Search in:GalicianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmationiOS
Queres eliminar todas as mensaxes
do chat con %@?
Seguro que queres borrar todas
as mensaxes do chat con %@?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jul 13 at 12:02
Telegram FAQ
lng_about_text3_faqTDesktop
Preguntas frecuentes
preguntas frecuentes
Current
G82, Jul 8 at 10:00
Distance Units
DistanceUnitsAndroid
Unidades de distancia
Unidade de distancia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jul 6 at 19:39
Distance units
DistanceUnitsTitleAndroid
Unidades de distancia
Unidade de distancia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jul 6 at 19:39
Automatic
DistanceUnitsAutomaticAndroid
Automáticas
Automática
Current
Gabriel Penide Calvo, Jul 6 at 19:37
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmationiOS
Queres eliminar todas as mensaxes
do chat con %@?
Ты хочешь удалякать сообщения%@?
Current
Karina, Jul 6 at 17:35
Add to contacts
lng_info_add_as_contactTDesktop
Engadir a contactos
Engadir como contacto
Current
G82, Jul 2 at 18:51
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOniOS
Activadas
Notificar
Current
G82, Jun 26 at 13:16
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOffiOS
Sen previa
Sen previsualización
Current
G82, Jun 26 at 13:16
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOniOS
Activadas
Si
Current
G82, Jun 26 at 13:15
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOffiOS
Desactivadas
Non
Current
G82, Jun 26 at 13:15
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
Con previa
Previsualización
Current
G82, Jun 26 at 13:14
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOffiOS
Sen previa
Sen previsualizacións
Current
G82, Jun 26 at 13:14
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOffiOS
Desactivadas
Nunca
Current
G82, Jun 26 at 13:13
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOniOS
Activadas
Sempre
Current
G82, Jun 26 at 13:12
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOffiOS
Sen previa
Sen vista previa
Current
G82, Jun 26 at 13:11
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
Con previa
Vista previa
Current
G82, Jun 26 at 13:10
None
Passport.Identity.ExpiryDateNoneiOS
Non caduca
Ningunha
Current
G82, Jun 26 at 13:08
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOniOS
Con previa
Mostrar vista previa
Current
G82, Jun 26 at 12:48
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOffiOS
Sen previa
Ocultar vista previa
Current
G82, Jun 26 at 12:48
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOffiOS
Desactivadas
Nunca activas
Current
G82, Jun 26 at 01:17
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOniOS
Activadas
Sempre activas
Current
G82, Jun 26 at 01:17
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfoAndroid
Ao tocar **FEITO**, o teu número de teléfono será visible para %1$s.
Cando premas en **FEITO**, o teu número será visible para %1$s.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:26
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuchAndroid
Sentímolo, eres membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de crear un novo.
Sentímolo, estás en demasiados grupos e canles. Abandona algún grupo ou canle antes de creares un novo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:26
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddressAndroid
Por favor, dinos se este grupo non está relacionado con esta localización.
Fainos saber se o grupo non está relacionado con esta localización.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:24
Please let us know if this group is not related to this location:

**%1$s**
ReportUnrelatedGroupTextAndroid
Por favor, dinos se este grupo non está relacionado con esta localización:

**%1$s**
Fainos saber se o grupo non está relacionado con esta localización:

**%1$s**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:24
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuchAndroid
Sentímolo, tes demasiados grupos por localización. Por favor, elimina un dos existentes primeiro.
Sentímolo, tes demasiados grupos locais. Borra primeiro algún dos teus grupos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:23
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete one of their existing ones first.
LocatedChannelsTooMuchAndroid
Sentímolo, o usuario obxectivo ten demasiados grupos por localización. Por favor, pídelle eliminar ou transferir un dos existentes primeiro.
Sentímolo, o usuario ten demasiados grupos locais. Pídelle que primeiro borre algún dos seus grupos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:22
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuchAndroid
Sentímolo, o usuario obxectivo ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Por favor, pídelle que faga privado un dos seus grupos o canles primeiro.
Sentímolo, o usuario ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Pídelle que primeiro converta en privado algún grupo ou algunha canle.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:21
Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfoAndroid
Engade rapidamente a persoas cerca que tamén estean vendo esta sección e descobre grupos locais.

Por favor, activa os servizos de localización para usar esta característica.
Engade rapidamente as persoas que estean vendo esta sección e descobre grupos locais.

Permite os servizos de localización para activar esta función.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:15
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
Engade rapidamente a persoas cerca que estean vendo esta sección e descobre grupos locais.

Por favor, activa o acceso á localización para usar esta característica.
Engade rapidamente as persoas que estean vendo esta sección e descobre grupos locais.

Permite o acceso á localización para activar esta función.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:15
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfoAndroid
Quen estea preto desta localización (veciños, compañeiros de traballo ou de estudo, asistentes a eventos, visitantes dun lugar) poderá ver o teu grupo na sección “Persoas preto”.
Calquera persoa preto deste lugar (veciños, compañeiros de traballo ou clase, visitantes eventuais ou turistas) poderá ver o teu grupo na sección "Persoas preto".
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:10
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfoAndroid
As persoas poderán atopar o teu grupo na sección “Persoas cerca”.
As persoas poderán atopar o teu grupo na sección "Persoas preto".
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:07
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfoAndroid
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguén que estea cerca que abra esta pantalla.
Para intercambiar números de teléfono, pide ao teu colega que abra esta pantalla.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:03
Add People Nearby
AddPeopleNearbyAndroid
Engadir persoas cerca
Engadir persoas próximas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 19:00
People nearby
PeopleNearbyHeaderAndroid
Persoas cerca
Persoas preto
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 18:59
People Nearby
PeopleNearbyAndroid
Persoas cerca
Persoas preto
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 18:59
Groups nearby
ChatsNearbyHeaderAndroid
Grupos cerca
Grupos preto
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 18:59
You can transfer this group to **%1$s** only if you have:
EditAdminTransferAlertTextAndroid
Podes transferir este grupo a **%1$s** só se:
Unicamente podes transferir este grupo a **%1$s** se:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 18:57
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertTextAndroid
Podes transferir esta canle a **%1$s** só se:
Unicamente podes transferir esta canle a **%1$s** se:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 24 at 18:56
Underline
lng_menu_formatting_underlineTDesktop
Subliñar
Subliñado
Current
G82, Jun 24 at 12:08
Underline
UnderlineAndroid
Subliñar
Subliñado
Current
G82, Jun 24 at 12:08
Set Password
EditAdminTransferSetPasswordAndroid
Crear contrasinal
Establecer contrasinal
Current
G82, Jun 24 at 10:46
GROUP UNRELATED TO LOCATION?
ReportSpamLocationAndroid
NON RELACIONADO COA LOCALIZACIÓN?
GRUPO NON RELACIONADO COA LOCALIZACIÓN?
Current
G82, Jun 24 at 10:33
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmptyAndroid
Buscando persoas ao teu redor…
Buscando usuarios preto de ti...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 13:34
This will transfer the **full owner** rights for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertTextAndroid
Isto transferirá todos os **dereitos de creador** de **%1$s** a **%2$s**.
Isto transferirá **todos os dereitos da propiedade** de **%1$s** a **%2$s**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:44
Create Channel
ChannelAlertCreate2Android
Crear canle
Crear a canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:43
Transfer Group Ownership
EditAdminGroupTransferAndroid
Transferir propiedade do grupo
Transferir a propiedade do grupo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:43
Transfer Channel Ownership
EditAdminChannelTransferAndroid
Transferir propiedade da canle
Transferir a propiedade da canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:43
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2Android
Iniciaches sesión neste dispositivo hai máis de **24 horas**.
Accediches desde este dispositivo hai máis de **24 horas**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:42
Set Password
EditAdminTransferSetPasswordAndroid
Crear contrasinal
Establecer o contrasinal
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:41
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwnerAndroid
Cambiar propietario
Cambiar a persoa propietaria
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:40
**%1$s** is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupToastAndroid
**%1$s** é agora o propietario do grupo.
**%1$s** ten agora a propiedade do grupo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:40
**%1$s** is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelToastAndroid
**%1$s** é agora o propietario da canle.
**%1$s** ten agora a propiedade da canle.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:39
Report spam
ReportSpamTitleAndroid
Reportar spam
Informar de spam
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:37
BLOCK USER
ReportSpamUserAndroid
BLOQUEAR USUARIO
BLOQUEAR O USUARIO
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:36
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChatAndroid
ENGADIR A %1$s A CONTACTOS
ENGADIR A %1$s AOS CONTACTOS
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:36
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlertAndroid
Queres bloquear os mensaxes e chamadas de **%1$s** en Telegram?
Queres bloquear a **%1$s** para que non poida enviarche mensaxes nin chamarte en Telegram?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:36
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfoAndroid
O número de teléfono será visible unha vez que %1$s te engada como contacto.
O teu número será visible cando %1$s te engada como contacto.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:35
%1$s is now in your contact list.
NowInContactsAndroid
%1$s está agora na túa lista de contactos.
%1$s agora está na túa lista de contactos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:34
Block User
BlockUserMultiTitleAndroid
Bloquear usuario
Bloquear o usuario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:34
Start Group
NearbyStartGroupAndroid
Iniciar grupo
Comezar o grupo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:33
Please come back later.
EditAdminTransferAlertText3Android
Por favor, regresa máis tarde.
Volve máis tarde.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:22
Mobile hidden
MobileHiddenAndroid
Número oculto
Móbil agochado
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:21
Change Chat Background
ChangeChatBackgroundAndroid
Cambiar fondo de chat
Cambiar o fondo do chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:20
Change Number
PhoneNumberChange2Android
Cambiar número
Cambiar o número
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:20
Change number
PhoneNumberChangeTitleAndroid
Cambiar número
Cambiar o número
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:20
Delete All Exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionAndroid
Eliminar todas as excepcións
Borrar todas as excepcións
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:20
Are you sure you want to delete all exceptions?
NotificationsDeleteAllExceptionAlertAndroid
Queres eliminar todas a excepcións?
Queres borrar todas a excepcións?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:20
Delete all exceptions
NotificationsDeleteAllExceptionTitleAndroid
Eliminar todas as excepcións
Borrar todas as excepcións
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:19
Allow Access
PeopleNearbyAllowAccessAndroid
Permitir acceso
Permitir o acceso
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 09:19
Set Location
ChatSetLocationAndroid
Establecer localización
Establecer a localización
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 08:19
un1 changed group location to "%1$s"
EventLogChangedLocationAndroid
un1 cambiou a localización do grupo a “%1$s”
un1 cambiou a localización do grupo a "%1$s"
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 08:19
Please enter your password to complete the transfer.
PleaseEnterCurrentPasswordTransferAndroid
Por favor, pon o teu contrasinal para completar a transferencia.
Escribe o teu contrasinal para completar a transferencia.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 08:18
Add to exceptions
AddToExceptionsAndroid
Engadir a excepcións
Engadir ás excepcións
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 22 at 08:18
Change Chat Background
ChatBackgroundAndroid
Cambiar fondo de chat
Cambiar fondo do chat
Current
G82, Jun 19 at 23:00
Discussion
lng_manage_discussion_groupTDesktop
Conversación
Conversa
Current
G82, Jun 5 at 11:27
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_headerTDesktop
Quen pode ver a miña última vez?
Quen pode ver a hora da miña última vez?
Current
G82, Jun 4 at 22:23
Last Seen Time
Contacts.SortByPresenceiOS
Última vez
