Translations

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

הצ'אטים שלך יופיעו כאן

השיחות שלך יהיו כאן

השיחות שלך יופיעו כאן

New contact

lng_add_contact_button

איש קשר חדש

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

מתחבר מחדש תוך שניה {count}...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...

מתחבר מחדש תוך שניה אחת...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...מתחבר מחדש תוך {count} ש'...

מתחבר מחדש תוך {count} שניות...מתחבר מחדש תוך {count} ש...מתחבר מחדש תוך {count} ש...מתחבר מחדש תוך {count} שניות...

Try now

lng_reconnecting_try_now

נסה עכשיו

לנסות כעת

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

העתק מספר טלפון

העתקת מספר הטלפון

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

חזור

חזרה

Create

lng_create_group_create

צור

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

lng_theme_editor_read_from_jpg

תמונת JPEG, {size}

תמונה מסוג JPEG,‏ {size}

תמונת JPEG,‏ {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

ערכת הנושא יוצאה בהצלחה!

ערכת נושא יוצאה בהצלחה!

ערכת העיצוב יוצאה בהצלחה!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

תמונת PNG, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

תמונת הערוץ

תמונת ערוץ

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

תמונת פרופיל

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

משחק זה נפתח ממשתמש אחר.

המשחק הזה נפתח ממשתמש אחר.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

אנשי קשר

New Group

lng_mac_menu_new_group

קבוצה חדשה

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

אודות {telegram}

על אודות {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

העדפות...

העדפות…

Services

lng_mac_menu_services

שירותים

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

הסתר את {telegram}

הסתרת {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

הסתר את השאר

הסתרת אחרים

Show All

lng_mac_menu_show_all

הצג הכל

הראה הכל

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

צא מ {telegram}

יציאה {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

בחר יישום לפתיחת המסמך "{file}".

בחר באפליקציה לפתיחת מסמך "{file}".

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

נא לדרג את איכות השיחה שלך

בבקשה דרג את איכות השיחה שלך

דרג את איכות השיחה שלך

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

מבקש...

waiting...

lng_call_status_waiting

ממתין...

call ended

lng_call_status_ended

השיחה הסתיימה

שיחה הסתיימה

hanging up...

lng_call_status_hanging

מנתק...

מתנתק

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

ממחליף מפתחות הצפנה...

החלפת מפתחות הצפנה...

You have no contacts

lng_no_contacts

אין לך אנשי קשר

This link opens a chat with you:

lng_username_link

קישור זה יפתח צ'אט איתך:

הקישור הזה יפתח שיחה איתך:

קישור זה יפתח שיחה איתך:

No contacts found

lng_contacts_not_found

לא נמצאו אנשי קשר

לא נמצא איש קשר

Info

lng_profile_info_section

פרטים

lng_notification_reply

השב

תגובה

You have a new message

lng_notification_preview

יש לך הודעה חדשה

lng_contacts_loading

טוען...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

האם באמת ברצונך לבטל את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.

האם אתה בטוח שאתה רוצה לדחות את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.

האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הקישור {link}?

הקבוצה «{group}» תהפוך לפרטית.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

האם באמת ברצונך לבטל את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.

האם אתה בטוח שאתה רוצה לדחות את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.

האם אתה בטוח שברצונך לבטל את הקישור {link}?

הערוץ «{group}» יהפוך לפרטי.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

קובץ אודיו

אדיו

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} ב {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

אין הקשות בלוח הצבעים

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

אתה צריך לפתוח אותי קודם.

אתה צריך לשחרר אותי קודם.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

תצוגה מקדימה

תצוגה מקדימה של ערכת נושא

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

יוצר תצוגה מקדימה של ערכת נושא צבעונית...

יוצר תצוגה מקדימה של נושא צבע ...

יוצר תצוגה מקדימה של ערכת עיצוב צבעונית...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

הסר מהמועדפים

הסרה מהמועדפים

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

הוסף למועדפים

הוספה למועדפים

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

הכנס תו בקרה של Unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

מצטערים, אין אפשרות לשלוח כאן מדיה :(

מצטערים, אין אפשרות לשלוח מדיה כאן :(

מצטערים, אין אפשרות לשלוח לכאן מדיה :(

lng_menu_update

lng_preview_loading

מקבל מידע על קישור...

מקבל מידע קישור...

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

תמונה {n} מתוך {count}

lng_mediaview_today

service notifications

lng_status_service_notifications

הודעות שירות

התראות שירות

שירות התראות

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

נראה לאחרונה לפני דקה {count}נראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקות

נראה לאחרונה לפני דקה אחתנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקותנראה לאחרונה לפני {count} דקות

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

העבר הודעות לכאן בשביל גישה מהירה

העבר הודעות לכאן לגישה מהירה.

