Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Hai novos *agasallos** 🎁~~

Feliz Día dos Traballadores! 🌸

Current

Classy Beaver, May 1 at 13:43

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Hai novos **agasallos** 🎁~~

Feliz Día dos Traballadores! 🌸

Current

Classy Beaver, May 1 at 13:43

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Hai novos **agasallos** 🎁~~

**Feliz Día dos Traballadores!** 🌸

Current

Classy Beaver, May 1 at 13:43

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Sorprende~~ aos teus amigos ~~con agasallos exclusivos!~~

Felicita aos teus amigos e colegas.

Current

Classy Beaver, May 1 at 13:41

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Sorprende~~ aos teus amigos ~~con agasallos exclusivos!~~

Felicita aos teus amigos e colegas.

Current

Classy Beaver, May 1 at 13:41

Privacy and Security

Settings.PrivacySettingsiOS

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:30

Privacy and Security

PrivacySettingsUnigram

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Privacy and Security

PrivacySettingsWebA

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Privacy and Security

PrivacySettingsWebK

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Privacy and Security

PrivacySettingsAndroid X

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecuritymacOS

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Privacy and Security

PrivacySettingsAndroid

Privacidade e segur~~idade~~

Privacidade e seguranza

Current

Gabriel Penide Calvo, May 1 at 13:29

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureAndroid

Editar foto de perfil

Editar Foto de Perfil

Current

David Lema, Apr 8 at 22:39

BusinessBotPermissionsProfileNameAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:39

BusinessBotPermissionsProfileBioAndroid

Editar ~~biografía~~

Current

David Lema, Apr 8 at 22:38

Collectible #%dCollectible #%d

Gift2CollectionNumberAndroid

Coleccion~~able~~ #%dColeccion~~able~~ #%d

Coleccionábel #%dColeccionábel #%d

Current

David Lema, Apr 8 at 22:36

StarsTransactionFullPriceAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:35

Gift2StarsChannelAndroid

Envía un ~~agasal~~lo

Envía un regalo

Current

David Lema, Apr 8 at 22:34

ProfileSendAGiftToChannelAndroid

Enviar un ~~agasal~~lo

Enviar un regalo

Current

David Lema, Apr 8 at 22:34

Gift2FilterHiddenAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:33

Gift2FilterDisplayedAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:33

Gift2FilterDisplayedAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:33

Gift2FilterDisplayedAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:33

Gift2FilterUniqueAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:32

Gift2FilterLimitedAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:32

Gift2FilterUnlimitedAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:32

VoipChatNotifyAndroid

Notif~~icar~~me

Current

David Lema, Apr 8 at 22:31

among %d winneramong %d winners

AmongWinnersAndroid

Entre %d gañadorEntre %d gañadores

Current

David Lema, Apr 8 at 22:30

%1$d Star%1$d Stars

BoostingStarsCountPluralAndroid

%1$d Estrela%1$d Estrelas

Current

David Lema, Apr 8 at 22:30

StarsGiveawayPrizeReceivedAndroid

Premio Recibido

Current

David Lema, Apr 8 at 22:29

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizesAndroid

Número de gañadores

Current

David Lema, Apr 8 at 22:29

%d per user%d per user

BoostingStarOptionPerUserAndroid

%d por usuario%d por usuario

Current

David Lema, Apr 8 at 22:28

Stars to distribute

BoostingStarsOptionsAndroid

Estrelas a ~~distribuí~~r

Estrelas a repartir

Current

David Lema, Apr 8 at 22:28

Subscription fee

LinkRevenueAndroid

Taxa de subscrición

Current

David Lema, Apr 8 at 22:28

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveawayAndroid

Grupos e canles incluídos

Current

David Lema, Apr 8 at 22:26

Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessageAndroid

Estás seguro de querer que **%s** te escriba sen cargos?

Current

David Lema, Apr 8 at 22:24

RemoveMessageFeeTitleAndroid

Quitar ta~~rif~~a

Current

David Lema, Apr 8 at 22:23

ContactInfoCommonGroupsAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:22

User updated name %s

ContactInfoUserUpdatedNameAndroid

O usuario %s actualizou o nome

Current

David Lema, Apr 8 at 22:22

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinnedAndroid

Engadiches este regalo ao teu perfil.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:20

Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionSelfInfoAndroid

Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrela.Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %1$d Estrelas.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:20

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfoAndroid

Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrela.Engade este regalo ao teu perfil ou convérteo en %d Estrelas.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:18

%1$s can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpiredAndroid

%1$s pode engadir este regalo ao seu Perfil.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:17

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOutAndroid

%2$s pode engadir este regalo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrela.
%2$s pode engadir este regalo ao seu perfil ou convertelo a **%1$d** Estrelas.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:16

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2InfoAndroid

Podes engadir o teu regalo ao tru perfil ou convertelo a **%d** Estrela.Podes engadir o teu regalo ao tru perfil ou convertelo a **%d** Estrelas.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:15

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeAndroid

Toca "Extraer" para tornar este regalo nun coleccionábel único.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:14

Gift2UnpackAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:13

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedTextAndroid

O teu regalo **%s** agora ten atributos únicos e pode ser transferido a outros.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:13

Gift2UpgradedTitleAndroid

Regalo actualizado

Current

David Lema, Apr 8 at 22:11

Send Gift to %s

SendGiftToAndroid

Enviar regalo a %s

Current

David Lema, Apr 8 at 22:11

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInboundAndroid

**un1** transferiuche un regalo!

Current

David Lema, Apr 8 at 22:11

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutboundAndroid

Transferiches un regalo a **un1**

Current

David Lema, Apr 8 at 22:10

You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.

