Search in:GalicianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$@|started sharing their live location
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATEDiOS
%1$@|comezou a compartir a súa ubicación en tempo real
%1$@|comezou a compartir a súa ubicación actual
Current
Victorino Freire, Jan 10 at 15:20
This message is not supported on your version of Telegram. Please update to the latest version.
Conversation.UnsupportedMediaPlaceholderiOS
A túa versión de Telegram non é compatible con esta mensaxe. Por favor, actualiza á última versión.
Esta mensaxe non é soportada na túa versión de Telegram. Por favor, actualiza á última versión.
Current
Victorino Freire, Jan 10 at 15:19
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's banned. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBodyiOS
Estou tentando usar o meu número de móbil: %1$@
Pero Telegram di que está suspendido. Axuda, por favor.

Versión da app: %2$@
Versión do SO: %3$@
Localización: %4$@
MNC: %5$@
Estou tratando de usar o meu número de móbil: %1$@
Pero Telegram di que está vetado. Axuda, por favor.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Current
Victorino Freire, Jan 10 at 15:19
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's invalid. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.InvalidPhoneEmailBodyiOS
Estou tentando usar o meu número de móbil: %1$@
Pero Telegram di que é inválido. Axuda, por favor.

Versión da app: %2$@
Versión do SO: %3$@
Localización: %4$@
MNC: %5$@
Estou tratando de usar o meu número de móbil: %1$@
Pero Telegram di que é inválido. Axuda, por favor.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Current
Victorino Freire, Jan 10 at 15:18
Searching...
Channel.Stickers.SearchingiOS
Buscando...
Procurando...
Current
Iván, Jan 9 at 18:25
FIND IMAGES
SearchImagesAndroid
BUSCA FOTOS
PROCURAR FOTOS
Current
Iván, Jan 9 at 18:24
Web Search
AttachmentMenu.WebSearchiOS
Busca web
Procura na rede
Current
Iván, Jan 9 at 18:24
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatiOS
Novo chat secreto
Nova conversa secreto
Current
Iván, Jan 9 at 18:20
Shared links from this chat will be shown here.
NoSharedLinksSecretAndroid
As ligazóns deste chat aparecerán aquí.
As ligazóns desta conversa amosaranse aquí
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:42
**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatibleAndroid
A app de **%1$s** usa un protocolo incompatible. Ten que actualizar a app para que poidas chamar.
A app de **%1$s** usa un protocolo incompatible. Ten que actualizar a aplicación para que poidas chamar.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:42
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncomingAndroid
%s invitoute a un chat secreto.
%s invitoute a unha conversa secreta.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:39
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoingAndroid
Invitaches a %s a un chat secreto.
Invitaches a %s a unha conversa secreta.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:38
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlertAndroid
Queres activar a vista previa das ligazóns nos chats secretos?
Ten en conta que esta é xerada nos servidores de Telegram.
Queres activar a vista previa das ligazóns nas conversas secretas? Ten en conta que esta é xerada nos servidores de Telegram.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:37
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlertAndroid
Queres denunciar a este usuario como spam?
Queres denunciar a este usuario como lixo?
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:36
REPORT SPAM
ReportSpamAndroid
DENUNCIAR SPAM
DENUNCIAR LIXO
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:36
Add Stickers
AddStickersAndroid
Engadir stickers
Engadir Adhesivos
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:31
You joined this channel
lng_action_you_joinedTDesktop
Uníuse á canle
Unícheste a esta canle
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:28
{from} just joined Telegram
lng_action_user_registeredTDesktop
{from} uniuse a Telegram
{from} acaba de unirse a Telegram
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:26
Sorry, you can pin no more than {count} chat to the top.Sorry, you can pin no more than {count} chats to the top.
lng_error_pinned_maxTDesktop
Non podes fixar máis de {count} chats enriba.Non podes fixar máis de {count} chats enriba.
Non podes fixar máis dunha conversa enribaNon podes fixar máis de {count} conversas enriba
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:24
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signupTDesktop
Ao rexistrarte,
aceptas os {link}.
Ao rexistrareste,
aceptas os {link}.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:21
Reset
lng_signin_resetTDesktop
Restablecer
Reiniciar
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:20
Please enter your name and
upload a photo.
lng_signup_descTDesktop
Por favor, pon o teu nome
e unha foto
Por favor, pon o teu nome e
sube unha foto.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:18
Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelledTDesktop
O usuario activo da conta cancelou os seus intentos recentes de restablecemento da mesma. Por favor, inténteo de novo dentro de 7 días.
Os teus intentos recentes de reiniciares este conta foron cancelados polo seu usuario activo. Por favor, volve a probar en 7 días.
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:17
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes. You can cancel this process at any time.

