Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Done

Common.Done

ठीक

ओके

Telegram will call you in %@

टेलिग्राम %@ में कॉल करेगा

телега подъедет к тебе в%@

This account is already logged in from this app.

यह खाता इस फोन पे पहले से ही सक्रिय है।

डिवाइस पर, आप इस खाते में पहले से ही लॉगिन हैं।

Switch

बदले

परिवर्तन

Do you want to stop the verification process?

क्या आप फ़ोन नंबर सत्यापन रोकना चाहते है?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR द्वारा लॉग इन करें

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

'सूचनाएं' चालू करें

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

दोस्तों और साथ काम करने वाले लोगों के मैसेज की सूचना पाएं।

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

सूचना पाना चालू करें

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

सूचना पाना चालू करें

Tap to get a code via SMS

मुझे कोड SMS से भेजें।

Country

देश

Continue

Is this the correct number?

क्या यह नंबर सही है ?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

इस कोड का उपयोग किसी को आपके टेलीग्राम खाते में लॉग इन करने की अनुमति देने के लिए किया जा सकता है।

टेलीग्राम लॉगिन की पुष्टि करने के लिए, सेटिंग> डिवाइस> स्कैन QR पर जाएं और कोड को स्कैन करें।

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

** टेलीग्राम** हमेशा के लिए मुफ्त है। कोई विज्ञापन नहीं। कोई सदस्यता शुल्क नहीं।

Please confirm your country code
and enter your phone number.

कृपया अपने देश का कोड चुने और अपना फोन नंबर दर्ज करें

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

अमान्य कोड। कृपया पुनः प्रयास करें।

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

कृपया अपना ईमेल देखें और अपने क्लाउड पासवर्ड को निष्क्रिय करने के लिए हमने 6-अंकीय कोड भेजा हैं उसे दर्ज किया है।

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

अपने ईमेल %@ तक पहुँचने में दिक्कत है?

Invalid code, please try again.

आपने अवैध कोड दर्ज किया है। कृपया पुन: प्रयास करें।

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

हमने आपके दूसरे उपकरण के **टेलीग्राम ** में कोड भेजा है।

Didn't get the code?

कोड प्राप्त नहीं हुआ?

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

आप का खाता %@ सक्रिय है और पासवर्ड से सुरक्षित है। सुरक्षा कारणों से हम आप का खाता एक सप्ताह के बाद मिटा देंगे।

आप इस प्रक्रिया को किसी भी समय रोक सकते है।

You'll be able to reset your account in:

अपने खाते को रीसेट करने के लिए प्रतीक्षा करने की अवधि:

अपने खाते को रिसेट करने के लिए प्रतीक्षा करने की अवधि:

Code expired, please start over.

कोड की अवधि समाप्त, कृपया पुन: प्रयास करें।

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

अधिक प्रयास किए गए। बाद में पुन: प्रयास करें।

An error occurred, please try again later.

एक त्रुटि हुई। बाद में पुन: प्रयास करें।

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

अधिक प्रयास किए गए। बाद में पुन: प्रयास करें।

Requesting a call from Telegram…

टेलीग्राम से कॉल का अनुरोध ...

Enter your name and add a profile photo.

अपना नाम दर्ज करें और एक प्रोफ़ाइल चित्र डालें ।

Remove Photo

फोटो मिटाएं

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

अवैध पासवर्ड। कृपया पुन: प्रयास करें

Invalid phone number, please try again.

अमान्य फोन नंबर। कृपया पुन: प्रयास करें ।

अमान्य फ़ोन नंबर

Please check your Internet connection and try again.

अपने इंटरनेट संपर्क जाँच करें और पुन: प्रयास करें।

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

अगर आप ने खाता रीसेट किया तो आप के सभी संदेश ओर डेटा हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे।

Your Phone Number

आपका नंबर

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

सभी उपकरणों पर टेलीग्राम में लॉग इन करने के लिए आप अपने मुख्य मोबाइल नंबर का उपयोग कर सकते हैं।
यहां अपने iPad के सिम नंबर का उपयोग न करें - हम आपको SMS भेजेंगे।

क्या यह नंबर सही है?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

एक ईमेल खाते की आवश्यकता है ताकि आप हमें त्रुटि के बारे में विवरण भेज सकें।

कृपया अपनी डिवाइस की सेटिंग> पासवर्ड और खाता > खाता जोड़ें और एक ईमेल खाता सेट करें।

एक ईमेल खाते की आवश्यकता है ताकि आप हमें त्रुटि के बारे में विवरण भेज सकें।

कृपया अपनी डिवाइस की सेटिंग> पासवर्ड और खाते> खाता जोड़ें और एक ईमेल खाता सेट करें।

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

आपने दो-चरणीय सत्यापन सक्षम किया है, जिससे आपका खाता एक और पासवर्ड से सुरक्षित है।

Too many attempts, please try again later.