Gift2TransferredTextAndroid

Transferiches exitosamente **%1$s** a **%2$s**.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:10

Upgrade for ⭐️%d

Gift2UpgradeButtonAndroid

~~Mellorar~~ por ⭐️%d

Actualiza por ⭐️%d

Current

David Lema, Apr 8 at 22:09

Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?

Gift2TransferPriceTextAndroid

Desexas transferir a titularidade de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d** Estrela?Desexas transferir a titularidade de **%2$s** a **%3$s** por **%1$d** Estrelas?

Current

David Lema, Apr 8 at 22:08

In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertTextAndroid

En %d día, serás capaz de enviar este coleccionábel a calquera enderezo TON blockchain, fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.En %d días, serás capaz de enviar este coleccionábel a calquera enderezo TON blockchain, fóra de Telegram para a súa venta ou subasta.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:06

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitleAndroid

Desbloqueo en proceso

Current

David Lema, Apr 8 at 22:04

unlocks in %d dayunlocks in %d days

Gift2ExportTONUnlocksInAndroid

Desbloquease en %d díaDesbloquease en %d días

Current

David Lema, Apr 8 at 22:04

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutboundAndroid

Tornáches o regalo de **un1** a un coleccionábel único.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:03

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderNameAndroid

Engade o nome do receptor do regalo

Current

David Lema, Apr 8 at 22:02

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextAndroid

Vende ou subasta o teu regalo en mercados NFT externos.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:01

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextAndroid

Vende ou subasta o teu regalo en mercados NFT de terceiros.

Current

David Lema, Apr 8 at 22:01

Gift2UpgradeFeature3TitleAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 22:00

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeTextAndroid

Torna o teu regalo nun coleccionábel único que poidas transferir ou subastar.

Current

David Lema, Apr 8 at 21:59

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgradeAndroid

Actualiza este regalo de balde para tornalo nun coleccionábel único.

Current

David Lema, Apr 8 at 21:58

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertTextAndroid

Desexas tornar este regalo de **%1$s** a **%2$s**?

Esta acción é irrebersíbel. O regalo será permanentemente destruído.

Current

David Lema, Apr 8 at 21:55

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymousAndroid

%s recibiu un regalo!

Current

David Lema, Apr 8 at 21:53

Gift2TransferOptionAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:51

SetMyProfilePhotoAvatarConstructorAndroid

Ver a miña foto

Current

David Lema, Apr 8 at 21:50

Gift2HideGiftAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:50

Gift2ReorderAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:50

Gift2UnpinAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:49

Gift2ShowGiftAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:49

Gift2PinAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:49

ProfileGiftsNotFoundButtonAndroid

Ver todos os regalos

Current

David Lema, Apr 8 at 21:49

%1$d bot%1$d bots

%1$d bot%1$d bots

Current

David Lema, Apr 8 at 21:48

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

Current

David Lema, Apr 8 at 21:47

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealAndroid

Solicitar unha apelación

Current

David Lema, Apr 8 at 21:47

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextAndroid

Apela vía **@SpamBot** antes do %s, ou a túa conta será eliminada

Current

David Lema, Apr 8 at 21:47

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextAndroid

Podes acceder á túa conta mais non enviar mensaxes ou tomar accións.

Current

David Lema, Apr 8 at 21:44

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextAndroid

A túa conta foi conxelada por violar os termos e condicións do Telegram.

Current

David Lema, Apr 8 at 21:41

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkListiOS

Личный чатал

Current

乂991х991х🥷🏻乂, Apr 5 at 13:51

Set Profile Photo

Settings.SetProfilePhotoiOS

~~Poñer foto de perfil~~

дабавить фота

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:50

Confirm that you are over 18 years old and update settings to see potentially explicit and sensitive content.

SensitiveContent.Enable.TextiOS

тебе 18, малыш?

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:48

WebBrowser.Exceptions.Create.PlaceholderiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:48

StickerPacksSettings.EmojiiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:47

Notifications.Reactions.SheetValueContactsiOS

контакты..

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:47

Notifications.Reactions.SheetValueEveryoneiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:47

PrivacySettings.SearchUsersTitleiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:47

StorageManagement.ClearSelectediOS

облегчить..

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:46

MessagePoll.VotedCountiOS

~~1 voto~~%@ ~~votos~~

голосик%@ тут

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:45

WebSearch.ImagesiOS

картинки

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:44

PhotoEditor.CropAutoiOS

~~AUTO~~

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:43

Gift.View.TitleiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:42

PeerInfo.PaneStoriesiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:41

Profile.PersonalChannelSectionTitleiOS

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:41

UserInfo.PhoneCalliOS

~~Chamada telefónica~~

телефончик

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:40

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCalliOS

~~Videochamada Telegram~~

видео трубочка

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:40

UserInfo.TelegramCalliOS

~~Chamada Telegram~~

трубочка

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:40

UserInfo.TitleiOS

~~Información~~

Current

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ, Apr 3 at 15:39