Search in:GalicianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Next
Passcode.NextmacOS
Seguinte
Continuar
Current
G82, Sep 10 at 10:13
Check for Updates
1000.titlemacOS
Buscar actualizacións
Comprobar actualizacións
Current
G82, Sep 10 at 10:11
Dark Mode
GeneralSettings.DarkModemacOS
Modo noite
Modo escuro
Current
G82, Sep 10 at 10:09
Your inner Competition
ThemePreviewDialog2Android
A túa competencia interna
Concurso interno
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:44
These are not the droids you are looking for.
ThemePreviewDialogMessage7Android
Estes non son os droides que estás a buscar.
Eses non son os androides que buscas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:41
Old Pirates
ThemePreviewDialog5Android
Vellos piratas
Piratas de vello
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:40
Yo-ho-ho!
ThemePreviewDialogMessage5Android
Yo-ho-ho!
Vaites!
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 6 at 13:40
Archive moved to the main menu!
You can return it from the context menu of the archive button.
lng_context_archive_to_menu_infoTDesktop
Arquivo trasladado ao menú principal!
Para regresalo dendo o menú contextual do botón de arquivo.
Arquivo trasladado ao menú principal!
Para regresalo fai clic co botón secundario no botón de arquivo.
Current
G82, Sep 4 at 00:06
Take Photo or Video
Camera.TitleiOS
Facer foto ou vídeo
Tirar foto ou vídeo
Current
Iván, Sep 3 at 20:50
Swipe down to see the archive.
ArchiveHiddenInfoAndroid
Desliza cara abaixo para ver o arquivo.
Desliza cara abaixo para ollar o arquivo.
Current
Iván, Sep 3 at 20:49
Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.
ThemeCreateHelpAndroid
Calquera pode instalar o teu tema usando esta ligazón. Cando modifiques o tema, será actualizado para todos os usuarios que o instalaran.

O tema basearase nas túas cores e fondo de chat seleccionados actualmente.
Calquera pode instalar o teu tema mediante a ligazón. Todos os usuarios do tema recibirán a actualización se cambias o tema.

O tema estará baseado no teu tema e fondo actuais.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:22
%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme
ThemeInstallCountAndroid
%1$d persoa está a usar este tema%1$d persoas están a usar este tema
%1$d persoa usa o tema%1$d persoas usan o tema
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:21
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
ThemePreviewLine1Android
Reinhardt, temos que atoparte algúns temas novos 🎶.
Reinhardt, temos que atoparte algúns temas novos \uD83C\uDFB6.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:20
Bring it on! I LIVE for this!
ThemePreviewLine4Android
Dálle! VIVO para isto!
Dálle! Vivo para isto!
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:20
I can't even take you seriously right now.
ThemePreviewLine2Android
Con iso xa non podo tomarche en serio.
Agora non te podo tomar en serio.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:19
You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
ThemeCreateHelp2Android
Podes cambiar a ligazón do teu tema.

As ligazóns de temas deben ter máis de 5 caracteres e poden usar a- z, 0-9 e guións baixos.
Podes cambiar a ligazón do teu tema.

As ligazóns de tema deben superar os 5 caracteres e poden usar símbolos a-z, 0-9 e barras baixas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:18
Edit Theme
EditThemeTitleAndroid
Editar tema
Editar o tema
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:17
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalidAndroid
Sentímolo, o nome do tema non é válido.
Sentímolo, o tema non é válido.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:17
Good morning! 👋
NewThemePreviewReplyAndroid
Bos días! 👋
Bo día! 👋
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:17
It's morning in Tokyo 😎
NewThemePreviewLine2Android
En Tokio é cedo 😎
É cedo en Toquio 😎
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:17
You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.
UseDifferentThemeInfoAndroid
Tamén podes usar un tema personalizado existente como base para o teu.
Tamén podes usar un tema existente como base para o teu.
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:16
Choose theme
ChooseThemeAndroid
Elixir tema
Elixir un tema
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 3 at 20:16
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Privacy.TopPeersHelpiOS
Mostra as persoas coas que te comunicas frecuentemente na parte de arriba da sección de busca para atopalas antes.
Amosar as persoas ás que envías mensaxes con frecuencia na sección de búsqueda para un acceso rápido.
Current
G82, Sep 2 at 14:17
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid
Permisos de administrador
Dereitos dos administradores
Current
Gabriel Penide Calvo, Sep 2 at 13:09
Sorry, this link is already taken.
SetUrlInUseAndroid
Sentímolo, esta ligazón xa está collida.
Sentímolo, esta ligazón xa está en uso.
Current
G82, Sep 1 at 17:15
Scheduled for today
ScheduledMessages.ScheduledTodayiOS
Programado para hoxe
Programada para hoxe
Current
G82, Sep 1 at 17:09
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFormacOS
Programado para o %@
Programada para o %@
Current
G82, Sep 1 at 17:08
Scheduled for %@
ScheduledMessages.ScheduledDateiOS
Programado para o %@
Programada para o %@
Current
G82, Sep 1 at 17:08
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining a new one.
ChannelTooMuchJoinAndroid
Sentímolo, es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de unirche.
Sentímolo, es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgún antes de uníreste a outro.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:55
Schedule message
TypeScheduleMessageAndroid
Programar mensaxe
Programar unha mensaxe
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:55
VIEW THEME
OpenThemeAndroid
VER TEMA
VER O TEMA
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:48
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOnAndroid
Programado para o %1$s
Programada para o %1$s
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:48
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAtAndroid
'Enviar o' d 'de' MMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm
'Enviar o' d 'de' MMMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:47
MMM d yyyy
formatDateScheduleYearAndroid
d 'de' MMM 'de' yyyy
d 'de' MMMM 'de' yyyy
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:46
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAtAndroid
'Enviar o' d 'de' MMM 'ás' HH:mm
'Enviar o' d 'de' MMMM 'ás' HH:mm
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:45
MMM d
formatDateScheduleAndroid
d 'de' MMM
d 'de' MMMM
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:45
Schedule message
ScheduleMessageAndroid
Programar mensaxe
Programar a mensaxe
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:44
The link must not exceed 64 characters.
SetUrlInvalidLongAndroid
Unha ligazón non pode superar os 64 caracteres.
A ligazón non pode superar os 64 caracteres.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:44
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s
ThemeHelpLinkAndroid
O teu tema será actualizado para todos os usuarios cada vez que o modifiques. Calquera pode instalalo usando esta ligazón:
%1$s
Os usuarios recibirán as actulizacións do teu tema cando fagas modificacións. Calquera pode instalar o tema mediante esta ligazón:
%1$s
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:44
Sorry, the link can't start with a number.
SetUrlInvalidStartNumberAndroid
Sentímolo, a ligazón non pode comezar cun número.
Sentímolo, a ligazón non pode comezar por un número.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:42
Sorry, this link is already taken.
SetUrlInUseAndroid
Sentímolo, esta ligazón xa está collida.
Sentímolo, a ligazón xa está en uso.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:42
Sorry, this link is invalid.
SetUrlInvalidAndroid
Sentímolo, esta ligazón non é válida.
Sentímolo, a ligazón non é válida.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:41
%1$s is available.
SetUrlAvailableAndroid
%1$s está dispoñible.
"%1$s" está dispoñible.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:41
A link must have at least 5 characters.
SetUrlInvalidShortAndroid
Unha ligazón debe ter al menos 5 caracteres.
A ligazón debe ter máis de 5 caracteres.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:40
Checking link...
SetUrlCheckingAndroid
Comprobando ligazón...
Comprobando a ligazón...
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:40
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ThemeSetUrlHelpAndroid
Podes empregar letras, números e '_'.
A lonxitude mínima é de 5 caracteres.
Podes usar caracteres a-z, 0-9 e barras baixas.
A lonxitude mínima é de 5 caracteres.
