Translations

Chat List248 248 phrases • 150 screenshots

Read All

ChatList.ReadAll

Read

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

Messages deleted

Undo.MessagesDeleted

Undo

Undo.Undo

Secret Chat deleted

Undo.SecretChatDeleted

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Channel.LeaveChannel

Undo.ChatDeleted

Undo.LeftChannel

Undo.LeftGroup

Undo.DeletedGroup

Undo.DeletedChannel

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

Delete Chat

ChatList.DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat
with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChatTitle

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

Archive

ChatList.ArchiveAction

Unarchive

ChatList.UnarchiveAction

Archived Chats

ChatList.ArchivedChatsTitle

Chat cleared

Undo.ChatCleared

Chat deleted for both sides

Undo.ChatDeletedForBothSides

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

ChatList.SelectedChats

Delete for me and %@

ChatList.DeleteForEveryone

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

%@ pinned a game

Message.AuthorPinnedGame

ChatList.UnhideAction

Chat archived

ChatList.UndoArchiveTitle

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Swipe left on the archive to hide it.

ChatList.UndoArchiveText1

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

Unpin

ChatList.Context.Unpin

Mute

ChatList.Context.Mute

Delete

ChatList.Context.Delete

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

ChatList.Context.Pin

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Mark All as Read

ChatList.Context.MarkAllAsRead

Pin in the list

ChatList.Context.UnhideArchive

Warning!

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle

Delete All

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction

Warning!

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

Delete All

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

Hide Above the List

ChatList.Context.HideArchive

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

Create

Compose.Create

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Common.Done

ChatListFilter.AddChatsTitle

contact

ChatList.PeerTypeContact

group

ChatList.PeerTypeGroup

Channel

Channel.Setup.Title

bot

ChatList.PeerTypeBot

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Archived

ChatListFolder.CategoryArchived

Edit

Common.Edit

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

Unread

ChatListFolder.NameUnread

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMuted

Edit Folder

ChatList.EmptyChatListEditFilter

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Remove

ChatList.RemoveFolderAction

Add Chats

ChatListFolder.AddChats

Add Folder

ChatList.AddFolder

All Chats

ChatList.Tabs.AllChats

You have changed this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmation

Discard

ChatListFolder.DiscardDiscard

ChatListFolder.DiscardCancel

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

No Results

ChatList.Search.NoResults

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

Chats

ChatList.Search.FilterChats

Media

ChatList.Search.FilterMedia

Links

ChatList.Search.FilterLinks

Files

ChatList.Search.FilterFiles

Music

ChatList.Search.FilterMusic

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

There were no results.
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsDescription

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1

Muted Chats

ArchivedChats.IntroTitle2

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Select

Conversation.ContextMenuSelect

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

Unarchive

Conversation.Unarchive

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecents

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContacts

New Group

Compose.NewGroupTitle

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

DialogList.NoMessagesText

संदेश शुरू करने के लिए ऊपरी दायें कोने में पेंसिल बटन दबायें या संपर्क अनुभाग पर जायें।

%@ invited %@

Notification.Invited

%@ ने %@ को आमंत्रित किया

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

Activity.PlayingGame

DialogList.Typing

State.Connecting

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

रुकिए! इस समूह को मिटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। समूह मिटा दे ?

रुकिए! इस ग्रुप को मिटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। ग्रुप मिटा दे ?

रुकिए! इस ग्रुप को हटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। ग्रुप मिटा दे?

Delete Group

ChannelInfo.DeleteGroup

State.WaitingForNetwork

नेटवर्क की प्रतीक्षा कर रहे हैं

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

इतिहास मिटाएँ

Delete and Exit

DialogList.DeleteConversationConfirmation

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

DialogList.DeleteBotConfirmation

मिटाएँ

Delete and Stop

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

मिटाएं और रोकें

मिटाएँ और रोकें

Missed Call

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

उपयोगकर्ता या संपर्क खोजें

Compose.NewGroup

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

Telegram लॉक करने के लिए टैप करें

People

DialogList.RecentTitlePeople

लोग

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

हालिया

हाल ही का

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

पिन किया स्टिकर

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

"%@" पिन किया

पिन किया "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

फ़ोटो पिन किया

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

वीडियो पिन किया

Video Message

Message.VideoMessage

वीडियो संदेश

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

क्षमा चाहते हैं, आप शीर्ष पर %@ से अधिक गपशप पिन नहीं कर सकते हैं।

क्षमा चाहते हैं, आप शीर्ष पर %@ से अधिक चैट पिन नहीं कर सकते हैं।

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

एन्क्रिप्शन कीस का आदान-प्रदान ...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

एन्क्रिप्शन कीस का आदान-प्रदान ...

Deleted Account

User.DeletedAccount

मिटाया गया खाता

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ ने एक गुप्त चैट बनाई

Search for messages or users

DialogList.SearchLabel

संदेशों या उपयोगकर्ताओं के लिए खोजें

Secret chat cancelled

Conversation.EncryptionCanceled

रद्द किया गया गुप्त चैट

%@ is typing

DialogList.SingleTypingSuffix

%@ लिख रहे हैं

%@ joined Telegram

Notification.Joined

%@ टेलीग्राम पर जुड़े

%@ टेलीग्राम पर जुड़ें

%@ टेलीग्राम पर शामिल हुए

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ आपकी गुप्त चैट में शामिल हो गया ।

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

आप इस समूह में शामिल हो गए

आप इस ग्रुप में शामिल हो गए

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ ने आपको इस समूह में आमंत्रित किया

%@ ने आपको इस ग्रुप में आमंत्रित किया

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ आमंत्रण लिंक के माध्यम से समूह में शामिल हो गए

%@ आमंत्रण लिंक के माध्यम से ग्रुप में शामिल हो गए

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

आप इस चैनल में शामिल हो गए

आप इस ग्रुप में शामिल हो गए

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ ने आपको इस चैनल में आमंत्रित किया

%@ ने आपको इस ग्रुप में आमंत्रित किया

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

संपादित करें

Group renamed

Notification.RenamedGroup

समूह का नाम बदला गया

ग्रुप का नाम बदला गया

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ ने समूह का नाम बदला

%@ ने ग्रुप का नाम बदला

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

चैनल का नाम बदला गया

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ ने समूह चित्र बदला

%@ ने समूह चित्र बदला है

%@ ने समूह चित्र बदल दिया

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

छोड़ दें

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ बनाया%@ बनाए

%@ अंक बनाया%@ अंक बनाए

%@ अंक बनाए%@ अंक बनाए

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ गेम खेल रहा है

%@ एक गेम खेल रहा है

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

%@ के साथ गेम साझा करें?

Contacts.PhoneNumber

Watch.ChatList.Compose

नया संदेश

Payment: %@

Message.PaymentSent

भुगतान: %@

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

{game} में %@ बनाया{game} में %@ बनाए

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@ जोड़ें

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ वीडियो रिकॉर्ड कर रहा है

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ वीडियो भेज रहा है

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

%@ बनाया%@ बनाए

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

स्क्रीनशॉट लिया!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

"%@" के साथ गेम साझा करें?

DialogList.Draft

Conversation.ForwardTitle

फॉर्वर्ड

Location

Conversation.Location

स्थान

Chats

Conversation.ForwardChats

गपशप

Contacts

Conversation.ForwardContacts

संपर्क

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

सहेजे गए संदेश

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

सेटिंग्स में अपने सहेजे गए संदेश पा सकते हैं

Screenshot #7683

Phrases1

Chat List248 248 phrases • 150 screenshots

Log In

Languages