Search in:GalicianTDesktop

Settings676 676 phrases  •  292 screenshots

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
?
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
?
You recently requested a password reset that was cancelled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
?
{hours_count}h {minutes_count}m
lng_passcode_autolock_hours_minutes
?
Minimize to taskbar
lng_settings_close_to_taskbar
?
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram seguirá activo aquí,
pero pódeo mudar nos axustes.
Se esta icona desaparece da bandexa,
pódea arrastar a aquí dende as iconas agochadas.
O Telegram seguirá activo aquí,
pero pódeo mudar nos axustes.
Se esta icona desaparece da bandexa,
pódea arrastar a aquí dende as iconas agochadas.
O Telegram seguirá activo aquí, pero podes
mudar este comportamento nos axustes.
Se esta icona desaparece da bandexa, pódela
arrastar a aquí dende as iconas agochadas.
Settings
lng_profile_settings_section
Axustes
online
lng_status_online
en liña
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Poñer foto de perfil
Edit
lng_settings_edit
Editar
Info
lng_settings_section_info
Información
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Móbil:
Username:
lng_settings_username
Nome de usuario:
Alcume:
Choose username
lng_settings_choose_username
Escolle o teu nome de usuario.
Escolle o teu alcume.
Bio:
lng_profile_bio
Biografía:
None
lng_settings_empty_bio
Ningunha
Notifications
lng_settings_section_notify
Notificacións
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notificacións de escritorio
Show sender's name
lng_settings_show_name
Amosar o nome do emisor
Show message preview
lng_settings_show_preview
Amosar a vista previa da mensaxe
Play sound
lng_settings_sound_notify
Reproducir son
Connection type
lng_connection_header
Tipo de conexión
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP se está dispoñible ou HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP cun http-proxy personalizado
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP cun socks5-proxy personalizado
Hostname
lng_connection_host_ph
Nome do anfitrión
Port
lng_connection_port_ph
Porto
Username
lng_connection_user_ph
Usuario
Password
lng_connection_password_ph
Contrasinal
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Intentar conectar a través de IPv6
Save
lng_connection_save
Gardar
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Conectando a través do proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconexión en {count} s...Reconexión en {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Axustes
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Non se atoparon datos en caché!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Borrado
OK
lng_box_ok
OK
Aceptar
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Desactivouse a verificación en dous pasos.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Activar a verificación en dous pasos
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Código incorrecto
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo máis tarde.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Quitar código
Remove
lng_passcode_remove_button
Eliminar
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Autobloqueo
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minuto{count} minutos
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} hora{count} horas
Group invite settings
lng_edit_privacy_groups_title
Grupos e canles
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Podes restrinxir quen pode engadirte a grupos e canles con gran precisión.
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Todos
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Contactos
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Engadir excepcións
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Non permitir
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Estes usuarios poderán ou non poderán engadilo a grupos e canles independentemente das preferencias anteriores.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Permitir
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Permitir a {count} usuarioPermitir a {count} usuarios
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Non permitir {count} usuarioNon permitir {count} usuarios
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Permitir a {count} usuarioPermitir a {count} usuarios
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Non permitir {count} usuarioNon permitir {count} usuarios
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Non permitir
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Non permitir
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Permitir
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Permitir
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Non compartir con
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Compartir con
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Compartir con {count} usuario...Compartir con {count} usuarios...
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Non compartir con {count} usuarioNon compartir con {count} usuarios
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os axustes de arriba.
Estes axustes rexeitarán os valores postos enriba.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Bloqueados
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Desbloquear
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a ningún grupo. Non verán a túa foto de perfil nin a túa última conexión.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Escolle un usuario para bloquear
Choose your new chat background
lng_backgrounds_header
Escolle o teu novo fondo de chat
Escolle o novo fondo das conversas
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Empregar o tema por defecto
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Elixir desde a galería
Escoller dende a galería
Elixir dende galería
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Elixir desde arquivo
Escoller dende ficheiros
Elixir dende ficheiros
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Iniciar o editor de temas
Editar o tema
Tile background
lng_settings_bg_tile
Fondo con mosaico
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Stickers
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacados
Recently used
lng_recent_stickers
Usados recentemente
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} sticker{count} stickers
Undo
lng_stickers_return
Desfacer
Done
lng_about_done
OK
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Compartir stickers
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Engadir stickers
Add
lng_stickers_featured_add
Engadir
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Autodescarga de fotos
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Autodescarga de mensaxes de voz
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Autodescarga de GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Chats
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Grupos e canles
Autoplay
lng_media_auto_play
Autorreproducir
Save
lng_settings_save
Gardar
Choose download path
lng_download_path_header
Elixir unha ruta de descargas
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Cartafol de Telegram en «Descargas»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Cartafol temporal, borrado ao pechar sesión
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Cartafol personalizado, só borrado manual
Outro cartafol, só borrado manual
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copiar link
Copiar enlace
Choose recipient...
lng_forward_choose
Elixir destinatario...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Difunde unha mensaxe…
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membro{count} membros
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copiar link da publicación
Copiar enlace da publicación
Edit message
lng_edit_message
Editar mensaxe
Share to
lng_share_title
Compartir con
Copy share link
lng_share_copy_link
Copiar link
Copiar enlace
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Publicación silenciosa...
Last seen & online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Última vez e en liña
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Quen pode ver a túa última conexión
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Ninguén
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Compartir con
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Non compartir con
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Queres pechar todas
as demais sesións?
Terminate
lng_settings_reset_button
Pechar
Terminar
Active sessions
lng_sessions_other_header
Sesións activas
Current session
lng_sessions_header
Sesión actual
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Podes iniciar sesión en Telegram desde outro móbil, tableta ou ordenador co mesmo número de teléfono. Todos os teus datos sincronizaranse ao instante.
Choose download path
lng_download_path_choose
Elixir unha ruta de descargas
Change phone number
lng_change_phone_title
Cambiar número de teléfono
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Acabamos de enviar un SMS ó seu número de teléfono {phone} co código de confirmación.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Pon o código
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Inseriches un código inválido.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Acceder
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
lng_change_phone_occupied
O número de teléfono {phone} xa está asociado a unha conta de Telegram. Elimina esa conta antes de migrar ó número novo.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Pon o teu número novo
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Número de teléfono inválido. Téntao de novo.
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
lng_change_phone_new_description
Enviaremos un SMS ó seu novo número de teléfono co código de confirmación.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Os usuarios verán o teu novo número se o teñen nas súas axendas de contactos ou se os teus axustes de privacidade permíteno. Podes mudar isto nos Axustes > Privacidade e seguridade > Número de teléfono.
Edit your name
lng_edit_self_title
Editar o teu nome
This username is invalid.
lng_username_invalid
Este nome de usuario non é válido.
Este alcume non é válido.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Este nome de usuario xa está collido.
Este alcume xa está collido.
This username is available.
lng_username_available
Este nome de usuario está dispoñible.
Este alcume está dispoñíbel.
This username is too short.
lng_username_too_short
Este nome de usuario é demasiado curto.
Este alcume é demasiado curto.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Autodestrución da conta
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Se non estás en liña polo menos unha vez durante este período, a túa conta eliminarase xunto a todas as túas mensaxes e contactos.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} mes{count} meses
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} ano{count} anos
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
O código é o mesmo
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Borrando...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Queres pechar esta sesión?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Pechar todas as demais sesións
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Disposición adaptativa para pantallas amplas
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Cancelar edición?
No
lng_cancel_edit_post_no
Non
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Si
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Non se puido engadir ó usuario. Inténteo de novo máis tarde.
Deleted Account
lng_deleted
Conta eliminada
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
últ. vez hoxe ás {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
últ. vez hai {count} horaúlt. vez hai {count} horas
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
últ. vez {date} ás {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Ten instalada a última versión
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} foto, {size}{count} fotos, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Borrar todo
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} cun proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram reiniciarase para cambiar o idioma
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Activouse a verificación en dous pasos.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Os códigos son diferentes
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Conectando co proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Buscando actualizacións...
Procurando actualizacións...
Estasen a procurar actualizacións...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Descargando a actualización {ready} / {total} MB…
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Fallou a comprobación :(
View list
lng_settings_view_emojis
Ver lista
Ollar listaxe
Ver listaxe
New version is ready
lng_settings_update_ready
Está lista a nova versión
Restart Now
lng_settings_update_now
Reiniciar agora
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Cargando a foto...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Editar a paleta de cores
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Link de confirmación enviado a {email}…
Enlace de confirmación enviado a {email}…
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Contrasinal da nube incorrecto
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
O contrasinal e a pista non poden ser a mesma.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Aplicación oficial e gratuíta baseada na [a href="https://core.telegram.org/api"]API de Telegram[/a] para a súa velocidade e seguridade.
Aplicación de mensaxaría oficial e de balde baseada na [a href="https://core.telegram.org/api"]API do Telegram[/a] para a súa velocidade e seguranza.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Este software está licenciado baixo [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versión 3.
Código fonte dispoñible en [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Coñece máis nas {faq_open}Preguntas frecuentes de Telegram{faq_close}.
Coñece máis nas {faq_open}cuestións frecuentes do Telegram{faq_close}.
English
lng_language_name
Galego
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Contrasinal non cambiada
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Queres eliminar todos os arquivos descargados desde o cartafol temporal? Isto faise automaticamente ao pechar sesión ou ao desinstalar o programa.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Vista previa do tema
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Hai datos inválidos neste arquivo de tema.
Datos non válidos neste ficheiro de tema.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Posición e nome das notificacións
Launch minimized
lng_settings_start_min
Abrir minimizada
This is a sample notification
lng_notification_sample
Esta é unha notificación de proba
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Localización na pantalla
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Nome de notificacións
Open Telegram
lng_open_from_tray
Abrir Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Silenciar notificacións
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Saír de Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
O editor atopou un erro :( Mira o “log.txt” para ver detalles.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Auto ({cur})
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Versión {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Pechar todas as demais sesións
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Usar as notificacións de Windows
Empregar as notificacións de Windows
Empregar as notificacións do Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Enviar con Ctrl+Intro
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} mensaxe de voz, {size}{count} mensaxes de voz, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Cancelar o restablecemento da conta
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Por favor, pon o código.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Alguén con acceso ao teu número de teléfono {phone} solicitou eliminar a túa conta de Telegram e restablecer o teu contrasinal da verificación en dous pasos.

Se non fuches ti, pon o código que te enviamos por SMS. Tamén podes cancelar a solicitude cambiando o teu número de teléfono.
Send
lng_confirm_phone_send
Enviar
Cleared!
lng_download_path_cleared
Borrado
Success!

The deletion process was cancelled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Feito

A súa conta {phone} cancelou o proceso de borrado. Xa pode pechar esta xanela agora.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
O teu número de teléfono foi cambiado.
Load More