You’ll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_waitTDesktop
Dado que a conta {phone_number} está activa e protexida por un contrasinal, será eliminada en 1 semana por motivos de seguridade.
Podes cancelar este proceso en calquera momento.

Poderás restablecer a túa conta en:
{when}
Dado que a conta {phone_number} estea activada e protexida por un contrasinal, eliminarémola nunha semana por motivos de seguranza. Podes cancelar este proceso en calquera momento.

Poderás restablecer a túa conta en:
{when}
Current
Afonso Xosé Marcet Carrera, Jan 6 at 19:13
Downloading update {progress}...
lng_settings_downloading_updateTDesktop
Descargando actualización: {progress}...
Descargando a actualización: {progress}...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 6 at 11:45
Disable cloud password
lng_settings_password_disableTDesktop
Desactivar o contrasinal da nube
Desactivar o contrasinal na nube
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 6 at 11:43
Autoplay GIFs
lng_settings_autoplay_gifsTDesktop
Autorreprodución de GIFs
Reproducir GIFs automaticamente
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 6 at 11:42
Photos
lng_media_photo_titleTDesktop
Fotos
Imaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 6 at 11:40
OK
lng_box_okTDesktop
OK
Aceptar
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 6 at 11:37
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharingAndroid X
<no value>
Compartida con %1$s
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:16
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveralAndroid X
<no value>
%1$s e %2$s están a usar Telegram
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:15
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusyAndroid X
<no value>
Chamada saínte (Ocupada)
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:13
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryptionAndroid X
<no value>
Agardando a que %1$s se conecte...
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:12
Delete %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecentsAndroid X
<no value>
Borrar a %1$s dos chats recentes atopados?
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:11
Deleted
HiddenNameShortAndroid X
<no value>
Borrado
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:10
Send message to…
SendMessageToAndroid X
<no value>
Enviar mensaxe a...
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:10
Clear all recently found chats?
ClearRecentsHintAndroid X
<no value>
Borrar tódolos chats recentes?
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:09
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingleAndroid X
<no value>
%1$s está a usar Telegram
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:09
Find Contacts
SyncHintTitleAndroid X
<no value>
Atopa contactos
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:08
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtagAndroid X
<no value>
Copiouse o hashtag ao portapaeis
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:06
Invalid recovery code. Please try again
RecoveryCodeInvalidAndroid X
<no value>
Código inválido. Por favor, ténteo de novo
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:05
Having trouble accessing your email
%1$s?
HavingTroubleAccessingAndroid X
<no value>
Tes problemas para acceder ao correo
%1$s?
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:05
We've sent you a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentAndroid X
<no value>
Acabamosde enviar un codigo de recuperación de 6 díxitos a %1$s. Por favor, revise o seu correo e insírao aquí.
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:04
Enter your pattern to unlock
UnlockByPatternAndroid X
<no value>
Poña o seu patrón para desbloquear
Current
Eric, Dec 31, 2018 at 16:03
Banned phone number: %@
Login.PhoneBannedEmailSubjectiOS
Número de teléfono suspendido: %@
Número suspendido: %@
Current
David Vila, Dec 29, 2018 at 02:41
%1$@|sent you a file
MESSAGE_DOC_SEPARATEDiOS
%1$@|enviouche un ficheiro
%1$@|enviouche un arquivo
Current
David Vila, Dec 29, 2018 at 02:37
Invalid phone number: %@
Login.InvalidPhoneEmailSubjectiOS
Número de teléfono inválido: %@
Número incorrecto: %@
Current
David Vila, Dec 29, 2018 at 02:36
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
Telegram chamarate en %1$d:%2$02d
Telegram vaite chamar en %1$d:%2$02d
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:38
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
Enviamos un SMS co código de activación ao **%1$s**.
Enviamosche un SMS co código de activación ao teu teléfono **%1$s**.
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:36
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
**Telegram** protexe as túas mensaxes
do ataque de hackers.
**Telegram** preserva as túas mensaxes
a salvo do ataque de hackers.
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:34
**Telegram** delivers messages faster than
any other application.
Page2MessageAndroid
**Telegram** entrega as mensaxes máis
rápido que calquera outra aplicación.
**Telegram** entrega as mensaxes antes que calquera outra aplicación.
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:28
Fast
Page2TitleAndroid
Rápida
Veloz
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:26
Start Messaging
StartMessagingAndroid
Comezar a chatear
Comezar a conversar
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:25
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1macOS
%@, %d membro%@, %d membros
%@, %d participante%@, %d participantes
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:22
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.DescriptionmacOS
Elixe un chat para comezar
Elixe unha conversa para comezar a falar
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:20
global search
Search.Separator.GlobalPeersmacOS
busca global
busqueda global
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:12
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessagesmacOS
<no value>
Reenvía aquí para un acceso rápido.
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:09
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.descriptionmacOS
<no value>
Elixe un contacto ou conversa ao que reenviar a mensase de %@Elixe un contacto ou conversa ao que reenviar as mensaxes de %@
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 12:01
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.DescmacOS
<no value>
Elixe un contacto ou conversa para compartir o contido via %@
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 11:58
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContactsmacOS
<no value>
contactos e conversas
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 11:56
Clear History
ChatList.Context.ClearHistorymacOS
<no value>
Limpar o historial
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 11:55
clear
Separator.ClearmacOS
borrar
limpar
Current
Alejandro Dafonte, Dec 26, 2018 at 11:54
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.
SocksProxySetup.AdNoticeHelpiOS
Este proxy poderia mostrar unha canle patrocinada na túa lista de chats. Isto non revela o teu tráfico en Telegram.
Este proxy poderia mostrar unha canle patrocinada na túa lista de chats. Isto non revela nada do teu tráfico en Telegram.
Current
G82, Dec 26, 2018 at 10:34
You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.
Notifications.PermissionsSuppressWarningTextiOS
<no value>
Poderías perder mensaxes importantes en Telegram polos axustes actuais.