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:40
Theme Link
ThemeUrlAndroid
Ligazón do tema
Ligazón ao tema
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:38
Set link
ThemeSetUrlAndroid
Establecer ligazón
Crear unha ligazón
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:38
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAtAndroid
'Lembrar o' d 'de' MMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm
'Lembrar o' d 'de' MMMM 'de' yyyy 'ás' HH:mm
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:33
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAtAndroid
'Lembrar o' d 'de' MMM 'ás' HH:mm
'Lembrar o' d 'de' MMMM 'ás' HH:mm
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:33
Set a reminder
SetReminderAndroid
Establecer recordatorio
Crear un recordatorio
Current
Gabriel Penide Calvo, Aug 31 at 15:30
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelpmacOS
Os usuarios que teñan o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Os usuarios que teñen o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Current
G82, Aug 31 at 01:31
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelpiOS
Os usuarios que teñan o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Os usuarios que teñen o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Current
G82, Aug 31 at 01:31
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfoAndroid
Os usuarios que teñan o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Os usuarios que teñen o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Current
G82, Aug 31 at 01:31
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
lng_edit_privacy_phone_number_warningTDesktop
Os usuarios que teñan o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Os usuarios que teñen o teu número gardado nos seus contactos tamén o verán en Telegram.
Current
G82, Aug 31 at 01:31
The account was hidden by the user
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltipiOS
A conta foi agochada polo usuario
A conta foi agochada polo usuario.
Current
G82, Aug 30 at 19:33
This account was hidden by the user.
ForwardAuthorHiddenAndroid X
A conta foi agochada polo usuario.
Esta conta foi agochada polo usuario.
Current
Iván, Aug 30 at 19:23
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenTextiOS
Desliza cara abaixo para ver o arquivo.
Desliza cara abaixo para ver o ficheiro.
Current
Iván, Aug 30 at 19:22
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenTextiOS
Desliza cara abaixo para ver o arquivo.
Desliza cara abaixo para ollar o ficheiro.
Current
Iván, Aug 30 at 19:22
Deleted
HiddenNameShortAndroid X
Conta eliminada
Eliminado
Current
Iván, Aug 30 at 19:22
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMembermacOS
Engadir a ”%@” ao grupo?
Engadir a "%@" ó grupo?
Current
Iván, Aug 30 at 19:19
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUsermacOS
Suspender usuario
Expulsar usuario
Current
Iván, Aug 30 at 19:18
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.ErrormacOS
<no value>
Sentímolo, algo fallou. Téntao de novo máis tarde.
Current
Iván, Aug 30 at 19:18
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgomacOS
últ. vez hai %d horaúlt. vez hai %d horas
última vez hai %d horaúltima vez hai %d horas
Current
Iván, Aug 30 at 19:18
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnlinemacOS
<no value>
Agardando a que %@ se conecte...
Current
Iván, Aug 30 at 19:17
Clear
PeerInfo.Confirm.ClearmacOS
Eliminar
Limpar
Current
Iván, Aug 30 at 19:16
updated just now
LocationUpdatedJustNowAndroid
actualizada agora
actualizado agora
Current
Iván, Aug 30 at 19:16
updated just now
LiveLocationUpdated.JustNowiOS
actualizada agora
actualizado agora
Current
Iván, Aug 30 at 19:16
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNowmacOS
<no value>
Actualizado agora
Current
Iván, Aug 30 at 19:16
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.UpdatedmacOS
Actualizada hai %d minutoActualizada hai %d minutos
Actualizado hai %d minutoActualizado hai %d minutos
Current
Iván, Aug 30 at 19:15
updated 1 minute agoupdated %@ minutes ago
LiveLocationUpdated.MinutesAgoiOS
hai 1 minutohai %@ minutos
actualizado hai 1 minutoactualizado hai %@ minutos
Current
Iván, Aug 30 at 19:15
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutesAndroid
hai %1$d minutohai %1$d minutos
actualizado hai %1$d minutoactualizado hai %1$d minutos
Current
Iván, Aug 30 at 19:15
Hidden
NewContact.Phone.HiddenmacOS
Agochado
Oculto
Current
G82, Aug 30 at 19:14
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChatmacOS
Eliminar chat secreto
Eliminar conversa secreta
Current
Iván, Aug 30 at 19:14
Encryption Key
Profile.EncryptionKeyiOS
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:14
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKeymacOS
<no value>
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:14
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.JoinedmacOS
<no value>
%@ uniuse á conversa secreta.
