Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**%s** can display this gift on their page.

Gift2ActionOutInfoNoConvertAndroid

**%s** pode ~~mostr~~ar este regalo no seu perfil.

**%s** pode amosar este regalo no seu perfil.

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:39

NewTodo.Option.AddmacOS

Engadir unha tarefa

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:35

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYouiOS

A ~~TÚA PLAYLIST~~

A túa playlist

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:29

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesAndroid

~~Nas~~ mensaxes gardadas

En mensaxes gardadas

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:28

ProfileActionsAddStoryAndroid

Engadir historia

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:23

lng_stars_rating_addedTDesktop

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:16

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.HeadermacOS

PREZO POR ~~CADA~~ MENSAXE

PREZO POR MENSAXE

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:05

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.HeadermacOS

P~~REZO POR CADA MENSAXE~~

Prezo por mensaxe

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:05

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddNameiOS

Engadir o nome do remitente

Engadir o nome do remitente ao regalo

Current

Classy Beaver, Sep 12 at 10:02

NameColor.GiftTitleiOS

U~~SA UN REGALO~~

Current

Classy Beaver, Sep 8 at 18:09

Buy a Gift for {cost}

lng_gift_send_button_selfTDesktop

Comprar un ~~rega~~lo por {cost}

Comprar un agasallo por {cost}

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:52

Gift.Send.BuyiOS

Comprar un ~~rega~~lo por

Comprar un agasallo por

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:52

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfoiOS

Elixe ~~o aspecto d~~os temas para os membros.

Elixe como aparecerán os temas para todos os membros.

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:32

Checkbox.EnabledWebK

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:31

Gift.Sell.Confirm.TitlemacOS

Vender ~~rega~~lo

Vender agasallo

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:28

GiftSellTitleWebA

Vender ~~rega~~lo

Vender agasallo

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:27

Share.PostToStoryiOS

Publicar
na historia

Publicar na
historia

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:22

Search.Ad.RemoveAdmacOS

Quitar anuncios

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

SearchMediaTabWebA

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:16

SearchTabFilesWebA

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:15

buy yourself a gift

Gift2MyselfUnigram

compra un ~~rega~~lo para ti

compra un agasallo para ti

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

buy yourself a gift

lng_gift_self_statusTDesktop

compra un ~~rega~~lo para ti

compra un agasallo para ti

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfiOS

compra un ~~rega~~lo para ti

compra un agasallo para ti

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

buy yourself a gift

Gift2MyselfAndroid

compra un ~~rega~~lo para ti

compra un agasallo para ti

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfmacOS

compra un ~~rega~~lo para ti

compra un agasallo para ti

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:07

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.ExpiredmacOS

Este link xa non está activo

Este link xa non está activo.

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:04

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.TextiOS

Este link xa non está activo

Este link xa non está activo.

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 17:04

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toastTDesktop

Proxy engadido desde o portapapeis.

Proxy engadido dende o portapapeis.

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 16:54

AffiliateSetup.SectionDurationiOS

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 16:52

LifetimeAndroid

~~Para s~~empre

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 16:50

PrivacyGiftsUnigram

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

PrivacyGiftsWebA

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

PrivacySettings.GiftsmacOS

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

Privacy.GiftsiOS

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

PrivacyGiftsAndroid

Current

Classy Beaver, Jul 14 at 11:18

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCountUnigram

{0} ~~rega~~lo{0} ~~rega~~los

{0} agasallo{0} agasallos

Current

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

lng_bot_verify_channel_titleTDesktop

Verificar canle

Verificar Canle

Current

David Lema, Jun 8 at 18:37

lng_bot_verify_user_titleTDesktop

Verificar usuario

Verificar Usuario

Current

David Lema, Jun 8 at 18:37

lng_bot_verify_bot_titleTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:37

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verifyTDesktop

Verificar ~~cue~~ntas

Verificar Contas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:37

lng_new_contact_common_groupsTDesktop

Grupos ~~en común~~

Current

David Lema, Jun 8 at 18:37

lng_gift_visibility_showTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:35

lng_gift_visibility_hideTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:35

lng_search_filter_groupTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:35

lng_proxy_box_secretTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:33

lng_proxy_box_titleTDesktop

~~Activ~~ar proxy

Habilitar proxy

Current

David Lema, Jun 8 at 18:33

lng_channels_your_moreTDesktop

~~Mostra~~r máis

Current

David Lema, Jun 8 at 18:33

lng_link_header_shortTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:31

lng_chatbots_transfer_starsTDesktop

Transferir estrelas

Transferir Estrelas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

lng_chatbots_manage_profileTDesktop

Xestionar perfil

Xestionar Perfil

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_receivedTDesktop

Borrar Mensaxes Recibidas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sentTDesktop

Borrar Mensaxes Enviadas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_readTDesktop

Marcar ~~mensaxes coma lida~~s

Marcar como Lidos Mensaxes

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

Reply to Messages

lng_chatbots_replyTDesktop

Responder ~~ás m~~ensaxes

Responder Mensaxes

Current

David Lema, Jun 8 at 18:30

lng_chatbots_readTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:29

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messagesTDesktop

Xestionar mensaxes

Xestionar Mensaxes

Current

David Lema, Jun 8 at 18:29

Bot permissions

lng_chatbots_permissions_titleTDesktop

Permisos do bot

Permisos do Bot

Current

David Lema, Jun 8 at 18:29

lng_star_ref_duration_foreverTDesktop

~~Para s~~empre

Current

David Lema, Jun 8 at 18:28

lng_star_ref_warning_titleTDesktop

A~~dvertencia~~

Current

David Lema, Jun 8 at 18:28

lng_star_ref_list_my_openTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:28

lng_star_ref_link_copyTDesktop

Copiar ~~link~~

Copiar Ligazón

Current

David Lema, Jun 8 at 18:28

lng_star_ref_list_myTDesktop

Os meus programas

Os meus Programas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:27

lng_action_story_mention_buttonTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:26

