Search in:AllCroatianiOS

Unsorted2909 2909 phrases  •  235 screenshots

Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
?
Audio forwarded to Saved Messages.
MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip
?
Your Playlist
MediaPlayer.PlaylistYourTitle
?
%@'s Playlist
MediaPlayer.PlaylistTitle
?
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.DescriptionApp
?
Show listings for Stars only
Gift.Store.ShowStarsListings
?
Live Photo enabled
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Live
?
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop
?
Live Photo with Bounce effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce
?
[%@]() would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Text
?
%@ can't manage other bots.
Bot.AlertCanNotCreateBots
?
%1$@ (%2$@)
TextProcessing.Translate.LanguageStyle
?
Translation
TextProcessing.TitleTranslate
?
Set Profile Photo
Chat.PanelSetBotPhoto
?
Created and managed by [@%@]()
PeerInfo.ManagedBotFooter
?
edit
CreateBot.InputBadge
?
Create
CreateBot.ActionButton
?
Discard
CreateBot.UnsavedAlert.Discard
?
You have not finished creating a bot.
CreateBot.UnsavedAlert.Text
?
Unsaved Changes
CreateBot.UnsavedAlert.Title
?
Link: t.me/%@
CreateBot.UsernameStatus.Link
?
You can't create more than %d bot.You can't create more than %d bots.
CreateBot.UsernameStatus.LimitExceeded
?
A username can't start with a number
CreateBot.UsernameStatus.Number
?
A username must have at least 5 characters.
CreateBot.UsernameStatus.Short
?
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
?
Checking...
CreateBot.UsernameStatus.Checking
?
Create Bot
CreateBot.Title
?
All
Chat.InlineTopicMenu.TabAll
?
Create Bot
Chat.CreateBotLink
?
Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.
Chat.ManagedBot.CreatedText
?
**%@** is ready!
Chat.ManagedBot.CreatedTitle
?
Live Photo turned off
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.LiveOff
?
Remove from Profile
MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfileShort
?
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
?
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
?
Bounce
MediaPicker.LivePhoto.Bounce
?
Loop
MediaPicker.LivePhoto.Loop
?
Live
MediaPicker.LivePhoto.Live
?
For Stars Only
Gift.Store.StarsOnlyListings
?
All Listings
Gift.Store.AllListings
?
Live Photo
Message.LivePhoto
?
%@ bot created
Notification.ManagedBotCreated
?
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
?
CONTACT CHANNEL
Chat.ContactChannel
?
LINK TO DIRECT MESSAGES
ChannelMessages.LinkTitle
?
Remove
Chat.Poll.RemoveOption
Ukloni
Add sticker to this option
StickerPicker.PollSubtitle.PollOption
Dodajte naljepnicu u ovu opciju
Sort
Contacts.Sort
Sortiraj
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
Prema zadnjem posjetu
prema zadnjem posjetu
by Name
Contacts.Sort.ByName
Prema imenu
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Pošalji kod na ovaj mobitel
Pošalji kod na ovaj uređaj
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Dodaj bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Administratorska prava
Ovlasti administratora
Unaprijedi u admina
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Dodaj bota kao admina
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Administratori ove grupe su vam ograničili slanje medija.
Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Omiljene naljepnice
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ova poruka sadrži emojije
iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži emojije
iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži emojije
iz [%@ paketa]().
Ova poruka sadrži emojije iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži emojije iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži emojije iz [%@ paketa]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emojiji
emoji
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Dodaj
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emojija%@ emojija
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Dodaj %@ paket emojijaDodaj %@ paketa emojijaDodaj %@ paketa emojija
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emojiji su dodani
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
Emojiji %@ su dodani vašim emojijima.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Otključaj %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Pretplatite se na Telegram Premium i otključajte premium emojije.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Više
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Ove emojije možete besplatno testirati u svojim **Spremljenim porukama**.
Ove emojije možete besplatno testirati u svojim **spremljenim porukama**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Otvori
Add %@
EmojiInput.AddPack
Dodaj %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ova poruka sadrži emojije
iz #[%@]() paketa.
Ova poruka sadrži
#[%@]() emojije.
This message contains emoji
from #[%@]() pack.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Nedavni
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emojiji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ ne prihvaća glasovne ili video poruke
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Premium naljepnice
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Izbriši %@ paket emojijaIzbriši %@ paketa emojijaIzbriši %@ paketa emojija
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Kopiraj linkove
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Linkovi su kopirani u međuspremnik
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Dodaj %@ emojiDodaj %@ emojijaDodaj %@ emojija
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Naljepnice su uklonjene
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
Naljepnice %@ su uklonjene iz vaših naljepnica.
%@ više nije u vašim naljepnicama.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Očisti nedavne emojije
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emojiji su uklonjeni
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ su uklonjeni iz vaših paketa emojija.
Maske %@ su uklonjeni iz vaših emojija.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Poslali ste poklon od %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
za %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mjesec%@ mjeseca%@ mjeseci
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ vam šalje poklon od %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ paket emojija je dodan u vaše emojije.%@ paketa emojija su dodana u vaše emojije.%@ paketa emojija je dodano u vaše emojije.
%@ paket naljepnica je dodan u vaše naljepnice.%@ paketa naljepnica su dodana u vaše naljepnice.%@ paketa naljepnica je dodano u vaše naljepnice.
Added
EmojiPack.Added
Dodano
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Ukloni %@ paket emojijaUkloni %@ paketa emojijaUkloni %@ paketa emojija
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Cijeli zaslon
Play Video
KeyCommand.Play
Pokreni video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Prebaci natrag
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Prebaci naprijed
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zaključaj s lozinkom
Share
KeyCommand.Share
Podijeli
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Prebaci na sliku u slici
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Popularne premium naljepnice
Popularne Premium naljepnice
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Korisnik sada ima pristup dodatnim značajkama.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maske su arhivirane
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
Maske %@ su uklonjene iz vaših maski.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Maske su uklonjene
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Ako arhivirate paket emojija, možete ga lako vratiti u odjeljku arhiviranih emojija.
Ako arhivirate emojije, možete ih lako vratiti u odjeljku arhiviranih emojija.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emojiji su arhivirani
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Što želite učiniti s %1$@ iz %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Postavi na %@ satPostavi na %@ sataPostavi na %@ sati
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Postavi na %@ danPostavi na %@ danaPostavi na %@ dan
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Prilagodi
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Postavi
Postavi do
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Vaš status istječe za %@ satVaš status istječe za %@ sataVaš status istječe za %@ sati
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Sve reakcije
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Neke reakcije
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Bez reakcija
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ uključuje sve reakcije
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Nedavno korištene
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Želite li ukloniti svoje nedavne emojije iz prijedloga?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Očisti nedavne emojije
Format
TextFormat.Format
Formatiranje
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ova poruka sadrži reakcije
iz #[%@]() paketa.
Emojiji iz #[%@]()
su korišteni kao reakcije.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ova poruka sadrži reakcije iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži reakcije iz [%@ paketa]().Ova poruka sadrži reakcije iz [%@ paketa]().
Emojiji iz [%@ paketa]() su korišteni kao reakcije.Emojiji iz [%@ paketa]() su korišteni kao reakcije.Emojiji iz [%@ paketa]() su korišteni kao reakcije.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Prikaži po temama
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Prikaži kao poruke
New Topic
Chat.CreateTopic
Nova tema
Topic created
Notification.TopicCreated
Tema je otvorena
Napravljena je tema
Otvorena je tema
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ zatvara temu
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ ponovno otvara temu
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ mijenja naziv teme u "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Povucite poruku ulijevo da odgovorite
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ otvara temu %2$@
%1$@ kreira temu %2$@
%1$@ izrađuje temu %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ mijenja ikonu teme %2$@ u %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ zatvara temu %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ ponovno otvara temu %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ mijenja naziv teme %2$@ u %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Ovdje trenutno nema tema
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Otvori novu temu
Napravi novu temu
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Prikaži kao poruke
Prži kao poruke
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Uredi temu
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
UNESITE NAZIV TEME
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
O čemu želite razgovarati?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
ODABERITE IKONU TEME
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Izbrisat će se tema i sve poruke u toj temi
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Izbriši temu
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Ponovno otvori temu
Ponovno pokreni temu
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Ponovno otvori
USERNAME
Username.Username
KORISNIČKO IME
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Link je kopiran u međuspremnik.
Link je kopiran u međuspremnik
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Tema je izbrisana
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
autor teme
also %@
Profile.AdditionalUsernames
kao i %@
Select
ChatList.Context.Select
Odaberi
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
Odabrana je %@ temaOdabrane su %@ temeOdabrano je %@ tema
All Chats
Navigation.AllChats
Svi razgovori
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Pretplatite se na **Telegram Premium** za preuzimanje medija i datoteka najvećom mogućom brzinom.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Što je Telegram Premium?
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Međuspremnik
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Odbaciti zalijepljene stavke?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Povećaj brzinu
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste premjestili mapu "Svi".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
%@ maska%@ maske%@ maski
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** teme na vrh. Otkvačite neku koja je trenutno prikvačena.Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** teme na vrh. Otkvačite neku koja je trenutno prikvačena.Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** tema na vrh. Otkvačite neku koja je trenutno prikvačena.
Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** teme na vrh. Otkvačite neke koje su trenutno prikvačene.Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** teme na vrh. Otkvačite neke koje su trenutno prikvačene.Nažalost ne možete prikvačiti više od **%@** tema na vrh. Otkvačite neke koje su trenutno prikvačene.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Agresivno filtriranje
Napredni antispam
Napredno filtriranje
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Ova poruka sadrži emojije iz **%@** paketa.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Automatsko brisanje
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Poruke će se svima izbrisati nakon određenog vremenskog perioda u novim razgovorima koje pokrenete.
Poruke će se izbrisati svima u novim razgovorima koje pokrenete nakon određenog vremenskog perioda.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Automatsko brisanje
Automatsko brisanje poruka
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
TIMER AUTOMATSKOG BRISANJA
TIMER ZA SAMOUNIŠTENJE
Off
Autoremove.OptionOff
Ne
Isključeno
Isključeno1
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Nakon %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ dana%@ dana%@ dana
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ tjedna%@ tjedna%@ tjedana
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ mjeseca%@ mjeseca%@ mjeseci
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Prilagođeno vrijeme...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski svima izbrisane u nekom trenutku nakon što su poslane. To neće utjecati na vaše postojeće razgovore.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Prikaži na listi tema
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.
Ako je tema 'Općenito' skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.
Ako je tema " Općenito" skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Pretražite emojije
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Tema je skrivena
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Tema više nije skrivena
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Prilagođeno vrijeme...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Pretražite ikone
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ skriva %2$@ %3$@
%1$@ sakriva %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ prikazuje %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Prikaži
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ skriva temu
%1$@ sakriva temu
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ prikazuje temu
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
U ovom razgovoru ne možete uključiti automatsko brisanje.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Potrebne su vam administratorske ovlasti kako biste upravljali automatskim brisanjem.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
Poruke u svim novim razgovorima koje pokrenete više se neće automatski brisati.
Poruke u svim novim razgovorima koje pokrenete neće se automatski izbrisati.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Postavili ste automatsko brisanje na %1$@ u %2$@.
Postavili ste automatsko brisanje nakon %1$@ u %2$@.
Timer za samouništenje je u postavljen u %2$@ na %1$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ tjedan%@ tjedna%@-tjedana
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ razgovoru%@ razgovora%@ razgovora
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Poruke u %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
filtriranje
magija
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
Ikona ove teme je iz **%@** paketa.
Load More