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

נראה שיש בעיה בהפעלת שמע במחשב שלך. ודא שהרמקולים והמיקרופון של המחשב פועלים ונסה שוב.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

אנו מאחסנים זאת בכדי להציג את האתרים שבהם אתה מחובר באמצעות אימות של טלגרם. המידע מוצג בהגדרות > פרטיות ואבטחה > חיבורים פעילים.

אנו מאחסנים את זה בכדי להציג את האתרים שבהם אתה מחובר באמצעות אימות של טלגרם. המידע מוצג בהגדרות > פרטיות ואבטחה > חיבורים פעילים.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

כבה התראות

השתק התראות

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

יש לבחור למשך כמה זמן יושתקו התראות בצ'אט זה

בחר למשך כמה זמן תרצה לכבות את ההתראות עבור שיחה זו

בחר לכמה זמן תרצה להשתיק התראות בשיחה זו

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

לשעה {count}לשעתייםל{count} שעותל{count} שעות

למשך שעהלמשך שעתייםלמשך {count} שעותלמשך {count} שעות

לשעה אחתל {count} שעותל {count} שעותל-{count} שעות

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

ליוםליומייםל{count} ימיםל{count} ימים

ליוםליומייםל-{count} ימים

ליוםליומייםל-{count} ימיםל-{count} ימים

Forever

lng_mute_duration_forever

לצמיתות

לתמיד

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

שם משתמש @{user} לא נמצא.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

תמונה {count} נבחרה{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו

{count} תמונה נבחרה{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו{count} תמונות נבחרו

Send as an album

lng_send_album

שלח כאלבום

שליחה כאלבום

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

שלח כתמונות נפרדות

שליחה כתמונות נפרדות

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

שלח כקובץ {count}שלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבצים

שלח כ {count} קובץשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבציםשלח כ {count} קבצים

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

מדבקות

Trending

lng_stickers_featured_tab

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

האם באמת ברצונך להפעיל פרוקסי זה?

שרת: {server}
פורט: {port}

באפשרותך לשנות את שרת הפרוקסי מאוחר יותר בהגדרות > מתקדם > סוג חיבור.

האם אתה בטוח שברצונך להפעיל פרוקסי?

שרת: {server}
יציאה: {port}

באפשרותך לשנות את סוג החיבור מאוחר יותר בהגדרות (סוג חיבור).

האם אתה בטוח שברצונך להפעיל פרוקסי זה?

שרת: {server}
יציאה: {port}

באפשרותך לשנות את שרת הפרוקסי מאוחר יותר בהגדרות > מתקדם > סוג חיבור.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף שום דבר מתעבורת הטלגרם שלך.

פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף את כל תנועת הטלגרם שלך.

פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף שום חלק מתעבורת הטלגרם שלך.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

דירוג זה מראה לאילו אנשים אתה מעדיף לשלוח הודעות לעתים קרובות. טלגרם משתמש בנתונים אלה כדי לאכלס את התיבה 'אנשים' בחלק העליון של הקטע חיפוש. דירוג זה מחושב גם עבור בוטים מוטמעים, כך שהיישום יכול להציע את הבוטים שבהם אתה עשוי להשתמש ביותר בתפריט הקבצים המצורפים (או בעת הפעלת הודעה חדשה עם "@").

בכדי למחוק נתונים אלה, עבור אל הגדרות > פרטיות ואבטחה והשבת את הצע אנשי קשר תכופים (נדרש גרסת טלגרם 4.8.3 עבור אפל או 4.8.10 עבור אנדרואיד ומעלה).

דירוג זה מראה לאילו אנשים אתה מעדיף לשלוח הודעות לעתים קרובות. טלגרם משתמש בנתונים אלה כדי לאכלס את התיבה 'אנשים' בחלק העליון של הקטע חיפוש. דירוג זה מחושב גם עבור רובוטים מוטמעים, כך שהאפליקציה יכולה להציע את הרובוטים שבהם אתה עשוי להשתמש ביותר בתפריט הקבצים המצורפים (או בעת הפעלת הודעה חדשה עם "@").

בכדי למחוק נתונים אלה, עבור אל הגדרות > פרטיות ואבטחה והשבת את הצע אנשי קשר תכופים (נדרש גרסת טלגרם 4.8.3 עבור אפל או 4.8.10 של אנדרואיד ומעלה). עיין בדף זה לקבלת מידע נוסף: https://telegram.org/faq_export

דירוג זה מראה לאילו אנשים אתה מעדיף לשלוח הודעות לעתים קרובות. טלגרם משתמש בנתונים אלה כדי לאכלס את התיבה 'אנשים' בחלק העליון של הקטע חיפוש. דירוג זה מחושב גם עבור בוטים מוטמעים, כך שהאפליקציה יכולה להציע את הבוטים שבהם אתה עשוי להשתמש ביותר בתפריט הקבצים המצורפים (או בעת הפעלת הודעה חדשה עם "@").

בכדי למחוק נתונים אלה, עבור אל הגדרות > פרטיות ואבטחה והשבת את הצע אנשי קשר תכופים (נדרש גרסת טלגרם 4.8.3 עבור אפל או 4.8.10 של אנדרואיד ומעלה). עיין בדף זה לקבלת מידע נוסף: https://telegram.org/faq_export

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

קובץ זה הוא מסוג {extension}.
זה עלול להזיק למחשב שלך.
האם באמת ברצונך להריץ אותו?

קובץ זה הוא מסוג {extension}.
לפתוח אותו?

קובץ זה הוא מסוג {extension}.
זה עלול להזיק למחשב שלך.
האם בוודאות ברצונך להריץ אותו?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

אל תשאל שוב

Run

lng_launch_exe_sure

הרץ

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

דווח על ספאם ועזוב

Underline

lng_menu_formatting_underline

קו תחתון

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

קו חוצה

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

חסום את {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

לחסום את {name} מלשלוח לך הודעות ולהתקשר אליך בטלגרם?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

מחק צ'אט זה

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

חסום

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

התמונה נשמרה לתקיית ה{downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

הורדות

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

תמונה {n} מתוך {amount}

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} מתוך {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

החשבון הוסתר על ידי המשתמש.

החשבון היה מוסתר על ידי המשתמש

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

התעללות בילדים

Send without sound

lng_send_silent_message

שלח ללא צליל

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

גרסה זו של Telegram Desktop אינה תומכת בסוג פרוקסי זה, או שהקישור אינו תקין. נא לעדכן את Telegram Desktop לגרסה האחרונה.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

הקישור לפרוקסי אינו תקין.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

שלח הודעה זו ב...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

הודעות מתוזמנות

Reminders

lng_reminder_messages

תזכורות

Send now

lng_selected_send_now

שלח עכשיו

Delete

lng_selected_delete

מחק

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

העתק נבחר כטקסט

Send selected now

lng_context_send_now_selected

שלח נבחרים עכשיו

Delete Selected

lng_context_delete_selected

מחק נבחרים

Clear Selection

lng_context_clear_selection

נקה בחירה

Schedule message

lng_schedule_message

תזמן הודעה

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

לשלוח הודעה {count} עכשיו?לשלוח {count} הודעות עכשיו?לשלוח {count} הודעות עכשיו?לשלוח {count} הודעות עכשיו?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

לשלוח הודעה עכשיו?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

מצטערים, ערכת נושא זו אינה מכילה גרסה עבור טלגרם למחשב.

July

lng_month7

יולי

Beginning

lng_calendar_beginning

להתחלה

Copy Text

lng_context_copy_text

העתק טקסט

Send Now

lng_context_send_now_msg

שלח עכשיו

Delete

lng_context_delete_msg

מחק

מחק הודעה

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

לא ניתן להחיל ערכת נושא חדשה בזמן עריכת לוח הצבעים. יש לסגור תחילה את העורך.

לא ניתן להחיל עיצוב חדש בזמן שאתה עורך את לוח הצבעים. סגור תחילה את עורך העיצוב.

לא ניתן להחיל ערכת נושא חדשה בזמן שאתה עורך את לוח הצבעים. סגור תחילה את העורך.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

הודעה זו אינה נתמכת על ידי הגירסה הנוכחית של Telegram. נא לעדכן לגרסה העדכנית ביותר בהגדרות > מתקדם, או להתקין אותה מהקישור {link}. אם הינך משתמש הגרסה האחרונה, הודעה זו כנראה תלויה בתכונה שלא מומשה עדיין.

הודעה זו אינה נתמכת בגירסת הטלגרם דסקטופ המותקנת אצלך. בבקשה עדכן לגירסא האחרונה בהגדרות, או התקן אותה מ {link}

הודעה זו אינה נתמכת על ידי הגירסה הנוכחית של טלגרם. עדכן לגרסה העדכנית ביותר בהגדרות, או התקן אותה מהקישור {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

נא לבחור לפחות צ'אט אחד עבור תיקיה זו.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

שלח אימוג'י של 🎲 בצ'אט כדי לקבל מספר אקראי מטלגרם.

Include Chats

lng_filters_include_title

כלול צ'אטים

lng_participant_filter

חיפוש

Chat types

lng_filters_edit_types

סוגי צ'אטים

Contacts

lng_filters_type_contacts

אנשי קשר

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

משתמשים לא שמורים

Groups

lng_filters_type_groups

קבוצות

Channels

lng_filters_type_channels

ערוצים

Bots

lng_filters_type_bots

בוטים

Chats

lng_filters_edit_chats

צ'אטים

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

נא להכניס שאלה.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

נא להכניס לפחות שתי תשובות.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

נא לבחור בתשובה הנכונה.

Schedule

lng_schedule_button

תזמון

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Log In

Languages