Search in:AllGalicianTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Dalle acceso a funcións exclusivas a **{user}**.
lng_premium_gifts_about_user1
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/dar
Gabriel Penide Calvo, Jan 11, 2024 at 22:33
Para confirmar o teu enderezo, sobe un escaneo ou foto do documento elixido (todas as páxinas).
lng_passport_address_about
O imperativo é "sube" (https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/subir).
Gabriel Penide Calvo, Oct 19, 2023 at 17:34
Tachado
lng_menu_formatting_strike_out
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/tachar
Gabriel Penide Calvo, Nov 21, 2022 at 17:08
Reaccionou con {reaction} á teu cuestionario «{title}»
lng_reaction_quiz
Cuestionario é masculino, débese empregar o artigo o. Porén, ao.
Xesús🔻, Jan 19, 2022 at 19:56
{reaction} á túa pregunta {title}
lng_reaction_quiz
Non é coherente co formato usado noutras plataformas.
Quiz → Cuestionario
Classy Beaver, Jan 19, 2022 at 12:30
Os participantes deste stream en directo agora verante como {name}
lng_group_call_join_as_changed_channel
Engado nova tradución baseada nesta.
Xesús🔻, Jan 18, 2022 at 22:19
Os participantes deste stream en directo agora verante como {name}
lng_group_call_join_as_changed_channel
Stream non existe
Xesús🔻, Jan 18, 2022 at 22:18
Estás seguro de querer borrar todas as mensaxes dos **{days}**?

Esta acción non se pode desfacer.
lng_sure_delete_by_date_many
Engado esta tradución que é máis literal e coloquial e máis axustada ao galego moderno pero que perde similitudes co mundo luso e co galego tradicional.
Xesús🔻, Jan 15, 2022 at 14:39
{from} silenciou ás novas participantes da emisión en vivo
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
Emprego "ás" e omito persoas para soar máis inclusivo que co masculino xenérico
Xesús🔻, Jan 10, 2022 at 17:47
Cancelar o reseteo do contrasinal? Se solicitas un novo reseteo despois, tardará outros 7 días.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
Tradución acurtada sen perder o sentido e por debaixo de 97 caracteres.
Xesús🔻, Jan 10, 2022 at 17:40
Cancelar o proceso de reseteo do contrasinal? Se solicitas un novo reseteo máis tarde, tomará outros 7 días.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
Tradución literal e máis longa.
Xesús🔻, Jan 10, 2022 at 17:40
Podes eliminar o nome da remitente así que esta mensaxe figurará como enviada por ti.
lng_forward_about
Empregando un artigo máis inclusivo e omitindo a palabra persoa.
Xesús🔻, Jan 8, 2022 at 19:36
Podes eliminar o nome do remitente así que esta mensaxe figurará como enviada por ti.
lng_forward_about
Empregando masculino xenérico.
Xesús🔻, Jan 8, 2022 at 19:36
Comezar emisión en vivo como...
lng_group_call_start_as_header_channel
"Emisión en directo" tamén serviría pero excedería moito o número de caracteres
Xesús🔻, Jan 7, 2022 at 10:10
Renomear este dispositivo
lng_settings_rename_device_title
Unha tradución máis literal sería "Renomear dispositivo actual" pero ocuparía máis caracteres.
Xesús🔻, Jan 7, 2022 at 10:07
Vaia! Copiar desta canle desactivouse por administración.
lng_error_nocopy_channel
Administración é máis inclusivo que administrador só sexo masculino. Vaia en lugar de sentímolo para axustarse máis ao número de caracteres.
Xesús🔻, Jan 7, 2022 at 10:03
Podes facer o teu número visible para {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Since source uses "you", this requires "Podes" rather than the infinitive ("Poder").
DV, Dec 23, 2021 at 00:07
Podes gardar os teus datos de pago para futuros usos.
Activa a verificación en dous pasos para permitir isto.
lng_payments_need_password
"Esto" is incorrect in Galician. The correct spelling is "isto".
DV, Dec 23, 2021 at 00:04
Non fixeches ningunha chamada de Telegram aínda.
lng_call_box_about
For consistency with other strings, we should use the "ti" form of address in Galician.
DV, Dec 23, 2021 at 00:03
Orde inverso
lng_audio_player_reverse
"orde" é feminino
Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2021 at 21:12
Os membros non poderán nin reenviar nin gardar contido desde este grupo.
lng_manage_peer_no_forwards_about
more accurate
Brais, Dec 22, 2021 at 20:08
Non se atopou ningunha cámara. Asegúrate de que esté conectada ao ordenador.
lng_call_error_no_camera
*esté -> estea
Gabriel Penide Calvo, Aug 25, 2020 at 07:54
Deter o vídeo
lng_call_stop_video
Na versión actual (2.3) non cabe o texto no botón, polo que temos que usar “Vídeo”. Como a icona cambia, enténdese igual.
Classy Beaver, Aug 17, 2020 at 16:14
País non encontrado
lng_country_none
Por que estaría mal “atopar”?
Classy Beaver, May 25, 2020 at 11:49
Ligazón de invitación copiado ao portapapeis.
lng_group_invite_copied
copiado* -> copiada
Gabriel Penide Calvo, Jan 24, 2020 at 20:29
Enviamos un código de activación ao teu teléfono.
Por favor, ponlo abaixo.
lng_code_desc
"Ponlo abaixo" MOI BEN
M., Aug 30, 2019 at 19:10
Por favor, pon o código que enviamos
á túa outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegram
Prefiro "insire" antes que "pon", mais así queda máis curto
M., Aug 30, 2019 at 19:09
Por favor, pon o código que enviamos
ao teu outra app de **Telegram**.
lng_code_from_telegram
"ao teu outra app" LOL
M., Aug 30, 2019 at 19:08
Advertencia: isto eliminará irreversiblemente a súa conta de Telegram ademais de todos os datos que gardou na nube de Telegram.

