Search in:AllGalicianTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
?
Podes duplicar o límite a **{count}** cartafol ao te subscribir a **Telegram Premium**.Podes duplicar o límite a **{count}** cartafois ao te subscribir a **Telegram Premium**.
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
?
Sentímolo, non podes fixar máis de **{count}** chat na parte superior.Sentímolo, non podes fixar máis de **{count}** chats na parte superior.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
?
Desprende algúns dos que xa están fixos, ou subscríbete a **Telegram Premium** para duplicar o límite a **{count}** chat.Desprende algúns dos que xa están fixos, ou subscríbete a **Telegram Premium** para duplicar o límite a **{count}** chats.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
?
Por favor, saía dalgún antes de unirte a outro.
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
Borrar Cartafois e Conservar Chats
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Recibiches un agasallo de {channel}.
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Apela vía {link} antes do {date}, ou a túa conta será eliminada.
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECT
lng_direct_badge
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Atopáronse {count} mensaxeAtopáronse {count} mensaxes
Global search results
lng_search_global_results
Resultados da busca global
Resultados da procura global
No messages found
lng_search_no_results
Non se atopou ningunha mensaxe
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Mostrar todos os chats
Amosar tódalas conversas
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Ver info. da canle
Contact
lng_in_dlg_contact
Contacto
You have no chats
lng_bot_no_chats
Non tes chats
Non tes conversas
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Non é posible escribir aquí :(
Save
lng_saved_short
Gardar
Album
lng_in_dlg_album
Álbum
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Queres eliminar todo o historial de mensaxes con {contact}?

Esta acción non se pode desfacer.
Calls
lng_call_box_title
Chamadas
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Non fixeches ningunha chamada de Telegram aínda.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Contraer
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Mover ao menú principal
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Chat restaurado do teu arquivo.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Só podes fixar {count} chats na parte superior.Só podes fixar {count} chats na parte superior.
Non podes fixar máis dunha conversa enribaNon podes fixar máis de {count} conversas enriba
Non podes fixar máis de {count} conversa enribaNon podes fixar máis de {count} conversas enriba
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} uniuse a Telegram
{from} acaba de unirse a Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Expandir
Archived chats
lng_archived_name
Chats arquivados
Conversas arquivadas
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Excluír chats
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipos de chat
Muted
lng_filters_type_no_muted
Silenciados
Read
lng_filters_type_no_read
Lidos
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arquivados
Chats
lng_filters_edit_chats
Chats
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Isto eliminará o cartafol. Os teus chats non serán eliminados.
Remove
lng_filters_remove_yes
Eliminar
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Actualmente non hai chats que
pertenzan a este cartafol.
Edit Folder
lng_filters_edit
Editar cartafol
Include Chats
lng_filters_include_title
Incluír chats
Contacts
lng_filters_include_contacts
Contactos
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Non contactos
Groups
lng_filters_include_groups
Grupos
Channels
lng_filters_include_channels
Canles
Bots
lng_filters_include_bots
Bots
Muted
lng_filters_exclude_muted
Silenciados
Read
lng_filters_exclude_read
Lidos
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arquivados
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Non podes crear máis cartafoles.
November
lng_month11
Novembro
{month} {year}
lng_month_year
{month} de {year}
December
lng_month12
Decembro
January
lng_month1
Xaneiro
February
lng_month2
Febreiro
March
lng_month3
Marzo
April
lng_month4
Abril
May
lng_month5
Maio
June
lng_month6
Xuño
August
lng_month8
Agosto
September
lng_month9
Setembro
October
lng_month10
Outubro
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Desarquivar
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Desprender
Desprender de arriba
View group info
lng_context_view_group
Ver info. do grupo
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Silenciar notificacións
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Buscar mensaxes
Procurar mensaxes
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Marcar como non lido
Clear history
lng_profile_clear_history
Baleirar chat
Limpar historial
Leave group
lng_profile_leave_group
Saír do grupo
Mark as read
lng_context_mark_read
Marcar como lido
Archive
lng_archived_add
Arquivar
Arquivar conversa
Arquivar chat
Unarchive
lng_archived_remove
Desarquivar
Desarquivar conversa
Desarquivar chat
Add to folder
lng_filters_menu_add
Engadir a cartafol
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} eliminado do cartafol {folder}
{chat} eliminouse da carpeta {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} engadido ao cartafol {folder}
{chat} engadiuse á carpeta {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Mover á lista de chats
Edit folder
lng_filters_context_edit
Editar cartafol
Remove
lng_filters_context_remove
Eliminar
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arquivo trasladado ao menú principal!
Fai clic co botón secundario en “Chats arquivados” para restituílo na lista de chats.
Arquivo trasladado ao menú principal!
Para regresalo dendo o menú contextual do botón de arquivo.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Límite alcanzado
Límite acadado
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Alcanzaste o límite de **{count}** cartafol.Alcanzaste o límite de **{count}** cartafoles.
Acadaches o límite de **{count}** cartafol.Acadaches o límite de **{count}** cartafoles.
Acadaches o límite de **{count}** carpeta.Acadaches o límite de **{count}** carpetas.
Increase Limit
lng_limits_increase
Aumentar límite
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Límite alcanzado
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Demasiadas comunidades
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Estás en **{count}** grupo ou canle.Estás en **{count}** grupos e canles.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Comunidades menos activas
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inactiva {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Eliminar cartafol
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Tamén queres saír dos chats incluídos no cartafol {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
Saír de {count} chatSaír de {count} chats
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Podes desmarcar os chats dos que non queres saír.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Eliminar cartafol e chats
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Podes unirte a {count} chat novoPodes unirte a {count} chats novos
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Fai clic aquí para veloFai clic aquí para velos
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Engadir chats a cartafol
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} chat ao que unirse{count} chats aos que unirse
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Podes desmarcar os chats aos que non te queres unir.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Unirme aos chats
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Non unirme a ningún chat
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Cartafol {folder} actualizado
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Unícheste a {count} chat novo.Unícheste a {count} chats novos.
Unícheste a un chat novo.Unícheste a {count} chats novos.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Queres eliminar este cartafol? Isto tamén desactivará todas os links de invitación creados para compartir este cartafol.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Editar cartafois
Editar Cartafois
Archive settings
lng_context_archive_settings
Axustes do arquivo
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Queres marcar todos os chats deste cartafol como lidos?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Premio do sorteoPremios do sorteo
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Videomensaxe dun só uso
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Mensaxe de voz dun só uso
Live Location
lng_live_location
Localización en tempo real
Open
lng_profile_open_app_short
Abrir
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Eliminar chat
Eliminar conversa
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Deter e bloquear o bot
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Queres saír desta canle?
Desexas saír desta canle?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Queres saír deste grupo?
Desexas saír deste grupo?
Estás na certeza de que desexas saír deste grupo?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Incluír resultados do arquivo
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Excluír resultados do arquivo
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
A túa conta está conxelada!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Fai clic para ver os detalles {arrow}
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Violación dos termos
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
A túa conta foi conxelada por violar os termos e condicións de Telegram.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Modo de só lectura
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Apela antes da desactivación
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Apelar
Solicitar unha apelación
You joined this channel
lng_action_you_joined
Unícheste a esta canle
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} engadiute a esta canle
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} uniuse ao grupo
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} engadiu a {user}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar chats silenciados
Agochar conversas silenciadas
Ocultar conversas silenciadas