Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Hashtag je kopiran u međuspremnik

Hashtag je kopiran u međuspremnik.

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag je kopiran u međuspremnik

Cashtag je kopiran u međuspremnik.

Find Contacts

SyncHintTitle

Pronađite kontakte

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Kako biste se povezali s prijateljima dopustite aplikaciji %1$s pristup vašim kontaktima.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s koristi Telegram

Start a chat

ShowContacts

Započnite dopisivanje

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije u svim razgovorima?

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije svim razgovorima?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Zaustavi dijeljenje lokacije

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije s korisnikom %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Zaustavi dijeljenje

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s se pridružuje tajnom razgovoru

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Čekanje da %1$s dođe na mrežu…

Čekanje da %1$s dođe na mrežu...

AttachRound

OutgoingCallBusy

Odlazni poziv (zauzeto)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s i %2$s koriste Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuta%1$s minute%1$s minuta

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

Označi kao nepročitano

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

dijeli se s korisnikom %1$s

Chat with %1$s

ChatWithUser

Razgovor s korisnikom %1$s

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Želite li izbrisati razgovor s korisnikom %1$s? Razgovor se neće moći vratiti.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Razgovor s korisnikom %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Uključi obavijesti

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Upozorenje! Izgubit ćete sve administratorske ovlasti nakon napuštanja

Upozorenje! Izgubit ćete sva administratorska prava nakon napuštanja

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Izbriši razgovor s liste

Leave

LeaveDoneGroup

Napusti

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Možete se vratiti u kanal preko javnog linka.

Leave channel

LeaveChannel

Napusti kanal

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Možete se vratiti u grupu preko javnog linka.

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

Povucite razgovor za promjenu redoslijeda

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Dijelite lokaciju uživo u %1$s razgovoruDijelite lokaciju uživo u %1$s razgovoraDijelite lokaciju uživo u %1$s razgovora

Stop All

StopAllLocationSharings

Zaustavi sve

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Nema razgovora**

Pozovite prijatelje da se pridruže Telegramu

Invite Contacts

InviteContacts

Pozovite kontakte

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Želite li izbrisati cijelu povijest razgovora? Povijest se neće moći vratiti.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %1$s? Razgovor se neće moći vratiti.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Nemate pozive

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %1$s? Povijest razgovora će biti izbrisana. Ova radnja se neće moći poništiti.

Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %1$s? Povijest razgovora će biti izbrisana. Radnja se neće moći poništiti.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Izbriši i korisniku %1$s

Delete

Izbriši

OBRIŠI

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s mijenja naziv grupe

%1$s je izmijenio/la ime grupe

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Upozorenje! Nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator.

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Upozorenje! Nećete se moći vratiti u grupu osim ako vas doda neki član grupe.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sve administratorske ovlasti i nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator

Upozorenje! Izgubit ćete sve administratorske ovlasti nakon napuštanja i nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator

Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sva administratorska prava i nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sve administratorske ovlasti i nećete se moći vratiti u grupu osim ako vas doda administrator

Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sva administratorska prava i nećete se moći vratiti u grupu osim ako vas doda administrator

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Prijedlozi botova su isključeni.
Uključite u Postavkama > Privatnost i sigurnos.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Želite li ukloniti %1$s iz nedavno pronađenih razgovora?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Želite li ukloniti %1$s iz preporučenih razgovora?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Promijenjen naziv kanala

Naslov kanala izmijenjen

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

zadnji posjet nedavno

Posljednji put viđen(a)

zadnja posjeta nedavno

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Napravio/la je grupu

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Uklanja %1$s iz grupe

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Pridružuje se grupi

Pridružili ste se grupi

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s razgovor%1$s razgovora%1$s razgovora

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Napušta grupu

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Ponovno se vraća u grupu

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Uklanja %1$s iz grupe

Created the group

ChatContentGroupCreate

Napravio/la je grupu

Korisnik je napravio grupu

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Ova grupa je pretvorena u supergrupu.

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve pretplatnike, a sve objave će biti izgubljene.

Upozorenje! Ako izbrišete kanal uklonit ćete sve pretplatnike i sve poruke bit će zauvijek izgubljene.
Želite li nastaviti?

Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove i sve poruke će biti izgubljene.

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Kocka: %1$sKocka: %1$sKocka: %1$s

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovor. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovora. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovora. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s razgovor je označen kao nepročitan%1$s razgovora su označena kao nepročitana%1$s razgovora su označena kao nepročitana

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Arhiviraj %1$s razgovorArhiviraj %1$s razgovoraArhiviraj %1$s razgovora

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Arhiviran je %1$s razgovorArhivirana su %1$s razgovoraArhivirano je %1$s razgovora

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Vrati iz arhive %1$s razgovorVrati iz arhive %1$s razgovoraVrati iz arhive %1$s razgovora

Unarchive

Vrati iz arhive

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s razgovor je vraćen iz arhive%1$s razgovora su vraćena iz arhive%1$s razgovora je vraćeno iz arhive

Archive is empty

NoArchive

Arhiva je prazna

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Želite li očistiti medije u %1$s razgovoru? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.Želite li očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.Želite li očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.

Očistiti medije u %1$s razgovoru? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.Očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.Očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.

Clear media cache

DeleteChatCache

Očisti medije

Očisti medije u predmemoriji

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**?
Ova radnja se neće moći poništiti.

Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**?
Radnja se neće moći poništiti.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Odblokiran je %1$s korisnikOdblokirana su %1$s korisnikaOdblokirano je %1$s korisnika

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Blokiraj %1$s korisnikaBlokiraj %1$s korisnikaBlokiraj %1$s korisnika

Blokirati %1$s korisnikaBlokirati %1$s korisnikaBlokirati %1$s korisnika

Block

BlockContact

Blokiraj

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Blokiran je %1$s korisnikBlokirana su %1$s korisnikaBlokirano je %1$s korisnika

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Isključene su obavijesti za %1$s razgovorIsključene su obavijesti za %1$s razgovoraIsključene su obavijesti za %1$s razgovora

Utišane su obavijesti za %1$s razgovorUtišane su obavijesti za %1$s razgovoraUtišane su obavijesti za %1$s razgovora

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Uključene su obavijesti za %1$s razgovorUključene su obavijesti za %1$s razgovoraUključene su obavijesti za %1$s razgovora

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Prikvači %1$s razgovorPrikvači%1$s razgovoraPrikvači %1$s razgovora

Prikvačiti %1$s razgovorPrikvačiti %1$s razgovoraPrikvačiti %1$s razgovora

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Otkvači %1$s razgovorOtkvači %1$s razgovoraOtkvači %1$s razgovora

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovoru?Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovora?Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovora?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Izgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupiIzgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupeIzgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupa

Izgubit ćete administratorska prava u %1$s grupiIzgubit ćete administratorska prava u %1$s grupeIzgubit ćete administratorska prava u %1$s grupa

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Nećete se moći vratiti u %1$s grupuNećete se moći vratiti u %1$s grupeNećete se moći vratiti u %1$s grupa

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Izbriši poruke i ostalim korisnicimaIzbriši poruke i za %1$s ostala korisnikaIzbriši poruke i za %1$s ostalih korisnika

Clear

Očisti

Izbriši

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Želite li izbrisati %1$s razgovor?Želite li izbrisati %1$s razgovora?Želite li izbrisati %1$s razgovora?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Ova radnja se neće moći poništiti.

Radnje se neće moći poništiti.

Radnja se neće moći poništiti.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Izbriši %1$s razgovorIzbriši %1$s razgovoraIzbriši %1$s razgovora

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Izbrisan je %1$s razgovorIzbrisana su %1$s razgovoraIzbrisano je %1$s razgovora

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Nećete se moći vratiti u %1$s kanalNećete se moći vratiti u %1$s kanalaNećete se moći vratiti u %1$s kanala

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Nećete se moći vratiti u %1$s razgovorNećete se moći vratiti u %1$s razgovoraNećete se moći vratiti u %1$s razgovora

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s bot je odblokiran%1$s bota su odblokirana%1$s botova je odblokirano

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Blokiran je %1$s botBlokirana su %1$s botaBlokirano je %1$s botova

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Blokiraj %1$s botBlokiraj %1$s botaBlokiraj %1$s botova

Clear

ClearHistoryBtn

Očisti

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Izbriši povijest u %1$s razgovoruIzbriši povijest u %1$s razgovoraIzbriši povijest u %1$s razgovora

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Izbrisana je %1$s povijest razgovoraIzbrisane su %1$s povijesti razgovoraIzbrisano je %1$s povijesti razgovora

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

U %1$s razgovoru nema medija za očistitiU %1$s razgovora nema medija za očistitiU %1$s razgovora nema medija za očistiti

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Očišćeno %2$s u %1$s razgovoruOčišćeno %2$s u %1$s razgovoraOčišćeno %2$s u %1$s razgovora

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Poziva vas da igrate %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Poziva vas da igrate %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**? Ova radnja se ne može poništiti.

Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**? Radnja se neće moći poništiti.

Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**? Ova radnja se neće moći poništiti.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Pozvani ste da igrate %1$s

Pozvali ste na igranje %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Pozvani ste da igrate %1$s

Pozvali ste na igranje %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

Je napravio/la snimku zaslona

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

Pikado: Skoro pogodak!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Nema razgovora**

Svi vaši razgovori su u arhivi

OpenArchive

ArchiveTitle

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Uklonjeni ste iz grupe

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Uklanja sliku grupe

Left the group

ChatContentGroupLeft

Napušta grupu

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Dodaje %1$s člana u grupuDodaje %1$s člana u grupuDodaje %1$s članova u grupu

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Prijavi %1$s razgovorPrijavi %1$s razgovoraPrijavi %1$s razgovora

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Prijavljen je %1$s razgovorPrijavljena su %1$s razgovoraPrijavljeno je %1$s razgovora

MoreChatOptions

Više

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavkama > Obavijesti. (%1$s).

Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavke > Obavijesti. (%1$s).

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Uključi obavijesti za %1$s razgovorUključi obavijesti za %1$s razgovoraUključi obavijesti za %1$s razgovora

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavkama > Obavijesti. (%1$s).

Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavke > Obavijesti. (%1$s).

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Uključene su obavijesti za %1$s razgovorUključene su obavijesti za %1$s razgovoraUključene su obavijesti za %1$s razgovora

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

Isključi obavijesti za %1$s razgovorIsključi obavijesti za %1$s razgovoraIsključi obavijesti za %1$s razgovora

Utišaj obavijesti za %1$s razgovorUtišaj obavijesti za %1$s razgovoraUtišaj obavijesti za %1$s razgovora

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages