Search in:AllGalicianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Telegram
Page1Title
Дурка ♥
Куᴋᴧᴀ Bratz💸 Шиᴋᴀᴩиᴛи💸🫪 😝, Jan 23 at 12:40
Vídeo
AttachVideo
котик на видео !;)
Deleted Account, Oct 8, 2024 at 08:42
Nova canle
NewChannel
канал котиков!;)
Deleted Account, Oct 8, 2024 at 08:40
Nova conversa secreta
NewSecretChat
чщ, тут секретные коики!")
Deleted Account, Oct 8, 2024 at 08:39
Novo grupo
NewGroup
Групка котиков!)
Deleted Account, Oct 8, 2024 at 08:38
Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloqueares ata %d canle similar.Subscríbete a **Telegram Premium** para desbloqueares ata %d canles similares.
UnlockSimilarChannelsPremium
котика присоеденили
Deleted Account, Oct 8, 2024 at 08:30
Destaca as respostas ás túas mensaxes engadíndolles iconas personalizadas.
ChannelReplyIconHint
мявсмайл
aswweqo, May 1, 2024 at 14:33
Кто это?
FirstName
Кто это?
Матвей, Apr 13, 2024 at 21:16
Кто это?
FirstName
Кто это?
Матвей, Apr 13, 2024 at 21:15
Queres deixar de gardar as mensaxes de %s?
ClearHistoryMessageSingle
Не уверен
Матвей, Apr 13, 2024 at 21:11
Dalle acceso a funcións exclusivas a **%1$s**.
GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/dar
Gabriel Penide Calvo, Jan 11, 2024 at 22:33
Para confirmar o teu enderezo, sobe un escaneo ou foto do documento elixido (todas as páxinas).
PassportAddAddressUploadInfo
O imperativo é "sube" (https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/subir).
Gabriel Penide Calvo, Oct 19, 2023 at 17:33
en liña
Online
❤️HAYOTIM❤️J&R❤️
Deleted Account, Aug 28, 2023 at 00:42
un1 Захуярил(а) видео сообщение
ActionPinnedRound
прибежало
ᅠ, Jun 18, 2023 at 16:00
Contactos
Contacts
Дэмбилв
Deleted Account, May 28, 2023 at 20:33
Expulsar usuario
DeleteBanUser
Пон
Туɯ0нᴋ∆ XD ⁰¹⁵², Feb 5, 2023 at 20:47
%1$s está gravando unha mensaxe de voz...
IsRecordingAudio
мурчит
ваня, Jan 12, 2023 at 01:52
Tachado
Strike
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/tachar
Gabriel Penide Calvo, Nov 21, 2022 at 17:08
Queres borrar os teus estados de emojis recentes e restablecer as suxerencias?
ClearRecentEmojiStatusesText
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:14
Queres borrar os teus emojis de reaccións recentes das suxerencias?
ClearRecentReactionsAlertMessage
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:13
Queres eliminar a **%1$s** das suxerencias?
ChatHintsDeleteAlert
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:13
Quitar **%1$s** das suxerencias?
BotRemoveInlineFromMenu
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:13
Quitar a %1$s das suxerencias?
ChatHintsDelete
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:12
Desactivar suxerencias
SuggestContactsTitle
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:12
Suxerencias de emojis
EmojiSuggestions
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:12
Eliminar suxerencia
ChatHintsDeleteAlertTitle
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/suxerencia
Gabriel Penide Calvo, Oct 12, 2022 at 13:11
Evaluar transcrición
RateTranscription
*evaluar -> avaliar
Gabriel Penide Calvo, Jun 29, 2022 at 21:51
xogando...
SendingGame
me/you playing game
p, May 16, 2022 at 01:27
Este grupo acadou un supergrupo!
ActionMigrateFromGroup
нахуякулся
katik, Feb 15, 2022 at 12:12
Traducir máis...
TranslateMore
«…» é mellor que «...»(punto, punto, punto)

https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis
Classy Beaver, Feb 2, 2022 at 12:39
Non está permitido copiar nin reenviar desde este bot.
ForwardsRestrictedInfoBot
Gabriel, moitas gracias polas traducións tan ben coidadas :)
Classy Beaver, Feb 2, 2022 at 12:36
Espero que esteas gozando do teu día tanto coma min.
DoubleTapPreviewMessage
Aprobo e outra por necesidades de caracteres.
Xesús🔻, Jan 3, 2022 at 08:20
Toca dúas veces esta mensaxe para unha reacción rápida.
DoubleTapPreviewRational
Aprobo pero creo outra por se esta fose demasiado longa.
Xesús🔻, Jan 3, 2022 at 08:18
Fallou a tradución. Inténtao de novo.
TranslationFailedAlert1
Ola. Din aprobación á túa tradución. De todos xeitos, creei outra con téntao en lugar de inténtao que tamén é un sinónimo aceptado porque así axústase máis aos requirimentos de 36 caracteres da versión en inglés.
Xesús🔻, Jan 3, 2022 at 08:17
Unícheste a este grupo
ChannelMegaJoined
Many thanks for your suggestions!
Classy Beaver, Dec 23, 2021 at 11:23
Unícheste a este grupo
ChannelMegaJoined
Source uses "this", not "the".
DV, Dec 23, 2021 at 00:09
O tema desactivarase tamén para **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
The placement of "se" in "O tema se desactivará" is incorrect in Galician.
DV, Dec 23, 2021 at 00:02
Orde inverso
ReverseOrder
"orde" é feminino
Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2021 at 21:11
Ой ой... Это не работает... Не заходи сюда!
ChannelCantOpenNa
Он решил тебя кинуть
Lola, Nov 19, 2021 at 17:12
O tema se aplicará tamén para **%s**.
ThemeAlsoAppliedForHint
Os pronomes van enclíticos en galego, agás algunhas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Sep 25, 2021 at 11:20
Con Telegram Passport podes rexistrarte facilmente en sitios web e servizos que requiren unha identificación.

A túa información, datos persoais e documentos están protexidos con cifrado end-to-end. Ninguén, incluído Telegram, pode acceder a eles sen o teu permiso.

Podes visitar as nosas Preguntas frecuentes para máis información.
PassportInfo
end-to-end --> ponta a ponta
Ricard Julià, Aug 31, 2021 at 23:37
Todo na túa pantalla, incluíndo notificacións, será compartido.
VoipVideoPrivateScreenSharing
Coido que a forma pasiva calcada do inglés é totalmente innecesaria.
Gabriel Penide Calvo, Aug 2, 2021 at 16:06
Pegada dixital
AccDescrFingerprint
https://gl.wikipedia.org/wiki/Impresi%C3%B3n_dixital
Gabriel Penide Calvo, Jul 22, 2021 at 11:54
Pegada dixital
AccDescrFingerprint
"Pegada dixital" é un sinal deixado por algún elemento dixital. Na acepción do termo, a expresión non aparece por ningures (é simplemente o substantivo "pegada" modificado polo adxectivo "dixital"). Porén, na entrada da RAG de "impresión" si figura na zona inferior a expresión "impresión dixital" como as "marcas deixadas pola presión da xema dos dedos".
Gabriel Penide Calvo, Jul 22, 2021 at 11:53
Pegada dixital
AccDescrFingerprint
https://es.glosbe.com/gl/es/pegada%20dixital
Classy Beaver, Jul 19, 2021 at 19:46
Pegada dixital
AccDescrFingerprint
Poderías elaborar un pouco, por favor?
Classy Beaver, Jul 19, 2021 at 19:46
Pegada dixital
AccDescrFingerprint
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/pegada
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/impresi%C3%B3n
Gabriel Penide Calvo, Jul 19, 2021 at 19:10
Chamada saínte
CallMessageOutgoing
Исходящий звонок от госпожи
𝒫𝓇𝒾𝒸𝓀𝓁𝓎𝒮𝓌𝑒𝑒𝓉, Jul 17, 2021 at 23:34
Chamada perdida
CallMessageIncomingMissed
Пропущенный звонок от суки
𝒫𝓇𝒾𝒸𝓀𝓁𝓎𝒮𝓌𝑒𝑒𝓉, Jul 17, 2021 at 23:33
Podes restablecer o contrasinal en %1$s
RestorePasswordResetIn
Falta traducir 'your'
Classy Beaver, Jul 12, 2021 at 16:33
Cancelar
Cancel
Нет нахуй
Deleted Account, Jul 9, 2021 at 15:30
Expulsar usuario
DeleteBanUser
Послать нахуй пользователя)
Deleted Account, Jul 9, 2021 at 15:29
%1$s está gravando un audio
IsRecordingAudio
Срёт в диктафон
Deleted Account, Jul 9, 2021 at 15:26
Chamada rexeitada
CallMessageIncomingDeclined
Даун отменил вызов
Deleted Account, Jul 9, 2021 at 15:24
Mensaxe
TypeMessage
Командовать <3
𝔳`ᴴᴰ, Jul 4, 2021 at 19:15
Cartafois
Filters
As palabras compostas dun monosílabo, aínda que sexan agudas, forman o plural engadindo -es

