Search in:AllGalicianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Show authors' profiles
lng_edit_sign_profiles
Mostrar perfil dos autores
Mostrar perfil do autor
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 18:01
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Só os teus contactos ven o teu aniversario. {link}
Só os teus contactos poden ver o teu aniversario.
{link}
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 17:57
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
lng_cloud_password_about
Este contrasinal se che solicitará ao iniciar sesión nun novo dispositivo, ademais do código que recibes por SMS.
Este contrasinal solicitaráseche ao iniciar sesión nun novo dispositivo, ademais do código que recibes por SMS.
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 17:55
{count} share{count} shares
lng_stats_recent_messages_shares
{count} reenvío{count} reenvíos
{count} compartición{count} comparticións
Current
Delio, Oct 13 at 10:39
Do you want to reset recent emoji?
lng_emoji_reset_recent_sure
Queres restablecer os emojis recentes?
Queres restablecer o emoji recente?
Current
Delio, Oct 13 at 10:37
Subscription for exclusive Telegram features.
lng_action_gift_premium_about
<no value>
Subscripción para características exclusivas do Telegram.
Current
Delio, Oct 13 at 10:36
{count} Month Premium{count} Months Premium
lng_action_gift_premium_months
{count} mes de Premium{count} meses de Premium
{count} Mes Premium{count} Meses Premium
Current
Delio, Oct 13 at 10:34
Convert to {count} StarConvert to {count} Stars
lng_gift_convert_to_stars
<no value>
Converter a {count} EstrelaConverter a {count} Estrelas
Current
Delio, Oct 13 at 10:33
Display on my Page
lng_gift_display_on_page
<no value>
Amosar na miña Páxina
Current
Delio, Oct 13 at 10:32
Gift from {user}
lng_action_gift_got_subtitle
<no value>
Agasallo de {user}
Current
Delio, Oct 13 at 10:31
Gift for {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
<no value>
Agasallo para {user}
Current
Delio, Oct 13 at 10:31
1 of {amount}
lng_gift_limited_of_count
<no value>
1 de {amount}
Current
Delio, Oct 13 at 10:30
{count} Star{count} Stars
lng_action_gift_for_stars
{count} estrela{count} estrelas
{count} Estrela{count} Estrelas
Current
Delio, Oct 13 at 10:30
You sent a gift for {cost}
lng_action_gift_sent
<no value>
Enviache un agasallo por {cost}
Current
Delio, Oct 13 at 10:30
Only you can see the sender's name.
lng_gift_anonymous_hint
<no value>
Só ti podes ver o nome de quen o enviou.
Current
Delio, Oct 13 at 10:29
More about stars >
lng_paid_about_link
<no value>
Máis sobre estrelas >
Current
Delio, Oct 13 at 10:28
Convert
lng_gift_convert_sure
<no value>
Converter
Current
Delio, Oct 13 at 10:27
Convert Gift to Stars
lng_gift_convert_sure_title
<no value>
Converter Agasallo a Estrelas
Current
Delio, Oct 13 at 10:27
Note
lng_contact_details_note
<no value>
Anotacións
Current
Delio, Oct 13 at 10:27
Email
lng_contact_details_email
<no value>
Correo electrónico
Current
Delio, Oct 13 at 10:27
Work Phone
lng_contact_details_phone_work
<no value>
Teléfono do traballo
Current
Delio, Oct 13 at 10:26
Mobile Phone
lng_contact_details_phone_mobile
<no value>
Teléfono móbil
Current
Delio, Oct 13 at 10:26
Home Phone
lng_contact_details_phone_home
<no value>
Teléfono da casa
Current
Delio, Oct 13 at 10:26
Main Phone
lng_contact_details_phone_main
<no value>
Teléfono principal
Current
Delio, Oct 13 at 10:25
Phone
lng_contact_details_phone
<no value>
Teléfono
Current
Delio, Oct 13 at 10:25
Contact details
lng_contact_details_title
<no value>
Detalles Contacto
Current
Delio, Oct 13 at 10:25
View Contact
lng_contact_details_button
<no value>
Ver Contacto
Current
Delio, Oct 13 at 10:25
Subscribe to {link} to add this animated effect.
lng_effect_premium
<no value>
Subscríbete a {link} para engadir este efecto animado.
Current
Delio, Oct 13 at 10:24
Send with Effect
lng_effect_send
<no value>
Enviar con Efecto
Current
Delio, Oct 13 at 10:24
updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago
lng_live_location_minutes
<no value>
actualizado hai {count} minutoactualizado hai {count} minutos
Current
Delio, Oct 13 at 10:20
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
<no value>
Quitar acceso a este chat
Current
Delio, Oct 13 at 10:19
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
<no value>
o bot ten acceso a esta conversa
Current
Delio, Oct 13 at 10:19
Manage bot
lng_chatbot_menu_manage
<no value>
Xestionar bot
Current
Delio, Oct 13 at 10:18
Stop
lng_chatbot_button_pause
<no value>
Deter
Current
Delio, Oct 13 at 10:17
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
<no value>
{from} engadiu a seguinte mensaxe para tódalas conversas valeiras. Como?
Current
Delio, Oct 13 at 10:17
to messages {arrow}
lng_add_tag_phrase
<no value>
ás mensaxes {arrow}
Current
Delio, Oct 13 at 10:13
Learn more...
lng_restricted_send_non_premium_more
<no value>
Saber máis...
Current
Delio, Oct 13 at 10:12
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
<no value>
Esta mensaxe desaparecerá despois de que {user} a reproduza unha vez.
Current
Delio, Oct 13 at 10:12
You can save messages from other chats here.
lng_no_saved_sublists
<no value>
Podes gardar mensaxes de outras conversas aquí.
Current
Delio, Oct 13 at 10:11
you are already subscribed
lng_filters_link_already_channel
<no value>
xa estás subscrito
Current
Delio, Oct 13 at 10:10
You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
<no value>
Cobraronseche {amount} via pago recurrente
Current
Delio, Oct 13 at 10:08
Live Location
lng_live_location
<no value>
Localización en tempo real
Current
Delio, Oct 13 at 10:07
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
<no value>
Quen pode ver a miña data de nacemento
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:05
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
<no value>
Elixe quen pode ver o teu aniversario nos {link}.
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:04
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
<no value>
O agasallo está agochado na páxina do teu perfil.
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:02
{count} of {amount} left{count} of {amount} left
lng_gift_availability_left
Queda {count} de {amount}Quedan {count} de {amount}
{count} de {amount} restante{count} de {amount} restantes
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 12:59
Withdraw all stars
lng_bot_earn_balance_button_all
Retirar todas as estrelas
Retirar todo
Current
Classy Beaver, Sep 26 at 15:18
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
Límite de {count} mensaxe alcanzado.Límite de {count} mensaxes alcanzado.
Acadaches o límite dunha mensaxe.Acadaches o límite de {count} mensaxes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:14
Next day {time}
lng_hours_on_next_day
Día seguinte, {time}
Ao día seguinte, ás {time}
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:11
This shortcut already exists.
lng_replies_add_exists
Este atallo xa existe.
Xa existe este atallo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:10
You didn't create a quick reply message. Do you want to remove the shortcut?
lng_replies_remove_text
<no value>
Non creaches ningunha resposta rápida. Queres eliminar o atallo?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:07
Remove Shortcut
lng_replies_remove_title
<no value>
Eliminar atallo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:06
Public Posts
lng_search_tab_public_posts
Posts públicos
Publicacións públicas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:17
My Messages
lng_search_tab_my_messages
Os meus chats
As miñas mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:17
Random
lng_chat_intro_random_sticker
Aleatorio
Ao chou
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:15
All 1-to-1 Chats Except...
lng_chatbots_all_except
Todos os chats 1 a 1, agás…
Todos os chats individuais agás...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
Don't send the away message if you've recently been online.
lng_away_offline_only_about
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña recentemente.
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña hai pouco.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
End Time
lng_away_custom_end
Hora de termo
Hora de fin
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:08
Schedule
lng_away_schedule
Programar
Programación
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:06
Automatically reply with a message when you are away.
lng_away_about
<no value>
Responde automaticamente cunha mensaxe cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:04
You have {count} free transcription left until {date}.You have {count} free transcriptions left until {date}.
lng_audio_transcribe_trials_left
<no value>
Tes {count} transcrición de voz gratuíta ata {date}.Tes {count} transcricións de voz gratuítas ata {date}.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 13:57
New Quick Reply
lng_replies_empty_title
Nova resposta rápida
Resposta rápida nova
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:47
Add a Quick Reply
lng_replies_message_placeholder
Engadir resposta rápida
Engadir unha resposta rápida
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:46
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_replies_about
<no value>
Configura atallos con texto enriquecido e multimedia para responder as mensaxes máis rápido.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:46
Add an Away Message
lng_away_message_placeholder
<no value>
Engadir unha mensaxe de ausencia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:45
Add messages that will be automatically sent when you are off.
lng_away_empty_about
<no value>
Engade mensaxes que se enviarán automaticamente cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:44
New Away Message
lng_away_empty_title
<no value>
Nova mensaxe de ausencia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:43
Add a Greeting
lng_greeting_message_placeholder
Engade un saúdo
Engadir un saúdo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:42
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
lng_greeting_empty_about
<no value>
Crea mensaxes de benvida que se lles enviarán aos clientes novos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:42
Restrict people you don't know from sending you messages.
lng_premium_summary_about_message_privacy
<no value>
Impide que a xente que non coñeces che envíe mensaxes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:38
Message Privacy
lng_premium_summary_subtitle_message_privacy
Privacidade de mensaxes
Privacidade das mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
lng_premium_summary_about_last_seen
<no value>
Ver as horas de última conexión e lectura doutros, mesmo se ocultas as túas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
Last Seen Times
lng_premium_summary_subtitle_last_seen
Horas de últ. vez
Horas de últ. conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:36
Enter Address
lng_location_address
Pon un enderezo
Escribe o enderezo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:25
Display the location of your business on your account.
lng_location_about
<no value>
Amosar a localización do teu negocio na túa conta.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:24
Choose Time Zone
lng_hours_time_zone_title
<no value>
Escolle un fuso horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:24
Time Zone
lng_hours_time_zone
Zona horaria
Fuso horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:23
Open 24 hours
lng_hours_open_full
<no value>
Aberto as 24 horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:23
Show Business Hours
lng_hours_show
Mostrar horario comercial
Amosar o horario comercial
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:22
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
lng_hours_about
<no value>
Activa isto para amosar o teu horario de apertura aos clientes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:22
Specify your working hours during the day.
lng_hours_about_day
<no value>
Especifica as horas de traballo durante o día.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:21
Add a Set of Hours
lng_hours_add_button
<no value>
Engadir un horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:20
Closing Time
lng_hours_closing
<no value>
Hora de peche
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Add a shortcut for your reply.
lng_replies_add_shortcut
<no value>
Engade un atallo para túa resposta.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
lng_premium_summary_about_tags_for_messages
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido.
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para atopalas rapidamente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:40
Tags for Messages
lng_premium_summary_subtitle_tags_for_messages
Etiquetas para mensaxes
Etiquetas para as mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:39
Fully ban users {emoji}
lng_restrict_users_full
Suspender totalmente aos usuarios {emoji}
Suspender completamente os usuarios {emoji}
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:28
What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?
lng_restrict_users_part_header
<no value>
Que pode facer o usuario seleccionado?Que poden facer os {count} usuarios seleccionados?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:26
Partially restrict users {emoji}
lng_restrict_users_part
Restrinxir parcialmente aos usuarios {emoji}
Restrinxir parcialmente os usuarios {emoji}
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:25
Delete all from users
lng_delete_all_from_users
Eliminar todo dos usuarios
Borrar todo dos usuarios
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:25
Fully ban this user {emoji}
lng_restrict_user_full
Suspender totalmente a este usuario {emoji}
Suspender completamente o usuario {emoji}
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:20
Partially restrict this user {emoji}
lng_restrict_user_part
Restrinxir parcialmente a este usuario {emoji}
Restrinxir parcialmente o usuario {emoji}
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:19
Custom Group Background
lng_feature_custom_background_group
<no value>
Fondo personalizado de grupo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:10
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Premium necesario!
Cómpre Premium!
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:43
Ad
lng_sponsored_message_title
Patrocinada
Anuncio
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:40
Learn More
lng_collectible_learn_more
Saber máis
Máis información
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:36
opens in {count} minuteopens in {count} minutes
lng_info_hours_opens_in_minutes
abre en {count} minutoabre en {count} minutos
abre nun minutoabre en {count} minutos
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:32
opens in {count} houropens in {count} hours
lng_info_hours_opens_in_hours
abre en {count} horaabre en {count} horas
abre nunha horaabre en {count} horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:31
Remove bot from this chat
lng_chatbot_menu_remove
Eliminar bot deste chat
Eliminar o bot do chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:03
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
o bot xestiona este chat
un bot controla o chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
Load More