Translations

Telegram ofrece un servizo gratuíto e ilimitado a centos de millóns de usuarios, o que implica importantes custos de servidores e tráfico. Para seguir sendo independente e ser fiel aos seus valores, Telegram desenvolveu unha ferramenta de pago para promocionar mensaxes considerando a privacidade dos usuarios. Damos a benvida aos anunciantes responsables en:

Classy Beaver, Oct 6 at 14:36

SponsoredMessageInfoDescription3Android

Classy Beaver, Oct 6 at 14:35

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2Android

A diferenza doutras apps, Telegram non rastrea se tocaches unha mensaxe patrocinada e non crea un perfil a partir da túa actividade. Tamén evitamos links externos en mensaxes patrocinadas para asegurarnos de que terceiros non poidan espiar aos nosos usuarios. Cremos que todos teñen dereito á privacidade e as plataformas tecnolóxicas deberían respectar isto.

Classy Beaver, Oct 6 at 14:31

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1Android

A diferenza doutras apps, Telegram nunca usa os teus datos privados para dirixir anuncios. Estás a ver esta mensaxe só porque alguén elixiu esta canle pública como espazo para promocionar as súas mensaxes. Isto significa que ningún dato do usuario é explotado ou analizado para mostrar anuncios e cada usuario que está a ver unha canle en Telegram está a ver a mesma mensaxe patrocinada.

Classy Beaver, Oct 6 at 14:24

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageAlertTextAndroid

A diferenza doutras apps, Telegram nunca usa os teus datos privados para orientar anuncios. Ningún dato do usuario é explotado ou analizado para mostrar anuncios e cada usuario que está a ver unha canle en Telegram está a ver o mesmo mensaxe patrocinada. Cremos que todos teñen dereito á privacidade e as plataformas tecnolóxicas deben respectar isto.

Classy Beaver, Oct 2 at 19:00

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4Android

Os anuncios xa non deberían ser sinónimo da violación da privacidade dos usuarios. Redefinamos como debe operar unha empresa de tecnoloxía, xuntos.

Classy Beaver, Oct 2 at 18:59

Expiry date: {previous} → {limit}

lng_admin_log_invite_link_expire_dateTDesktop

Expiración: {previous} -> {limit}

Expiración: {previous} → {limit}

Classy Beaver, Oct 2 at 18:43

q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchoriOS

p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago

Classy Beaver, Sep 30 at 20:18

To protect privacy, views are only stored for **7 days**.

MessageSeenTooltipMessageAndroid

Para protexer a privacidade, as vistas só se almacenan durante **7 días**

Para protexer a privacidade, as vistas só se almacenan durante **7 días**.

Classy Beaver, Sep 30 at 13:24

You can reset your password in %@.

TwoStepAuth.ResetPendingmacOS

Podes restablecer o teu contrasinal en %@.

Classy Beaver, Sep 29 at 10:59

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetInAndroid

Podes restablecer o teu contrasinal en %1$s

Podes restablecer o teu contrasinal en %1$s.

Classy Beaver, Sep 29 at 10:59

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@

DisplayMeAs.Scheduled.DescmacOS

Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %@.

Classy Beaver, Sep 26 at 16:04

Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in %@.

ScheduleLiveStream.ChannelTextiOS

Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %@.

Classy Beaver, Sep 26 at 16:04

Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in %1$s.

VoipChannelScheduleInfoAndroid

Os subscritores da canle serán notificados de que o ~~videochat~~ iniciarase en %1$s.

Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %1$s.

Classy Beaver, Sep 26 at 16:03

Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in %@.

ScheduleVoiceChat.ChannelTextiOS

Os subscritores da canle serán notificados de que o ~~chat de voz~~ iniciarase en %@.

Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %@.

Classy Beaver, Sep 26 at 16:03

Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_channelTDesktop

Os subscritores da canle serán notificados de que o ~~chat de voz~~ iniciarase en {duration}.

Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en {duration}.

Classy Beaver, Sep 26 at 16:03

Abort Live Stream

LiveStream.CancelConfirmationTitleiOS

Anular stream en directo

Classy Beaver, Sep 25 at 12:04

End live stream

LiveStream.EndConfirmationTitleiOS

Finalizar stream en directo

Classy Beaver, Sep 25 at 12:04

End Live Stream

VoiceChat.EndLiveStreamiOS

Finalizar stream en directo

Classy Beaver, Sep 25 at 12:04

Start Recording

LiveStream.StartRecordingiOS

Iniciar gravación

Classy Beaver, Sep 25 at 12:04

Start Live Stream

ChannelInfo.CreateLiveStreamiOS

Iniciar stream en directo

Classy Beaver, Sep 25 at 12:04

Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoipGroupStartRecordingVideoTextAndroid

Queres comezar a gravar este chat e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:03

Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text1macOS

Queres comezar a gravar este ~~stream en directo~~ e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Queres comezar a gravar este chat e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:03

Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.StartRecordingTextVideoiOS

Queres comezar a gravar este ~~stream en directo~~ e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Queres comezar a gravar este chat e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:03

Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.Recording.Start.Text1macOS

Queres comezar a gravar este stream en directo e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:03

Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.StartRecordingTextVideoiOS

Queres comezar a gravar este stream en directo e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:03

Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoipChannelStartRecordingVideoTextAndroid

Queres comezar a gravar este stream en directo e gardar o resultado nun arquivo de vídeo?

Os participantes verán que o chat está a ser gravado.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:02

This may take a while, depending on the size of the database. Please keep the app open until the process is finished.

OptimizingTelegramDescription1Android

Isto podería tardar, dependendo do tamaño da base de datos. Por favor, ten a app aberta ata que o proceso acabe.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:01

Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.

LiveStream.AnonymousDisabledAlertTextiOS

Sentímolo, non podes unirte a streams en directo como administrador anónimo.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:01

Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.

VoipChannelJoinAnonymousAdminAndroid

Sentímolo, non podes unirte a streams en directo como administrador anónimo.

Classy Beaver, Sep 25 at 12:01

Do you want to remove %1$@ from the live stream and ban them in %2$@?

LiveStream.RemoveAndBanPeerConfirmationiOS

Queres eliminar a %1$@ do stream en directo e expulsalo de %2$@?

Classy Beaver, Sep 25 at 12:00

Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Android

Queres eliminar a %1$s do stream en directo e expulsalo de %2$s?

Classy Beaver, Sep 25 at 12:00

If %@ were viewing the chat right now, they would also see this animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTipiOS

Se %@ está mirando o chat agora, tamén verá esta animación.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:59

If **%s** were viewing the chat now, they would also see this animation.

EmojiInteractionTapHintAndroid

Se **%s** está mirando o chat agora, tamén verá esta animación.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:59

You invited **%1$s** to the live stream.

VoipChannelInvitedUserAndroid

Invitaches a **%1$s** ao stream en directo.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:59

The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.

VoipChannelVideoNotAvailableAdminAndroid

O stream en directo ten máis de %1$s.
Os novos participantes só teñen acceso á transmisión de audio.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:58

Participants of this live stream will now see you as **%@**.

LiveStream.DisplayAsSuccessiOS

Os participantes deste stream en directo verante agora como **%@**.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:56

Participants of this live stream will now see you as **%1$s**

VoipChannelUserChangedAndroid

Os participantes deste stream en directo verante agora como **%1$s**.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:56

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDarkiOS

Toca e ve como lucirá o chat para %@ ao usar o modo noite.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:55

Tap here to view how **%s** will see this theme when using night mode.

ChatThemeDayNightSwitchTooltipAndroid

Toca e ve como lucirá o chat para **%s** ao usar o modo noite.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:55

Hey! Join our live stream: %1$s

VoipChannelInviteTextAndroid

Oe! Únete ao noso stream en directo: %1$s

Classy Beaver, Sep 25 at 11:54

Live stream sound muted.

VoipChannelSoundMutedAndroid

Son do stream en directo silenciado.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:53

Sorry, this live stream is full.

VoipChannelTooMuchAndroid

Sentímolo, este stream en directo está cheo.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:53

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHintAndroid

O tema ~~se aplicará~~ tamén para **%s**.

O tema aplicarase tamén para **%s**.

Classy Beaver, Sep 25 at 11:51

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.SubtitleiOS

~~Se aplicará~~ tamén para %@

O tema aplicarase tamén para %@

Classy Beaver, Sep 25 at 11:51

watching %@

Peer.Activity.User.EnjoyingAnimationsmacOS

vendo %@