Search in:GalicianTDesktop

Unsorted110 110 phrases  •  3 screenshots

So that Telegram Desktop can update to newer versions.
lng_outdated_now
?
Otherwise, Telegram Desktop will stop updating on {date}.
lng_outdated_soon
?
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
?
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
?
Restore linked channel
lng_manage_linked_channel_restore
?
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
?
Do you want to make {group} the discussion board for {channel}?
lng_manage_discussion_group_sure
?
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
lng_manage_linked_channel_private
?
Anyone from the channel will be able to see messages in this group.
lng_manage_discussion_group_private
?
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
?
{from} changed the discussion group to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_chat
?
{from} removed the discussion group
lng_admin_log_removed_linked_chat
?
{from} changed the linked channel to «{chat}»
lng_admin_log_changed_linked_channel
?
{from} removed the linked channel
lng_admin_log_removed_linked_channel
?
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_title
Non compartir con
Linked channel
lng_manage_linked_channel
Canle vinculada
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Elixe un grupo de conversa que aparecerá na túa canle.
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Unha ligazón a {group} móstrase a todos os subscritores no panel inferior.
Haberá unha ligazón a **{group}** para todos os subscritores no panel inferior.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
Crear un grupo novo
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
Desvincular grupo
Desligar o grupo
Link group
lng_manage_discussion_group_link
Vincular grupo
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
grupo privado
{channel} is linking the group as its discussion board.
lng_manage_linked_channel_about
Este grupo está vinculado como grupo de conversa de {channel}.
Unlink channel
lng_manage_linked_channel_unlink
Desvincular canle
All new messages posted in this channel are forwarded to the group.
lng_manage_linked_channel_posted
Todo o que publiques nesta canle será reenviado ao grupo.
"Chat history for new members" will be switched to {visible}.
lng_manage_discussion_group_warning
O “Historial para novos membros” cambiará a {visible}.
Visible
lng_manage_discussion_group_visible
Visible
channel
lng_channel_badge
canle
Discuss
lng_channel_discuss
Conversar
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Queres abrir {link}?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Iniciar sesión en {domain} como {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Permitir que {bot} me envíe mensaxes
Expand
lng_context_archive_expand
Expandir
Collapse
lng_context_archive_collapse
Contraer
Private
lng_manage_private_group_title
Privado
Public
lng_manage_public_group_title
Público
Archived chats
lng_archived_name
Chats arquivados
Chat archived.
Muted chats will stay archived after new messages arrive.
lng_archived_added
Chat arquivado.
Os chats silenciados mantéñense arquivados ao recibir mensaxes novas.
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Chat restaurado do teu arquivo.
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e {count} chat máis sen ler{chat}, {second_chat} e {count} chats máis sen ler
Archive chat
lng_archived_add
Arquivar chat
Unarchive chat
lng_archived_remove
Desarquivar chat
Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
Lamentablemente non podes acceder a esta mensaxe. Non eres membro do chat onde foi publicada.
Por desgraza non podes acceder a esta mensaxe. Non eres membro da conversa onde foi publicada.
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este ficheiro non pode ser gardado como parte dun álbum.
Non se pode gardar este arquivo coma parte dun álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Sentímolo, non hai maneira de usar este ficheiro.
Sentímolo, non hai forma de usar este arquivo.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Abuso infantil
This link will only work for members of this chat.
lng_context_about_private_link
Esta ligazón só funcionará para membros deste chat.
Esta ligazón soamente funcionará para membros desta conversa.
Choose a file
lng_choose_file
Elixe un ficheiro
Escolle un arquivo
Forwarded messages
lng_settings_forwards_privacy
Mensaxes reenviadas
Profile photo
lng_settings_profile_photo_privacy
Foto de perfil
Forwarded messages privacy
lng_edit_privacy_forwards_title
Mensaxes reenviadas
Privacidade das mensaxes reenviadas
When forwarded to other chats, messages you send will not link back to your account.
lng_edit_privacy_forwards_warning
As mensaxes que envías non enlazarán a túa conta ao ser reenviados a outros chats.
