Search in:AllGalicianTDesktop

Settings992 992 phrases  •  405 screenshots

Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
lng_ringtones_box_about
?
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
?
Decodificación de vídeo por hardware
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.
lng_passcode_about3
?
Nota: se te esqueces do teu código de bloqueo, terás que pechar sesión en Telegram Desktop e volver inciar sesión.
Are you sure you want to disable passcode?
lng_settings_passcode_disable_sure
?
Estás seguro de querer deshabilitar o código de bloqueo?
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
lng_settings_cloud_password_manage_about1
?
Tes activada a verificación en dous pasos, polo que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.
This email is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_manage_about2
?
Este correo é a única forma de recuperar un clave esquecida.
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
?
Engadir Correo de Recuperación
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
?
Por favor, pon o teu novo correo de recuperación. É a única forma de recuperar un contrasinal esquecido.
Are you sure you want to disable your password?
lng_settings_cloud_password_manage_disable_sure
?
Estás seguro de querer deshabilitar o teu contrasinal?
Protect your Telegram account with an additional password.
lng_settings_cloud_password_start_about
?
Protexe a túa conta de Telegram cun contrasinal adicional.
Pin up to {count} chat in your main chat listPin up to {count} chats in your main chat list
lng_premium_double_limits_about_pins
?
Fixa ata {count} chat na tua lista principal de chatsFixa ata {count} chats na túa lista principal de chats
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitle
?
Engadir pista de contrasinal
You can create a hint for your password.
lng_settings_cloud_password_hint_about
?
Podes crear unha pista opcional para o teu contrasinal.
Skip setting hint
lng_settings_cloud_password_skip_hint
?
Saltar configuración da pista
You have reached the limit of **{count}** connected account.You have reached the limit of **{count}** connected accounts.
lng_accounts_limit1
?
Alcanzaches o límite de **{count}** conta conectada.Alcanzaches o límite de **{count}** contas conectadas.
You can free one place by subscribing to **Telegram Premium** with one of these connected accounts:
lng_accounts_limit2
?
Podes desbloquear unha máis ao te subscribir a **Telegram Premium** cunha desas contas conectadas:
Click on a reaction to preview the animation.
lng_reaction_premium_info
?
Toca nunha reacción para ver a súa animación.
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
?
Sentímolo, pero o teu arquivo é demasiado grande. O tamaño máximo para sons de notificación é {size}.
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_duration
?
Sentímolo, pero o teu arquivo é demasiado longo. A duración máxima para sons de notificación é {duration}.
These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_voices_exceptions
?
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
lng_premium_summary_user_about
?
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
lng_premium_summary_about_infinite_reactions
?
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
lng_premium_summary_about_emoji_status
?
Only groups with more than **{count} member** can have topics enabled.Only groups with more than **{count} members** can have topics enabled.
lng_forum_topics_not_enough
?
Auto-Delete Messages
lng_settings_ttl_title
?
Autoeliminar mensaxes
Off
lng_settings_ttl_after_off
?
Apagada
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase, see {link}.
lng_username_purchase_available
?
{count} week{count} weeks
lng_settings_ttl_after_weeks
?
{count} semana{count} semanas
apply this setting for your existing chats
lng_settings_ttl_after_about_link
?
aplicar o axuste a todos os chats existentes
{count} language{count} languages
lng_languages_count
?
{count} idioma{count} idiomas
Window title bar
lng_settings_window_system
?
Show active account
lng_settings_title_account_name
?
Ver contas activas
Total unread count
lng_settings_title_total_count
?
Total de non lidos
Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.
lng_translate_settings_one
?
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
lng_forum_topics_no_discussion
?
Battery and Animations
lng_settings_power_menu
?
Batería e Animacións
Round application icon
lng_settings_mac_round_icon
?
Icona de aplicación redondo
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_off
?
Por favor, apaga o modo aforro de enerxía para cambiar estes axustes.
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
?
Límite Alcanzado
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
Sentímolo, non podes crear máis de **{count}** link de invitación.Sentímolo, non podes crear máis de **{count}** links de invitación.
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
Podes incrementar o límite a **{count}** link subscribíndote a **Telegram Premium**.Podes incrementar o límite a **{count}** links subscribíndote a **Telegram Premium**.
Name Link
lng_filters_link_name_it
?
Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
?
{count} chat selected{count} chats selected
lng_filters_link_chats
?
{count} chat seleccionado{count} chats seleccionados
shareable folder
lng_filters_shareable_status
?
you can't share private chats
lng_filters_link_private_status
?
non podes compartir chats privados
Private chats can't be shared.
lng_filters_link_private_error
?
Os chats privados non poden ser compartidos.
Power Usage
lng_settings_power_title
?
Aforro de enerxía
Power saving options
lng_settings_power_subtitle
?
Opcións de aforro de enerxía
Animated Stickers
lng_settings_power_stickers
?
Stickers Animados
Autoplay in panel
lng_settings_power_stickers_panel
?
Autoreprodución no panel
Animated Emoji
lng_settings_power_emoji
?
Emojis animados
Autoplay in panel
lng_settings_power_emoji_panel
?
Autoreprodución no panel
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
?
Autoreprodución nas mensaxes
Autoplay in premium status
lng_settings_power_emoji_status
?
Interface animations
lng_settings_power_ui
?
Are you sure you want to delete this link?
lng_filters_link_delete_sure
?
Create an Invite Link
lng_filters_link_create
?
Limit Reached
lng_filter_shared_limit_title
?
Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.
lng_filter_shared_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
?
Chats with bots can't be shared.
lng_filters_link_bot_error
?
Non podes compartir chats con bots.
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
?
non podes compartir chats con bots
you can't invite users here
lng_filters_link_noadmin_status
?
non podes invitar usuarios aquí
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
lng_filters_link_chats_about
?
Connected websites
lng_settings_connected_title
?
Sitios web conectados
Disconnect all websites
lng_settings_disconnect_all
?
Desconectar todos os sitios web
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
lng_settings_logged_in_description
?
Podes iniciar sesión nos sitios web que permitan rexistrarse con Telegram.
Logged in with Telegram
lng_settings_logged_in_title
?
Sesión iniciada con Telegram
Connected websites
lng_settings_logged_in
?
Sitios web conectados
Disconnect websites
lng_settings_disconnect_all_title
?
Desconectar sitios web
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
lng_settings_disconnect_all_sure
?
Queres desconectarte de todos os sitios web nos que usaches Telegram para iniciar sesión?
Browser
lng_sessions_browser
?
Navegador
Disconnect website
lng_settings_disconnect_title
?
Desconectar sitio web
Are you sure you want to disconnect {domain}?
lng_settings_disconnect_sure
?
Queres desconectar {domain}?
Added
lng_stickers_featured_installed
?
Engadido
These users will or will not be able to see your profile bio regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_about_exceptions
?
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
?
Notification tone
lng_notification_tone
?
Ton de notificación
Add an exception
lng_notification_exceptions_add
?
Engadir excepción
Remove
lng_notification_exceptions_remove
?
Eliminar
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
?
Muted
lng_notification_exceptions_muted
?
Silenciado
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
?
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
lng_notification_exceptions_clear_sure
?
Delete
lng_notification_exceptions_clear_button
?
Eliminar
Delete all exceptions
lng_notification_exceptions_clear
?
Notifications for groups
lng_notification_title_groups
?
Notifications for channels
lng_notification_title_channels
?
Global settings
lng_settings_notify_global
?
Axustes globais
Allow sound
lng_settings_sound_allowed
?
Permitir son
Click here to change
lng_notification_click_to_change
?
Toca aquí para cambiar
Groups
lng_notification_groups
?
Grupos
On, {exceptions}
lng_notification_on
?
Channels
lng_notification_channels
?
Canles
Off, {exceptions}
lng_notification_off
?
{count} exception{count} exceptions
lng_notification_exceptions
?
{count} excepción{count} excepcións
Both
lng_export_option_html_and_json
?
Ambos
Use Qt window frame
lng_settings_qt_frame
?
Show sender name
lng_settings_show_name
Amosar o nome do emisor
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Grupos e canles
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirte a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a ningún grupo. Non verán a túa foto de perfil nin a túa última conexión.
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Última vez e en liña
This device
lng_sessions_header
Sesión actual
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Enviaremos un SMS co código de confirmación ao teu novo número.
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
Non se puido iniciar a descarga.