Para un mellor resultado, activa as alertas e silencia conversas concretas ou tipos de conversas nos axustes de Telegram.
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 09:10
Keep Disabled
Contacts.PermissionsKeepDisablediOS
Manter desactivados
Manter apagado
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 09:03
Keep notifications disabled?
Notifications.PermissionsSuppressWarningTitleiOS
Manter desactivadas as notificacións?
Manter notificacións apagadas?
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 09:02
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Notifications.PermissionsUnreachableTextiOS
Lembra que desactivaches parcialmente notificacións de mensaxes nos teus Axustes
Lembra que tes parcialmente desactivadas as notificacións de mensaxes nos Axustes.
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 09:01
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Permissions.NotificationsUnreachableText.v0iOS
<no value>
Lembra que tes parcialmente desactivadas as notificacións de mensaxes nos Axustes.
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 09:01
Check Notification Settings
Notifications.PermissionsUnreachableTitleiOS
Revisa os axustes de notificacións
Comproba Axustes de Notificacións
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 08:55
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLinkiOS
<no value>
Ver nomes nas notificacións có dispositivo bloqueado. Para desactivar, comproba que "Amosar Vista Previa" está tamén en "Cando Desbloqueado" ou "Nunca" en [Axustes iOS > Notificacións].
Current
Gon, Dec 24, 2018 at 08:51
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentialsiOS
Queres activar este proxy?
Servidor: %1$@
Porto: %2$@
Usuario: %3$@
Contrasinal: %4$@

Podes cambiar o teu proxy máis tarde nos Axustes > Datos e almacenamento.
Seguro que queres activar este proxy?
Servidor: %1$@
Porto: %2$@
Usuario: %3$@
Contrasinal: %4$@

Podes cambiar o teu proxy máis tarde nos Axustes > Datos e Almacenamento.
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 14:02
All photos
AllPhotosAndroid
Todas as fotos
Tódalas imaxes
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 14:01
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhotoAndroid
Foto reenviada%1$d fotos reenviadas
Imaxe reenviada%1$d imaxes reenviadas
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 14:00
Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.
Permissions.CellularDataText.v0iOS
Non ten preocupes, Telegram mantén o uso da rede ao mínimo. Podes cambiar isto en Axustes > Datos e almacenamento.
Non ten preocupes, Telegram fai un uso mínimo da rede. Podes ter máis control en Axustes > Datos e Almacenamento.
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 14:00
Photos and videos
SharedPhotosAndVideosAndroid
Fotos e vídeos
Imaxes e vídeos
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 14:00
Delete photo
DeletePhotoAndroid X
Eliminar foto
Eliminar imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:59
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photoTDesktop
Foto da canle
Imaxe da canle
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:59
Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.
Permissions.CellularDataText.v0iOS
Non ten preocupes, Telegram mantén o uso da rede ao mínimo. Podes cambiar isto en Axustes > Datos e almacenamento.
Non ten preocupes, Telegram fai un uso mínimo da rede. Podes ter máis control en Axustes > Datos e Almacenaxe.
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:59
Group Photo
lng_mediaview_group_photoTDesktop
Foto do grupo
Imaxe do grupo
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:58
Take Photo or Video
Camera.TitleiOS
Foto ou vídeo
Facer foto ou vídeo
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:57
Delete Photo
Login.InfoDeletePhotoiOS
Eliminar foto
Eliminar imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:57
Delete Photo
Preview.DeletePhotoiOS
Eliminar foto
Eliminar imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:57
Send 1 PhotoSend %@ Photos
AttachmentMenu.SendPhotoiOS
Enviar 1 fotoEnviar %@ fotos
Enviar unha imaxeEnviar %@ imaxes
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:56
Turn ON Notifications
Permissions.CellularDataTitle.v0iOS
Activar notificacións
Acender notificacións
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:56
Send 1 PhotoSend %@ Photos
QuickSend.PhotosiOS
Enviar 1 fotoEnviar %@ fotos
Enviar unha imaxeEnviar %@ imaxes
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:56
Turn ON in Settings
Permissions.NotificationsAllowInSettings.v0iOS
Activar en Axustes
Acender nos axustes
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:56
Photo or Video
AttachmentMenu.PhotoOrVideoiOS
Foto ou vídeo
Imaxe ou vídeo
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:55
Photo or Video
Conversation.FilePhotoOrVideoiOS
Foto ou vídeo
Imaxe ou vídeo
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:55
Turn Notifications ON
Permissions.NotificationsAllow.v0iOS
Activar notificacións
Acender notificacións
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:55
Edit Current Photo
Conversation.EditingMessageMediaEditCurrentPhotoiOS
Editar a foto
Editar imaxe actual
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:54
Remove photo
DeletePhotoAndroid
Eliminar foto
Eliminar imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:54
Don't miss important messages from your friends and coworkers.
Permissions.NotificationsText.v0iOS
Non che perdas mensaxes importantes de amigos e compañeiros de traballo.
Non perdas mensaxes importantes de amigos e colegas.
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:54
{count} Photo{count} Photos
lng_media_selected_photoTDesktop
{count} Foto{count} Fotos
{count} Imaxe{count} Imaxes
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:54
{count} photo{count} photos
lng_profile_photosTDesktop
{count} foto{count} fotos
{count} imaxe{count} imaxes
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:54
Secret Photo
DisappearingPhotoAndroid
Foto secreta
Imaxe secreta
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:53
Single Photo
lng_mediaview_single_photoTDesktop
Foto única
Imaxe única
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:53
Choose Photo
Common.ChoosePhotoiOS
Elixir foto
Escoller imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:53
Turn ON Notifications
Permissions.NotificationsTitle.v0iOS
Activar notificacións
Acender notificacións
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:53
Choose photo
ChoosePhotoAndroid
Elixir foto
Escoller imaxe
Current
Iván, Dec 23, 2018 at 13:52
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0iOS
Permitir en Axustes
Permitir nos axustes
Current
Gon, Dec 23, 2018 at 13:52
Load More