ollomol ollomoles
chuchamel chuchameles
cartafol cartafoles

http://www.cursodegallego.com/temario/tema04/gramatica/formacion_do_plural.html
https://wikidog.xunta.gal/index.php/El_n%C3%BAmero
Classy Beaver, May 6, 2021 at 14:16
Ler
SwipeSettingsRead
É o botón de «Lido» ou «Non lido»
Classy Beaver, Mar 22, 2021 at 23:11
ligazón
ChannelUsernamePlaceholder
é a verdadeira maneira de chamarllo
PolpolPol, Mar 18, 2021 at 21:33
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
É raro que haxa outra construción semellante entre as traducións. Non atopei nada.
Gabriel Penide Calvo, Dec 22, 2020 at 17:22
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
Gracias. Crees que poderías revisar que non exista este erro noutras strings?

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20ao%20

https://translations.telegram.org/gl/search?query=%20aos%20
Classy Beaver, Dec 14, 2020 at 14:04
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
Non é cousa de que o artigo forme ou non contracción coa preposición (aos/ós). O problema é que o complemento directo non leva a preposición "a" en galego: https://gl.wikipedia.org/wiki/Complemento_directo
Gabriel Penide Calvo, Dec 13, 2020 at 10:52
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
https://gl.wikibooks.org/wiki/Curso_de_lingua_galega/Os_determinantes/O_artigo
Classy Beaver, Dec 12, 2020 at 17:13
un1 silenciou aos novos participantes
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
O complemento directo en galego non leva a preposición "a", salvo en contadas excepcións.
Gabriel Penide Calvo, Dec 12, 2020 at 10:43
Queres deixar o chat de voz en **%1$s** e iniciar un novo en **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert
Por consistencia é preferible sempre traducir “leave” como “saír”.
Classy Beaver, Dec 4, 2020 at 16:48
Predeterminadas
NotificationsDefault
Usamos “por defecto” noutras partes da app. Debemos manter a coherencia.
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:34
Marchar
VoipGroupLeave
“Marcho que teño que marchar”. Non por soar máis galega é mellor opción.
Classy Beaver, Dec 1, 2020 at 23:27
Para compartir a túa localización en tempo real neste chat, Telegram necesita acceso a túa localización todo o tempo, mesmo cando a app está en segundo plano.

Accederemos á localización só durante o tempo que elixas e podes deixar de compartila en calquera momento. Non usaremos a túa localización para ningún propósito que non sexa compartila neste chat.
PermissionBackgroundLocation
Telegram necesita acceso a túa localización* -> Telegram necesita acceso á túa localización
Gabriel Penide Calvo, Nov 3, 2020 at 16:56
Arquivar e silenciar automaticamente os novos chats, grupos e canles cuxos propietarios non sexan contactos.
ArchiveAndMuteInfo
Refírese a cando te escriben en privado ou te engaden a grupos ou canles.
Classy Beaver, Jul 21, 2020 at 11:27
un1 fixou un novo vídeo do grupo
EventLogEditedGroupVideo
Poderíase confundirse con 'fixar' de 'pin'
Classy Beaver, Jul 21, 2020 at 09:56
Elixe un país
ChooseCountry
Elixir ten un sentido só de elección dun cargo político
Iván, May 11, 2020 at 20:04
Prueba de información PSA
PsaInfoDefault
"Prueba"???
Iván, May 11, 2020 at 19:59
¿Queres agochar este chat?
PsaHideChatAlertText
Non existe no galego a "¿"
Iván, May 11, 2020 at 19:58
Pausar a música ao gravar
DebugMenuEnablePauseMusic
^^
Gabriel Penide Calvo, Feb 16, 2020 at 15:34
Pausar a música ao gravar
DebugMenuEnablePauseMusic
Moitas gracias por esas traducións tan boas, Gabriel!
Classy Beaver, Feb 14, 2020 at 09:50
Queres engadir a **%1$s** ao gruopo **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
*gruopo -> grupo
Gabriel Penide Calvo, Jan 23, 2020 at 17:14
Ligazón copiada ao portapapeis.
Esta ligazón só funcionará para membros desde chat.
LinkCopiedPrivate
*desde -> deste
Gabriel Penide Calvo, Nov 16, 2019 at 18:01
Elexir desde a galería
SelectFromGallery
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir unha imaxe
SelectImage
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir contactos
SelectContacts
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 17:11
Elexir unha cor
SetColor
elexir* -> elixir
Gabriel Penide Calvo, Oct 5, 2019 at 16:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOn
Refírese aos envíos, por iso en masculino. Se pos programada e hai varias mensaxes programadas, leríase raro.
Classy Beaver, Sep 6, 2019 at 16:18
Última vez e en línea
PrivacyLastSeen
*línea -> liña
Gabriel Penide Calvo, Sep 6, 2019 at 13:36
Programado para o %1$s
MessageScheduledOn
É mellor "programada" en feminino, dado que nos estamos a referir a mensaxes.
Gabriel Penide Calvo, Sep 6, 2019 at 13:25
Desliza cara abaixo para ver o ficheiro.
ArchiveHiddenInfo
This string is from the Archived Chats feature, so we should use “arquivo” (Archive) and not “ficheiro” (File)

https://telegram.org/blog/archive-and-new-design
Classy Beaver, Aug 31, 2019 at 02:03
Estás na certeza de que desexas eliminar este GIF?
AreYouSureDeleteGIF
It's better to keep strings shorter where we can to make it easier to read and beautiful (avoid hanging words). Please take a look to the Style Guide: https://translations.telegram.org/#style-guide
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:42
Fondo da conversa
ChatBackground
You have to translate the text, not the screenshot (in this case it's oudated)
Classy Beaver, Aug 30, 2019 at 17:15
Buscar axustes e FAQ
SearchInSettings
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:03
Non hai búsquedas recentes
SettingsNoRecent
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:02
Facer foto
ChooseTakePhoto
Is not correct.
Iván, Aug 30, 2019 at 16:00
Búsquedas recentes
SettingsRecent
Is not correct
Iván, Aug 30, 2019 at 15:56
Descartar a enquisa?
CancelPollAlertTitle
Xa está posta pero non a aceptan...
Iván, Aug 30, 2019 at 15:49
Sentímolo, esta persoa decidiu abandonar a canle, polo que non podes convidala de novo.
ChannelUserLeftError
Concordo.
Moncho, Aug 26, 2019 at 10:21
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguén que esté cerca que abra esta pantalla.
PeopleNearbyInfo
esté* -> estea
Gabriel Penide Calvo, Jun 27, 2019 at 13:38
Iniciar sesión en %1$s como ** %2$s**
OpenUrlOption1
Hai un espazo despois de **
Classy Beaver, Jun 5, 2019 at 10:55
un1 ligou este grupo a un2
EventLogChangedLinkedChannel
Hai un dobre espazo despois de 'a'
Classy Beaver, Jun 5, 2019 at 10:53
ITINERANCIA DE DATOS
NetworkUsageRoaming
É moi longo para o menú
Martiño, Jun 4, 2019 at 15:25
%1$d video%1$d videos
Videos
Falta o til nas dúas.
Gabriel Penide Calvo, May 10, 2019 at 20:14

Non tes privilexios para engadir un bot.
AddBotAsAdmin
Creo que non di que só os admins poden engadir bots si non que o bot debe ser engadido con permisos de administrador (o propio bot), que ocurre en algúns casos
Pedro, Feb 1, 2019 at 15:04
%1$s sairá da administración do grupo se pos restricións.
AdminWillBeRemoved
Reformulo a frase para evitar xéneros
M., Feb 1, 2019 at 05:40

Non tes privilexios para engadir un bot.
AddBotAsAdmin
Sei que me acabo de cargar a tradución. Penso que na práctica ven a dicir o mesmo e evitamos os xéneros
M., Feb 1, 2019 at 05:38
Load More