Importante: pode cancelalo agora e exportar os seus datos antes de eliminar a súa conta e perdelos todos. (Para facer isto, abra a versión máis recente de Telegram Desktop e vaia a Axustes> Exportar os datos de Telegram).
lng_terms_delete_warning
Forma de cortesía, non empregada no resto de traducións...
M., Aug 30, 2019 at 19:06
Acepte e siga adiante con {bot}.
lng_terms_agree_to_proceed
De súpeto aplicamos a forma de cortesía?
M., Aug 30, 2019 at 19:04
Rexeitar voto
lng_polls_retract
”Retract” and “Reject” don't have the same meaning.
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:36
Eliminaches e volviches crear a túa conta muchas veces recientemente. Agarda uns días antes de rexistrarte de novo.
lng_error_phone_flood
Castelanismo: *muchas > moitas
AfonsoXMC, Jan 6, 2019 at 19:11
Pusiste o contrasinal incorrecto.
lng_signin_bad_password
Castelanismo: *pusiste > puxeches
AfonsoXMC, Jan 6, 2019 at 19:09
Cando establezas un código de acceso, aparecerá un candado na parte superior da lista de conversas. Preme para bloquear o aplicativo.

Nota: se olvidas o código de acceso, necesitarás saír da sesión de Telegram Desktop e volver a iniciar a sesión.
lng_passcode_about
Corrixo: non é que prefira esquecer que olvidar, é que olvidar non existe xd.
Tamén é inútil dicir sesión dúas veces seguidas
M., Dec 20, 2018 at 20:19
Cando establezas un código de acceso, aparecerá un candado na parte superior da lista de conversas. Preme para bloquear o aplicativo.

Nota: se olvidas o código de acceso, necesitarás saír da sesión de Telegram Desktop e volver a iniciar a sesión.
lng_passcode_about
Non existe "candado", é "cadeado".
Quedamos en tampouco empregar aplicativo, senón aplicación.
Preferiría formas como "esquecer" ou "precisar"
M., Dec 20, 2018 at 20:15
Esta canle amósase grazas ó seu servidor proxy.
Para eliminar esta canle da súa lista de conversas,
desactive o proxy nos Axustes de Telegram.
lng_proxy_sponsor_about
- Vostede
- Repite canle
- Axustes en maiúsculas, penso que aquí non o precisa
M., Dec 20, 2018 at 20:13
Este proxy poderá amosar unha canle patrocinada na súa lista de conversas. Aínda así, non amosará nada do que vostede teña no seu Telegram.
lng_proxy_sponsor_warning
- Emprega o vostede
- Repite "amosar"
- Longo en exceso "nada do que vostede teña no seu"
M., Dec 20, 2018 at 20:12
Calquera pode atopar a canle procurándoa e pode unirse a ela. O historial da conversa estará dispoñíbel para todos.
lng_create_public_group_about
Non sei como eliminar o "todos" e substituílo por algo que non mencione o xénero, espero que alguén a mellore!
M., Dec 20, 2018 at 20:08
Calquera pode atopar a canle buscándoo e pode unirse a ela. O historial da conversa estará dispoñible para todos.
lng_create_public_group_about
"buscándoo": ademais de que prefiro "procurar", emprega o artigo masculino cando canlé é feminina
tamén emprega o -ble, e foi votado tirar por -bel
M., Dec 20, 2018 at 20:06
Elixa por canto tempo quere desactivar as notificacións da conversa
lng_mute_box_tip
Vostede → MAL
M., Dec 20, 2018 at 20:05
Non podes fixar máis de {count} conversa enribaNon podes fixar máis de {count} conversas enriba
lng_error_pinned_max
Sei que lles falta o punto (.), mais non me deixa doutro xeito e penso que é mellor iso fronte a poñer "chats"
M., Dec 20, 2018 at 20:04
Esta ligazón abre un chat contigo:
lng_username_link
O ideal sería "Esta ligazón abre unha conversa contigo:"
M., Dec 20, 2018 at 19:57
Eliminarase só do seu historial, non do doutros membros. Eliminaranse só do seu historial, non do doutros membros.
lng_delete_for_me_chat_hint
1. Emprega "seu" (vostede): mal
2. Doutros = de + outros, mais aquí temos "de + os + outros"
M., Dec 20, 2018 at 19:49
A continuación amósanse os supergrupos e as canles desta exportación dos que saíches ou dos que te suspenderon.

Ten en conta que, cando deixas unha canle ou un supergrupo que creaches, tes a opción de eliminalo ou simplemente saír del, por se queres volver despois ou manter a existencia da comunidade aínda que non sexas membro.
lng_export_about_left_chats
As correccións respecto á anterior son:
- Incluír artigos
- Cambiar "fuches suspendido" por "dos que te suspenderon" para evitar trazas de xénero
- Mudar o paréntese por unha coma, xa que aí non é preciso empregar ().
M., Dec 20, 2018 at 19:45
Seleccione unha conversa para comezar a enviar mensaxes
lng_willbe_history
Emprega o "vostede", que xa foi votado tentar evitar
M., Dec 20, 2018 at 19:40
Fondo de conversa
lng_settings_section_background
Non entendo o de que foi rexeitado. Quen o rexeita? Sabe galego? Dubídoo. Non hai ningunha maneira de poder poñelo?

Por iso puxen "de" en troques de "da", porque non me deixaba...
Iván, Dec 20, 2018 at 19:40
Exportar historial da conversa
lng_profile_export_chat
Quería poñer "Exportar o historial da conversa", mais non me deixa...
M., Dec 20, 2018 at 19:27
Fondo de conversa
lng_settings_section_background
Penso que estaría ben "fondo da conversa", mais parece que xa foi rexeitado... (Perdón por comentar isto aquí, pero quería deixalo patente! xd)
M., Dec 20, 2018 at 19:25
Estás seguro de que queres eliminar a {contact} da túa lista de contactos?
lng_sure_delete_contact
Mellor evitar cousas como "segurO"
M., Dec 20, 2018 at 16:40
Asomala na barra de tarefas
lng_settings_workmode_window
"Asomala"
M., Dec 18, 2018 at 13:19
Aceptar e continuar
lng_terms_agree
Se estamos a traducir o "Decline" por "Rexeitar", o lóxico sería manter aquí o infinitivo.
M., Dec 18, 2018 at 13:16
Estou de acordo e continuar
lng_terms_agree
Non ten sentido. Se di "estou de acordo" debería estar seguido de algo como "e quero continuar", mantendo a primeira persoa. Se mantemos o "e continuar", entón debería iniciarse con "Aceptar"
M., Dec 18, 2018 at 13:15
Este número de teléfono está suspenso.
lng_signin_banned_text
Deixo esta versión alternativa, xa que penso que é mellor que a anterior, mais recoñezo que non me convence.
M., Dec 18, 2018 at 13:12
Este número de teléfono está suspendido
lng_signin_banned_text
Coido que no DRAG non se recolle o termo "suspendido", sería "suspenso". Ademais, falta o punto final.
M., Dec 18, 2018 at 13:10
A partir de que a conta {phone_number} estea activada e protexida por un contrasinal, eliminarémola en 1 semana por motivos de seguranza.

