Search in:AllGalicianTDesktop

Unsorted312 312 phrases  •  11 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
?
{user} restricted sending of video messages to them.
lng_restricted_send_video_messages
?
{user} restricted sending of voice messages to them.
lng_restricted_send_voice_messages
?
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
?
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
?
Close anyway
lng_bot_close_warning_sure
?
Changes that you made may not be saved.
lng_bot_close_warning
?
Warning
lng_bot_close_warning_title
?
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
?
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
?
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
?
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
?
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
?
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
?
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
?
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
?
Restore
lng_emoji_premium_restore
?
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
?
here
lng_premium_gift_terms_link
?
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
?
{cost} / month
lng_premium_gift_per
?
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
?
Let **{user}** enjoy exclusive features of Telegram with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
?
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
?
Include animated emoji from different emoji sets in any message you send.
lng_premium_summary_about_animated_emoji
?
Animated Emoji
lng_premium_summary_subtitle_animated_emoji
?
You gifted {user} a {count}-month subscription for Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription for Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
?
{user} has gifted you a {count}-month subscription for Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription for Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
?
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
?
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
?
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
?
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
?
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
?
Gift Premium
lng_profile_gift_premium
?
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
?
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
?
These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_voices_exceptions
?
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_empty
?
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_empty
?
Who can send me voice messages
lng_edit_privacy_voices_header
?
Voice messages settings
lng_edit_privacy_voices_title
?
Telegram Premium
lng_settings_privacy_premium_link
?
Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.
lng_settings_privacy_premium
?
Voice messages
lng_settings_voices_privacy
?
Suggest animated emoji
lng_settings_suggest_animated_emoji
?
Open
lng_animated_emoji_saved_open
?
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
?
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
?
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
?
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
?
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
?
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
?
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
?
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
?
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
?
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
?
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
?
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
?
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
?
You were charged {amount} via recurring payment
lng_action_payment_used_recurring
?
recommended
lng_recommended
?
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
?
Terms of Service
lng_payments_terms_title
?
Subscribe and accept terms of service of {bot}?
lng_payments_terms_text
?
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
?
Terms of Service
lng_payments_terms_link
?
Accept
lng_payments_terms_accept
?
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
?
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
?
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
?
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
?
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
?
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
?
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
A app de {user} non é compatible coas videochamadas. Ten que actualizala para recibir a túa chamada.
O aplicativo de {user} non soporta as videochamadas. Ten que actualizar.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Os administradures do grupo restrinxiron que envíes enquisas.
Os administradures deste grupo non che permiten publicar enquisas aquí.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes enquisas aquí ata o {date} ás {time}.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Os membros normais do grupo (que non son administradores) perderán **de forma irreversible** o seu permiso para publicar mensaxes no grupo.

Esta acción **non** se pode desfacer.
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
Límite de {count} GIF alcanzadoLímite de {count} GIFs alcanzado
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring_for
Transferiches exitosamente {amount} a {user} por {invoice} e permitiches futuros pagos recorrentes
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
Saír da comunidadeSaír de {count} comunidades
Your public communities
lng_links_revoke_title
As túas comunidades públicas
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
Non podes engadir máis dun chat a un cartafol.Non podes engadir máis de **{count}** chats a un cartafol.
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
Un GIF máis antigo foi substituído por este. Podes {link} a {count} GIF.Un GIF máis antigo foi substituído por este. Podes {link} a {count} GIFs.
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
Actívaa se esperas que os usuarios se unan antes de que poidan enviar mensaxes.
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Todo listo!
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
Acerca de Telegram Premium
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
Mentres que a versión gratuíta de Telegram xa entrega aos seus usuarios máis que calquera outra aplicación de mensaxería, **Telegram Premium** leva as súas capacidades aínda máis alá.

**Telegram Premium** é unha opción de pago porque a maioría das funcións premium requiren gastos adicionais de Telegram a terceiros, como os provedores de centros de datos e fabricantes de servidores. As contribucións dos usuarios de **Telegram Premium** permítennos cubrir aqueles custos e tamén axudar a que Telegram siga sendo gratis para todos.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
Transferiches exitosamente {amount} a {user} e permitiches futuros pagos recorrentes
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autobloquear se estou fóra...
Autobloqueo se estou fóra...
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Pon o teu nome e apelidos.
Por favor, pon o teu nome e apelidos.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirar as miñas mensaxes
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} segundo{count} segundos
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count}s{count}s
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count}m{count}m
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Activar
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
Silenciar {count} horaSilenciar {count} horas
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 mes
Add as admin
lng_bot_sure_add
Engadir como admin.
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} de {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Quitar do cartafol
Add to...
lng_filters_add_box_title
Engadir a…
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic dereito e elixe **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo de público en relación á actual pandemia de COVID-19. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic co botón dereito e elixe **Ocultar**.
No results
lng_search_messages_none
Sen resultados
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
Este bot non pode ser engadido ao menú de adxuntos.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
Reaccionou con {reaction} ao teu cuestionario “{title}”
Reaccionou con {reaction} ao teu cuestionario «{title}»
{reaction} á túa pregunta {title}
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
Reaccionou con {reaction} á túa enquisa “{title}”
{reaction} á túa enquisa {title}
Reaccionou con {reaction} á túa enquisa {title}
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
Reaccionou con {reaction} a “{text}”
{reaction} ao teu «{text}»
Reaccionou con {reaction} a «{text}»
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Queres iniciar unha emisión en directo nesta canle coa túa conta persoal?
Queres iniciar un chat de voz nesta canle coa túa conta persoal?
Queres iniciar un videochat nesta canle coa túa conta persoal?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Este é unha mensaxe oficial do CEO de Telegram sobre o conflito en curso.
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
Anuncio
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
Anuncio
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Este é unha mensaxe oficial do CEO de Telegram sobre o conflito en curso.
Start Video
lng_call_start_video
Vídeo
{reaction} to your message
lng_reaction_notext
Reaccionou con {reaction} á túa mensaxe
{reaction} á túa mensaxe
{reaction} to your photo
lng_reaction_photo
Reaccionou con {reaction} á túa foto
{reaction} á túa foto
{reaction} to your video
lng_reaction_video
Reaccionou con {reaction} ao teu vídeo
{reaction} ao teu vídeo
{reaction} to your video message
lng_reaction_video_message
Reaccionou con {reaction} á túa videomensaxe
{reaction} á túa mensaxe de vídeo
{reaction} to your file
lng_reaction_document
Reaccionou con {reaction} ao teu arquivo
{reaction} ao teu ficheiro
{reaction} to your voice message
lng_reaction_voice_message
Reaccionou con {reaction} á túa mensaxe de voz
{reaction} á túa mensaxe de voz
{reaction} to your contact {name}
lng_reaction_contact
Reaccionou con {reaction} ao teu contacto {name}
{reaction} ao teu contacto {name}
{reaction} to your map
lng_reaction_location
Reaccionou con {reaction} ao teu mapa
{reaction} ao teu mapa
{reaction} to your live location
lng_reaction_live_location
Reaccionou con {reaction} á túa localización en tempo real
{reaction} á túa localización en vivo
{reaction} á túa ubicación en vivo
{reaction} to your game
lng_reaction_game
Reaccionou con {reaction} ao teu xogo
{reaction} ao teu xogo
{reaction} to your invoice
lng_reaction_invoice
Reaccionou con {reaction} á túa factura
{reaction} á túa factura
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
Reaccionou con {reaction} ao teu GIF
{reaction} ao teu GIF
{reaction} to your {emoji} sticker
lng_reaction_sticker
Reaccionou con {reaction} ao teu {emoji} sticker
{reaction} ao teu {emoji} sticker
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
Ninguén reaccionou
Non houbo reaccións
Sen reaccións
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Os admins. desactivaron a capacidade de reenviar desde este grupo.
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
Os admins. desactivaron a capacidade de reenviar desde esta canle.
{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
{from} enviou esta mensaxe:
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
A túa solicitude para unirte ao grupo foi aprobada
Aprobouse a túa solicitude de acceso ao grupo
View bot
lng_view_button_bot
Ver bot
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
Emisión en directo
Stream en directo
Request to Join
lng_view_button_request_join
Solicitar unirme
Pedir unirse
Video chat
lng_view_button_voice_chat
Videochat
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
Restablecer tema
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
Non establecer tema
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
Ninguén o viu
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
Ninguén o escoitou
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
A transmisión de vídeo está a ser gravada.
A emisión de vídeo está sendo gravada.
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
Ninguén o escoitou
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
{count} escoitouno{count} escoitárono
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Para ver o stream de vídeo, actualiza
á última versión de Telegram.Para ver o stream de vídeo, actualiza
á última versión de Telegram.
Para ver o directo, actualiza
Telegram á última versión.Para ver o directo, actualiza
Telegram á última versión.
Vídeo dispoñible só para
os primeiros {count} participantesVídeo dispoñible só para
os primeiros {count} participantes
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} permitiu falar aos novos participantes da emisión en directo
{from} permitiu falar a novos participantes da emisión
{from} permitiu falar aos novos participantes do stream en directo
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} silenciou aos novos participantes da emisión en directo
{from} silenciou ás novas participantes da emisión en vivo
{from} silenciou aos novos participantes do stream en directo
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
O videochat ten máis de {count} participante.
Os novos só teñen acceso á transmisión de audio.O videochat ten máis de {count} participantes.
Os novos só teñen acceso á transmisión de audio.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Título do videochat
Título do chat de voz
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
O videochat inicia o {when}
O chat de voz inicia o {when}
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Os participantes deste videochat agora veranche como **{user}**
Os participantes deste chat de voz agora veranche como **{user}**
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Queres unirche a este videochat coa túa conta persoal?
Queres unirche a este chat de voz coa túa conta persoal?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Duplicar
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Cancelar restablecemento de contrasinal
Cancelar reseteo do contrasinal
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Restablecer contrasinal
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Cancelar restablecemento
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIFs
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
Queres saír da túa emisión en directo activa e unirte a unha emisión en directo nesta canle?
Queres deixar a túa emisión en vivo actual e unirte a unha emisión nesta canle?
Queres saír do teu stream en directo activo e unirte a un stream en directo nesta canle?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
Queres unirte á emisión en directo {chat}?
Queres unirte ao stream en directo {chat}?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
Unirme á emisión en directo como…
Unirme ao stream en directo como…
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
A emisión en directo inicia o {when}
A emisión en vivo comeza {when}
O stream en directo inicia o {when}
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Se xa te rexistraches en Telegram, por favor, pon o código que foi enviado á túa app para móbil.

Se aínda non che rexistraches, faino primeiro desde o teu teléfono ou tablet.
Se xa estabas rexistrado en Telegram, por favor introduce o código enviado á túa aplicación móbil.

Se non te rexistraches todavía, por favor rexístrate primeiro no teu móbil ou tablet.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Activar
More
lng_group_call_more
Máis
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Non podes activar o vídeo neste chat.
Non podes acender vídeo nesta sala.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Non podes compartir a túa pantalla neste chat.
Non podes compartir pantalla nesta sala.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Non se puido activar a cámara. Outra aplicación pode estar a usar a cámara. Proba pechando outras apps primeiro.
Non se pode empregar a cámara. Pode que outros programas a estean a utilizar; proba a pechalos.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Vídeo pausado
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Detener
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Houbo un erro. A pantalla compartida detívose.
Houbo un erro. Detívose a emisión de pantalla.
Ocorreu un erro. A pantalla compartida detívose.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} ás {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Lamentablemente, non podes engadir unha nova tarxeta coa túa configuración actual do sistema.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Lamentablemente, non podes usar os pagos coa túa configuración actual do sistema.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Por favor, instala {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Por favor, instala WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usando o teu sistema de xestión de paquetes.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Non hai forma de incrustar unha xanela WebView en Wayland. Por favor, cambia a X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Teléfono
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
O teléfono e o correo entregaranse a {provider} como información de facturación.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
O teu correo entregarase a {provider} como información de facturación.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
O teu teléfono entregarase a {provider} como información de facturación.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Procesado por {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
O envío ao país seleccionado non está dispoñible.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date} ás {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
quitou a expulsión a {user}
quitou a suspensión a {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Omitir este arquivo
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
A túa tarxeta foi rexeitada.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Pago fallido. Non se facturou a túa tarxeta.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
O bot non puido procesar o teu pago. Non se facturou a túa tarxeta.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Xa pagaches por este ítem.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
As persoas poden ser engadidas, unirse usando un link de invitación ou desde “Grupos cerca”
As persoas poden ser engadidas, unirse usando un enlace de invitación ou desde “Grupos cerca”
Public groups
lng_export_option_public_groups
Grupos públicos
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canles privadas
Only my messages
lng_export_option_only_my
Só as miñas mensaxes
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Non podes responder as mensaxes enviados antes de que este grupo convertésese nun supergrupo.

Os grupos convértense automaticamente cando alcanzan os 200 membros ou cando empezas a usar funcións avanzadas como os permisos do historial de chat ou os axustes granulares de administración.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Elixir aplicación
Load More