Search in:AllChinese (Hong Kong)macOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

語言
AccountSettings.Language
?
語言
忘記密碼？
Login.PasswordForgot
?
我忘記了密碼！
能夠將傳入的語音訊息轉換成文字以方便閱讀。
Premium.Boarding.Voice.Info
?
群組聊天
StorageExceptions.Title.Group
?
新增群組
StorageExceptions.Add.Group
?
清空例外列表
StorageExceptions.RemoveAll
?
移除
StorageExceptions.Remove
?
您確定要清空例外列表嗎？
StorageExceptions.RemoveAll.Confirm
?
預覽
StorageUsage.Message.Context.Preview
?
顯示訊息
StorageUsage.Message.Context.ShowInChat
?
選取
StorageUsage.Message.Context.Select
?
刪除
StorageUsage.Message.Context.Delete
?
私聊
StorageExceptions.Title.Private
?
新增私聊
StorageExceptions.Add.Private
?
頻道
StorageExceptions.Title.Channel
?
新增頻道
StorageExceptions.Add.Channel
?
您確定要刪除您的公開大頭貼嗎？
Privacy.ResetPhoto.Confirm
?
如果您的緩存大小超過此限制，最舊的未使用媒體將從裝置中刪除。
StorageUsage.Limit.InfoUpdated
?
聊天
StorageUsage.Segment.Chats
?
媒體
StorageUsage.Segment.Media
?
音樂
StorageUsage.Segment.Music
?
語音
StorageUsage.Segment.Voice
?
媒體和檔案都將保留在雲端，以便您再次需要它們時可以重新下載。
StorageUsage.Clear.Confirm.Info
?
清除全部快取
StorageUsage.Clear.Confirm.OK.All
?
清除所選內容
StorageUsage.Clear.Confirm.OK.Part
?
在您的裝置上釋放了 %@ 空間！
StorageUsage.ClearedText
?
已清出儲存空間
StorageUsage.Cleared
?
如果您有需要，所有媒體可以從 Telegram 雲端重新下載。
StorageUsage.Cleared.Info
?
清除
StorageUsage.Message.Context.Clear
?
影片訊息
StorageUsage.Media.VideoMessage
?
語音訊息
StorageUsage.Media.Voice
?
設置一個每次用此電話號碼登入時均須輸入的密碼。
AccountSettings.ProtectAccount.Info
?
設定額外密碼
AccountSettings.ProtectAccount.Set
?
翻譯訊息
Language.TranslateMessages.Header
?
不翻譯
Language.TranslateMessages.DoNotTranslate
?
翻譯所有聊天訊息。這僅適用於 [Premium 用戶]()。
Language.TranslateMessages.Channel.Info
?
訂閱 [Telegram Premium](premium) 以翻譯整個聊天紀錄。
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
?
啟用
LiteMode.Enabled
?
表情符號
GeneralSettings.Emoji
?
重置
NetworkUsage.ResetConfirm.Ok
?
省電
LiteMode.Title
?
減少所有耗電動畫並提高性能。
LiteMode.Info
?
低電量
LiteMode.LowPower
?
可以根據電量自動開啟省電模式。
LiteMode.LowPower.InfoFull
?
在聊天中自動及循環播放影片和視訊訊息。
LiteMode.Key.video.Info
?
在聊天和鍵盤中自動及循環播放 GIF。
LiteMode.Key.gif.Info
?
貼圖動畫
LiteMode.Key.stickers.Title
?
循環播放動態貼圖。
LiteMode.Key.stickers.Info
?
表情符號動畫
LiteMode.Key.emoji.Title
?
在訊息、反應、狀態中循環播放動態表情符號。
LiteMode.Key.emoji.Info
?
表情符號效果
LiteMode.Key.emoji_effects.Title
?
顯示表情符號反應和高級貼紙的動畫效果。
LiteMode.Key.emoji_effects.Info
?
介面特效
LiteMode.Key.animations.Title
?
各種特效和動畫，使 Telegram 看起來更驚艷。
LiteMode.Key.animations.Info
?
模糊效果
LiteMode.Key.blur.Title
?
模糊透明介面元素。
LiteMode.Key.blur.Info
?
選單動畫
LiteMode.Key.menu_animations.Title
?
快顯功能表中的動畫圖示。
LiteMode.Key.menu_animations.Info
?
新增例外
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder
?
從數千個表情符號中進行選擇，以在您名稱旁邊顯示您目前的感受或正在做的事情。
Premium.Boarding.Status.Info
?
儲存空間用量
StorageUsage.Header
?
影片
StorageUsage.Category.Videos
?
雜項
StorageUsage.Category.Miscellaneous
?
貼圖
StorageUsage.Category.Stickers
?
音樂
StorageUsage.Category.Music
?
其他
StorageUsage.Category.Other
?
照片
StorageUsage.Category.Photos
?
大頭貼
StorageUsage.Category.Avatars
?
檔案
StorageUsage.Category.Files
?
自您登入此裝置以來的網路用量。
NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever
?
影片
NetworkUsage.Title.Videos
?
訊息
NetworkUsage.Title.Generic
?
照片
NetworkUsage.Title.Images
?
音樂
NetworkUsage.Title.Audio
?
檔案
NetworkUsage.Title.Files
?
停用省電模式
LiteMode.DisableAlert
?
當電池電量低於 %1$@% 時，開啟省電模式。
LiteMode.LowPower.Info
?
共享資料夾
ShareFolder.Title
?
知道此連結的任何人都可以新增 **%1$@** 資料夾和下面選取的 **%2$d** 個聊天室。
ShareFolder.Title.Text
?
邀請連結
ShareFolder.InviteLink.Title
?
已選取 %d 個聊天室
ShareFolder.Header.Title
?
您可以在這裡邀請用戶
ShareFolder.Status.Allowed
?
您不能在此處邀請用戶
ShareFolder.Status.Disallowed.Others
?
選擇所有透過邀請連結添加資料夾的用戶可以加入的群組和頻道。
ShareFolder.Header.Info
?
完成
ShareFolder.Done.Done
?
您沒有管理員權限來分享此頻道的邀請連結。
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel
?
您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到該群組。
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
?
此資料夾中沒有您可以與他人共享的聊天室。
ShareFolder.Title.Text.Empty
?
無法共享這些聊天室
ShareFolder.Header.Empty.Title
?
您只能共享允許您建立邀請連結的群組和頻道。
ShareFolder.Header.Empty.Info
?
與用戶的私聊無法被分享。
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats
?
您不能分享機器人
ShareFolder.Status.Disallowed.Bot
?
與用戶的私聊無法被分享
ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats
?
取消全選
ShareFolder.DeselectAll
?
請選擇下面的聊天室以分享資料夾。
ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder
?
聊天室
ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder
?
刪除
ShareFolder.Done.Delete
?
邀請連結
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
建立新邀請連結
ChatList.Filter.InviteLink
?
包含 %d 個聊天室
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的存取權或進入通道。
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
您不能分享包含或排除特定聊天室類型的資料夾（如「群組」、「聯絡人」等）。
ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError
?
共享資料夾
ChatList.Filter.InviteLink.Share
?
命名連結
ShareFolder.Context.NameLink
?
刪除
ShareFolder.Context.Delete
?
命名連結
ShareFolder.NameLink.Title
?
連結名稱
ShareFolder.NameLink.Placeholder
?
您已變更此資料夾的設定。放棄變更？
ShareFolder.Discard.Text
?
放棄
ShareFolder.Discard.Ok
?
您只能建立 **%1$@** 條邀請連結。升級到 **Telegram Premium** 最多可建立 **%2$@** 條。
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
您只能加入 **%1$@** 個可共享的資料夾。 升級到 **Telegram Premium** 以將此上限增加到 **%2$@** 個。
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
個人簡介
PrivacySettings.Bio
?
誰可以看見我的個人簡介？
PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee
?
您可以精確地限制誰可以看到您資料頁上的個人簡介。
PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp
?
封存設定
PeerList.Archive.Settings
?
封存設定
Archive.Title
?
已開啟通知的聊天
Archive.UnmutedChats.Title
?
總是保持封存
Archive.UnmutedChats.Text
?
保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。
Archive.UnmutedChats.Desc
?
資料夾中的聊天
Archive.Folders.Title
?
總是保持封存
Archive.Folders.Text
?
保持資料夾中已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。
Archive.Folders.Desc
?
來自未知用戶的新聊天
Archive.NewChats.Title
?
自動封存
Archive.NewChats.Text
?
自動關閉來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道的通知並封存。
Archive.NewChats.Desc
?
此設定僅適用於 [Telegram Premium]() 的訂閱者。
Archive.NewChats.Premium
?
設定
AccountViewController.Title
?
訂閱 [Telegram Premium]() 為您的名稱選擇自訂顏色。
SelectColor.Premium
?
未選中
SelectColor.Icon.Select.Off
?
您的名稱顏色已更新！
SelectColor.Success.User
?
您的名稱顔色
Appearance.YourNameColor
?
您的名稱顔色
SelectColor.Title.User
?
套用
SelectColor.Apply
?
顔色預覽
SelectColor.Preview
?
回覆您的訊息
SelectColor.Message1
?
您的名稱和回覆的訊息將以所選顏色顯示。
SelectColor.Message2
?
連結預覽
SelectColor.Message2.Preview.Title
?
您傳送的連結預覽也將套用此顏色。
SelectColor.Message2.Preview.Text
?
此顏色將用於您的名稱、您傳送的連結以及您的訊息所收到的回覆。
SelectColor.Info.User
?
為回覆加入圖示
SelectColor.Icon.Title
?
移除圖示
SelectColor.Icon.RemoveIcon
?
圖示
SelectColor.Icon.Select
?
透過向訊息添加自訂圖示，使您回覆的訊息脫穎而出。
SelectColor.Icon.Info.User
?
我的資料
AccountSettings.MyProfile
?
18+ 内容
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
?
確認您已年滿 18 歲並更新您的設定以查看潛在的露骨和敏感內容。
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text
?
確認
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok
?
顯示 18+ 內容
DataAndStorage.SensitiveContent
?
不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體。
DataAndStorage.SensitiveContent.Info
?
省電模式
GeneralSettings.LiteMode
?
停用
LiteMode.Disabled
?
拼寫和文法
GeneralSettings.Spelling.Title
?
輸入時檢查拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
?
檢查文法與拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
?
自動更正拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
?
更多熱門貼圖可在以下路徑找到
設定 > 貼圖 > [熱門貼圖](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
我的星星
AccountSettings.Stars
?
贈送禮物
AccountSettings.SendGift
?
關閉密碼
TwoStepAuth.RemovePassword
關閉兩步驟驗證
除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
如果您選擇不讓其他用户看到您的最後上線時間及在線狀態，您也不會看到他們的。程式只會顯示大槪的最後上線時間（如最近、一星期內、一個月內等）。
群組和頻道
PrivacySettings.Groups
群組及頻道
停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。
PrivacySettingsController.P2p.Desc
如停用了點對點傳輸，所有通話將會以 Telegram 伺服器作中繼，對方不會知道您的 IP 地址，但語音及視像通話的質素可能會稍為降低。
最後上線 & 在線上
PrivacySettings.LastSeen
最後上線
密碼鎖
PrivacySettings.Passcode
密碼
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsers
%@ 個用户
%@ 個用戶
用 Telegram 帳號登入的網站
Telegram.WebSessionsController
已登入 Telegram
滑鼠懸停在訊息旁邊時，將顯示反應按鈕。
Reaction.Settings.Legacy.Info
當您將鼠標懸停在訊息附近時將顯示心情按鈕。
貼圖和表情符號
Telegram.InstalledStickerPacksController
貼圖
當您設定了一組額外的密碼，您可以使用 ⌘ + L 來鎖定 Telegram。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。
Passcode.TurnOnDescription
當您設置了額外的密碼時，您可以使用 ⌘ + L 以鎖定程式。

