Search in:AllGalicianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Por favor, comproba o teu correo e pon o código de 6 díxitos que che enviamos para desactivar o teu contrasinal da nube.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Considero que abusar do "por favor" é un calco do inglés que non é natural en galego nin noutras linguas españolas
Ed, Jun 20 at 13:12
Заблокировать(
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
💗
Deleted Account, Dec 26, 2023 at 14:34
Engadir ubicación
MediaEditor.AddLocation
por que ubicación en lugar de localización?
Classy Beaver, Aug 23, 2023 at 19:12
пишет в магиле
LastSeen.Lately
Про
Deleted Account, Jan 27, 2023 at 07:40
Tachado
TextFormat.Strikethrough
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/tachar
Gabriel Penide Calvo, Nov 21, 2022 at 17:08
Фу отмена нахуй
Common.Cancel
Фу блять отмени плиз
Славачка🤪, Nov 13, 2022 at 08:56
Atrás
Common.Back
Вернись 🫥
Rodion, Nov 11, 2022 at 19:14
Mensaxe
Conversation.InputTextPlaceholder
Тыкай 💩
Rodion, Nov 11, 2022 at 19:10
BACK <3
Common.Back
Вернись 🫥
Rodion, Nov 11, 2022 at 19:08
Conectando...
State.Connecting
Csg
pie, Jun 14, 2022 at 12:07

вырубаем
Notification.Mute1h
<3вырубаем нахуй на 1 часик^_^~
настя небінарна осіб, Mar 18, 2022 at 19:46
Escoller imaxe
Common.ChoosePhoto
~^~выбирай мась^~^
настя небінарна осіб, Mar 18, 2022 at 19:43
Agarda! Ao eliminar este grupo, todos os membros e mensaxes perderanse. Queres eliminalo de todos os xeitos?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
ты точно хочешь удалить этот чат, все воспоминания потом не вернёшь)
Mary 🤍, Mar 12, 2022 at 13:33
Queres anular o stream en directo programado?
LiveStream.CancelConfirmationText
Se o motivo é o espazo, temos aí alternativas que cumpren os caracteres e non conteñen estranxeirismos. Stream é unha palabra coñecida, sí, en que público e de qué idade? Non estou de acordo coa escolla.

Temos que facer unha tradución (stream non está traducido) e esta ten que ser para todos os públicos independentemente do seu nivel de coñecemento da tecnoloxía, penso eu.
Andrés, Jan 19, 2022 at 20:37
Queres anular o stream en directo programado?
LiveStream.CancelConfirmationText
Stream é coñecido porque pola globalización a poboación coñece unha morea de termos do inglés pero non é correcto falar así, nin considero que debamos adoptar termos estranxeiros e doutra lingua cando temos previamente palabras na nosa moito máis enxebres e que teñen o mesmo significado. En galego pódese dicir "directo" e suprimir "stream en" sen perder significado e así afórrase en caracteres en caso de ser esa a necesidade máxima. Estás aplicando as túas traducións e non estás a ter en conta os debates da comunidade polo grupo de discusión da tradución onde valoramos outras traducións. Convídoche a unirte ao devandito grupo como mellor método de debate e para gañar consistencia no resto de plataformas. Ademais queremos aprobar dunha vez a tradución oficial e deixar de estar en beta.
Xesús, Jan 19, 2022 at 20:12
Queres anular o stream en directo programado?
LiveStream.CancelConfirmationText
Aínda que non estea rexistrada no dicionario é unha palabra coñecida e utilizada.
Classy Beaver, Jan 19, 2022 at 12:08
Queres anular o stream en directo programado?
LiveStream.CancelConfirmationText
Úsase 'stream' por motivos de espazo: https://translations.telegram.org/gl/ios/groups_and_channels/PeerInfo.ButtonLiveStream
Classy Beaver, Jan 19, 2022 at 12:08
Queres anular o stream en directo programado?
LiveStream.CancelConfirmationText
Non existe stream
Xesús, Jan 18, 2022 at 22:24
Stream en directo programado para mañá ás %@
Notification.LiveStreamScheduledTomorrow
Stream non existe
Xesús, Jan 18, 2022 at 22:20
Mantén aberta esta xanela mentras Telegram borra a caché.
ClearCache.KeepOpenedDescription
"Mentras" non é un termo admitido nin recollido pola normativa. Dise "mentres".
Xesús, Jan 18, 2022 at 17:33
Mantén aberta esta xanela mentras Telegram borra a caché.
ClearCache.KeepOpenedDescription
A caché non se borra, xa que segue existindo. Límpase ou baléirase.
Xesús, Jan 18, 2022 at 17:32
Finar chamada con %1$@ e comezar emisión en %2$@?
Call.CallInProgressLiveStreamMessage
Aplicar só en caso de precisar axustarse a 51 caracteres
Xesús, Jan 10, 2022 at 08:42
Telegram precisa acceso á túa galería para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Imaxes e marca SI a Telegram.
AccessDenied.QrCode
Aplicar esta tradución en caso de necesitar axustarse a 141 caracteres.
Xesús, Jan 9, 2022 at 13:52
Telegram precisa acceso á túa cámara para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Cámara e SI a Telegram.
AccessDenied.QrCamera
Aplicar esta tradución en caso de necesitar axustarse a 134 caracteres.
Xesús, Jan 9, 2022 at 13:50
Gravación da emisión foi a **Mensaxes Gardadas"
LiveStream.RecordingSaved
Aplicar só en caso de necesidade de reducir caracteres
Xesús, Jan 9, 2022 at 13:39
Gravación do vídeo chat en **Mensaxes Gardadas**
VideoChat.RecordingSaved
Soamente aplicar en caso de necesidade de axustarse a menos de 49 caracteres (fitting).
Xesús, Jan 9, 2022 at 13:37
As subscritoras poderán copiar, gardar e reenviar contido desta canle.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
As persoas subscritoras. Omito persoas. É unha tradución máis inclusiva. Tamén deixo outra tradución co masculino xenérico tradicional.
Xesús, Jan 9, 2022 at 12:30
Os subscriptores poderán copiar, gardar e reenviar contido dende esta canle.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Subscritor non leva "p" en galego https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/subscritor
Xesús, Jan 9, 2022 at 12:28
Obter o código cunha chamada
Login.SendCodeViaFlashCall
Engadín outra por se esta non se axusta ao número de caracteres pero votei positivamente esta.
Xesús, Jan 9, 2022 at 12:26
Os destinatarios non verán que son reenviadas
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
«it was forwarded» é singular :)
Classy Beaver, Jan 5, 2022 at 17:09
Podes facer o teu número visible para %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
Thanks! Good catches 👀
Classy Beaver, Dec 23, 2021 at 11:24
Podes facer o teu número visible para %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
Since source uses "you", this requires "Podes" rather than the infinitive ("Poder").
DV, Dec 23, 2021 at 00:07
Se aplicará tamén para %@
Conversation.Theme.Subtitle
Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Sep 25, 2021 at 11:19
Убрать нахрен!
ChannelInfo.DeleteGroup
Уберись НаХуЙ✌🏻💗
Deleted Account, Aug 23, 2021 at 13:38
Mantén o teu número actualizado para seguir accedendo a Telegram. [Máis información]()
Settings.CheckPhoneNumberText
'para seguir accedendo' é unha tradución con significado distinto a 'to ensure you can always'
Classy Beaver, Jul 12, 2021 at 16:32
Atrás
Common.Back
убежать
Deleted Account, Jul 5, 2021 at 18:35
Localización
Message.Location
где ты находишься
sami, Jun 16, 2021 at 12:56
Borrar
WebSearch.RecentSectionClear
не занимай память
sami, Jun 16, 2021 at 12:54
son
VoiceChat.Audio
Esa é a tradución de “Sound”
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:32
O teu mensaxe de música
VoiceOver.Chat.YourMusic
mensaxe é feminino
Xurxo Guerra Pérez, Dec 28, 2019 at 19:07
Marcar como non lida
ChatList.Context.MarkAsUnread
'Marcar _chat_ como non lido
Classy Beaver, Oct 31, 2019 at 19:16
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColor
Gracias!
Classy Beaver, Oct 6, 2019 at 12:59
Elexir unha cor personalizada
WallpaperColors.SetCustomColor
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir dende Fotos
Wallpaper.SetCustomBackground
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir unha cor
WallpaperColors.Title
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:37
Elexir unha cor
Wallpaper.SetColor
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Elexir son
GroupInfo.SetSound
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Tirar foto ou vídeo
Camera.Title
You' re not right. Both options are valid, and 'facer' is the most widely used one in this case.

Take a look: https://twitter.com/search?q=%22facer%20unha%20foto%22&f=live
Classy Beaver, Sep 3, 2019 at 23:58
Tirar foto ou vídeo
Camera.Title
En galego non se 'fan' fotos, se 'tiran'.
Iván, Sep 3, 2019 at 20:51
HISTORIAL PARA NOVOS MIEMBROS
Group.Setup.HistoryHeader
“CHAT” word was removed to make it fit in small screens.
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:48
Facer foto
Common.TakePhoto
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00
Por favor, permite a Telegram acceder á túa axenda para atopar ás túas amizades.
Contacts.PermissionsText
Deixo varias opcións para que votedes a que queirades
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:20
Non perdas mensaxes importantes dos teus amigos e compañeiros
Notifications.PermissionsText
Deixo dúas posibilidades, escollede ou facede máis achegas =D
Andrés, Dec 23, 2018 at 01:15
Procurar lugares pretos
Map.Search
Os lugares non poden ser pretos, senón que están preto. Nese caso sería "Procurar lugares que están preto". Hai outro tema: por influencia do portugués, está a ser empregado o termo "perto" (preto/cerca en PT; xa que alí "preto"' é negro) e as mesmas persoas usan preto como sinónimo de negro. Non digo que estea ben ou mal, mais é así, e tendo palabras como "próximo", entendo que é máis axeitado ir por aí.
M., Dec 20, 2018 at 17:45
Introduce o código que acabamos de enviar a %1$@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription
Sobra un espazo despois de código.
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:24
APARIENCIA
ChatSettings.Appearance
Erróneo: https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/aparencia
Iván, Dec 11, 2018 at 19:29