Translations

General961 961 phrases • 440 screenshots

Translate to %s

TranslateToButton

Traducir ao %s

**%s** added to your Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Pon o teu nome e engade unha foto de perfil.

Por favor, escribe o teu nome completo e sube unha imaxe para o teu perfil

Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.

AutoDeleteAlertUserInfo

Elimina automaticamente despois dun tempo as mensaxes novas enviadas para ti e %1$s.

Borrar automaticamente as mensaxes novas tras un período de tempo para ti e %1$s.

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

Non podes chamar a %1$s debido aos seus axustes de privacidade.

Sentímolo, **%1$s** non acepta chamadas.

Non podes chamar a **%1$s** debido aos seus axustes de privacidade.

Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone and Camera on.

VoipNeedMicCameraPermission

Telegram necesita acceso ao micrófono e cámara para que poidas facer videochamadas.

Telegram necesita acceso ao micrófono e á cámara para realizar videochamadas.

Telegram necesita acceso ao teu micrófono e cámara para que poidas facer videochamadas.

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Telegram necesita acceso ao micrófono para que poidas facer chamadas.

Telegram necesita acceso ao teu micrófono para poder facer chamadas.

Telegram necesita acceso ao teu micrófono para que poidas facer chamadas.

New messages in this chat will be automatically deleted after %1$s.

AutoDeleteHintOnText

As mensaxes novas deste chat eliminaranse automaticamente en %1$s.

As mensaxes novas han borrarse automaticamente en %1$s.

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

Se **%s** está mirando o chat agora, tamén verá esta animación.

Se **%s** vise este chat agora, tamén vería esta animación.

**%1$s**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerVideoOutdated

Sentímolo, **%1$s** usa unha versión antiga de Telegram que non permite facer videochamadas.

Sentímolo, **%1$s** usa unha versión antiga de Telegram que non soporta as videochamadas.

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2

Advertencia: O teu código de bloqueo será **ignorado** polos widgets.

Atención: Os trebellos **ignorarán** o teu código.

Sorry, you are currently restricted from posting in this group.

NobodyLikesSpam3

Sentímolo, actualmente tes restrinxido enviar contidos en grupos públicos.

Profile photo

AccDescrProfilePicture

Foto de perfil

Change profile photo

AccDescrChangeProfilePicture

Cambiar foto de perfil

Cambiar a foto de perfil

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Borrar os emojis recentes?

Calls

Chamadas

No recent calls

NoRecentCalls

Sen chamadas recentes

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

As túas chamadas de voz e vídeo
recentes aparecerán aquí.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Mensaxe de voz reenviada%1$d mensaxes de voz reenviadas

Mensaxe de voz adxunta%1$d mensaxes de voz adxuntas

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Videomensaxe reenviada%1$d videomensaxes reenviadas

Mensaxe de vídeo adxunta%1$d mensaxes de vídeo adxuntas

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

Reenviar audioReenviar %1$d audios

Reenviar ficheiro de vozReenviar %1$d ficheiros de voz

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Vídeo reenviado%1$d vídeos reenviados

Vídeo adxunto%1$d vídeos adxuntos

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

Almacenamento interno

FreeOfTotal

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Envía imaxes sen compresión

Enviar imaxes sen compresión

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** necesita acceso aos teus contactos para que poidas comunicarte cos teus amigos en todos os teus dispositivos. Os teus contactos sincronizaranse continuamente coa nube, nos servidores fortemente cifrados de Telegram.

**Telegram** necesita acceso aos teus contactos para que poidas comunicarte cos teus amigos en tódolos teus dispositivos. Os teus contactos sincronizaranse continuamente coa nube, nos servidores fortemente cifrados de Telegram.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Continuar

CONTINUAR

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

Agora non

AGORA NON

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Queres eliminar esta entrada do rexistro de chamadas?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Sticker reenviado%1$d stickers reenviados

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Foto reenviada%1$d fotos reenviadas

Imaxe reenviada%1$d imaxes reenviadas

Foto adxunta%1$d fotos adxuntas

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Localización reenviada%1$d localizacións reenviadas

Localización adxunta%1$d localizacións adxuntas

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Arquivo reenviado%1$d arquivos reenviados

Ficheiro reenviado%1$d ficheiros reenviados

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Contacto reenviado%1$d contactos reenviados

Contacto adxunto%1$d contactos adxuntos

Report

ReportChat

Denunciar

Description

ReportChatDescription

Lately

últ. vez recentemente

últ. vez hai pouco

yesterday at

YesterdayAt

onte ás

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

últ. vez hai moito tempo

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram necesita permiso para mostrarse por riba doutras apps no modo imaxe en imaxe.

