Search in:GalicianTDesktop

Groups And Channels248 248 phrases  •  130 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
Ver información
Promote to admin
lng_context_promote_admin
Facer administrador
Promover a administrador
Restrict user
lng_context_restrict_user
Restrinxir un usuario
Remove from group
lng_context_remove_from_group
Eliminar do grupo
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Edit permissions
lng_context_edit_permissions
Editar os permisos
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} e {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Non é posible escribir aquí :(
No actions yet
lng_admin_log_no_events_title
Non hai ningunha acción aínda
There were no service actions
taken by the group's members
and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_no_events_text
Non houbo ningunha acción de servizo feita
polos membros e administradores
do grupo nas últimas 48 horas.
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
Restrinxido por {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
Este usuario non é membro deste grupo. Quere engadilo ó grupo e ascendelo a administrador?
Link copied to clipboard
lng_create_channel_link_copied
Ligazón copiada ao portapapeis
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} de {month} de {year}
Search members
lng_profile_search_members
Buscar membros
Procurar membros
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
Este bot non pode ser engadido a ningún grupo.
Members
lng_profile_participants_section
Membros
Not administrator
lng_channel_admin_status_not_admin
Non é administrador
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
Esta canle xa non está accesible.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
Poderá engadir ata {count} membro unha vez que actualizou o seu grupo en supergrupo.Poderá engadir ata {count} membros unha vez que actualizou o seu grupo en supergrupo.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} e {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
Sorry, only admin can add this user.
lng_cant_invite_banned
Só o administrador pode engadir a este usuario.
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
este grupo non é accesible
este grupo non é accesíbel
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
Este bot xa é membro deste grupo.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
Este grupo xa non está accesible.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} membro, entre os cales:{count} membros, entre os cales:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} está enviando unha mensaxe de audio
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} está enviando un vídeo
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} está enviando unha foto
Invite
lng_participant_invite
Invitar
Convidar
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} está xogando
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} e {second_user} están escribindo
{user} e {second_user} están a escribir
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{count} está gravando un vídeo
sending a file
lng_send_action_upload_file
enviando un ficheiro
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} está enviando un ficheiro
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} está enviando unha videomensaxe
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
Sentímolo, non podes suspender a este usuario porque é administrador deste grupo e non podes degradalo.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
lng_error_cant_add_admin_invite
Non podes facer que ese usuario sexa administrador porque esa persoa non é membro deste grupo e non ten permitido invitar a ninguén.
Search messages in
lng_dlg_search_in
Buscar mensaxes en
Procurar mensaxes en
From: {user}
lng_dlg_search_from
De: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} engadiute ao grupo
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} en liña{count} en liña
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
Non pode engadir a este usuario a ningunha canle a causa dos seus axustes de privacidade.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
Non pode engadir a este usuario a ningún grupo a causa dos seus axustes de privacidade.
Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}
lng_error_public_groups_denied
Lamentablemente, tes prohibido participar en grupos públicos.
{more_info}
More info »
lng_cant_more_info
Máis información »
Group sticker set
lng_stickers_group_set
Pack de stickers de grupo
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
Elixe desde os teus stickers
Escolle dende os teus adhesivos
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
Eliminar o pack de stickers de grupo?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
Esta acción non está dispoñible.
Unable to join this group because there are too many members in it already.
lng_group_invite_no_room
Non puideches unirche ó grupo porque xa hai moitos membros.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
Non é posible compartir aquí :(
channel
lng_channel_status
canle
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
Cambiouse o nome da canle a «{title}»
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
Non podes facer que ese usuario sexa administrador porque esa persoa está na lista de suspendidos e non podes quitar a súa suspensión.
Sorry, you can only add the first {count} member to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} members to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
Tan só pode engadir persoalmente ó primeiro {count} membro a unha canle.

A partir de agora en diante, a xente vai necesitar unha ligazón de invitación para unirse.Tan só pode engadir persoalmente ós primeiros {count} membros a unha canle.

