Search in:AllGalicianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.SuccessiOS
<no value>
вы выпили кровь 
%1$@ у %2$@
Current
𝐝𝐨𝐬𝐤𝐚🛹( ˘ ³˘)♥𝗂𝗌𝖿𝗉¹¹⁰³⁷, Dec 28 at 10:11
Connecting...
ConnectingAndroid
Conectando...
Пиздец.. ╥﹏╥
Current
︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ shinryy, Dec 23 at 16:37
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
Захлопнуть еблан ദ്ദി(˵•̀ ᴗ -˵)
Current
︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ shinryy, Dec 23 at 16:36
Leave channel
LeaveChannelMenuAndroid
Saír da canle
Кинутьь?(ˊ˘ˋ*)
Current
︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ shinryy, Dec 23 at 16:35
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 fixou unha videomensaxe
un1 закрепчик видеоо - -
Current
︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ shinryy, Dec 23 at 16:30
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 fixou unha videomensaxe
un1 закрепчик был сделан >_^
Current
︎ ︎ ︎︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ shinryy, Dec 23 at 16:29
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
GroupNotRestrictBoostersInfo2Android
<no value>
Elixe cantos reforzos unha persoa usuaria pode dar ao grupo para abandonar as restriccións que lle impiden enviar mensaxes.
Current
D Reb, Dec 18 at 15:32
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
GroupNotRestrictBoostersInfoAndroid
<no value>
Actívao para que as persoas usuarias que reforcen o teu grupo sempre poidan mandar mensaxes e contido multimedia
Current
D Reb, Dec 18 at 15:29
Do Not Restrict Boosters
GroupNotRestrictBoostersAndroid
<no value>
Non limitar reforzadores
Current
D Reb, Dec 18 at 15:19
You can create your own custom emoji packs using the @stickers bot.
ChooseEmojiPackMyAndroid
<no value>
Podes crear os teus propios paquetes de emoticonas usando o robot @stickers.
Current
D Reb, Dec 18 at 15:16
Choose emoji pack
ChooseEmojiPackHeaderAndroid
<no value>
Elixe o paquete de emoticonas
Current
D Reb, Dec 18 at 15:15
All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.
AddGroupEmojiPackHintAndroid
<no value>
Todas as persoas membro poderán usar estas emoticonas no grupo, aínda sen teren Telegram Premium.
Current
D Reb, Dec 18 at 15:14
Add emoji pack by link
AddEmojiPackHeaderAndroid
<no value>
Engadir o paquete de emoticonas a través dunha ligazón
Current
D Reb, Dec 18 at 15:12
Chats
SavedDialogsTabAndroid
Chats
Conversas
Current
D Reb, Dec 18 at 15:10
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCountAndroid
%d chat%d chats
%d conversa%d conversas
Current
D Reb, Dec 18 at 15:09
Chats
SearchAllChatsShortAndroid
Chats
Conversas
Current
D Reb, Dec 18 at 15:04
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
Enviamos un código de recuperación ao correo que nos deches:

%1$s
Enviámosche un código de recuperación ao enderezo de correo electrónico que nos deches:

%1$s
Current
D Reb, Dec 18 at 14:57
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShortAndroid
Verificación en dous pasos activada. A túa conta está protexida cun contrasinal.
Verificación en dous pasos activada. A túa conta está protexida cun contrasinal adicional.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:54
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorageAndroid
Telegram necesita acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.
Telegram precisa acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:53
Upload from Gallery
ChooseFromGalleryAndroid
Subir desde Galería
Subila desde Galería
Current
D Reb, Dec 18 at 14:52
Take photo
ChooseTakePhotoAndroid
Facer foto
Facerte unha foto
Current
D Reb, Dec 18 at 14:52
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
Enviamos un SMS cun código de activación ao teu teléfono **%1$s**.
Acabamos de enviarche un SMS cun código de activación ao teu teléfono **%1$s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:50
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumberAndroid
Número de teléfono inválido. Por favor, revisa o número e téntao de novo.
Número de teléfono inválido. Por favor, revisa o número e inténtao de novo.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:49
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2MessageAndroid
**Telegram** entrega mensaxes máis
rápido que calquera outra aplicación.
**Telegram** entrega as mensaxes
antes que calquera outra aplicación.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:48
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1MessageAndroid
A app de mensaxería **máis rápida**
do mundo. É **gratis** e **segura**.
A aplicación de mensaxería **máis rápida** do mundo.
É **de balde** e **segura**.
Current
D Reb, Dec 18 at 14:46
Choose a status that will be shown next to the group's name.
GroupEmojiStatusInfoAndroid
<no value>
Escolle o estado do grupo que se amosará ao lado do nome
Current
D Reb, Dec 18 at 11:34
Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.
GroupEmojiPackInfoAndroid
<no value>
Escolle un paquete de emoticonas dispoñíbeis para as persoas membro do grupo
Current
D Reb, Dec 18 at 11:33
Choose a color and a logo for the group's profile.