注意︰ 如果您忘記了密碼，您將需要解除安裝後再次重新安裝程式，所有私密聊天將會被刪除。
熱門貼圖
StickerPack.Featured.Title
精選貼圖包
您封存的貼圖包會顯示在這裡
ArchivedStickers.Empty
已封存的貼圖包將會顯示在這裡
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以發言。
VoiceChat.RequestAccess
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以發言。
打開聊天中簡短語音或 MP3 檔案的快顯選單，選擇「存為通知音效」，它便會出現在這裡。
NotificationSound.Tones.Info
開啟任何簡短的語音訊息或 MP3 檔案的選單然後選擇「儲存為鈴聲」。它將會出現在這裏。
嘗試次數過多，請稍後再試。
TwoStepAuth.FloodError
已超出限制，請稍後再試。
我們已經透過簡訊向您傳送驗證碼。請在上面輸入它。
Login.JustSentSms
我們已經透過短訊向您傳送驗證碼。請在上面輸入它。
自動播放媒體
DataAndStorage.Autoplay.Header
自動播放媒體
當您在新裝置上登入時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還會被要求輸入此密碼。
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
於新裝置登入時，除了透過短訊取得的驗證碼，您還可以設定額外的密碼以保護您的帳户。
您即將套用自訂語言包 **%@**，其中翻譯已完成 %@%。