Hora de última vez
Current
G82, Jun 4 at 22:21
Blocked users will not be able to contact you and will not see your Last Seen time.
BlockedUsersInfoAndroid
Os usuarios bloqueados non poderán contactarte e non verán a túa última vez.
Os usuarios bloqueados non poderán contactarte e non verán a hora da túa última vez.
Current
G82, Jun 4 at 22:20
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlinkTDesktop
Desvincular grupo
Desligar o grupo
Current
Martiño, Jun 4 at 15:27
A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionController.Channel.Set.HeadermacOS
Unha ligazón a **%@** móstrase a todos os subscritores no panel inferior.
Haberá unha ligazón a **%@** para todos os subscritores no panel inferior.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:27
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosenTDesktop
Unha ligazón a {group} móstrase a todos os subscritores no panel inferior.
Haberá unha ligazón a **{group}** para todos os subscritores no panel inferior.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:27
A link to %@ is shown to all subscribers in the bottom panel.
Channel.DiscussionGroup.HeaderSetiOS
Unha ligazón a %@ móstrase a todos os subscritores no panel inferior.
Haberá unha ligazón a **%@** para todos os subscritores no panel inferior.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:26
Some videos can't be streamed – e.g., all videos that were sent from Android using Telegram 4.7 and earlier versions.
EnableAllStreamingInfoAndroid
Algúns vídeos non se poden reproducir en streaming. Por exemplo, tódolos vídeos que foron enviados desde Android usando Telegram 4.7 e versións anteriores.
Algúns vídeos non se poden reproducir en streaming. Por exemplo, tódolos vídeos que foron enviados dende Android usando Telegram 4.7 e versións anteriores.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:19
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroupsAndroid
Buscar usuarios e grupos…
Buscar por usuarios e grupos...
Current
Martiño, Jun 4 at 15:13
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1Android
Iniciar sesión en %1$s como **%2$s**
Iniciar sesión en %1$s como ** %2$s**
Current
Martiño, Jun 4 at 15:13
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessagesAndroid
Mostrar as últimas 100 mensaxes a **%1$s**
Mostrar as últimas 100 mensaxes a %1$s
Current
Martiño, Jun 4 at 15:10
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountTextAndroid
Queres engadir a %1$s a %2$s?
Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?
Current
Martiño, Jun 4 at 15:10
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlertAndroid
Queres desvincular a **%1$s** desta canle?
Estás seguro que queres desligar a **%1$s** desta canle?
Current
Martiño, Jun 4 at 15:09
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlertAndroid
¡Advertencia! Isto vai **eliminar tódalas mensaxes** neste chat para **ambos** participantes.
Importante! Isto vai **eliminar tódalas mensaxes** nesta conversa para **ambos** participantes.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:08
Search for people...
SearchForPeopleAndroid
Buscar persoas…
Buscar por persoas...
Current
Martiño, Jun 4 at 15:07
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannelAndroid
un1 desvinculou este grupo de un2
un1 desligou este grupo de un2
Current
Martiño, Jun 4 at 15:06
un1 linked this group to un2
EventLogChangedLinkedChannelAndroid
un1 vinculou este grupo a un2
un1 ligou este grupo a un2
Current
Martiño, Jun 4 at 15:05
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroupAndroid
un1 converteu a un2 no grupo de conversa para esta canle
un1 fixo a un2 o taboleiro de conversa para esta canle
Current
Martiño, Jun 4 at 15:05
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesTextAndroid
Queres engadir a %1$s a %2$s?
Estás seguro que queres engadir a %1$s a %2$s?
Current
Martiño, Jun 4 at 15:04
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeaderAndroid
Peer-to-peer
Peer-to-Peer
Current
Martiño, Jun 4 at 15:02
"Chat history for new members" will be switched to Visible.
DiscussionLinkGroupAlertHistoryAndroid
O “Historial para novos membros” cambiará a Visible.
"O histórico de novos membros" será cambiado a Visible.
Current
Martiño, Jun 4 at 15:02
Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
Queres convertir a **%1$s** no grupo de conversa de **%2$s**?
Queres facer a **%1$s** o taboleiro de conversa de **%2$s**?
Current
Martiño, Jun 4 at 15:01
Add Users or Groups
PrivacyAddAnExceptionAndroid
Engadir usuarios ou grupos
Engadir Usuarios ou Grupos
Current
Martiño, Jun 4 at 15:00
Load More