Search in:GalicianTDesktop

Unsorted137 137 phrases  •  4 screenshots

Music
lng_media_music_title
Música
Videos
lng_media_video_title
Vídeos
Ficheiros de vídeo
View discussion
lng_profile_view_discussion
Ver conversa
Send anonymously...
lng_send_anonymous_ph
Enviar anonimamente…
View {count} ReplyView {count} Replies
lng_replies_view
Ver {count} respostaVer {count} respostas
View Thread
lng_replies_view_thread
Ver fío
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} resposta{count} respostas
Replies
lng_replies_header_none
Respostas
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} comentario{count} comentarios
Comments
lng_comments_header_none
Comentarios
View in chat
lng_replies_view_original
Ver no chat
Replies
lng_replies_messages
Respostas
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Conversación iniciada
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Aínda non hai comentarios…
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Queres marcar todos os chats deste cartafol como lidos?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marcar todos os chats como lidos
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Queres marcar todos os chats como lidos?
Remain Anonymous
lng_rights_group_anonymous
Ser anónimo
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Podes finalizar esta acción só se:
Só podes finalizar esta acción se:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verificación en dous pasos
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Pon o teu contrasinal para confirmar a acción.
Insire o teu contrasinal para confirmar a acción.
Camera
lng_settings_call_camera
Cámara
Start Video
lng_call_start_video
Deter vídeo
Stop Video
lng_call_stop_video
Vídeo
Deter o vídeo
Deter vídeo
End Call
lng_call_end_call
Finalizar
Rematar chamada
Mute
lng_call_mute_audio
Silenciar
Unmute
lng_call_unmute_audio
Non silenciar
Accept
lng_call_accept
Aceptar
Decline
lng_call_decline
Rexeitar
Redial
lng_call_redial
Volver a chamar
Volver chamar
Cancel
lng_call_cancel
Cancelar
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Micrófono de {user} apagado
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Non se atopou ningunha cámara. Asegúrate de que estea conectada ao ordenador.
Non se atopou a cámara. Asegúrate de que está conectada ao ordenador.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Podes cambiar a videochamada unha vez te conectes.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
A app de {user} non é compatible coas videochamadas. Ten que actualizala para recibir a túa chamada.
A app de {user} non é compatible coas videochamadas. Ten que actualizar a súa app.
O aplicativo de {user} non soporta as videochamadas. Ten que actualizar.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Ocultar novos chats?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Estás a recibir moitos chats novos de usuarios que non están na túa lista de contactos.

Queres **silenciar** e **arquivar automaticamente** este tipo de chats?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Ir a Axustes
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Esta canle é privada.
Únete a ela para seguir vendo o seu contido.
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Desarquivar
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Atraer a atención cara á xanela
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic dereito e elixe **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Subscritores
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Reenviado de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ocultar este anuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo de público en relación á actual pandemia de COVID-19. Para eliminalo da túa lista de chats, fai clic co botón dereito e elixe **Ocultar**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificación sobre COVID-19 de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Cambia polo menos unha regra para este cartafol.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importantes
People
lng_filters_name_people
Persoas
No chats
lng_filters_no_chats
Sen chats
Done
lng_filters_add
OK
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Non podes fixar máis chats na parte superior.
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Usar corrector ortográfico
Usar o corrector ortográfico
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Xestionar dicionarios
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
O dicionario está activo
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Eliminar dicionario
Baleirar o dicionario
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mensaxes non lidas
Mensaxes sen ler
Tools
lng_linux_menu_tools
Ferramentas
Help
lng_linux_menu_help
Axuda
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Autodescargar dicionarios
Descargar dicionarios automaticamente
October
lng_month10
Outubro
November
lng_month11
Novembro
December
lng_month12
Decembro
August
lng_month8
Agosto
May
lng_month5
Maio
June
lng_month6
Xuño
{month} {year}
lng_month_year
{month} de {year}
September
lng_month9
Setembro
April
lng_month4
Abril
January
lng_month1
Xaneiro
March
lng_month3
Marzo
February
lng_month2
Febreiro
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Queres compartir o teu número de teléfono {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Enviouse un código de confirmación a
{email}
Código de confirmación enviado a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Sentímolo, non se atoparon ficheiros válidos.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Un cuestionario ten só unha resposta correcta.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Cuestionario fixado
Vote
lng_polls_submit_votes
Votar
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Fai clic para elixir a resposta correcta
Preme para elixir a resposta correcta
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Resultados da enquisa
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Resultados do cuestionario
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostrar máis ({count})Mostrar máis ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Contraer
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis e símbolos
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes enquisas aquí ata o {date} ás {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema de cor
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Adxuntar tema
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Enviamos un código [b]vía Telegram[/b] aos teus
outros dispositivos. Por favor, introdúceo abaixo.
Enviámosche un código [b]a través do Telegram[/b] aos teus
outros trebellos. Por favor, insíreo embaixo.
Enviámosche un código [b]vía Telegram[/b] aos teus trebellos. Por favor, introdúceo.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Por favor, pon o teu nome e apelidos.
Done
lng_box_done
OK
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
O usuario obxectivo ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Por favor, pídelle que faga privado un dos seus grupos o canles primeiro.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
O usuario obxectivo ten demasiados grupos por localización. Por favor, pídelle eliminar ou transferir un dos existentes primeiro.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} pode agora ver o teu número de teléfono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} eliminou a localización do grupo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Stickers favoritos
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Cargando - {percent}
channel
lng_channel_badge
canle
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} e {count} chat máis{chats} e {count} chats máis
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e {count} chat máis sen ler{chat}, {second_chat} e {count} chats máis sen ler
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este ficheiro non pode ser gardado como parte dun álbum.
Non se pode gardar este arquivo coma parte dun álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Sentímolo, non hai maneira de usar este ficheiro.
Sentímolo, non hai forma de usar este arquivo.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.
Tamén podes eliminar as mensaxes que enviaches dende a bandexa de entrada de {user} seleccionando "Retirar as miñas mensaxes"
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para {user}.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para {user}.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará a mensaxe que enviaches para os outros membros do grupo.“Retirar as miñas mensaxes” tamén eliminará as {count} mensaxes que enviaches para os outros membros do grupo.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Retirar as miñas mensaxes
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Packs de stickers adxuntos
Conxuntos de autocolantes adxuntos
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickers adxuntos
Autocolantes adxuntos
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Os administradures do grupo restrinxiron que envíes enquisas.
Os administradures deste grupo non che permiten publicar enquisas aquí.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Non se pode enviar enquisas neste grupo.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Esta opción está permitida para todos os membros en Permisos do grupo.
Esta opción está activada para todos os membros en Permisos de Grupo.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Sentímolo, os bots só poden ser engadidos a canles como administradores.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Non tes ningunha aplicación de configuración de audio instalada.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Autobloqueo se estou fóra...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Axustes da autodestrución da conta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Invitación a grupos e canles
Convites a grupos e canles
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacidade das chamadas
Download path:
lng_download_path_label
Ruta de descargas:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desactivar
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Repite o correo de recuperación
Validate
lng_passport_email_validate
Validar
Edit information
lng_settings_edit_info
Editar información
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Seguro que queres pechar esta páxina? Aínda non gardaches os cambios.
Estás seguro de que queres pechar esta páxina? Aínda non gardaches os cambios.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Pode restrinxir quen o pode chamar:
Scan
lng_passport_front_side_name
Copias escaneadas
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Escaneo
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Eliminar todo