As mensaxes que reenvíes a outras conversas non enlazarán á túa conta.
Always allow
lng_edit_privacy_forwards_always_empty
Permitir
Never allow
lng_edit_privacy_forwards_never_empty
Non permitir
Non permitir nunca
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions
Estes axustes anularán os valores de arriba.
Estes axustes sobrescribirán aos de arriba.
Always allow
lng_edit_privacy_forwards_always_title
Permitir
Never allow
lng_edit_privacy_forwards_never_title
Non permitir
Non permitir nunca
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶
lng_edit_privacy_forwards_sample_message
Rañolas, temos que atoparche algúns temas novos 🎶
Link to your account.
lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone
Ligazón á túa conta.
Not a link to your account.
lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody
Sen unha ligazón á túa conta.
Profile photo privacy
lng_edit_privacy_profile_photo_title
Foto de perfil
Privacidade da foto de perfil
Who can see my profile photo
lng_edit_privacy_profile_photo_header
Quen pode ver a miña foto de perfil
Always allow
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Permitir
Never allow
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Non permitir
Non permitir nunca
These settings will override the values above.
lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions
Estes axustes anularán os valores de arriba.
Estes axustes sobrescribirán aos de arriba.
Always allow
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Permitir
Never allow
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Non permitir
Non permitir nunca
Group type
lng_manage_peer_group_type
Tipo de grupo
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
Tipo de canle
Private
lng_manage_private_peer_title
Privada
Privado
Public
lng_manage_public_peer_title
Pública
Público
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
Podes empregar letras, números e '_'.
A lonxitude mínima é de 5 caracteres.
Podes empregar a-z, 0-9 e guións baixos. A lonxitude mínima son 5 caracteres.
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Conta oculta para mensaxes reenviadas.
O usuario agochou a conta.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.
Tamén podes eliminar as mensaxes que enviaches dende a bandexa de entrada de {user} seleccionando "Retirar as miñas mensaxes"
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para {user}.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para os outros membros do grupo.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirar as miñas mensaxes
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_header
Quen pode engadir unha ligazón á miña conta ao reenviar as miñas mensaxes
Quen pode engadir unha ligazón á miña conta cando reenvía as miñas mensaxes
Link if allowed by settings below.
lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts
Ligazón según os axustes de abaixo
Enlazar se o permiten os axustes seguintes.
Media cache
lng_local_storage_media
Caché de multimedia
Caché de arquivos multimedia
Media cache limit: {size}
lng_local_storage_media_limit
Límite da caché de multimedia: {size}
Límite da caché de arquivos multimedia: {size}
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Packs de stickers adxuntos
Conxuntos de autocolantes adxuntos
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickers adxuntos
Autocolantes adxuntos
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Os administradures do grupo restrinxiron que envíes enquisas.
Os administradures deste grupo non che permiten publicar enquisas aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Non se pode enviar enquisas neste grupo.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Esta opción está activada para todos os membros en Permisos do grupo.
Esta opción está activada para todos os membros en Permisos de Grupo.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Sentímolo, os bots só poden ser engadidos a canles como administradores.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Non tes ningunha aplicación de configuración de audio instalada.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autobloqueo se estou fóra...
Auto-Lock if inactive for...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Axustes da autodestrución da conta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Invitación a grupos e canles
Convites a grupos e canles
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacidade das chamadas
Download path:
lng_download_path_label
Ruta de descargas:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactivar
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Repite o correo de recuperación
Validate
lng_passport_email_validate
Validar
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Enviouse un código de confirmación a
{email}
Código de confirmación enviado a
{email}
Edit information
lng_settings_edit_info
Editar información
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Pode restrinxir quen o pode chamar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Copias escaneadas
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Copias escaneadas
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Borralo todo