GroupProfileInfoAndroid
<no value>
Escolle unha cor e un logotipo para o perfil do grupo
Current
D Reb, Dec 18 at 11:29
un1 changed channel emoji status from %1$s to %2$s (for %3$s)
EventLogChangedEmojiStatusFromForAndroid
<no value>
un1 cambiou a emoticona da canle de %1$s a %2$s (durante %3$s)
Current
D Reb, Dec 18 at 11:28
un1 changed channel emoji status to %2$s (for %3$s)
EventLogChangedEmojiStatusForAndroid
<no value>
un1 cambiou a emoticona da canle a %2$s (durante %3$s)
Current
D Reb, Dec 18 at 11:27
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.
BoostingGiveawayAdditionPrizeHintAndroid
<no value>
Activa isto se queres dar aos ganadores os teus propios premios, ademais das subscricións Premium.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:25
Check your channels’ **Statistics** to see how this giveaway boosted your channel.
BoostingCheckStatisticAndroid
<no value>
Comproba as **Estatísticas** da túa canle para ver como este sorteo a impulsou.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:22
Custom Logo for Channel Cover
BoostFeatureProfileIconAndroid
<no value>
Logotipo personalizado para a portada da canle
Current
D Reb, Dec 18 at 11:19
Custom Logo for Links and Quotes
BoostFeatureReplyIconAndroid
<no value>
Logotipo personalizado para as ligazóns e as citas
Current
D Reb, Dec 18 at 11:18
Choose a color and a logo for the channel's profile.
ChannelProfileInfoAndroid
<no value>
Escolle unha cor e un logotipo para o perfil da canle.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:12
Choose a color for the name of your channel, the links it sends, and replies to its messages.
ChannelReplyInfoAndroid
<no value>
Escolle unha cor para o nome da canle, para as ligazóns que mande e para as respostas.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:08
All subscribers will see this wallpaper
ChannelBackgroundHintAndroid
<no value>
Todas as persoas subscritoras verán este fondo de pantalla
Current
D Reb, Dec 18 at 11:03
You can also **create your own** emoji packs and use them.
ReactionCreateOwnPackAndroid
<no value>
Tamén podes **crear os teus propios** paquetes de emoticonas e usalos.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:00
You can add emoji from any emoji pack as reactions.
ReactionAddEmojiFromAnyPackAndroid
<no value>
Podes engadir emoticonas de calquera paquete de emoticonas como reacción.
Current
D Reb, Dec 18 at 11:00
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to %d similar channels.
UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid
<no value>
Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear %d canle similar.Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear ata %d canles similares.
Current
D Reb, Dec 18 at 10:56
Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.
BoostingGiveawayDeleteMsgTextAndroid
<no value>
Aínda que borres a mensaxe, non vai cancelar o sorteo. O **%s** seleccionaranse ás persoas ganadoras.

Cando borres o anuncio do sorteo, non se poderá recuperar.
Current
D Reb, Dec 18 at 10:54
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateAndroid
<no value>
O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente a **%3$s** usuario ao chou que se unise a **%4$s** despois das **%5$s** o **%6$s**.O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente a **%3$s** usuarios ao chou que se unisen a **%4$s** despois das **%5$s** o **%6$s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 10:48
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirmAndroid
<no value>
Rexeitar
Current
D Reb, Dec 18 at 10:46
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmTextAndroid
<no value>
Queres rexeitar realmente a oferta de **%s**?
Current
D Reb, Dec 18 at 10:46
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitleAndroid
<no value>
Rexeitar a oferta
Current
D Reb, Dec 18 at 10:45
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutboundAndroid
<no value>
Mercaches este agasallo por %d EstrelaMercaches este agasallo por %d Estrelas
Current
D Reb, Dec 18 at 10:44
You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundAndroid
<no value>
Vendiches este agasallo por %d EstrelaVendiches este agasallo por %d Estrelas
Current
D Reb, Dec 18 at 09:53
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAcceptedAndroid
<no value>
Aceptouse esta oferta.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:51
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedAndroid
<no value>
**%1$s** rexeitou a túa oferta de **%2$s Stars** por **%3$s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:50
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutAndroid
<no value>
Rexeitaches a oferta de **%1$s's** para mercarche **%3$s** por **%2$s Stars**.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:50
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejectedAndroid
<no value>
Rexeitaches esta oferta.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:47
Accept
GiftOfferAcceptAndroid
<no value>
Aceptar
Current
D Reb, Dec 18 at 09:46
Reject
GiftOfferDeclineAndroid
<no value>
Rexeitar
Current
D Reb, Dec 18 at 09:46
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsAndroid
<no value>
**%1$s** ofréceche **%2$s Stars** por **%3$s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:46
This offer expires in **%s**.
GiftOfferStatusPendingAndroid
<no value>
Esta oferta expira en **%s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:44
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOutAndroid
<no value>
Ofreciches **%1$s** **%2$s Estrelas** por **%3$s**.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:44
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfileAndroid
<no value>
Engadir ao Meu Perfil
Current
D Reb, Dec 18 at 09:40
Hide Year
DateOfBirthHideYearAndroid
<no value>
Agochalo ano
Current
D Reb, Dec 18 at 09:39
Date Of Birth
DateOfBirthAndroid
<no value>
Data do aniversario
Current
D Reb, Dec 18 at 09:39
View
SuggestedDateOfBirthViewAndroid
<no value>
Ver
Current
D Reb, Dec 18 at 09:38
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
<no value>
**un1** suxeriu que engadas o teu aniversario
Current
D Reb, Dec 18 at 09:38
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfoAndroid
<no value>
Este agasallo xa está como tema na conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?