A partir de agora en diante, a xente vai necesitar unha ligazón de invitación para unirse.
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} persoa está xogando{count} persoas están xogando
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
Administrar usuarios restrinxidos
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
Engadir a usuarios
{from} made group history visible for new members
lng_admin_log_history_made_visible
{from} fixo visible o historial do grupo para novos membros
{from} made group history hidden for new members
lng_admin_log_history_made_hidden
{from} agochou o historial do grupo para novos membros
admin
lng_admin_badge
administrador
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
Os usuarios de Telegram poderán
unirse á canle seguindo a ligazón.
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} cambiou o {sticker_set} do grupo
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
pack de stickers
{from} removed the group's sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} eliminou o pack de stickers de grupo
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
alcanzouse o límite de {count} membroalcanzouse o límite de {count} membros
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
Para engadir a novos membros, pode actualizar o seu grupo a supergrupo.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
Máis información »
Sorry, you have joined too many channels and supergroups. Please leave some before joining this one.
lng_join_channel_error
Uniuse a moitas canles e a moitos supergrupos. Saía de algúns para poder unirse a este.
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
Os usuarios suspendidos son eliminados da canle.
As ligazóns de invitación non funcionan para eles.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
Este usuario non é un subscritor desta canle. Quere engadilo á canle e ascendelo a administrador?
Reply
lng_fast_reply
Responder
Forward Message
lng_context_forward_msg
Reenviar mensaxe
Report Message
lng_context_report_msg
Denunciar mensaxe
Select Message
lng_context_select_msg
Seleccionar mensaxe
Report message
lng_report_message_title
Denunciar mensaxe
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Violencia
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografía
Other
lng_report_reason_other
Outro
Report
lng_report_button
Denunciar
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
Alcanzouse o número máximo de administradores neste grupo.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
Alcanzouse o número máximo de administradores nesta canle.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
Este grupo está cheo.
View channel info
lng_context_view_channel
Ver info. da canle
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactivar notificacións
Export channel history
lng_profile_export_channel
Exportar historial da canle
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Saír da canle
Report
lng_profile_report
Denunciar
Edit permissions
lng_rights_edit_admin
Edit permissions
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
últ. vez {date}
What can this admin do?
lng_rights_edit_admin_header
Que pode facer este administrador?
Change group info
lng_rights_group_info
Cambiar info. do grupo
Delete messages
lng_rights_group_delete
Eliminar mensaxes
Ban users
lng_rights_group_ban
Bloquear usuarios
Invite users via link
lng_rights_group_invite_link
Invitar a usuarios a través dunha ligazón
Pin messages
lng_rights_group_pin
Fixar mensaxes
Ancorar mensaxes
Add new admins
lng_rights_add_admins
Engadir administradores
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
lng_rights_about_add_admins_yes
Este administrador poderá engadir novos administradores cos memos (ou menos) permisos.
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
Este administrador poderá engadir administradores.
Edit channel
lng_edit_channel_title
Editar canle
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nome da canle
Description (optional)
lng_create_group_description
Descrición (opcional)
Public Channel
lng_create_public_channel_title
Canle pública
Anyone can find the channel in search and join
lng_create_public_channel_about
Calquera pode atopar a canle na busca e unirse a ela
Private Channel
lng_create_private_channel_title
Canle privada
Only people with a special invite link may join
lng_create_private_channel_about
Só se poderá unir quen teña unha ligazón especial de invitación
Only 0-9, a-z, and underscores allowed.
lng_create_channel_link_bad_symbols
Só pode usar a-z, 0-9 e os guións baixos.
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Asinar as mensaxes
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Eliminar a canle
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Estás seguro de que queres saír do grupo?
Cancel
lng_cancel
Cancelar
Leave
lng_box_leave
Saír
Channel Info
lng_info_channel_title
Info. da canle
Link
lng_info_link_label
Ligazón
Description
lng_info_about_label
Description
Notifications
lng_settings_section_notify
Notificacións
View Channel
lng_profile_view_channel
Ver canle
{count} Shared link{count} Shared links
lng_media_selected_link
{count} ligazón{count} ligazóns
Join Channel
lng_profile_join_channel
Unirme á canle
Report
lng_report_spam_ok
Denunciar
Are you sure you want to delete all message history in «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_group_history
Estás seguro de que queres eliminar todo o historial de mensaxes en «{group}» ?

Esta acción non pode ser desfeita.
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
Estás seguro de que queres eliminar este grupo? Eliminaranse todos os membros e perderanse todas as mensaxes.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
Estás seguro de que queres eliminar todo o historial de mensaxes e saír de «{group}» ?

