Search in:AllGalicianTDesktop

General580 580 phrases  •  279 screenshots

You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.
lng_change_phone_error
?
Included chats
lng_filters_include
Chats incluídos
Add Chats
lng_filters_add_chats
Engadir chats
Excluded chats
lng_filters_exclude
Chats excluídos
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
Lamentablemente non podes acceder a esta mensaxe. Non es membro do chat onde foi publicada.
Por desgraza non podes acceder a esta mensaxe. Non eres membro da conversa onde foi publicada.
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
Telegram Desktop aínda non é compatible cos fondos con degradado.
Telegram Escritorio non admite fondos degradados todavía.
Your chats will be here
lng_no_chats
Os teus chats estarán aquí
As túas conversas estarán aquí
New contact
lng_add_contact_button
Novo contacto
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconexión en {count} s...Reconexión en {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Intentar agora
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Copiar número de teléfono
Add Members
lng_profile_add_participant
Engadir membros
Back
lng_create_group_back
Atrás
Create
lng_create_group_create
Crear
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplicar este tema
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Imaxe JPG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Tema exportado!
O tema exportouse correctamente
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Imaxe PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Foto da canle
Imaxe da canle
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto do perfil
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Foto do grupo
Imaxe do grupo
Contacts
lng_contacts_header
Contactos
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Engadir contacto
Undo
lng_mac_menu_undo
Desfacer
Redo
lng_mac_menu_redo
Refacer
Cut
lng_mac_menu_cut
Cortar
Copy
lng_mac_menu_copy
Copiar
Paste
lng_mac_menu_paste
Pegar
Delete
lng_mac_menu_delete
Eliminar
Select All
lng_mac_menu_select_all
Seleccionar todo
Undo
lng_linux_menu_undo
Desfacer
Redo
lng_linux_menu_redo
Refacer
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Este xogo abriuse desde un usuario diferente.
Este xogo abriuse dende un usuario diferente.
Version {version}
lng_settings_current_version
Versión {version}
Window
lng_mac_menu_window
Xanela
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Contactos
New Group
lng_mac_menu_new_group
Novo grupo
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Nova canle
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Mostrar Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Editar
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Acerca de {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Preferencias...
Services
lng_mac_menu_services
Servizos
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Ocultar {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Ocultar outros
Show All
lng_mac_menu_show_all
Amosar todo
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Saír {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Escolle unha aplicación para abrir o arquivo "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Borrador
Bosquexo
is calling you...
lng_call_status_incoming
está chamándote...
End call
lng_call_bar_hangup
Finalizar
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Valore a calidade da súa chamada
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Comentario (opcional)
line busy
lng_call_status_busy
liña ocupada
requesting...
lng_call_status_requesting
solicitando...
waiting...
lng_call_status_waiting
agardando...
call ended
lng_call_status_ended
chamada finalizada
hanging up...
lng_call_status_hanging
colgando...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
intercambiando as chaves de cifrado…
You have no contacts
lng_no_contacts
Non tes contactos
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Este link abre un chat contigo:
Este enlace abre un chat contigo:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Non se atoparon contactos
Non se atopou ningún contacto
Info
lng_profile_info_section
Información
Reply
lng_notification_reply
Responder
You have a new message
lng_notification_preview
Tes unha mensaxe nova
Loading...
lng_contacts_loading
Cargando...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Queres anular o link {link}?

O grupo «{group}» pasará a ser privado.
Queres anular o enlace {link}?

O grupo «{group}» pasará a ser privado.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Queres anular o link {link}?

A canle «{group}» pasará a ser privado.
Estás na certeza de que desexas rexeitar a ligazón {link}?

A canle «{group}» trocarase nunha privada.
Queres anular o enlace {link}?

A canle «{group}» pasará a ser privado.
Frequently used
lng_emoji_category0
Uso frecuente
Usado adoito
Send
lng_share_confirm
Enviar
Hide all
lng_notification_hide_all
Ocultar todo
Open this link?
lng_open_this_link
Abrir este link?
Abrir este enlace?
Open
lng_open_link
Abrir
{month} {day}
lng_month_day
{day} de {month}
Done!
lng_share_done
Feito
Loading...
lng_profile_loading
Cargando...
File
lng_in_dlg_file
Arquivo
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Audio
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} ás {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Eliminouse esta mensaxe
Open GIF
lng_context_open_gif
Abrir GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Non hai aínda ningunha chave na paleta
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Non está aínda na paleta
In reply to
lng_in_reply_to
En resposta a
Photo
lng_attach_photo
Foto
Imaxe
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Necesitas desbloquearme primeiro.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Vista previa do tema
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Xerando a vista previa do tema de cor…
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Eliminar de Favoritos
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Engadir a Favoritos
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Editar o tema
Connecting...
lng_connecting
Conectando...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} ás {time}
Are you sure you want to report spam in this group?
lng_report_spam_sure_group
Queres denunciar o spam neste grupo?
Undo
lng_wnd_menu_undo
Desfacer
Redo
lng_wnd_menu_redo
Refacer
Save voice message
lng_save_audio
Gardar unha mensaxe de voz
File
lng_attach_file
Arquivo
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Inserir caracteres de control Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Non é posible enviar un ficheiro multimedia aquí :(
Update
lng_menu_update
Actualizar
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Obtendo info. do link…
Obtendo información...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Foto {n} de {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
hoxe ás {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
notificacións de servizo
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
últ. vez hai {count} minutoúlt. vez hai {count} minutos
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Reenvía mensaxes aquí para gardalas
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Parece que hai un problema coa tarxeta de son. Asegúrese de que os altofalantes e o micrófono funcionen e volva a intentalo.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Almacenamos isto para mostrar os sitios web nos que iniciaches sesión usando a autentificación vía Telegram. Esta información é mostrada en Axustes > Privacidade e seguridade > Sesións activas.
Almacenamos isto para amosar os sitios web nos que iniciaches sesión empregando a autentificación vía Telegram. Esta información é amosada nos Axustes > Privacidade e Seguranza > Sesións activas.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Silenciar notificacións
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Elixe durante canto tempo queres silenciar as notificacións deste chat
Escolle por canto tempo queres desactivar as notificacións da conversa
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
{count} hora{count} horas
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
{count} día{count} días
Forever
lng_mute_duration_forever
Para sempre
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Non se atopou o nome de usuario @{user}
Non se atopou o alcume @{user}
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} imaxe seleccionada{count} imaxes seleccionadas
Send as an album
lng_send_album
Enviar como un álbum
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Enviar fotos por separado
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Enviar como {count} arquivoEnviar como {count} arquivos
Comment
lng_photos_comment
Comentario
Send
lng_send_button
Enviar
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Stickers
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacados
Archived
lng_stickers_archived_tab
Arquivados
August
lng_month_day8
agosto
June
lng_month_day6
xuño
July
lng_month_day7
xullo
March
lng_month_day3
marzo
January
lng_month_day1
xaneiro
February
lng_month_day2
febreiro
December
lng_month_day12
decembro
October
lng_month_day10
outubro
November
lng_month_day11
novembro
September
lng_month_day9
setembro
April
lng_month_day4
abril
May
lng_month_day5
maio
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Queres activar este proxy?

Servidor: {server}
Porto: {port}

Podes cambiar de servidor proxy máis tarde en Axustes > Avanzados > Tipo de conexión.
Estás certo de que queres activar esta proxy?
Servidor: {server}
Porto: {port}

Podes mudar a túa proxy despois nos Axustes > Avanzado > Tipo de Conexión
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Este proxy poderia mostrar unha canle patrocinada na túa lista de chats. Isto non revela nada do teu tráfico en Telegram.
Este proxy poderá amosar unha canle patrocinada na súa lista de conversas. Aínda así, non ensinará nada do que teñas no Telegram.
Cancel
lng_cancel
Cancelar
Enable
lng_sure_enable
Activar
File
lng_mac_menu_file
Arquivo
Log Out
lng_mac_menu_logout
Pechar sesión
Poll
lng_in_dlg_poll
Enquisa
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Esta clasificación mostra cales son as persoas coas que conversas frecuentemente. Telegram usa estes datos para poboar as apartado “Persoas” que está arriba na sección de búsqueda. Esta clasificación tamén se utiliza para os bots integrados, para que a app poida suxerirche os bots que posiblemente queiras usar no menú de adxuntos (ou cando inicias unha nova mensaxe con “@”).

Para eliminar estes datos, vai a Axustes > Privacidade e seguridade e desactiva “Suxerir contactos frecuentes” (require Telegram para iOS v.4.8.3 ou Telegram para Android v.4.8.10 ou versións posteriores).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Este arquivo ten a extensión {extension}.
Podería danar o teu ordenador.
Queres executalo?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Non me preguntes de novo
Run
lng_launch_exe_sure
Executar
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Denunciar spam e saír
Underline
lng_menu_formatting_underline
Subliñar
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Riscado
Tachado
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Bloquear a {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Queres bloquear os mensaxes e chamadas de {name} en Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Eliminar este chat
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Bloquear
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
A imaxe foi gardada no teu cartafol de {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Descargas
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Foto {n} de {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
API de Telegram
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Preguntas frecuentes
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} de {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Conta oculta para mensaxes reenviadas.
A conta foi agochada polo usuario.
O usuario agochou a conta.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Abuso infantil
Abusos infantís
Send without sound
lng_send_silent_message
Enviar sen son
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
A túa versión de Telegram Desktop non ten soporte para este tipo de proxy ou o link do proxy non é válido. Por favor, actualiza Telegram Desktop á última versión.
A túa versión de Telegram Desktop non ten soporte para este tipo de proxy ou o enlace do proxy non é válido. Por favor, actualiza Telegram Desktop á última versión.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
O link do proxy non é válido.
O enlace do proxy non é válido.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Recordatorio
Set a reminder
lng_reminder_message
Crear un recordatorio
Estabelecer un recordatorio
Establecer recordatorio
Remind me on...
lng_remind_title
Lémbrame o…
Lembrarmo o...
Send this message on...
lng_schedule_title
Enviar esta mensaxe o…
Enviar esta mensaxe o...
at
lng_schedule_at
ás
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Mensaxes programadas
Reminders
lng_reminder_messages
Recordatorios
Send now
lng_selected_send_now
Enviar agora
Enviar xa
Delete
lng_selected_delete
Eliminar
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copiar o seleccionado como texto
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Enviar o seleccionado agora
Enviar seleccionado agora
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Eliminar o seleccionado
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Deseleccionar
Schedule message
lng_schedule_message
Programar mensaxe
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Enviar {count} mensaxe agora?Enviar {count} mensaxes agora?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Enviar mensaxe agora?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
Sentímolo, este tema non inclúe unha versión para Telegram Desktop.
July
lng_month7
Xullo
Beginning
lng_calendar_beginning
Comezo
Copy Text
lng_context_copy_text
Copiar texto
Send Now
lng_context_send_now_msg
Enviar agora
Enviar xa
Delete
lng_context_delete_msg
Eliminar
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Non podes aplicar un novo tema mentres editas a paleta de cores. Pecha o editor de temas primeiro.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Esta mensaxe non é compatible coa túa versión de Telegram. Por favor, actualiza á última versión desde Axustes > Avanzados, ou instálaa desde {link}. Se xa estás a utilizar a última versión, esta mensaxe dependería dunha función que aínda non foi implementada.
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Elixe polo menos un chat para este cartafol.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Envía o emoji do 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.
Envía o emoji 🎲 a calquera chat para obter un número aleatorio de Telegram.
Include Chats
lng_filters_include_title
Incluír chats
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipos de chat
Contacts
lng_filters_type_contacts
Contactos
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Non contactos
Groups
lng_filters_type_groups
Grupos
Load More