{count} Story{count} Stories

lng_stories_row_countTDesktop

{count} historia{count} historias

{count} Historia{count} Historias

Current

David Lema, Jun 8 at 18:26

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_aboutTDesktop

Pon o código que enviamos ao teu novo correo {email}

Por favor, pon o código que enviamos ao teu novo correo {email}

Current

David Lema, Jun 8 at 18:25

lng_edit_privacy_gifts_never_emptyTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:24

lng_edit_privacy_gifts_always_emptyTDesktop

Permitir sempre

Current

David Lema, Jun 8 at 18:23

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toastTDesktop

Proxy engadido ~~desde o portapapeis~~.

O Proxy do portapapeis foi engadido.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:23

This is not a proxy link.

lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toastTDesktop

Isto non é un ~~link de~~ proxy.

Isto non é unha ligazón proxy

Current

David Lema, Jun 8 at 18:22

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboardTDesktop

Engadir proxy d~~esde~~ o portapapeis

Engadir proxy do portapapeis

Current

David Lema, Jun 8 at 18:22

Choose font family

lng_font_box_titleTDesktop

Escolle unha familia de fonte

Escolle unha familia de fontes

Current

David Lema, Jun 8 at 18:21

lng_settings_font_familyTDesktop

Familia de ~~fonte~~

Familia de Fontes

Current

David Lema, Jun 8 at 18:21

Remember for this file type

lng_launch_dont_askTDesktop

~~Recordar~~ para este tipo de ~~arquiv~~o

Lembra para este tipo de ficheiro

Current

David Lema, Jun 8 at 18:21

IP reveal warning

lng_settings_edit_ip_confirmTDesktop

A~~dvertencia~~ de revelación de IP

Aviso de revelación de IP

Current

David Lema, Jun 8 at 18:20

lng_edit_privacy_birthday_never_titleTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:20

lng_edit_privacy_birthday_always_titleTDesktop

Sempre permitir

Current

David Lema, Jun 8 at 18:20

Calls and video chats

lng_settings_devices_callsTDesktop

Chamadas e ~~videochats~~

Chamadas e chats de vídeo

Current

David Lema, Jun 8 at 18:19

lng_approximateTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:17

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_you_won_credits_amountTDesktop

{count} Estrela{count} Estrelas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:17

lng_credits_box_history_entry_giveaway_nameTDesktop

Premio recibido

Premio Recibido

Current

David Lema, Jun 8 at 18:17

lng_credits_box_history_entry_gift_examplesTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:16

Choose randomly

lng_giveaway_random_buttonTDesktop

Escoller a~~leatoriamente~~

Escoller ao azar

Current

David Lema, Jun 8 at 18:16

{count} Star{count} Stars

lng_credits_summary_options_creditsTDesktop

{count} estrela{count} estrelas

{count} Estrela{count} Estrelas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:16

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_credits_admins_amountTDesktop

{count} Estrela{count} Estrelas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:16

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_credits_about_amountTDesktop

{count} estrela{count} estrelas

{count} Estrela{count} Estrelas

Current

David Lema, Jun 8 at 18:16

lng_credits_subscription_row_next_offTDesktop

Current

David Lema, Jun 8 at 18:15

Cancel Subscription

lng_credits_subscription_on_buttonTDesktop

Cancelar subscripción

Cancelar Subscripción

Current

David Lema, Jun 8 at 18:15

lng_channel_invite_subscription_buttonTDesktop

Subscr~~ibirm~~e

Current

David Lema, Jun 8 at 18:15

Terms of Service

lng_paid_react_agree_linkTDesktop

~~termos de s~~ervizo

Termos do Servizo

Current

David Lema, Jun 8 at 18:15

Transaction history

lng_channel_earn_history_titleTDesktop

Historial de transaccións

Historial de Transaccións

Current

David Lema, Jun 8 at 18:14

**{count}** winner of the {link} was randomly selected by Telegram.**{count}** winners of the {link} were randomly selected by Telegram.

lng_prizes_results_aboutTDesktop

**{count}** gañador de {link} foi escollido ao azar por Telegram.**{count}** gañadores de {link} foron escollido ao azar por Telegram.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:13

Channels can't have more custom reactions.

lng_manage_peer_reactions_limitTDesktop

As canles non poden ter máis reaccións p~~ersonalizad~~as.

As canles non poden ter máis reaccións propias.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:12

Story Interactions

lng_chart_title_story_interactionsTDesktop

Interaccións ~~da historia~~

Interaccións coas historias

Current

David Lema, Jun 8 at 18:11

lng_stats_admins_titleTDesktop

Top ~~admins.~~

Administradores Top

Current

David Lema, Jun 8 at 18:10

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_gotTDesktop

{name} pagou {count} Estrela para enviar a mensaxe{name} pagou {count} Estrelas para enviar a mensaxe

Current

David Lema, Jun 8 at 18:09

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copyTDesktop

Copiar Número de Tarxeta

Current

David Lema, Jun 8 at 18:08

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_aboutTDesktop

Esta chamada xa non está activa.
Podes iniciar unha nova.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:08

This link is no longer active.

lng_confcall_link_inactiveTDesktop

Est~~e link~~ xa non está activo.

Esta ligazón xa non está activa.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:08

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_twoTDesktop

{user} e {other} xa están nesta chamada.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:06

{user} is inviting you to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text_inviterTDesktop

{user} estate invitando a unha Chamada Telegram.

Current

David Lema, Jun 8 at 18:06