O Telegram precisa de permiso para amosarse por riba doutras aplicacións no modo Picture-in-Picture.

Telegram necesita permiso para mostrarse por riba doutras apps no modo Picture-in-Picture.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram necesita acceso á cámara para que poidas tirar fotos e gravar vídeos. Por favor, actívao en Axustes.

Telegram necesita acceso á túa cámara para que poidas tirar fotos e gravar vídeos.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram necesita acceso ao micrófono para que poidas enviar mensaxes de voz.

Telegram necesita acceso ao teu micrófono para que poidas enviar mensaxes de voz.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Tes unha mensaxe nova

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d mensaxe nova%1$d mensaxes novas

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Este usuario aínda non ten Telegram. Queres invitalo?

Este usuario aínda non ten o Telegram. Desexas convidalo?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s aínda non está en Telegram. Queres enviarlle unha invitación?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

SendStickerPreview

ViewPackPreview

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

d 'de' MMMM 'de' yyyy

d 'de' MMMM 'do' yyyy

NoStickers

NoRecent

NoContacts

Aínda non hai contactos

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickers

External Storage

ExternalStorage

Almacenamento externo

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Toca para ver os GIFs gardados

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

en %1$d chaten %1$d chats

dende %1$d conversadende %1$d conversas

dende %1$d chatdende %1$d chats

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s enviouche unha foto

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Stickers arquivados

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Algúns dos teus packs de stickers máis vellos foron arquivados. Podes reactivalos nos axustes de stickers.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s enviou un %3$s sticker ao grupo %2$s

%1$s enviou un sticker %3$s ao grupo %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s enviou unha foto ao grupo %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s enviou unha videomensaxe ao grupo %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s enviou un vídeo ao grupo %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s enviou unha localización ao grupo %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Novo chat

Nova conversa

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s enviouche unha foto con autodestrución

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s enviouche un vídeo con autodestrución

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s enviouche unha videomensaxe

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s enviouche unha localización

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s enviouche un GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s enviouche un arquivo

%1$s enviouche un ficheiro

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s enviouche un vídeo

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s invitoute a xogar a %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s enviouche unha mensaxe de voz

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s compartiu un contacto contigo

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s enviouche un %2$s sticker

%1$s enviouche o adhesivo %2$s

%1$s enviouche un sticker %2$s

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s uniuse ao grupo %2$s cun link de invitación

%1$s uniuse ao grupo %2$s cun enlace de invitación

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s invitoute ao grupo %2$s

%1$s engadiute ao grupo %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s eliminoute do grupo %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s uniuse ao grupo %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s enviouche unha mensaxe

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s fixou un %3$s sticker no grupo %2$s

%1$s fixou un sticker %3$s no grupo %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s uniuse a Telegram!

%1$s uniuse ao Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s fixou unha mensaxe no grupo %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 fixou unha mensaxe

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s enviouche un sticker

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s fixou un sticker no grupo %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s enviou un sticker ao grupo %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

O arquivo non pode superar os %1$s

O tamaño do ficheiro non pode ser meirande de %1$s

O ficheiro non pode superar os %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirma a pegada para continuar

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram necesita acceso á localización para que a poidas compartir cos teus amigos.

Telegram necesita acceso á túa localización para que a poidas compartir cos teus amigos.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram necesita acceso á localización.

Telegram necesita acceso á túa localización.

Link preview

LinkPreview

Vista previa do link

Vista previa da ligazón

Vista previa do enlace

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

e %1$d máise outros %1$d

e %1$d outroe outros %1$d

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Estás sen conexión. Por favor, conéctate a Internet para poder facer chamadas.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Actualizar contactos?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram detectou moitos contactos sen sincronizar. Queres sincronizalos agora? Elixe "OK" se estás a usar o teu propio dispositivo, tarxeta SIM e conta de Google.

Live Location

AttachLiveLocation

Localización en tempo real

updated just now

LocationUpdatedJustNow

actualizada agora

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Deixar de compartir

Deixar de enviar a localización

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

hai %1$d minutohai %1$d minutos

actualizado hai %1$d minutoactualizado hai %1$d minutos

Recently Used

RecentStickers

Recentes

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Estou usando Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %1$s

Estou usando Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Eu, e %1$d dos nosos contactos mutuos, estamos a usar Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %2$sEu, e %1$d dos nosos contactos mutuos, estamos a usar Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %2$s

Eu, e %1$d dos nosos contactos mutuos, estamos a usar Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %2$sEu, e %1$d dos nosos contactos mutuos, estamos a usar Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %2$s

AreYouSure

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d destinatario%1$d destinatarios

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Ti e %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Queres deixar de compartir a túa localización en tempo real con %1$s ?

General961 961 phrases • 440 screenshots

Log In

Languages