Current
D Reb, Dec 18 at 09:37
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
<no value>
Suxeriches engadir un aniversario
Current
D Reb, Dec 18 at 09:36
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfoAndroid
<no value>
Este agasallo xa está como tema na túa conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?
Current
D Reb, Dec 18 at 09:36
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2Android
<no value>
%1$s é unha marca para **subscritores Premium >**
Current
D Reb, Dec 18 at 09:27
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeAndroid
<no value>
Toca "Desempaquetar" para tornar este agasallo nun coleccionábel único.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:26
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid
<no value>
Tornaches o agasallo de **un1** a un coleccionábel único.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:02
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextAndroid
<no value>
Envía o teu agasallo actualizado a calquera das túas amizades de Telegram.
Current
D Reb, Dec 18 at 09:01
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeTextAndroid
<no value>
Torna o teu agasallo nun coleccionábel único que poidas transferir ou subastar.
Current
D Reb, Dec 18 at 08:59
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertTextAndroid
<no value>
Desexas pasar este agasallo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción é irreversíble. O agasallo será permanentemente destruído.
Current
D Reb, Dec 18 at 08:58
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkTextAndroid
<no value>
Tes un convite para unirte a unha Chamada de Telegram
Current
D Reb, Dec 18 at 08:49
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitleiOS
<no value>
Insire o teu número telefónico
ou [identifícate cunha chave de acceso >](chave de acceso)
Current
D Reb, Dec 18 at 08:46
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskeyAndroid
<no value>
Por favor insire o teu número de teléfono
ou **identifícate cunha chave de acceso >**
Current
D Reb, Dec 18 at 08:45
Stats
StarsStatsAndroid
Estrelas
Estatísticas
Current
Classy Beaver, Nov 26 at 15:21
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvertAndroid
**%s** pode mostrar este regalo no seu perfil.
**%s** pode amosar este regalo no seu perfil.
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:39
Add Task
NewTodo.Option.AddmacOS
Engadir tarefa
Engadir unha tarefa
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:35
YOUR PLAYLIST
MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYouiOS
A TÚA PLAYLIST
A túa playlist
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:29
To Saved Messages
AudioSaveToSavedMessagesAndroid
Nas mensaxes gardadas
En mensaxes gardadas
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:28
Add Story
ProfileActionsAddStoryAndroid
Historia
Engadir historia
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:23
Added
lng_stars_rating_addedTDesktop
Suman
SUMAN
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:16
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.HeadermacOS
PREZO POR CADA MENSAXE
PREZO POR MENSAXE
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:05
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.HeadermacOS
PREZO POR CADA MENSAXE
Prezo por mensaxe
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:05
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddNameiOS
Engadir o nome do remitente
Engadir o nome do remitente ao regalo
Current
Classy Beaver, Sep 12 at 10:02
USE A GIFT
NameColor.GiftTitleiOS
USA UN REGALO
Usa un regalo
Current
Classy Beaver, Sep 8 at 18:09
Buy a Gift for {cost}
lng_gift_send_button_selfTDesktop
Comprar un regalo por {cost}
Comprar un agasallo por {cost}
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:52
Buy a Gift for
Gift.Send.BuyiOS
Comprar un regalo por
Comprar un agasallo por
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:52
Choose how topics appear for all members.
PeerInfo.Topics.DisplayAsInfoiOS
Elixe o aspecto dos temas para os membros.
Elixe como aparecerán os temas para todos os membros.
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:32
Enabled
Checkbox.EnabledWebK
Si
Activadas
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:31
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.TitlemacOS
Vender regalo
Vender agasallo
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:28
Sell Gift
GiftSellTitleWebA
Vender regalo
Vender agasallo
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:27
Post
to Story
Share.PostToStoryiOS
Publicar
na historia
Publicar na
historia
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:22
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAdmacOS
Quitar anuncio
Quitar anuncios
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:16
Media
SearchMediaTabWebA
Media
Multimedia
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:16
Files
SearchTabFilesWebA
Arquivos
Arquivoxs
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:15
buy yourself a gift
Gift2MyselfUnigram
compra un regalo para ti
compra un agasallo para ti
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:07
buy yourself a gift
lng_gift_self_statusTDesktop
compra un regalo para ti
compra un agasallo para ti
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:07
buy yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfiOS
compra un regalo para ti
compra un agasallo para ti
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:07
buy yourself a gift
Gift2MyselfAndroid
compra un regalo para ti
compra un agasallo para ti
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:07
buy yourself a gift
Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfmacOS
compra un regalo para ti
compra un agasallo para ti
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:07
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.ExpiredmacOS
Este link xa non está activo
Este link xa non está activo.
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 17:04
Load More