Esta acción non pode ser desfeita.
Edit group
lng_edit_group
Editar grupo
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nome do grupo
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Ligazón de invitación
Create an invite link
lng_group_invite_create
Crear unha ligazón de invitación
Crear unha ligazón de convite
Manage administrators
lng_profile_manage_admins
Xestionar administradores
Convert to supergroup
lng_profile_migrate_button
Converter en supergrupo
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Este usuario está actualmente restrinxido ou suspendido. Queres quitar a súa suspensión e ascendelo a administrador?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Estás seguro de que queres saír
da canle?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
Non pode responder ás mensaxes que se enviaron antes de que o grupo se actualizase a supergrupo. Quere reenviala e engadirlle un comentario?
Forward
lng_selected_forward
Reenviar
Are you sure you want to delete this channel? All members will be removed and all messages will be lost.
lng_sure_delete_channel
Estás seguro de que queres eliminar esta canle? Eliminaranse todos os membros e perderanse todas as mensaxes.
Manage group
lng_manage_group_title
Administrar grupo
Xestionar grupo
Add Members
lng_profile_add_participant
Engadir membros
Export chat history
lng_profile_export_chat
Exportar historial do chat
Exportar historial da conversa
Delete and exit
lng_profile_clear_and_exit
Eliminar e saír
Clear history
lng_profile_clear_history
Baleirar chat
Eliminar historial
Add members
lng_channel_add_members
Engadir membros
Leave group
lng_profile_leave_group
Saír do grupo
Manage Channel
lng_manage_channel_title
Administrar canle
Xestionar canle
Channel Info
lng_manage_channel_info
Información da canle
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Accións recentes
Members
lng_manage_peer_members
Membros
Administrators
lng_manage_peer_administrators
Administradores
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
Usuarios restrinxidos
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
Usuarios suspendidos
Group Info
lng_manage_group_info
Información do grupo
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Accións recentes
Members will receive a silent notification
lng_wont_be_notified
Members will receive a silent notification
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
lng_failed_add_not_mutual
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
lng_failed_add_not_mutual_channel
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
OK
lng_box_ok
OK
Aceptar
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
Historial para novos membros
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
Os novos membros verán as mensaxes que foron enviadas antes de unirse.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
Agochado
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
Os novos membros non verán as mensaxes anteriores.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
Quen pode engadir membros?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
Todos os membros
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
Só os administradores
Group stickers
lng_group_stickers
Stickers de grupo
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
Pode elixir un paquete de adhesivos que estará dispoñible para todos os membros mentres estean dentro do grupo.
Podes elixir un paquete de adhesivos para que estea dispoñíbel para os membros do grupo mentres estean dentro deste.
Podes elixir un paquete de adhesivos para que estea dispoñíbel para os membros do grupo mentres estean dentro.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
Elixir pack de stickers
Delete group
lng_profile_delete_group
Eliminar grupo
Ban {user} in the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Suspender a {user} da canle?
Expulsar a {user} da canle?
Botar {user} da canle?
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membro{count} membros
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from} creou o grupo «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} actualizou a foto do grupo
Banned users
lng_banned_list_title
Usuarios suspendidos
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
Os usuarios suspendidos son eliminados do grupo e só poden volver se os engade un administrador. As ligazóns de invitación non funcionan para eles.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
Esta ligazón de invitación está rota ou caducou.
You have created a group.
lng_group_about_header
Creaches un grupo.
Groups can have:
lng_group_about_text
Os grupos poden ter:
Up to 200,000 members
lng_group_about1
Ata 200 000 membros
Persistent chat history
lng_group_about2
Historial de chat persistente
Public links such as t.me/title
lng_group_about3
Ligazóns públicas como t.me/title
Admins with different rights
lng_group_about4
Administradores con diferentes permisos
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
Eliminar a {user} del grupo?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Permisos
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
Que poden facer os membros deste grupo?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
Enviar mensaxes
Send media
lng_rights_chat_send_media
Enviar ficheiros multimedia
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
Enviar stickers e GIFs
Enviar GIFs e adhesivos
Enviar stickers e GIF
Embed links
lng_rights_chat_send_links
Incrustar ligazóns
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
Enviar enquisas
Add members
lng_rights_chat_add_members
Engadir membros
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
Excepcións
Public Group
lng_create_public_group_title
Grupo público
Anyone can find the group in search and join, chat history is available to everybody
lng_create_public_group_about
Calquera pode atopar o grupo na busca e unirse. O historial do chat está dispoñible para todos
Calquera pode atopar a canle procurándoa e pode unirse a ela. O historial da conversa estará dispoñíbel para todos.
Private Group
lng_create_private_group_title
Grupo privado
People can only join if they were invited or have an invite link
lng_create_private_group_about
As persoas poden unirse só se son engadidas ou teñen unha ligazón de invitación
New members won't see more than 100 previous messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_legacy
Os novos membros non verán máis das últimas 100 mensaxes.
Removed users
lng_removed_list_title
Usuarios eliminados
Load More