Search in:AllHindiAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Find Contacts
SyncHintTitle
?
संपर्क खोजें
Fambest
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
?
मित्रों और परिवार से जुड़ने में आपकी मदद करने के लिए, %1$s को आपकी संपर्क सूची में प्रवेश करने की अनुमति दे।
Leave channel
LeaveChannel
?
चैनल छोड़ें
Buang sampah ini
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
?
आप सार्वजनिक लिंक द्वारा इस समूह में वापस आ सकेंगे ।
You will be able to return to this group by its public link
You created the group
YouCreatedGroup
?
आपने समूह बनाया ।
Content Locked
ChatContentProtected
?
सामग्री बंद ।
Ngonten bang
Drag chat to reorder
DragChatsHint
?
चैट को पुन: व्यवस्थित करने खींचें ।
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
?
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
?
ध्वनि संदेश ।
%1$s – %2$s
ChatContentSong
?
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
?
वीडियो संदेश ।
GIF
ChatContentAnimation
?
ग्राफिक्स बदलाव प्रारूप ।
Meme:)
Photo
ChatContentPhoto
?
चित्र
Liat gih
Video
ChatContentVideo
?
वीडियो
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
?
** दिखाने के लिए कोई चैट नहीं

अपने दोस्तों और परिवार को टेलीग्राम में शामिल होने के लिए आमंत्रित करें ।
Invite Contacts
InviteContacts
?
संपर्क आमंत्रित करें ।
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
?
क्या आप वाकई इस चैट के लिए इतिहास साफ़ करना चाहते हैं? इस कार्य को वापस नहीं किया जा सकता।
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
?
क्या आप वाकई %1$s के साथ गुप्त चैट को हटाना चाहते हैं? इस कार्य को वापस नहीं किया जा सकता।
You haven't called anybody yet.
NoCalls
?
आपने अभी तक किसी को काॅल नहीं किया है।
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
?
क्या आप वाकई %1$s के साथ गुप्त चैट को हटाना चाहते हैं ? सभी चैट का इतिहास हमेशा के लिए मिटा दिए जाएगा। इस क्रिया को वापस नहीं किया जा सकता।
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
?

%1$s के लिए सभी संदेश मिटाएंं ।
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
?

%1$s ने समूह का नाम बदल दिया
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
?
चेतावनी: आप इस चैनल पर नहीं लौट पाएंगे जब तक कि किसी व्यवस्थापक द्वारा जोड़ न दिया जाए ।
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
?
चेतावनी: जब तक किसी अन्य सदस्य द्वारा जोड़ा नहीं जाता, आप इस समूह में वापस नहीं लौट पाएंगे ।
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
?
चेतावनी: आप अपने सभी व्यवस्थापक अधिकारों को खो देंगे और इस चैनल पर वापस नहीं लौट पाएंगे जब तक कि एक व्यवस्थापक द्वारा जोड़ा नहीं जाता है।
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
?
चेतावनी: आप अपने सभी व्यवस्थापक अधिकार खो देंगे और किसी अन्य सदस्य द्वारा जोड़े जाने तक इस समूह में वापस नहीं लौट पाएंगे।
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
?
रोबोट सुझाव निर्योग्य हैं।
उन्हें सेटिंग> गोपनीयता और सुरक्षा में वापस चालू करें।
Inline Bot
InlineBot
?
पंक्ति में रोबोट।
Remove
Remove
?
मिटाना।
Remove
RemoveCall
?
मिटाना।
Message from %1$s
ShareTextPlain
?
%1$s से संदेश।
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
?
%1$s से फोटो
Unread
CategoryUnread
?
अपठित
Private
CategoryPrivate
?
निजी
Group Chats
CategoryGroup
?
समूह चैट
ग्रुप चैट
Channels
CategoryChannels
?
चैनल
Bots
CategoryBots
?
रोबोट
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
?
समूह बनाया
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
?
समूह से %1$s को निकाला गया
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
?
समूह में शामिल हुए
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
?
समूह को छोड़ दिया
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
?
समूह में लौट आए
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
?
%1$s को समूह से निकाला गया
Created the group
ChatContentGroupCreate
?
ने समूह बनाया
Archive
Archive
?
पुरालेख
Dart thrown
ChatContentDart2
?
तीव्र गति से फेंका
Dart thrown
ChatContentDart3
?
डार्ट फेंका
Ini ada pesan anj
Dart: missed!
ChatContentDart1
?
डार्ट: चूक गया
Dart thrown
ChatContentDart4
?
डार्ट फेंका
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
?
डार्ट: लक्ष्य के केंद्र पर
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
?
पासा :%1$sपासा :%1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
?
संग्रहित चैट
Read All
ArchiveRead
?
सब पढ़ो
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
?
क्षमा करें, आप अपनी मुख्य सूची में केवल%1$s चैट को नत्थी कर सकते हैं। यदि आप अधिक संगठन की तलाश कर रहे हैं, तो कुछ चैट संग्रहीत करने का प्रयास करें - संग्रहित चैट फ़ोल्डर असीमित नत्थी करने की अनुमति देता है।क्षमा करें, आप अपनी मुख्य सूची में केवल%1$s चैट को नत्थी कर सकते हैं। यदि आप अधिक संगठन की तलाश कर रहे हैं, तो कुछ चैट संग्रहीत करने का प्रयास करें - संग्रहीत चैट फ़ोल्डर असीमित पिन की अनुमति देता है।
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
?

%1$s चैट को अपठित के रूप में चिन्हित किया
%1$s चैट को अपठित के रूप में चिन्हित किया
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
?
%1$s चैट को पुरालेख करें%1$s चैट्स को पुुुरालेख करें
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
?
%1$s चैट को पुरालेख करें%1$s चैट्स को पुरालेख करें
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
?
Unarchive
Unarchive
?
असंग्रहित
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
?
%1$s चैट की अपुरालेख करें%1$s चैट्स को अपुरालेख करें
Archive is empty
NoArchive
?
पुरालेख खाली है
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
?
%1$s चैट्स में मीडिया साफ करें? आपको मीडिया फिर से डाउनलोड करना होगा।%1$s चैट्स में मीडिया साफ करें? आपको मीडिया फिर से डाउनलोड करना होगा।
Clear media cache
DeleteChatCache
?
मीडिया कैशे को साफ करें
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
क्या आप वाकई सभी ** सहेजे गए संदेश ** हटाना चाहते हैं? इस कारवाई को वापस नहीं किया जा सकता।
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
?
%1$s उपयोगकर्ता को अनब्लाॅक करें%1$s उपयोगकर्ताओं को अनब्लाॅॅॅक करें
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
?
%1$s उपयोगकर्ता को ब्लाॅॅक करें%1$s उपयोगकर्ताओं को ब्लाॅॅॅक करें
Block
BlockContact
?
निरुद्ध
Blok sja
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
?
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
?
%1$s चैट को मौन करें%1$s चैटों को मौन करें
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
?
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
?
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
?
Select…
SelectMore
?
चयन...
Select All
SelectAll
?
सभी का चयन करे
Select Muted
SelectMuted
?
मौन किए गए को चयन करें
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
?
क्या आप वाकई में %1$s चैट में इतिहास साफ करना चाहते हैं?क्या आप वाकई में %1$s चैटों में इतिहास साफ करना चाहते हैं?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
?
आप %1$s चैट में प्रशासक के अधिकार खो देंगेआप %1$s चैटों में प्रशासक के अधिकार खो देंगे
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
?
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
?
%1$s अन्य उपयोगकर्ता के लिए सभी संदेश मिटाएँ%1$s अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए सभी संदेश मिटाएँ
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
?
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
?
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
?
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
?
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
?
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
?
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
?
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
?
Clear
ClearHistoryBtn
?
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
?
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
?
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
?
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
?
Invited you to play %1$s
NotificationGame
?
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
?
Archive Chat
ArchiveChat
?
Unarchive Chat
UnarchiveChat
?
Dart: almost there!
ChatContentDart5
?
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
?
Archived Chats
OpenArchive
?
पुरालेखित चैट्स
Archived Chats
ArchiveTitle
?
संग्रहित चैट
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
?
Left the group
ChatContentGroupLeft
?
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
?
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
?
Child Abuse
ChildAbuse
?
बाल शोषण
Copyright
Copyright
?
प्रतिलिप्यधिकार
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
?
%1$s चैट की रिपोर्ट की गई%1$s चैटों की रिपोर्ट की गई
More
MoreChatOptions
?
अधिक
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
इन चैट के लिए सूचनाएँ सक्षम करने से सेटिंग> सूचनाएँ (%1$s) में सर्वभौम मान अधिभावी हो जाएगा।
Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats
EnableNotifications2
?
%1$s चैट को मुुुखर करें%1$s चैटों को मुुुखर करें
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats
NotificationsOnXChats
?
Mute %1$s chatMute %1$s chats
MuteXChats
?
Mute forever
MuteForever
?
हमेशा के लिए मौन करें
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
?
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
?
%1$s (%2$s)
ChatContentVoiceDuration
?
Self-Destruct Video
SelfDestructVideo
?
स्व-विनाशकारी वीडियो
Self-Destruct Photo
SelfDestructPhoto
?
स्व-विनाशकारी फोटो
Invoice for %1$s
InvoiceFor
?
%1$s के लिए बीजक
Invoice
Invoice
?
बीजक
Signed out as %1$s
SignedOutAs
?
%1$s के रूप में साइन आउट किया गया
GIF
Gif
?
गिफ़
Account: %1$s
RetrievingText
?
खाता : %1$s
%1$s channel%1$s channels
xChannels
?
%1$s चैनल%1$s चैनल्स
%1$s bot%1$s bots
xBots
?
%1$s बॉट%1$s बॉट्स
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
?
अभिलेखागार / निजी
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
?
अभिलेखागार / समूह
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
?
अभिलेखागार / चैनल्स
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
?
अभिलेखागार / बॉट्स
Archive
CategoryArchive
?
अभिलेखागार
All Chats
CategoryMain
?
सभी चैट्स
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
?
अभिलेखागार / अपठित
You (anonymously)
FromYouAnonymous
?
Unarchive
UnarchiveUnmute
?
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?

त्रुटि के कारण यह संदेश प्रदर्शित नहीं किया जा सका। हमें इसके लिए बहुत खेद है।
कृपया नीचे डरावनी त्रुटि विवरण को प्रतिलिपि करें और उन्हें @support@telegram.org पर सबमिट करें ताकि हम समस्या की जांच कर सकें। धन्यवाद!
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin
?
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
?
समूह का नाम बदला गया «%1$s»
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
?
आमंत्रित लिंक द्वारा समूह में शामिल हुए।
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
?
ग्रुप फोटो को हटा दिया गया।
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
?
ग्रुप फोटो बदल दिया गया।
Pin in Chat List
ArchivePin
?
सूची में नत्थी करें
लिस्ट में ऊपर पिन करे
Hide from Chat List
ArchiveHide
?
सूची के ऊपर छिपाएं
%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled
ClosingXSecretChats
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet
?
Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months
ChatContentTtlMonths
?
Was accepted to the group
ChatContentGroupAccept
?
Were accepted to the group
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
?
समूह का पुनः नामकरण हुआ«%1$s»
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
%1$s को समूह में शामिल किया गया
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Badge Counter
BadgeCounter
?
Chat Folders
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Load More