 at 15:04

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorageAndroid

Telegram necesita acceso ao ~~teu~~ almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e demais ficheiros.

Telegram necesita acceso ao almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e demais ficheiros.

G82, Jul 1 at 21:48

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid X

Tes activada a verificación en dous pasos, ~~así~~ que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

Tes activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

G82, Jul 1 at 21:45

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelpmacOS

Tes activada a verificación en dous pasos, ~~así~~ que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

Tes activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

G82, Jul 1 at 21:45

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelpiOS

Tes activada a verificación en dous pasos, ~~así~~ que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

Tes activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

G82, Jul 1 at 21:45

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid

Tés activada a verificación en dous pasos, ~~así~~ que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

Tes activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

G82, Jul 1 at 21:45

Add to contacts

AddContactAndroid

Engadir

Engadir a contactos

G82, Jul 1 at 21:43

Remove from Favorites

RemoveFromFavoritesAndroid X

Eliminar de favoritos

Eliminar de Favoritos

G82, Jul 1 at 18:24

Sticker was added to Favorites

AddedToFavoritesAndroid

~~O sticker engadiuse~~ a Favoritos

Sticker engadido a Favoritos

G82, Jul 1 at 18:22

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavoritesAndroid

~~O sticker eliminouse dos f~~avoritos

Sticker eliminado de Favoritos

G82, Jul 1 at 18:22

Block user

BlockContactAndroid

Bloquear

G82, Jul 1 at 17:09

ShareContactAndroid

G82, Jul 1 at 17:08

Appearance.ThemeNightiOS

~~Noite~~

Monocromo

G82, Jul 1 at 15:40

Add

GroupInfo.PublicLinkAddiOS

Engadir

G82, Jul 1 at 15:40

Change Owner

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OKmacOS

Cambiar propietario

G82, Jul 1 at 15:40

Change Owner

Channel.OwnershipTransfer.ChangeOwneriOS

Cambiar propietario

G82, Jul 1 at 15:40

ADD TO EXCEPTIONS

Exceptions.AddToExceptionsiOS

ENGADIR A EXCEPCIÓNS

G82, Jul 1 at 15:39

Night Blue

Appearance.ThemeCarouselNightBlueiOS

Azul noite

G82, Jul 1 at 15:39

None

PrivacySettings.BlockedPeersEmptyiOS

Ningún

G82, Jul 1 at 15:39

Add a group chat for comments.

Channel.DiscussionGroupInfoiOS

Engade un grupo para comentar.

G82, Jul 1 at 15:39

Unlink Channel

Channel.DiscussionGroup.UnlinkChanneliOS

Desvincular canle

G82, Jul 1 at 15:38

Underline

lng_menu_formatting_underlineTDesktop

Subliñado

Subliñar

G82, Jul 1 at 15:38

Underline

TextFormat.UnderlineiOS

Subliñar

G82, Jul 1 at 15:38

Underline

UnderlineAndroid

Subliñado

Subliñar

G82, Jul 1 at 15:38

Off

PrivacySettings.PasscodeOffiOS

Non

G82, Jul 1 at 15:37

PrivacySettings.PasscodeOniOS

G82, Jul 1 at 15:37

Start Group

LocalGroup.ButtonTitleiOS

Iniciar grupo

G82, Jul 1 at 15:37

Sorry, this group is private.

Group.ErrorAccessDeniediOS

Sentímolo, este grupo é privado.

G82, Jul 1 at 15:37

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.TitlemacOS

Queres abrir
%@?

G82, Jul 1 at 15:37

Do you want to open
**%@**?

Conversation.OpenBotLinkTextiOS

Queres abrir
**%@**?

G82, Jul 1 at 15:37

Make Admin

Channel.AddBotAsAdminmacOS

Facer administrador

G82, Jul 1 at 15:36

Make Admin

Channel.AddBotAsAdminiOS

Facer administrador

G82, Jul 1 at 15:36

Link Group

Discussion.Set.Modal.OKmacOS

Vincular grupo

G82, Jul 1 at 15:36

Link Group

Channel.DiscussionGroup.LinkGroupiOS

Vincular grupo

G82, Jul 1 at 15:36

Linked Channel

PeerInfo.LinkedChannelmacOS

Canle vinculada

G82, Jul 1 at 15:35

Linked Channel

Group.LinkedChanneliOS

Canle vinculada

G82, Jul 1 at 15:35

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSidesiOS

Chat baleirado para ambos

G82, Jul 1 at 15:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments