Translations

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 prikvačuje "%1$s"

Korisnik un1 je istaknuo "%1$s"

un1 prжащаал "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 prikvačuje videoporuku

Korisnik un1 je istaknuo video poruku

un1 prikvačuje video poruku

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 prikvačuje video

Korisnik un1 je istaknuo video

un1 pinned sex

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 prikvačuje glasovnu poruku

Korisnik un1 je istaknuo glasovnu poruku

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 prikvačuje naljepnicu

Korisnik un1 je istaknuo naljepnicu

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 prikvačuje GIF

Korisnik un1 je istaknuo GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 prikvačuje kontakt

Korisnik un1 je istaknuo kontakt

formatterWeek

ActionPinnedGame

Korisnik un1 je istaknuo %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Novo tajno dopisivanje

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Izbriši iz predmemorije

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Izbriši kanal

Obriši kanal

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Nažalost, ne možete slati poruke u ovaj kanal.

Na žalost, ne možete slati poruke u ovaj kanal.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Poslati kontakt korisniku %1$s?

Poslati kontakt osobi %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Poslati kontakt u grupu %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 vas dodaje u ovaj kanal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 uklanja sliku grupe

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

Korisnik un1 je napravio snimku zaslona!

un1 je napravio/la snimku zaslona!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Napravili ste snimku zaslona!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

Povijest je izbrisana

Povijest je obrisana

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 vas dodaje u ovu grupu

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ova grupa je pretvorena u supergrupu.

Ova grupa je prenamjenjena u supergrupu.

Ova grupa je nadograđena u supergrupu.

Leave group

LeaveMegaMenu

Napusti grupu

Послать и уйти

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Želite li prestati dijeliti svoju lokaciju?

Jeste li sigurni da želite prestati dijeliti vašu lokaciju uživo?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s se dijeli u %2$s

%1$s se dijeli s %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Svoju lokaciju uživo dijelite u %1$s

Dijelite vašu lokaciju uživo s %1$s

Dijelite svoju lokaciju u %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d razgovoru%1$d razgovora%1$d razgovora

%1$d razgovorom%1$d razgovora

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Naljepnice nisu pronađene

Nema naljepnica

Nismo pronašli naljepnice

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Označi kao nepročitano

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Želite li izbrisati i napustiti grupu **%1$s**?

Jeste li sigurni da želite izbrisati i izaći iz grupe **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Želite li napustiti kanal **%1$s**?

Jeste li sigurni da želite napustiti **%1$s**?

Želite li napustiti **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Povucite dolje za arhivu

Povucite za arhivu

Block %1$s

BlockUserTitle

Blokiraj %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Želite li blokirati **%1$s** u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Želite li blokirati **%1$s** u vašim razgovorima i pozivima na Telegramu?

Delete this chat

DeleteThisChat

Izbriši ovaj razgovor

Izbriši ovo dopisivanje

BLOCK USER

ReportSpamUser

BLOKIRAJ KORISNIKA

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Ukloni odabir

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Želite li ukloniti "%1$s" s popisa razgovora koji su u mapi?

Želite li ukloniti odabir "%1$s" ?

Choose a folder

FilterChoose

Odaberi mapu razgovora

Odaberi mapu

Izaberi mapu razgovora

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Nema rezultata

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Pretražite ponovno.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d prikvačena poruka%1$d prikvačene poruke%1$d prikvačenih poruka

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

OTKVAČI SVE PORUKE

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Želite li prikvačiti stariju poruku, a noviju ostaviti prikvačenom?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Prethodna poruka

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Već ste bliže od %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Obavijesti unutar %1$s

Obavijesti me unutar %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

SAKRIJ PRIKVAČENE PORUKE

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Prikvačene poruke su skrivene

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Prikvačene poruke će se ponovno prikazati ako se prikvači nova poruka.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s se dijeli u %2$s

%1$s se dijeli s %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s prikvačuje lokaciju uživo

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s prikvačuje sliku

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s prikvačuje glasovnu poruku

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s prikvačuje naljepnicu

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s prikvačuje videoporuku

%1$s prikvačuje video poruku

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s prikvačuje kartu

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s prikvačuje video

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s prikvačuje GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Dodirnite olovku i započnite razgovor

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Poslati u grupu %1$s?

Poslati poruke za %1$s?

Poslati poruke u grupu %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Poslati korisniku %1$s?

Poslati poruke za %1$s?

Pošalji poruke u grupu %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram sprema sve primljene i poslane datoteke u vaš oblak i tako štedi prostor na vašem uređaju.

Telegram sprema sve primljene i poslane datoteke u vaš oblaku i tako štedi prostor na vašem uređaju.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Upravljanje pohranom

Clear Download List

ClearDownloadsList

Očisti listu preuzimanja

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Nema nedavnih preuzimanja

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Brisanjem ove grupe uklonit će se svi članovi, a sve poruke će biti izgubljene. Svejedno izbrisati grupu?

Čekajte! Brisanjem ove grupe uklonit ćete sve članove i sve će poruke biti izgubljene. Svejedno obrisati grupu?

Oprez! Brisanjem ove grupe uklonit ćete sve članove i sve će poruke biti izgubljene. Svejedno izbrisati grupu?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Želite li trajno izbrisati ovaj razgovor?

Jeste li sigurni da želite obrisati ovo dopisivanje?

Jeste li sigurni da želite obrisat ovo dopisivanje?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Želite li napustiti ovu grupu?

Jeste li sigurni da želite napustiti grupu?

Želite li napustiti grupu?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Nažalost, ankete se ne mogu prosljeđivati u tajne razgovore.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Pridružili ste se tajnom razgovoru

Pridružili ste se tajnom dopisivanju.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s se pridružuje vašem tajnom razgovoru

%s se pridružuje vašem tajnom razgovoru.

ArchiveHidden

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Povucite dolje za arhivu.

ArchivedChats

ArchivePinned

Arhiva je prikvačena.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Povucite ulijevo da sakrijete arhivu.

Povucite lijevo za skrivanje arhive.

Povucite ulijevo za skrivanje arhive.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Očisti predmemoriju za %1$s

Izbriši predmemoriju za %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Želite li očistiti spremljeni tekst i medije u označenim razgovorima?

Izbriši sav spremljeni tekst i medijske datoteke u tom razgovoru?

Welcome to Telegram

NoChats

Dobro došli na Telegram!

Trenutno nema razgovora...

Trenutno nemate razgovora...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Započnite razgovor pritiskom na tipku s olovkom u donjem desnom kutu.

Počnite s dopisivanjem pritiskom na
'Nova poruka' dugme u donjem desnom kutu
ili pritisnite 'Meni' dugme za više opcija.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Vaši kontakti na Telegramu

Tvoji kontakti na Telegramu

last seen recently

Lately

zadnji posjet nedavno

• Contact is off ~

zadnja posjeta nedavno

support

SupportStatus

podrška

Global search

GlobalSearch

Globalno pretraživanje

GLOBALNO PRETRAŽIVANJE

Globalna pretraga

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d pretplatnik%1$d pretplatnika%1$d pretplatnika

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Ukloni prijedloge

Ukloni prijedlog

Ukloni preporuke

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Želite li ukloniti **%1$s** iz predloženih razgovora?

Želite li ukloniti **%1$s** iz preporučenih razgovora?

Remove

ClearSearchRemove

Ukloni

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Nažalost, na glavnoj listi razgovora možete prikvačiti samo %1$s razgovora. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.

Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Postavi mape

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom **%1$s**?

Jeste li sigurni da želite obrisati tajno dopisivanje s **%1$s**?

Želite li izbrisati tajni razgovor s **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Izbriši i korisniku %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Mapa je prazna

Nema razgovora

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

U ovoj mapi trenutno nema razgovora.

Razgovori nisu dodijeljeni mapi.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Želite li izbrisati razgovor s **%1$s** i blokirati bot?

Pretraga

Поищи что-то может что-то найдёшь)

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Povijest pretraživanja

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Želite li ukloniti korisnika "%1$s" iz povijesti pretraživanja?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

Povijest je izbrisana

Povijest izbrisana.

Povijest je izbrisana.

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Pretražite korisnike i grupe

Pretraži korisnike i grupe

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 prikvačuje audiozapis

un1 je prikvačio/la zvučni zapis

un1 prikvačuje audio datoteku

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Očisti povijest pretraživanja

Izbriši povijest pretraživanja

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Želite li očistiti povijest pretraživanja?

Molimo potvrdite brisanje povijesti pretraživanja.

Želite li izbrisati povijest pretraživanja?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Želite li ukloniti "%1$s" s popisa razgovora koji su u mapi?

Želite li ukloniti odabir "%1$s" ?

Remove

StickersRemove

Ukloni

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Želite li napustiti grupu **%1$s**?

Jeste li sigurni da želite izaći iz **%1$s**?

Želite li napustiti **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Želite li ukloniti "%1$s" iz nedavnog pretraživanja?

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

Log In

Languages