Pode ser porque a localización de descarga que elixiches non sexa válida. Proba cambiándoa en Axustes > Avanzados > Ruta de descarga.
Non se puido iniciar a descarga.

Quizais se deba a unha localización de descarga incorrecta. Podes cambiala en Axustes > Axustes avanzados > Ruta de descarga.
Submit
lng_intro_submit
ENVIAR
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
Borrar formato
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
lng_export_option_info_about
O nome para mostrar, nome de usuario, número de teléfono e fotos de perfil.
O nome para amosar, o alcume, o número de teléfono e as imaxes de perfil.
We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.
lng_export_option_sessions_about
Gardamos isto para amosar nos seus dispositivos conectados en Axustes> Privacidade e seguranza> Activar as sesións.
Gardamos isto para amosar nos teus dispositivos conectados en Axustes > Privacidade e Seguranza > Sesións activas.
Profile photos
lng_export_state_userpics
Fotos de perfil
Active sessions
lng_settings_show_sessions
Sesións activas
Mostrar todas as sesións
Forwarded Messages
lng_edit_privacy_forwards_title
Mensaxes reenviadas
Privacidade das mensaxes reenviadas
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Non permitir
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Permitir
Profile Photos
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Foto de perfil
Who can see my profile photos
lng_edit_privacy_profile_photo_header
Quen pode ver a miña foto de perfil
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Non permitir
Non permitir nunca
This password will be asked when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
lng_cloud_password_about
A parte do código do SMS, pediráselle este contrasinal cando inicie sesión nun novo dispositivo.
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
Estás a piques de aplicar un pack de idioma personalizado ({lang_name}) que está completo nun {percent}%.

Isto traducirá toda a interface. Podes suxerir correccións na {link}.

Podes cambiar o idioma cando queiras en Axustes.
Estás a piques de aplicar un paquete de idioma ({lang_name}) que está completado nun {percent}%.

Isto traducirá toda a interface. Podes suxerir correccións na {link}

Podes cambiar o idioma nos Axustes en calquera momento.
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
lng_premium_summary_about_unique_reactions
Reaccións animadas adicionais en mensaxes, só dispoñibles para subscritores de Premium.
Save up to {count} GIF in your Favorite GIFsSave up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
lng_premium_double_limits_about_gifs
Garda ata {count} GIF como favoritoGarda ata {count} GIFs como favoritos
Save up to {count} sticker in your Favorite stickersSave up to {count} stickers in your Favorite stickers
lng_premium_double_limits_about_stickers
Garda ata {count} sticker como favoritoGarda ata {count} stickers como favoritos
Organize your chats into {count} folderOrganize your chats into {count} folders
lng_premium_double_limits_about_folders
Organiza os teus chats en {count} cartafolOrganiza os teus chats en {count} cartafoles
Add up to {count} chat into each of your foldersAdd up to {count} chats into each of your folders
lng_premium_double_limits_about_folder_chats
Engade ata {count} chat en cada cartafol
Engade ata {count} chats en cada cartafol
Voice Messages
lng_edit_privacy_voices_title
Mensaxes de voz
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Traducir chats enteiros
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_about
O botón “Traducir” aparecerá ao abrir o menú contextual nunha mensaxe de texto.
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
lng_sessions_location_about
Esta localización estimada baséase na dirección IP e pode non ser sempre precisa.
Are you sure you want to delete this wallpaper?
lng_background_sure_delete
Queres eliminar este fondo?
Desexas eliminar este fondo?
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
Rotación do fondo
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Permitir
Always Allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Permitir
Never Allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Non permitir
Non permitir nunca
Settings
lng_profile_settings_section
Axustes
online
lng_status_online
en liña
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Poñer foto de perfil
Edit
lng_settings_edit
Editar
Info
lng_settings_section_info
Información
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Móbil:
Username:
lng_settings_username
Nome de usuario:
Alcume:
Choose username
lng_settings_choose_username
Escolle o teu nome de usuario.
Escolle o teu alcume.
Bio:
lng_profile_bio
Biografía:
None
lng_settings_empty_bio
Ningunha
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Notificacións e sons
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Alertas de escritorio
Notificacións de escritorio
Show message preview
lng_settings_show_preview
Amosar a vista previa da mensaxe
Play sound
lng_settings_sound_notify
Reproducir son
Connection type
lng_connection_header
Tipo de conexión
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP se está dispoñible ou HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP cun http-proxy personalizado
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP cun socks5-proxy personalizado
Hostname
lng_connection_host_ph
Nome do anfitrión
Port
lng_connection_port_ph
Porto
Username
lng_connection_user_ph
Usuario
Password
lng_connection_password_ph
Contrasinal
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Intentar conectar a través de IPv6
Save
lng_connection_save
Gardar
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Conectando a través do proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconexión en {count} s...Reconexión en {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Axustes
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Non se atoparon datos en caché!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Borrado
OK
lng_box_ok
OK
Aceptar
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Desactivouse a verificación en dous pasos.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Activar a verificación en dous pasos
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Código incorrecto
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Demasiados intentos. Por favor, téntao de novo máis tarde.
Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo máis tarde.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Quitar código
Remove
lng_passcode_remove_button
Eliminar
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Autobloquear
Autobloqueo
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minuto{count} minutos
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} hora{count} horas
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Podes restrinxir quen pode engadirte a grupos e canles con gran precisión.
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Todos
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Contactos
Os meus contactos
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Engadir excepcións
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Non permitir
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Estes usuarios poderán ou non engadirte a grupos e canles, sen importar os axustes de arriba.
Estes usuarios poderán ou non poderán engadilo a grupos e canles independentemente das preferencias anteriores.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Permitir
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Permitir a {count} usuarioPermitir a {count} usuarios
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Non permitir {count} usuarioNon permitir {count} usuarios
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Permitir a {count} usuarioPermitir a {count} usuarios
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Non permitir {count} usuarioNon permitir {count} usuarios
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Non permitir
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Non permitir
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Permitir
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Permitir
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Non compartir con
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Compartir con
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Compartir con {count} usuario...Compartir con {count} usuarios...
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Non compartir con {count} usuarioNon compartir con {count} usuarios
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os axustes de arriba.
Estes axustes rexeitarán os valores postos enriba.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Usuarios bloqueados
Bloqueados
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Desbloquear
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Escolle un usuario para bloquear
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Elixe un fondo de pantalla
Escolle o novo fondo das conversas
Escolle o teu novo fondo de chat
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Empregar o tema por defecto
Load More