अत्यधिक प्रयास। कृपया कुछ देर बाद प्रयत्न करें।

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

इस खाते को रीसेट करने के प्रयासों को इसके सक्रीय यूज़र ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

इस खाते को रिसेट करने के आपके हालिया प्रयासों को इसके सक्रीय उपयोगकर्ता ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

इस खाते को रिसेट करने के प्रयासों को इसके सक्रीय यूज़र ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

अवैध पासवर्ड। कृपया पुन: प्रयास करें।

We've sent you an SMS with the code

हमने आपको SMS के जरिए एक कोड भेजा है।

हमने आपको कोड SMS द्वारा भेजा हैं|

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

मैं अपने मोबाइल फोन नंबर का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूं: %@
लेकिन टेलीग्राम का कहना है कि यह प्रतिबंधित है। कृपया मदद कीजिए।

मैं अपने मोबाइल फोन नंबर का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूं:%@
लेकिन टेलीग्राम का कहना है कि यह प्रतिबंधित है। कृपया मदद कीजिए।

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

नामंज़ूर & मिटा दें

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

हमने आपको एक नया 6-अंकीय कोड भेजा है।

This first name is not allowed, please try another.

अमान्य पहला नाम। पुनः प्रयास करें।

अवैध पहला नाम। पुनः प्रयास करें।

Calling your phone to dictate the code.

कोड बताने के लिए हम आपके फ़ोन पर कॉल कर रहे हैं।

Requesting an SMS from Telegram…

टेलीग्राम से SMS का अनुरोध ...

Sending you an SMS in %d:%.2d

हम आप को SMS भेजेंगे %d:%.2d में।

Sorry, this last name can't be used.

अमान्य उपनाम । कृपया पुन: प्रयास करें।

Continue in English

हिन्दी में जारी रखे

Tour.Title1

टेलीग्राम

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

दुनिया का ** सबसे तेज़ ** मैसेजिंग ऐप।
यह ** मुफ्त ** और ** सुरक्षित ** है।

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**टेलीग्राम** संदेश किसी भी अन्य ऐप्स की तुलना में तेज़ी से वितरित किए जाएंगे।

** Telegram ** संदेश किसी भी अन्य ऐप्स की तुलना में तेज़ी से वितरित किए जाएंगे।

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**टेलीग्राम** पे आप असीमित संदेश एवं मीडिया भेज और सहेज सकते है।

आपके मीडिया एवं चैट की साइज़ पर **Telegram** कोई सीमा नही रखता।

Secure

Tour.Title4

सुरक्षित

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**टेलीग्राम** आपके संदेशों को हैकरों से सुरक्षित रखता है।

**टेलीग्राम** आप के संदेशों को हैकरों से सुरक्षित रखता है।

Cloud-Based

Tour.Title5

क्लाउड आधारित

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**टेलीग्राम** आपको आपके संदेश विभिन्न उपकरणों पर उपलब्ध कराता है।

**Telegram** आपको आपके संदेश विभिन्न उपकरणों पर उपलब्ध कराता है।

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

साइन अप करके,
आप [सेवा शर्तों] को सहमति देते हैं।

साइन अप करके,
आप [सेवा शर्तों] से सहमत हैं।

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

ईमेल कोड

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

क्षमा करें। आप हाल ही में ने अपना खाता बहुत बार मिटाया और पुनः बनाया है। फिर से नया खाता बनाने हेतु कुछ दिन प्रतीक्षा करे।

Invalid number %@

अमान्य नंबर %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

मैं अपने मोबाइल फोन नंबर: %@ का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूं |
लेकिन टेलीग्राम कहता है कि यह अमान्य है। कृपया मदद कीजिए।
अतिरिक्त जानकारी: %@, %@।

Telegram will call you in %d:%.2d

टेलीग्राम आपको %d:%.2d में कॉल करेगा

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

टेलीग्राम ने आपका नंबर डायल कर दिया

Your Password

LoginPassword.Title

आपका पासवर्ड

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

पासवर्ड भूल गए?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

आपका पासवर्ड

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

पासवर्ड भूल गए?

सेवा की शर्तें

This phone number is banned.

आपके फ़ोन पर प्रतिबंध लगाया हैं

प्रतिबंधित फ़ोन नंबर

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

अपना टेलीग्राम पासकोड दर्ज करें

Delete

Common.Delete

मिटाएं

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

टेलीग्राम अनलॉक करें

पासकोड दर्ज करें

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

अपना टेलीग्राम पासकोड दर्ज करें

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ असफल पासकोड प्रयास%@ असफल पासकोड प्रयास

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 मिनट में फिर से कोशिश करें

Banned phone number: %@

प्रतिबंधित फोन नंबर: %@

प्रतिबंधित फ़ोन नंबर: %@

Check your Telegram messages

टेलीग्राम के संदेशों में जांचे

PrivacyPolicy.Title

गोपनीयता नीति एवं सेवा की शर्तें

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

टेलीग्राम ने आपको SMS भेजा है
[कोड नहीं मिला?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages