Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Odbaci promjene

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

Želite li odbaciti sve promjene?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Unesite svoje ime koristeći latinično pismo.

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

Srednje ime

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

Srednje ime

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

VAŠE IME NA %@

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

TRAŽENE INFORMACIJE

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Unesite svoje osobne podatke

Ispunite osobne podatke

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Prenesite kopiju %@

Prenesi kopiju %@

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ ili %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Prenesite kopiju %@ ili %@

Authorize

SecureId.Request.Accept

Odobri

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Prenesite kopije ovjerenog prijevoda na engleski za vaš dokument.

Prenesite kopiju ovjerenog prijevoda na engleski za vaš dokument.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Adresa stanovanja

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

SecureId.PhoneNumber

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d kopija%d kopije%d kopija

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

Vaše ime na jeziku vaše zemlje prebivališta.

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Prenesite sliku sebe kako držite dokument

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ zahtijeva pristup vašim osobnim podacima** kako biste se mogli prijaviti u taj servis.

%@ zahtijeva pristup vašim osobnim podacima da biste se mogli prijaviti u njihov servis.

%@ zahtijeva pristup vašim osobnim podacima da biste se mogli prijaviti u taj servis.

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Molimo vas da postavite lozinku kako biste zaštitili svoje podatke end-to-end enkripcijom.

Lozinka će biti potrebna svaki put kad se prijavite u Telegram na novom uređaju.

Molimo vas da izradite lozinku kako biste zaštitili svoje podatke end-to-end enkripcijom.

Lozinka će biti potrebna svaki put kad se prijavite u Telegram na novom uređaju.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Molimo vas da koristite latinično pismo.

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

VAŠE IME U ZEMLJI PREBIVALIŠTA

Passport

SecureId.Identity.Passport

Putovnica

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Identifikacijski dokument

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Prenesite kopiju putovnice ili osobne

Prenesite skeniranu putovnicu ili osobnu

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Adresa stanovanja

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Prenesite potvrdu o adresi stanovanja

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

Unesite svoj broj telefona

Email Address

SecureId.Email

E-pošta

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Unesite svoju e-poštu

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

Dodaj osobne podatke

Add Identity Card

SecureId.Add.ID

Dodaj osobnu iskaznicu

Add Passport

SecureId.Add.Passport

Dodaj putovnicu

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Dodaj vozačku dozvolu

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Dodaj internu propusnicu

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Dodaj adresu stanovanja

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Dodaj ugovor o najmu

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Dodaj komunalni račun

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Dodaj izvod iz banke

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Dodaj registraciju putovnice

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Dodaj privremenu registraciju

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Osobni podaci

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

POJEDINOSTI O DOKUMENTU

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Ime

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Ime

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Prezime

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Prezime

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Spol

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

Datum rođenja

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

Dan

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Mjesec

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Godina

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Državljanstvo

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Prebivalište

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Osobna iskaznica

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

Broj kartice

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

Broj kartice

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Datum isteka

SCANS

SecureId.Scans.Header

KOPIJE

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Prednja strana

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Prenesite sliku prednje strane dokumenta

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Obratna strana

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Prenesite sliku obratne strane dokumenta

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Vaša slika

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Prenesite sliku sebe kako držite dokument

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Komunalni račun

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Izvod iz banke

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Registracija putovnice

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Privremena registracija

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Broj telefona

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

Koristi %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Koristite isti broj telefona kao i na Telegramu

Koristite isti broj mobitela kao i na Telegramu

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

ILI UNESITE DRUGI BROJ TELEFONA

Invalid Country Code

Neispravan kod države

Neispravan kôd države

phone number

vaš broj telefona

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na broj koji ste naveli.

Napomena: dobti ćete kod za potvrdu na broj koju ste naveli.

Napomena: dobit ćete kod za potvrdu na broj koju ste naveli.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Unesite kod za potvrdu koji smo vam poslali na broj %@ preko SMS-a.

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ ima sljedeće dokumente: %@

%@ ima slijedeće dokumente: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Kod

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Unesite kod

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Unesite kod za potvrdu koji smo vam poslali na %@.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

Uredi osobne podatke

Edit Identity Card

SecureId.Edit.ID

Uredi osobnu iskaznicu

Edit Passport

SecureId.Edit.Passport

Uredi putovnicu

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Uredi vozačku dozvolu

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Uredi internu propusnicu

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Uredi adresu stanovanja

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Uredi ugovor o najmu

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Uredi komunalni račun

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Uredi izvod iz banke

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Uredi registraciju putovnice

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Uredi privremenu registraciju

Scan %d

SecureId.ScanNumber

Kopija %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Prenesi dodatne kopije

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

Želite li izbrisati osobne podatke?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Izbriši osobne podatke

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Izbriši adresu

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Izbriši adresu

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

Želite li izbrisati ovaj dokument?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Izbriši dokument

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** zahtijeva pristup vašim osobnim podacima kako biste se mogli prijaviti u taj servis.

**%@** zahtijeva pristup vašim osobnim podacima da biste se mogli prijaviti u taj servis.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Unesite lozinku kako biste pristupili svojim osobnim podacima.

Unesite lozinku da biste pristupili svojim osobnim podacima.

Male

SecureId.Gender.Male

Muškarac

Female

SecureId.Gender.Female

Žena

Žensko

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

Želite li izbrisati vašu Telegram putovnicu? Svi podaci bit će izgubljeni.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

Ne možete prenijeti više od 20 datoteka

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

Dokument

Dokument №

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

Broj dokumenta

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

Interna propusnica

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Glavna strana

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Prenesite sliku glavne strane dokumenta

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

Želite li zaustaviti proces odobrenja?

Želite li zaustaviti postupak odobrenja?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Identifikacijski dokument

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Broj telefona

Telefonski broj

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

E-pošta

SecureId.InstallEmail.Title

E-pošta

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Unesite svoju e-poštu

SecureId.Email.Email.Placeholder

E-pošta

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na e-poštu koju ste naveli.

Napomena: Kod za potvrdu će biti poslan na e-poštu koju unesete.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Zaboravljena lozinka

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Sve dokumente koje ste prenijeli na svoju Telegram putovnicu bit će izgubljeni. Moći ćete ponovno prenijeti nove dokumente.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Resetiraj

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Što je Telegram putovnica?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

Pomoću Telegram putovnice se možete registrirati na web stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta.

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Sa Telegram putovnicom se možete registrirati na web stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta..

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Ako želite saznati više posjetite Česta pitanja.

Sa Telegram putovnicom se možete registrirati na web-stranice i servise koji zahtijevaju potvrdu identiteta..

Vaše informacije, osobni podaci i dokumenti su zaštićeni end-to-end enkripcijom. Nitko, uključujući i Telegram, ne može im pristupiti bez vaše dozvole.

Ako želite saznati više posjetite Česta pitanja.

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Ugovor o najmu

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

Dokument mora sadržavati vaše ime i prezime, adresu stanovanja, pečat / barkod / QR kod / logo i datum izdavanja ne stariji od 3 mjeseca.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Unesite svoju Telegram lozinku za pristup podacima.

Unesite svoju Telegram lozinku za dešifriranje podataka.

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Unesite svoju lozinku

SecureId.InsertPassword.Next

Dalje

Passport

Telegram.PassportController

Putovnica

ADDRESS

SecureId.Address.Header

ADRESA

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Ulica

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Ulica i broj, poštanski pretinac

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Stan, apartman, zgrada, kat

City

SecureId.Address.City.Placeholder

Grad

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Grad

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Regija

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Država / Republika / Regija

Regija

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

Zemlja

Država

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

Zemlja

Država

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Poštanski broj

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Poštanski broj

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

Želite li izbrisati broj telefona?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

Želite li izbrisati adresu e-pošte?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Izbriši Telegram putovnicu

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Vozačka dozvola

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

Broj vozačke

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

Broj

Broj vozačke

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja. Pokušajte ponovno kasnije

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Neispravna lozinka, molimo pokušajte ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**Upozorenje!** Svi podaci u vašoj Telegram putovnici bit će izgubljeni.

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

Prihvatili ste [pravila o privatnosti](_applyPolicy_) i dopustili **%@** da vam šalje poruke.

Prihvatili ste Izjavu o odgovornosti i dopustili **%@** da vam šalje poruke.

Prihvatili ste [Politiku privatnosti](_applyPolicy_) i dopustili **%@** da vam šalje poruke.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Šaljete dokumente direktno **%@** i dozvoljavate **%@** da vam šalje poruke.

Šaljete dokumente direktno **%@** i dozvoljavate njihovom botu **%@** da vam šalje poruke.

Šaljete dokumente direktno **%@** i dozvoljavate njihovom **%@-u** da vam šalje poruke.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Nažalost, vaša aplikacija Telegram je zastarjela i ne može izvršiti ovu radnju. Ažurirajte Telegram.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

E-pošta

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

Vaša e-pošta

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

E-POŠTA ZA OPORAVAK

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Lozinka i e-pošta

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Molimo dodajte svoju valjanu e-poštu. To je jedini način za oporavak zaboravljene lozinke.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Datum izdavanja

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Unesite kod

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Unesite lozinku

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Prenesite kopiju vaše privremene registracije

Prenesite kopiju privremene registracije

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Lozinka

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Prenesite kopiju stranice za registraciju putovnice

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Podsjetnik za lozinku

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Kod

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Prenesite kopiju ugovora o najmu

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Prenesite kopiju vaše interne propusnice

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Registracija putovnice

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Prenesite kopiju vaše vozačke dozvole

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Podsjetnik

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Prenesite kopiju izvoda iz banke.

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Kod za potvrdu je poslan na %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Prenesite kopiju vaše osobne iskaznice

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Prenesite kopiju komunalnog računa.

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Prenesite prijevod za vaš dokument

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

PODSJETNIK

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Molimo vas da postavite lozinku kako biste zaštitili svoje informacije o plaćanju. Morat ćete ju unijeti prije prijave.

Molimo vas da izradite lozinku kako biste zaštitili svoje informacije o plaćanju. Morat ćete ju unijeti prije prijave.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Ugovor o najmu

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Prenesite kopiju vaše putovnice

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

Vaše ime na jeziku vaše zemlje prebivališta (%@).

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Napravi novu sliku

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Unesite lozinku

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Vozačka dozvola

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

Izvod iz banke

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Dodaj moju sliku

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

LOZINKA

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Komunalni račun

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

VERIFIKACIJA VAŠE SLIKE

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages