Search in:AllGalicianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Show Authors' Profiles
Channel.ShowAuthors
Mostrar perfil dos autores
Mostrar perfil do autor
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 18:01
Subscription for exclusive Telegram features.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
<no value>
Subscripción para características exclusivas do Telegram.
Current
Delio, Oct 13 at 10:36
%@ Month Premium%@ Months Premium
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
%@ mes de Premium%@ meses de Premium
%@ Mes Premium%@ Meses Premium
Current
Delio, Oct 13 at 10:35
Convert to %@
Gift.View.Convert
<no value>
Converter a %@
Current
Delio, Oct 13 at 10:33
bot has access to this chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess
<no value>
o bot ten acceso a esta conversa
Current
Delio, Oct 13 at 10:18
You are already a subscriber
FolderLinkPreview.LabelPeerSubscriber
<no value>
Xa estás subscrito
Current
Delio, Oct 13 at 10:10
Delete %@
BotPreviews.MenuDeleteLanguage
<no value>
Eliminar %@
Current
Delio, Oct 13 at 10:03
Add Preview
BotPreviews.MenuAddPreview
<no value>
Engadir Previsualización
Current
Delio, Oct 13 at 10:02
Add Website
WebBrowser.Exceptions.AddException
<no value>
Engadir web
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:12
Bookmarks
WebBrowser.Bookmarks.Title
<no value>
Marcadores
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:11
Add Bookmark
WebBrowser.AddBookmark
<no value>
Crear marcador
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:11
Reload
WebBrowser.Reload
<no value>
Actualizar
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:09
Add Website
WebBrowser.Exceptions.Create.Title
Engadir sitio web
Engadir web
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:09
NOTIFY ME ABOUT...
Notifications.Reactions.SettingsHeader
NOTIFICARME SOBRE…
AVISÁDEME DE...
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:08
Reactions to my Messages
Notifications.Reactions.ItemMessages
<no value>
Reaccións as miñas mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:08
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio
<no value>
QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:05
NO TAG
ChatListFilter.TagLabelNoTag
<no value>
SEN ETIQUETA
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:05
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
<no value>
Elixe quen pode ver o teu aniversario nos [axustes]().
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:04
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
<no value>
Queres eliminar o horario do teu negocio?
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:03
The gift is no longer displayed in [your profile]().
Gift.Hidden.Text
<no value>
O agasallo xa non se mostra [no teu perfil]().
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:02
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
Eliminar para ambos onde sexa posible
Borrar para as dúas partes cando sexa posible
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 12:58
Enter Message (Optional)
Gift.Send.Customize.MessagePlaceholder
Pon unha mensaxe (opcional)
Pon unha mensaxe
Current
Classy Beaver, Oct 1 at 15:03
Incoming
DataUsage.MediaDirectionIncoming
Entrantes
Entrante
Current
Classy Beaver, Sep 22 at 19:46
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
Límite de %d mensaxe alcanzado.
Límite de %d mensaxes alcanzado.
Acadaches o límite dunha mensaxeAcadaches o límite de %d mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:14
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
Chat.QuickReply.ServiceHeader2
<no value>
Para usar esta resposta rápida nun chat, escribe / e selecciona o atallo da lista.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:12
Shortcut with that name already exists
QuickReply.ShortcutExistsInlineError
Xa existe un atallo con ese nome.
Xa existe un atallo con ese nome
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:09
You can also [send this link]() to a friend as a gift.
GiftLink.Footer
Tamén podes [enviar este link]() a un amigo como regalo.
Tamén podes [enviar esta ligazón]() a un amigo como regalo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:04
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Límite excedido. Téntao de novo máis tarde.
Excedeu o límite. Téntao de novo máis tarde.
Current
Classy Beaver, Jun 25 at 11:30
View Profile
Chat.Context.Phone.ViewProfile
Ver perfil
Ver o perfil
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:19
Hashtag search
HashtagSearch.SearchPlaceholder
Procura de hashtag
Busca de cancelos
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:18
Public Posts
HashtagSearch.PublicPosts
Posts públicos
Publicacións públicas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:17
Random
Business.Intro.IntroStickerValueRandom
Aleatorio
Ao chou
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:15
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
+1+%d
1 MÁIS%d MÁIS
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:13
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessMessageSetup.RecipientsOptionAllExcept
Todos os chats 1 a 1, agás…
Todos os chats individuais agás...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
Don't send the away message if you've recently been online.
BusinessMessageSetup.SendWhenOfflineFooter
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña recentemente.
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña hai pouco.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
End Time
BusinessMessageSetup.ScheduleEndTime
Hora de termo
Hora de fin
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:08
SCHEDULE
BusinessMessageSetup.ScheduleSectionHeader
PROGRAMAR
PROGRAMACIÓN
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:06
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessMessageSetup.TextAwayMessage
<no value>
Responde automaticamente cunha mensaxe cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:04
Display folder names for each chat in the chat list.
ChatListFilterList.ShowTagsFooter
<no value>
Amosa os nomes dos cartafoles para cada chat da lista de chats.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:03
Tag Your Chats
Business.TagYourChats
Etiquetar os teus chats
Etiquetar os chats
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:00
You have **%@** free voice transcription left this week.You have **%@** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
<no value>
Tes **%@** transcrición de voz gratuíta esta semana.Tes **%@** transcricións de voz gratuítas esta semana.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 13:56
Gift link forwarded to **Saved Messages**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
Link de regalo reenviado a **Mensaxes gardadas**
Ligazón de regalo reenviada ás **Mensaxes gardadas**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 13:54
Gift link forwarded to **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
Link de regalo reenviado a **%@**
Ligazón de regalo reenviada a **%@**
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 13:54
Open On This Day
BusinessHoursSetup.DaySwitch
Aberto este día
Abrir neste día
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:48
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
QuickReplies.EmptyState.Text
<no value>
Configura atallos con texto enriquecido e multimedia para responder as mensaxes máis rápido.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:46
Add away message...
Chat.Placeholder.AwayMessage
<no value>
Engadir unha mensaxe de ausencia...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:45
Add messages that are automatically sent when you are off.
EmptyState.AwayMessage.Text
<no value>
Engade mensaxes que se enviarán automaticamente cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:44
New Away Message
EmptyState.AwayMessage.Title
<no value>
Nova mensaxe de ausencia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:43
Create greetings that will be automatically sent to new customers
EmptyState.GreetingMessage.Text
<no value>
Crea mensaxes de benvida que se lles enviarán aos clientes novos
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:42
Restrict people you don't know from sending you messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
<no value>
Impide que a xente que non coñeces che envíe mensaxes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:38
Message Privacy
Premium.MessagePrivacy
Privacidade de mensaxes
Privacidade das mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.LastSeenInfo
<no value>
Ver as horas de última conexión e lectura doutros, mesmo se ocultas as túas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
Last Seen Times
Premium.LastSeen
Horas de últ. vez
Horas de últ. conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:36
Time Zone
TimeZoneSelection.Title
Zona horaria
Fuso horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:26
Set Location on Map
BusinessLocationSetup.SetLocationOnMap
<no value>
Pór a localización no mapa
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:25
Enter Address
BusinessLocationSetup.AddressPlaceholder
Pon un enderezo
Escribe o enderezo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:25
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationSetup.Text
<no value>
Amosar a localización do teu negocio na túa conta.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:24
Time Zone
BusinessHoursSetup.TimeZone
Zona horaria
Fuso horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:23
Open 24 Hours
BusinessHoursSetup.DayOpen24h
<no value>
Aberto as 24 horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:23
Show Business Hours
BusinessHoursSetup.MainToggle
Mostrar horario comercial
Amosar o horario comercial
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:22
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursSetup.Text
<no value>
Activa isto para amosar o teu horario de apertura aos clientes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:22
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursSetup.AddSectionFooter
<no value>
Especifica as horas de traballo durante o día.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:20
Add a Set of Hours
BusinessHoursSetup.AddAction
<no value>
Engadir un horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:20
Closing time
BusinessHoursSetup.DayIntervalEnd
<no value>
Hora de peche
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Add a shortcut for your quick reply.
QuickReply.CreateShortcutText
<no value>
Engade un atallo para túa resposta rápida.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Invalid code, please try again.
Login.InvalidCodeError
Código inválido. Por favor, téntao de novo.
Código inválido. Téntao de novo.
Current
Ed, Jun 20 at 14:00
OK
Common.OK
OK
Aceptar
Current
Ed, Jun 20 at 13:59
Invalid code, please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Código inválido. Por favor, téntao de novo.
Código inválido. Téntao de novo.
Current
Ed, Jun 20 at 13:59
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
Código de país inválido
Prefixo do país inválido
Current
Ed, Jun 20 at 13:58
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
Código de país inválido
Código do país inválido
Current
Ed, Jun 20 at 13:58
Country Code
Login.CountryCode
Código de país
Prefixo de país
Current
Ed, Jun 20 at 13:57
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.PhoneAndCountryHelp
Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.
Confirma o prefixo do país e introduce o teu número de teléfono.
Current
Ed, Jun 20 at 13:57
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.PhoneAndCountryHelp
Por favor, confirma o código de país
e pon o teu número de teléfono.
Confirma o código do país e introduce o teu número de teléfono.
Current
Ed, Jun 20 at 13:57
Country Code
Login.CountryCode
Código de país
Código do país
Current
Ed, Jun 20 at 13:56
Start Messaging
Tour.StartButton
Comezar a chatear
Comeza a chatear
Current
Ed, Jun 20 at 13:52
Start Messaging
Tour.StartButton
Comezar a chatear
Comeza a conversar
Current
Ed, Jun 20 at 13:52
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
A app de mensaxería **máis rápida**
do mundo. É **gratis** e **segura**.
A app de mensaxería **máis rápida** do mundo.
**Gratuíta** e **segura**.
Current
Ed, Jun 20 at 13:52
Calling your phone to dictate the code.
Login.CodeSentCall
Estamos chamando ao teu teléfono para ditar un código.
Estámoste chamando para ditar o código.
Current
Ed, Jun 20 at 13:50
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
Login.AddEmailText
Recibirás os códigos de inicio de sesión de Telegram por correo e non por SMS. Pon unha dirección de correo á que teñas acceso.
A partir de agora recibirás os códigos de inicio de sesión mediante correo e non SMS. Introduce un correo ao que teñas acceso.
Current
Ed, Jun 20 at 13:50
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
Login.AddEmailText
Recibirás os códigos de inicio de sesión de Telegram por correo e non por SMS. Pon unha dirección de correo á que teñas acceso.
A partir de agora enviarémoste os códigos de inicio de sesión ao correo e non mediante SMS. Introduce un correo ao que teñas acceso.
Current
Ed, Jun 20 at 13:49
I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.
Login.BannedPhoneBody
Estou intentando usar o meu número de teléfono: %@
Pero Telegram dime que está suspendido. Axúdenme, por favor.
Estou tentando empregar o meu número %@, pero disque está suspendido.
Axuda, por favor.
Current
Ed, Jun 20 at 13:44
An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.
Login.EmailNotConfiguredError
Requírese unha conta de correo para que poidas enviarnos detalles sobre o erro.

Por favor, vai aos axustes do equipo > Xeral > Contrasinais e contas > Engadir conta e configura unha conta de correo.
Precisas dunha conta de correo para poder enviarnos detalles sobre o erro.
Engade unha conta de correo desde a configuración do teu dispositivo.
Current
Ed, Jun 20 at 13:42
You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}
Login.PadPhoneHelp
Podes usar o teu número para ingresar a Telegram desde todos os teus dispositivos.
Non uses o número da SIM de iPad — necesitaremos enviarche un SMS.

É correcto este número?
{number}
Podes empregar o teu número principal para acceder a Telegram desde todos os teus dispositivos. Non introduzas o número da SIM do iPad, precisamos enviarche unha SMS.

É correcto este número?
{number}
Current
Ed, Jun 20 at 13:36
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
Se continúas co reinicio da túa conta, perderás todos os teus chats e mensaxes, ademais da multimedia e arquivos compartidos.
Se restableces a túa conta, perderás todas as mensaxes e chats, ademais dos arquivos multimedia e ficheiros que compartises.
Current
Ed, Jun 20 at 13:29
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
TwoStepAuth.ResetAccountHelp
Se continúas co reinicio da túa conta, perderás todos os teus chats e mensaxes, ademais da multimedia e arquivos compartidos.
Se restableces a túa conta, perderás todas as conversas e mensaxes, ademais dos arquivos multimedia e ficheiros que compartises.
Current
Ed, Jun 20 at 13:28
Please check your Internet connection and try again.
Login.NetworkError
Por favor, comproba a túa conexión a Internet e téntao de novo.
Revisa a túa conexión á Internet e téntao de novo.
Current
Ed, Jun 20 at 13:18
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Límite excedido. Téntao de novo máis tarde.
Límite excedido. Vólveo tentar máis tarde.
Current
Ed, Jun 20 at 13:17
Too many attempts, please try again later.
LoginPassword.FloodError
Demasiados intentos. Téntao de novo máis tarde.
Límite excedido. Téntao de novo máis tarde.
Current
Ed, Jun 20 at 13:16
Too many attempts, please try again later.
LoginPassword.FloodError
Demasiados intentos. Téntao de novo máis tarde.
Límite excedido. Vólveo tentar máis tarde.
Current
Ed, Jun 20 at 13:15
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Revisa o teu correo e pon o código de 6 díxitos que che enviamos para desactivar o teu contrasinal da nube.
Revisa o teu correo e introduce o código de 6 díxitos que che enviamos para desactivar o teu contrasinal da nube.
Current
Ed, Jun 20 at 13:11
Groups Nearby
PeopleNearby.Groups
Grupos cerca
Grupos preto
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 22:02
Looking for users around you...
PeopleNearby.UsersEmpty
Buscando persoas ao teu redor…
Buscando usuarios preto de ti...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 22:01
People Nearby
PeopleNearby.Title
Persoas cerca
Persoas preto
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 22:01
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
LEVANTA PARA VER LUGARES PRÓXIMOS
DESLIZA PARA VER LUGARES PRÓXIMOS
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 22:00
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version.
Conversation.UnsupportedMediaPlaceholder
A túa versión de Telegram non é compatible con esta mensaxe. Actualiza a túa app á última versión.
A túa versión de Telegram non é compatible con esta mensaxe. Actualiza a túa aplicación á última versión.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:41
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.MessageTagsInfo
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido.
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para atopalas rapidamente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:40
Tags for Messages
Premium.MessageTags
Etiquetas para mensaxes
Etiquetas para as mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:39
Search Messages
Conversation.ContextMenuSearchMessages
Buscar mensaxes
Procurar mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:31
New Subscribers
Channel.AdminLogFilter.EventsNewSubscribers
Novos subscritores
Subscritores novos
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:29
Subscribers and Admins
Channel.AdminLogFilter.Section.MembersChannel
Subscritores e admins.
Subscritores e administradores
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:29
Load More