Current
Iván, Aug 30 at 19:13
Encryption Key
EncryptionKeyAndroid X
<no value>
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:13
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewControllermacOS
<no value>
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:13
Encryption Key
Call.EncryptionKey.TitleiOS
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:13
Encryption Key
EncryptionKeyAndroid
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Current
Iván, Aug 30 at 19:13
support
Presence.SupportmacOS
soporte
suporte
Current
Iván, Aug 30 at 19:12
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgotTDesktop
Ao non proporcionar un correo de recuperación cando estableciches o contrasinal, as opcións que tes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.
Xa que non proporcionaches un correo de recuperación cando estabeleciches o contrasinal, podes tentar lembralo ou restabelecer a conta.
Current
Leite, Aug 30 at 19:12
support
Presence.SupportmacOS
soporte
apoio
Current
Iván, Aug 30 at 19:12
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumbermacOS
Compartir o meu número
Compartir o meu número de teléfono
Current
Iván, Aug 30 at 19:11
Send code via SMS
lng_code_no_telegramTDesktop
Enviar o código a través de SMS
Enviar o código mediante SMS
Current
Leite, Aug 30 at 19:11
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeletedmacOS
Canle eliminada%d canles eliminadas
Canle eliminada%d Canles eliminadas
Current
Iván, Aug 30 at 19:10
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeletedmacOS
<no value>
Conversa eliminada%d Conversas eliminadas
Current
Iván, Aug 30 at 19:10
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.TitlemacOS
<no value>
Solta o cartafol aquí para envialo
Current
Iván, Aug 30 at 19:09
Delete
Search.Popular.DeletemacOS
<no value>
Eliminar
Current
Iván, Aug 30 at 19:08
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkModemacOS
Activar modo noite
Activar modo escuro
Current
Iván, Aug 30 at 19:08
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)
lng_terms_delete_warningTDesktop
Advertencia: isto eliminará irreversiblemente a túa conta de Telegram, ademais de tódolos datos que gardaches da nube da aplicación.

Importante: podes cancelalo agora e exportar os teus datos antes de eliminar a conta e perdelos. (Para facer isto, abre a versión máis recente de Telegram Desktop e vai a Axustes > Exportar os datos de Telegram).
Advertencia: isto eliminará irreversibelmente a túa conta de Telegram, ademais de tódolos datos que gardaches da nube da aplicación.

Importante: podes cancelalo agora e exportar os teus datos antes de eliminar a conta e perdelos. (Para facer isto, abre a versión máis recente de Telegram Desktop e vai a Axustes> Exportar os datos de Telegram).
Current
Leite, Aug 30 at 19:08
Share bot content
InlineModalAction.TitlemacOS
<no value>
Compartir contido do bot
Current
Iván, Aug 30 at 19:08
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.SwitchmacOS
<no value>
Mudar
Current
Iván, Aug 30 at 19:07
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscodemacOS
<no value>
Insire o teu código de activación
Current
Iván, Aug 30 at 19:07
Invalid code
PHONE_CODE_INVALIDmacOS
Código inválido
Código non válido
Current
Iván, Aug 30 at 19:06
View admins
ViewAdminsAndroid X
Ver administradores
Ollar administradores
Current
Iván, Aug 30 at 19:05
Sound and pop-up
NotificationImportanceHighAndroid X
<no value>
Son e xanela emerxente
Current
Iván, Aug 30 at 19:05
Change Language
LanguageChangeAndroid X
<no value>
Mudar lingua
Current
Iván, Aug 30 at 19:03
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sureTDesktop
Produciuse un erro inesperado. Quizais se fixo algún cambio dende outra aplicación de Telegram. Queres reiniciar esta autorización?
Produciuse un erro non agardado. Seica se fixo algún cambio dende outra aplicación de Telegram. Desexas reiniciar esta autorización?
Current
Iván, Aug 30 at 19:01
Load More