Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS

Suxerir ~~aniversari~~o

Suxerir data de nacemento

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:59

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdateiOS

Suxerir ~~aniversari~~o

Suxerir data de nacemento

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:59

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitleWebA

Engade o teu ~~aniversario~~! 🎂

Engade o teu cumpleanos! 🎂

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:53

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetupWebK

Engade o teu ~~aniversario~~! %s

Engade o teu cumpleanos! %s

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:53

Add your birthday

ReminderSetBirthdateTextAndroid X

Engade o teu ~~aniversario~~! 🎂

Engade o teu cumpleanos! 🎂

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:53

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_titleTDesktop

Engade o teu ~~aniversario~~! 🎂

Engade o teu cumpleanos! 🎂

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:53

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

{count} contacto **~~cumple** anos hoxe~~! 🎂{count} contactos **~~cumples** anos hoxe~~! 🎂

{count} contacto está hoxe de **aniversario**! 🎂{count} contactos están hoxe de **aniversario**! 🎂

Current

Classy Beaver, Oct 16 at 16:44

Birthday

SettingsBirthdayWebA

~~Aniversari~~o

Data de nacemento

Current

Fair Dog, Oct 16 at 13:28

Birthday

ProfileBirthdayWebA

~~Aniversari~~o

Data de nacemento

Current

Fair Dog, Oct 16 at 13:28

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertTextAndroid

~~Queres converte~~r este regalo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción ~~non se pode desfacer. Isto destruirá definitivamente o regal~~o.

Desexas tornar este regalo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción é irrebersíbel. O agasallo será permanentemente destruído.

Current

David, Sep 1 at 15:59

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHintAndroid X

Os contactos no teu dispositivo
(números de teléfono, nomes e apelidos)
subiranse aos servidores de Telegram ~~para que poidas atopalos na sección Contactos de~~ Telegram X, ou recibir unha notificación cando se unan.

Se eliminas un contacto do teu dispositivo mentres a ~~sincronización está activada, tamén se eliminará da túa lista de contactos nos servidores de~~ Telegram.

~~Sempre podes desactivar a sincronización ou borrar os datos dos servidores de~~ Telegram en Axustes > Privacidade e seguridade > Eliminar contactos sincronizados.

Para activar a sincronización, tamén debes permitir a Telegram X ~~o acceso aos teus contactos no dispositivo~~.

Current

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:49

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0iOS

Non perdas mensaxes importantes de amigos e compañeiros ~~de traballo~~.

Non perdas mensaxes importantes de amigos e compañeiros.

Current

Daniel, Jul 2 at 16:15

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOtherAndroid

%s ~~desactivou~~ compartir neste chat

%s compartir anulado neste chat

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:33

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2Android

~~Sen reenvíos~~

Non reenviar

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:32

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1Android

Desactiva capturas de pantalla e vídeo neste chat

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:32

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConvertedAndroid

Convertiches agasallo en **%d** Estrela.Convertiches agasallo en **%d** Estrelas

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:30

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButtonAndroid

~~Toca o botón~~ para ~~iniciar un~~ novo chat

Preme para comezar novo chat

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:29

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessageAndroid

Non perdas ~~o acceso a función~~s exclusivas.

Non te perdas características exclusivas

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:29

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitleAndroid

⚠️ ~~A túa subscrición a~~ Premium ~~vai expirar~~!

⚠️ Subscrición Premium está caducando!

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:28

Block User

ReportSpamUserNoCapsAndroid

Bloquear usuario

Bloquear Usuario

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:19

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1Android

\> reenviar mensaxes

\> reenviando mensaxes

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:18

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYouAndroid

Activaches compartir neste chat

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:18

Disable Sharing

DisableSharingInfoButtonAndroid

Desactiva~~r c~~ompartir

Desactiva Compartir

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:17

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3Android

Desactiva copiar textos e gardar fotos ou vídeos

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:17

No Saving

DisableSharingInfoHeader3Android

~~Sen gardados~~

Non Gardar

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:17

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2Android

Desactiva reenvio a outros chats

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:17

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeaderAndroid

Desactivar ~~compartir~~

Desactivar Compartir

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:16

Disable Sharing

DisableSharingAndroid

Desactivar compartir

Desactivar Compartir

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:16

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessageAndroid

Non perdas o acceso a ~~función~~s exclusivas.

Non perdas acceso a características exclusivas

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:15

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHintAndroid

~~Mantén pulsado~~ para ~~cambiar de~~ conta

Aguanta para mudar conta

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:13

Day Mode

SwitchThemeToDayAndroid

Modo diurno

Modo Diurno

Current

Sabadelhe .., May 27 at 08:12

Unmute

lng_group_call_unmuteTDesktop

Activar ~~micro~~

Activar

Current

Classy Beaver, Jan 15 at 22:01

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimationsWebA

~~Animación~~s da interface

Efectos da interface

Current

Classy Beaver, Jan 15 at 15:52

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

GroupNotRestrictBoostersInfo2Android

Elixe cantos ~~impulsos deb~~e dar ~~un usuario~~ ao grupo para ~~eludi~~r as restric~~ións de~~ enviar mensaxes.

