Search in:GalicianTDesktop

Unsorted200 200 phrases  •  5 screenshots

Screencast
lng_call_screencast
?
The voice chat is over {count} member.
New participants only have access to audio stream.The voice chat is over {count} members.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
?
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_empty
?
1 month
lng_ttl_about_duration3
?
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3
?
No GIFs here yet
lng_media_gif_empty
?
{count} GIF{count} GIFs
lng_media_selected_gif
?
GIFs
lng_media_type_gifs
?
GIFs
lng_profile_gifs_header
?
{count} GIF{count} GIFs
lng_profile_gifs
?
You recently requested a password reset that was cancelled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
?
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
?
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
?
Reset
lng_cloud_password_reset_ok
?
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
?
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
?
Reset password in
lng_cloud_password_reset_in
?
No
lng_box_no
?
Yes
lng_box_yes
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
?
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
?
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
?
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
?
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
?
Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Queres saír deste chat de voz?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Finalizar chat de voz
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Duplicar
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Activar
More
lng_group_call_more
Máis
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Vídeo pausado
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Detener
Video is only available
for the first {count} participantVideo is only available
for the first {count} participants
lng_group_call_limit
Vídeo dispoñible só para
os primeiros {count} participantesVídeo dispoñible só para
os primeiros {count} participantes
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} ás {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Lamentablemente, non podes engadir unha nova tarxeta coa túa configuración actual do sistema.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Lamentablemente, non podes usar os pagos coa túa configuración actual do sistema.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Por favor, instala {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Por favor, instala WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usando o teu sistema de xestión de paquetes.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
A incrustación de xanelas de Qt non funciona ben co xestor de xanelas Mutter. Por favor, cambia a outro xestor de xanelas ou contorna de escritorio.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Non hai forma de incrustar unha xanela WebView en Wayland. Por favor, cambia a X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Teléfono
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
O teléfono e o correo entregaranse a {provider} como información de facturación.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
O teu correo entregarase a {provider} como información de facturación.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
O teu teléfono entregarase a {provider} como información de facturación.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Procesado por {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
O envío ao país seleccionado non está dispoñible.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date} ás {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
quitou a expulsión a {user}
quitou a suspensión a {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Omitir este arquivo
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
A túa tarxeta foi rexeitada.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Pago fallido. Non se facturou a túa tarxeta.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
O bot non puido procesar o teu pago. Non se facturou a túa tarxeta.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Xa pagaches por este ítem.
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
O chat de voz inicia o {when}
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
As persoas poden ser engadidas, unirse usando un link de invitación ou desde “Grupos cerca”
As persoas poden ser engadidas, unirse usando un enlace de invitación ou desde “Grupos cerca”
Public groups
lng_export_option_public_groups
Grupos públicos
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canles privadas
Only my messages
lng_export_option_only_my
Só as miñas mensaxes
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Non podes responder as mensaxes enviados antes de que este grupo convertésese nun supergrupo.

Os grupos convértense automaticamente cando alcanzan os 200 membros ou cando empezas a usar funcións avanzadas como os permisos do historial de chat ou os axustes granulares de administración.
Non é posible responder a unha mensaxe vella nun supergrupo :(
Choose Application
lng_mac_choose_app
Elixir aplicación
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Os participantes deste chat de voz agora veranche como **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Título do chat de voz
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Queres iniciar un chat de voz nesta canle coa túa conta persoal?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Queres unirche a este chat de voz coa túa conta persoal?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Confirmar
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Link permanente deste administrador
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grupo de difusión
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Converter nun grupo de difusión
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Os grupos de difusión poden ter máis de 200.000 membros, pero só os administradores poden enviar mensaxes.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grupos de difusión
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Sen límite de membros.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Só poden escribir os administradores.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Non pode volver ser un grupo normal.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Converter
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Queres facelo?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Os membros normais do grupo (que non son administradores) perderán **de forma irreversible** o seu permiso para publicar mensaxes no grupo.

Esta acción **non** se pode desfacer.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
O teu grupo agora pode ter máis de 200.000 membros.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Límite alcanzado
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
O teu grupo alcanzou o límite de **200.000** membros.

Podes aumentar este límite convertendo o grupo nun **grupo de difusión** onde só os administradores poden publicar. Interésache?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Saber máis
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} uniuse ao grupo con {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} uniuse á canle con {link}
FAKE
lng_fake_badge
FALSO
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Link permanente
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Anular link
Anular enlace
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Este link expirou.
Este enlace expirou.
Esta ligazón caducou.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Anulado
Anulada
Sent: {date}
lng_sent_date
Enviado: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
O bots só poden ser engadidos a canles como administradores.
Sentímolo, os bots só poden ser engadidos a canles como administradores.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Por favor, permite a **Accesibilidade** para Telegram nos axustes de privacidade.

Pode que teñas que reiniciar a aplicación.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Non mostrar mensaxes fixadas
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} week{count} weeks
Music
lng_media_music_title
Música
View Thread
lng_replies_view_thread
Ver fío
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} resposta{count} respostas
Replies
lng_replies_header_none
Respostas
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} comentario{count} comentarios
Comments
lng_comments_header_none
Comentarios
View in chat
lng_replies_view_original
Ver no chat
Replies
lng_replies_messages
Respostas
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Conversación iniciada
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Aínda non hai comentarios…
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Queres marcar todos os chats deste cartafol como lidos?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marcar todos os chats como lidos
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Queres marcar todos os chats como lidos?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Podes finalizar esta acción só se:
Só podes finalizar esta acción se:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verificación en dous pasos
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Pon o teu contrasinal para confirmar a acción.
Insire o teu contrasinal para confirmar a acción.
Camera
lng_settings_call_camera
Cámara
Start Video
lng_call_start_video
Deter vídeo
Stop Video
lng_call_stop_video
Vídeo
Deter o vídeo
Mute
lng_call_mute_audio
Silenciar
Unmute
lng_call_unmute_audio
Non silenciar
Accept
lng_call_accept
Aceptar
Decline
lng_call_decline
Rexeitar
Redial
lng_call_redial
Reintentar
Volver chamar
Cancel
lng_call_cancel
Cancelar
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Micrófono de {user} apagado
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Non se atopou ningunha cámara. Asegúrate de que estea conectada ao ordenador.
Non se atopou a cámara. Asegúrate de que está conectada ao ordenador.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Podes cambiar a videochamada unha vez te conectes.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
A app de {user} non é compatible coas videochamadas. Ten que actualizala para recibir a túa chamada.
O aplicativo de {user} non soporta as videochamadas. Ten que actualizar.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Ocultar novos chats?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Estás a recibir moitos chats novos de usuarios que non están na túa lista de contactos.

Queres **silenciar** e **arquivar automaticamente** este tipo de chats?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Ir a Axustes
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Esta canle é privada.
Únete a ela para seguir vendo o seu contido.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic dereito e elixe **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Reenviado de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ocultar este anuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo de público en relación á actual pandemia de COVID-19. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic co botón dereito e elixe **Ocultar**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificación sobre COVID-19 de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Cambia polo menos unha regra para este cartafol.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importantes
People
lng_filters_name_people
Persoas
No chats
lng_filters_no_chats
Sen chats
Done
lng_filters_add
OK
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Non podes fixar máis chats na parte superior.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
O dicionario está activo
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mensaxes non lidas
Mensaxes sen ler
Tools
lng_linux_menu_tools
Ferramentas
Help
lng_linux_menu_help
Axuda
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Queres compartir o teu número de teléfono {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Enviouse un código de confirmación a
{email}
Código de confirmación enviado a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Sentímolo, non se atoparon arquivos válidos.
Sentímolo, non se atoparon ficheiros válidos.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Cuestionario fixado
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Fai clic para elixir a resposta correcta
Preme para elixir a resposta correcta
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostrar máis ({count})Mostrar máis ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Contraer
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis e símbolos
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes enquisas aquí ata o {date} ás {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema de cor
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adxuntar tema
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Enviamos un código [b]vía Telegram[/b] aos teus
outros dispositivos. Por favor, introdúceo abaixo.
Enviámosche un código [b]a través do Telegram[/b] aos teus
outros trebellos. Por favor, insíreo embaixo.
Enviámosche un código [b]vía Telegram[/b] aos teus trebellos. Por favor, introdúceo.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Por favor, pon o teu nome e apelidos.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
O usuario obxectivo ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Por favor, pídelle que faga privado un dos seus grupos o canles primeiro.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
O usuario obxectivo ten demasiados grupos por localización. Por favor, pídelle eliminar ou transferir un dos existentes primeiro.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} pode agora ver o teu número de teléfono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} eliminou a localización do grupo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Stickers favoritos
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Cargando - {percent}
channel
lng_channel_badge
canle
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} e {count} chat máis{chats} e {count} chats máis
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e {count} chat máis sen ler{chat}, {second_chat} e {count} chats máis sen ler
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este arquivo non pode ser gardado como parte dun álbum.
Non se pode gardar este arquivo coma parte dun álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Sentímolo, non hai maneira de usar este arquivo.
Sentímolo, non hai forma de usar este arquivo.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.
Tamén podes eliminar as mensaxes que enviaches dende a bandexa de entrada de {user} seleccionando "Retirar as miñas mensaxes"
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para {user}.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para os outros membros do grupo.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirar as miñas mensaxes
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Packs de stickers adxuntos
Conxuntos de autocolantes adxuntos
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickers adxuntos
Autocolantes adxuntos
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Os administradures do grupo restrinxiron que envíes enquisas.
Os administradures deste grupo non che permiten publicar enquisas aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Non se pode enviar enquisas neste grupo.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Non tes ningunha aplicación de configuración de audio instalada.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autobloqueo se estou fóra...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Axustes da autodestrución da conta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Invitación a grupos e canles
Convites a grupos e canles
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacidade das chamadas
Download path:
lng_download_path_label
Ruta de descargas:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactivar
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Repite o correo de recuperación
Validate
lng_passport_email_validate
Validar
Edit information
lng_settings_edit_info
Editar información
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Seguro que queres pechar esta páxina? Aínda non gardaches os cambios.
Estás seguro de que queres pechar esta páxina? Aínda non gardaches os cambios.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Pode restrinxir quen o pode chamar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Copias escaneadas
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneo
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Eliminar todo