Poderá restablecer a conta en:
{when}
lng_signin_reset_wait
O "a partir" non queda natural.
Por outra banda, "en 1 semana" tamén soa raro. Entenderíao se "1" fora un campo variábel, onde puidera haber outro número, mais non é así, polo que penso que sería mellor "nunha semana"
M., Dec 18, 2018 at 13:06
Insire o teu nome e os seus apelidos.
lng_bad_name
Unha vez máis, a oración é incongruente. Primeiro di INSIRE [ti] o TEU nome e logo pasa a vostede cos SEUS apelidos. Tiremos por onde tiremos, así non pode quedar.
M., Dec 18, 2018 at 12:57
Se aínda non ten unha conta de Telegram,
[b]rexistrarse[/b] con {link_start}Android ou iPhone{link_end}, ou {signup_start} aquí {signup_end}
lng_phone_notreg
A oración está mal estruturada. "Se aínda non ten unha conta, rexistrarse con...". En caso de aceptala, faltaría un "pode rexistrarse". Alén diso, está a cuestión do tratamento de vostede, a repetición de "ou" (con Android ou iPhone, ou aqui) e incluso a frase "rexistrarse con Android", onde penso que sería mellor "co".
M., Dec 18, 2018 at 12:56
Produciuse un erro inesperado. Quizais fixéronse algúns cambios desde diferentes aplicativos de Telegram. Quere reiniciar esta autorización?
lng_passport_restart_sure
Alén da forma, que prefiriría outra, o "quizais fixéronse"é un erro importante
M., Dec 17, 2018 at 10:46
Código enviado a {email}...
lng_cloud_password_waiting_code
Eu fíxeno para non sobrepasar o límite de 36 caracteres e asegurar unha boa disposición do texto. Sei que non é literal.
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:45
Enviamos un código [b]vía Telegram[/b] aos teus
outros dispositivos. Por favor, introdúceo abaixo.
lng_code_telegram
En xeral, paréceme correcta, mais o de "aos teus outros dispositivos" véxoo un pouco agramatical
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:42
Lamentablemente, este pack de idioma ({lang_name}) non contén datos para Telegram Desktop. Podes podes contribuír a este este idioma usando a {link}.
lng_language_not_ready_about
Penso que deberiamos traducir tamén "pack"...
Andrés, Dec 16, 2018 at 23:37
Por desgraza, este paquete de idioma {lang_name} non ten datos para Telegram Desktop. Podes facer achegas para esta língua na {link}.
lng_language_not_ready_about
Pon "língua" en lugar de "lingua"
M., Dec 16, 2018 at 19:15
Enviámoche un código [b]vía Telegram[/b] aos teus trebellos. Por favor, introdúceo.
lng_code_telegram
Seguindo as recomendacións de http://termos.trasno.gal/ eu empregaría "dispositivo".
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:56
Código enviado a {email}...
lng_cloud_password_waiting_code
Hai que decidir se chamarlle simplemente "código" ou "código de confirmación", por homoxeneidade
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:53
Botar {user} da canle?
lng_sure_ban_user_channel
Boa pregunta. Sen imaxe é difícil sabelo.
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:51
O peer-to-peer nas chamadas activarase ou non con estes usuarios sen importaren os axustes de arriba.
lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions
Eu empregaría algún dos termos que suxiren en Trasno para "settings": http://termos.trasno.gal/
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:47
Telegram precisa acceso ao teu micrófono para poder realizar chamadas e grabar mensaxes de voz
lng_no_mic_permission
Gravar é con v: https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/gravar
Alvarito, Dec 12, 2018 at 08:43
Botar {user} da canle?
lng_sure_ban_user_channel
Preciso aclaración sobre qué acción é a de bannear neste contexto, se botar a un usuario ou silencialo por un tempo nunha canle...

I need to know how it's "ban" action at that context. Is it kick out someone from a chanel or just silence him for a period??
Andrés, Dec 11, 2018 at 13:35