Elixe cantos reforzos unha persoa usuaria pode dar ao grupo para abandonar as restriccións que lle impiden enviar mensaxes.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:32

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

GroupNotRestrictBoostersInfoAndroid

Act~~iva isto se queres permitir~~ que ~~os usuario~~s que ~~impulsaron a~~o teu grupo sempre poidan ~~envi~~ar mensaxes e multimedia.

Actívao para que as persoas usuarias que reforcen o teu grupo sempre poidan mandar mensaxes e contido multimedia

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:29

Do Not Restrict Boosters

GroupNotRestrictBoostersAndroid

Non ~~restrinxir a impuls~~ores

Non limitar reforzadores

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:19

You can create your own custom emoji packs using the @stickers bot.

ChooseEmojiPackMyAndroid

Podes crear o ~~teu propio pack de emojis personalizado usando o~~ bot @stickers.

Podes crear os teus propios paquetes de emoticonas usando o robot @stickers.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:16

Choose emoji pack

ChooseEmojiPackHeaderAndroid

Elixe ~~un pack~~ de emojis

Elixe o paquete de emoticonas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:15

All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.

AddGroupEmojiPackHintAndroid

Todas as persoas membro poderán usar estas emoticonas no grupo, aínda sen teren Telegram Premium.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:14

Add emoji pack by link

AddEmojiPackHeaderAndroid

Engade o pack de emo~~jis por~~ ligazón

Engadir o paquete de emoticonas a través dunha ligazón

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:12

Chats

SavedDialogsTabAndroid

C~~hat~~s

Conversas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:10

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCountAndroid

%d c~~hat~~%d c~~hat~~s

%d conversa%d conversas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:09

Chats

SearchAllChatsShortAndroid

C~~hat~~s

Conversas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 15:04

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

Envi~~amos~~ un código de recuperación ao correo que nos deches:

%1$s

Enviámosche un código de recuperación ao enderezo de correo electrónico que nos deches:

%1$s

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:57

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

Verificación en dous pasos activada. A túa conta está protexida cun contrasinal.

Verificación en dous pasos activada. A túa conta está protexida cun contrasinal adicional.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:54

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

Telegram ~~necesit~~a acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.

Telegram precisa acceso ao teu almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros arquivos.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:53

Upload from Gallery

ChooseFromGalleryAndroid

Subir desde Galería

Subila desde Galería

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:52

Take photo

ChooseTakePhotoAndroid

Facer foto

Facerte unha foto

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:52

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

~~Enviamos~~ un SMS cun código de activación ao teu teléfono **%1$s**.

Acabamos de enviarche un SMS cun código de activación ao teu teléfono **%1$s**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:50

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa o número e téntao de novo.

Número de teléfono inválido. Por favor, revisa o número e inténtao de novo.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:49

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**Telegram** entrega mensaxes máis
rápido que calquera outra aplicación.

**Telegram** entrega as mensaxes
antes que calquera outra aplicación.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:48

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

A app de mensaxería **máis rápida**
do mundo. É **~~gratis~~** e **segura**.

A aplicación de mensaxería **máis rápida** do mundo.
É **de balde** e **segura**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 14:46

Choose a status that will be shown next to the group's name.

GroupEmojiStatusInfoAndroid

Escolle o estado do grupo que se amosará ao lado do nome

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:34

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

GroupEmojiPackInfoAndroid

Escolle un paquete de emoticonas dispoñíbeis para as persoas membro do grupo

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:33

Choose a color and a logo for the group's profile.

GroupProfileInfoAndroid

Escolle unha cor e un logotipo para o perfil do grupo

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:29

un1 changed channel emoji status from %1$s to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusFromForAndroid

un1 cambiou a emoticona da canle de %1$s a %2$s (durante %3$s)

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:28

un1 changed channel emoji status to %2$s (for %3$s)

EventLogChangedEmojiStatusForAndroid

un1 cambiou a emoticona da canle a %2$s (durante %3$s)

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:27

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHintAndroid

Activa isto se queres dar aos ganadores os teus propios premios, ademais das subscricións Premium.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:25

Check your channels’ **Statistics** to see how this giveaway boosted your channel.

BoostingCheckStatisticAndroid

Comproba as **Estatísticas** da túa canle para ver como este sorteo a impulsou.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:22

Custom Logo for Channel Cover

BoostFeatureProfileIconAndroid

Logo personalizado para a portada

Logotipo personalizado para a portada da canle

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:19

Custom Logo for Links and Quotes

BoostFeatureReplyIconAndroid

Logo personalizado para ~~link~~s e citas

Logotipo personalizado para as ligazóns e as citas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:18

Choose a color and a logo for the channel's profile.

ChannelProfileInfoAndroid

Escolle unha cor e un logotipo para o perfil da canle.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:12

Choose a color for the name of your channel, the links it sends, and replies to its messages.

ChannelReplyInfoAndroid

Escolle unha cor para o nome da canle, para as ligazóns que mande e para as respostas.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:08

All subscribers will see this wallpaper

ChannelBackgroundHintAndroid

Todas as persoas subscritoras verán este fondo de pantalla

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:03

You can also **create your own** emoji packs and use them.

ReactionCreateOwnPackAndroid

Tamén podes **crear os teus propios** paquetes de emoticonas e usalos.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:00

You can add emoji from any emoji pack as reactions.

ReactionAddEmojiFromAnyPackAndroid

Podes engadir emoticonas de calquera paquete de emoticonas como reacción.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 11:00

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to %d similar channels.

UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid

Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear %d canle similar.Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear ata %d canles similares.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:56

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgTextAndroid

Aínda que borres a mensaxe, non vai cancelar o sorteo. O **%s** seleccionaranse ás persoas ganadoras.

Cando borres o anuncio do sorteo, non se poderá recuperar.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:54

On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateAndroid

O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente a **%3$s** usuario ao chou que se unise a **%4$s** despois das **%5$s** o **%6$s**.O **%2$s**, Telegram seleccionará automaticamente a **%3$s** usuarios ao chou que se unisen a **%4$s** despois das **%5$s** o **%6$s**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:48

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmTextAndroid

Queres rexeitar realmente a oferta de **%s**?

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:46

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitleAndroid

Rexeitar oferta

Rexeitar a oferta

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:45

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutboundAndroid

Mercaches este agasallo por %d EstrelaMercaches este agasallo por %d Estrelas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 10:44

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundAndroid

Vendiches este ~~rega~~lo por %d estrelaVendiches este ~~rega~~lo por %d estrelas

Vendiches este agasallo por %d EstrelaVendiches este agasallo por %d Estrelas

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:53

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAcceptedAndroid

Esta oferta ~~foi aceptada~~.

Aceptouse esta oferta.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:51

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedAndroid

**%1$s** rexeitou a túa oferta de **%2$s Stars** por **%3$s**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:50

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutAndroid

Rexeitaches a oferta de **%1$s's** para mercarche **%3$s** por **%2$s Stars**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:50

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejectedAndroid

Esta oferta ~~foi rexeitada~~.

Rexeitaches esta oferta.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:47

**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsAndroid

**%1$s** ofréceche **%2$s Stars** por **%3$s**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:46

You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsOutAndroid

Ofreciches **%1$s** **%2$s Estrelas** por **%3$s**.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:44

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfileAndroid

Engadir ao ~~meu p~~erfil

Engadir ao Meu Perfil

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:40

Hide Year

DateOfBirthHideYearAndroid

~~Ocultar~~ o ano

Agochalo ano

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:39

Date Of Birth

DateOfBirthAndroid

Data d~~e nacement~~o

Data do aniversario

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:39

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

**un1** suxeriu~~che engadir~~ o teu aniversario

**un1** suxeriu que engadas o teu aniversario

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:38

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

Este agasallo xa está como tema na conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:37

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

Este agasallo xa está como tema na túa conversa con **%s**. Queres eliminalo alí e usalo aquí?

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:36

%1$s is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2Android

%1$s é unha marca para **subscritores Premium >**

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:27

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeAndroid

Toca "Desempaquetar" para tornar este agasallo nun coleccionábel único.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:26

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid

Tornaches o agasallo de **un1** a un coleccionábel único.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:02

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextAndroid

Envía o teu agasallo actualizado a calquera das túas amizades de Telegram.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 09:01

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeTextAndroid

Torna o teu agasallo nun coleccionábel único que poidas transferir ou subastar.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 08:59

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertTextAndroid

~~Queres converte~~r este ~~rega~~lo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción ~~non se pode desfacer. Isto destruirá definitivamente o regal~~o.

Desexas pasar este agasallo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción é irreversíble. O agasallo será permanentemente destruído.

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 08:58

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextAndroid

~~Convidáronch~~e a unha chamada de Telegram.

Tes un convite para unirte a unha Chamada de Telegram

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 08:49

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

~~Pon~~ o teu número de teléfono
ou [inicia cunha chave de acceso ~~>](passkey~~)

Insire o teu número telefónico
ou [identifícate cunha chave de acceso >](chave de acceso)

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 08:46

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskeyAndroid

Pon o teu número de teléfono
ou **i~~nicia~~ cunha chave de acceso >**

Por favor insire o teu número de teléfono
ou **identifícate cunha chave de acceso >**

Current

D Reb, Dec 18, 2025 at 08:45

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

~~Envía un regalo~~

Regala Premium ou estrelas

Current

Fair Dog, Jul 9, 2025 at 12:21

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_titleTDesktop

Verificar canle

Verificar Canle

Current