這將翻譯整個程式介面。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
您即將套用自訂語言包 **%@**，其中翻譯已完成 %@%。

這將改變整個程式介面的顯示語言。您可以透過[翻譯平台]()對翻譯提出修正建議。

您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。
您即將套用的自訂語言 **%@** 已完成 %@% 翻譯。

整個程式介面都會轉為以該語言顯示，如有任何修改建議，可於[翻譯平台]()中提出。

您可以隨時在設定中更改語言。
連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存任何有關您傳送的連結之資料。
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
連結預覽將會在 Telegram 伺服器上產生。我們不會儲存連結的有關資料。
如果您的快取大小超出此限制，最舊的媒體將從裝置中刪除。

所有媒體仍然會保留在 Telegram 雲端中，如果您有需要，可重新下載。
StorageUsage.Limit.Desc
如果您的緩衝記憶體大小超出此限制，將會開始刪除最早的媒體。
您的朋友可以透過手機相機掃描此 QR code 來新增此代理。
ProxySettings.QR.Text
用户可以通過相機掃描此二維碼以新增此網絡代理。
被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。
BlockedPeers.EmptyDescrpition
被封鎖的用户無法向您傳送訊息或將您加到群組。他們不會看到您的個人資料相片，在線和最後上線狀態。
個人狀態
Premium.Boarding.Status.Title
表情符號狀態
所有媒體將保留在 Telegram 雲端。如有需要，您可重新下載。
StorageUsage.CategoryText
所有媒體都會保留於 Telegram 雲端中，當您再次需要時可以重新下載。
開啟系統偏好設定
CallSettings.OpenSystemPreferences
開啟系統偏好設定
%d 個例外
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
%d 個例外
聊天室背景
GeneralSettings.ChatBackground
聊天背景
背景預覽
WallpaperPreview.Header
背景預覽
按下「套用」以設定背景
Chat.WP.Color.FirstMessage
按下「套用」以設定背景
看起來不錯
Chat.WP.Color.SecondMessage
慢慢欣賞！
捏、滑動或雙擊以選擇背景的自訂範圍。
Chat.WP.FirstMessage
捏、滑動或雙擊以選擇背景的自訂區域。
自訂背景
Appearance.CustomBackground
自訂背景
聊天室背景
Chat.WP.BackgroundTitle
背景圖片
您名字旁邊的專屬徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。
Premium.Boarding.Badge.Info
於您的名字旁邊顯示徽章，表示您正在贊助 Telegram。
最近使用的貼圖包將顯示在其他貼圖包之上。
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
自動將最近使用的貼圖包放到其他貼圖包之前。
自動夜間模式
AutoNight.Settings.Title
自動夜間模式
搜尋
ShareExtension.Search
搜尋
拷貝連結
Modal.CopyLink
複製連結
分享
Modal.Share
分享
分享
ShareExtension.Share
分享
Load More