Translations

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Podaci i pohrana

تو

Podatci i pohrana

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatsko preuzimanje medija

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Preko mobilnih podataka

Pri korištenju podatkovne veze

Kod korištenja podatkovne veze

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Preko Wi-Fi veze

Kad ste spojeni na Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetiraj postavke preuzimanja

Poništite postavke automatskog preuzimanja

Vraćanje izvornih postavki preuzimanja

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatsko pokretanje medija

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Emitiraj video i audio datoteke

Video i audio streaming

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Ako je to moguće, Telegram će odmah početi reproducirati videozapise i glazbu, bez čekanja da se datoteke u potpunosti preuzmu.

Neki videozapisi ne mogu biti pokrenuti. Naprimjer, svi videozapisi poslani s Telegram verzije 4.7 ili starije.

Neki videozapisi se ne mogu emitirati. Naprimjer, svi videozapisi poslani s Telegram verzije 4.7 ili starije.

Calls

CallsDataUsage

Pozivi

Postavke poziva

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Uštedi podatke

Koristi manje podataka prilikom poziva

Uštedi podatke za pozive

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Zadnji posjet i na mreži

Zadnja posjeta

Zadnji posjet

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Tko može vidjeti moji zadnji posjet?

Tko može vidjeti vaše vrijeme zadnjeg posjeta?

Tko može vidjeti vrijeme vašeg zadnjeg posjeta?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ako niste pretplaćeni na Premium, nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za osobe s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta.
Umjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, prije par dana, prije par tjedana).

Važno: nećete moći vidjeti Vrijeme zadnjeg posjeta za ljude s kojima ne dijelit vaše Vrijeme zadnjeg posjeta. Umjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, unutar tjedan dana, unutar mjesec dana).

Važno: nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za ljude s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta. Umjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, unutar tjedan dana, unutar mjesec dana).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Dodaj kontakte

Dodaj korisnike

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.

Ove postavke će nadglasati gornje vrijednosti.

Možete dodati korisnika ili cijelu grupu kao iznimku. Ove postavke će nadglasati gornje vrijednosti.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Odaberite tko vam može, a tko ne može upućivati pozive.

Možete ograničiti tko vas može nazvati.

Možete ograničiti tko vas može zvati.

Never Allow

NeverAllow

Nemoj dopustiti

Nikad ne dopusti

Nikad nemoj dopustiti

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ovi korisnici će vam moći ili neće moći upućivati pozive bez obzira na gornje postavke.

Ovi korisnici će moći ili neće moći nazvati vas bez obzira na gore navedene postavke.

Ovi korisnici će vas moći ili neće moći nazvati bez obzira na gornje postavke.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Koristi Peer-to-Peer sa

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Zaključavanje lozinkom

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti iznad liste razgovora. Pritisnite je da biste zaključali aplikaciju.

Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti na stranici s razgovorima. Pritisnite je da biste zaključali i otključali aplikaciju.

Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti na stranici s razgovorima. Pritisnite je da biste zaključali i otključali aplikaciju.

Enable Passcode

EnablePasscode

Uključi lozinku

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Obavijesti i zvukovi

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Prikaži značku na ikoni

Omogućeno

Prikaži značku ikone

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Sadrži utišane razgovore

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Broji nepročitane poruke

In-app notifications

InAppNotifications

Obavijesti unutar aplikacije

Obavijesti kod pokrenute aplikacije

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

Zvukovi tijekom pokrenutog dopisivanja

Zvukovi tijekom razgovora

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt se pridružio Telegramu

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ponovno unesite novu lozinku

Ponovno unesite vašu novu šifru

Privacy and Security

PrivacySettings

Privatnost i sigurnost

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Slike i videi profila

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Odredite tko vas može dodavati u grupe i kanale.

Security

SecurityTitle

Sigurnost

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.

Upravljaj svojim sesijama na drugim uređajima.

Upravljajte svojim sesijama na drugim uređajima.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Koristi peer-to-peer sa

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Isključivanjem peer-to-peer komunikacije svi pozivi će ići preko Telegramovih servera kako se ne bi otkrila vaša IP adresa, ali se može smanjiti kvaliteta slike i zvuka.

Isključivanje peer-to-peera će prenositi sve pozive kroz Telegram poslužitelje kako bi se izbjeglo otkrivanje Vaše IP adrese, ali može malo smanjiti kvalitetu zvuka.

Isključivanjem peer-to-peer komunikacije svi pozivi će ići preko Telegramovih servera kako se nebi otkrila vaša IP adresa, ali se može smanjiti kvaliteta slike i zvuka.

Always Allow

AlwaysAllow

Uvijek dopusti

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-peer pozivi će se koristiti ili neće koristiti bez obzira na gornje postavke.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Molimo dodajte svoju valjanu e-poštu. To je jedini način za oporavak zaboravljene lozinke.

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Molimo provjerite vašu e-poštu (ne zaboravite na neželjenu poštu) kako biste završili postavljanje potvrde u dva koraka.

Molimo provjerite vašu e-poštu (ne zaboravite mapu za spam) kako biste završili postavljanje dvo-stupanjske verifikacije.

Molimo provjerite vašu e-poštu (ne zaboravite mapu za spam) kako biste završili postavljanje dvostruke verifikacije.

U redu

как скажешь

Auto-lock

AutoLock

Automatsko zaključavanje

Done

Gotovo

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Postavi dodatnu lozinku

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Možete postaviti dodatnu lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju uz kod koji dobijete putem SMS-a.

Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kôdu kojeg dobijete SMSom.

Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kad se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kôdu kojeg dobijete SMS-om.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Želite li isključiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite onemogućiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite isključiti svoju lozinku?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Koristi proxy za pozive

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy server može smanjiti kvalitetu poziva.

Proxy poslužitelji mogu smanjiti kvalitetu Vaših poziva.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Dodirnite ovdje za isključivanje proxy-a...

Dodirnite ovdje da isključite proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Želite li isključiti proxy server %1$s? Možete ga ponovno uključiti ako odaberete Postavke > Podaci i pohrana.

Jeste li sigurni da želite isključiti proxy server %1$s? Možete ga ponovo uključiti kasnije u Postavke > Podatci i pohrana.

Jeste li sigurni da želite isključiti server %1$s? Možete ponovno uključiti u Postavke > Podaci i pohrana.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Korisničko ime ne smije započeti s brojem.

Žao nam je, korisničko ime ne smije započimati s brojem.

Nažalost, korisničko ime ne smije započeti s brojem.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku. Mora imati najmanje **5** znakova.

Na **Telegramu** možete koristiti i korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati bez da znaju vaš broj mobitela.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i _. Mora imati najmanje **5** znakova.

Na **Telegramu** možete koristiti i korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati bez da imaju vaš broj mobitela.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i _. Mora imati najmanje **5** znakova.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ovaj link otvara razgovor s vama:
%1$s

Ova veza otvara chat s vama:
%1$s

Ovaj link otvara razgovor s:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Održavanje aktivnosti

Keep-Alive usluga

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Aplikacija će se ponovno pokrenuti kad se isključi. Omogućite za pouzdane obavijesti.

Ponovno pokretanje aplikacije kada je ugasena od strane ili korisnika ili sustava.Ovo osigurava pojavljvanje obavjesti u aplikaciji.

Ponovno pokreni aplikaciju kad se isključi. Omogućite za pouzdane obavijesti.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Osvježavanje u pozadini

Pozadinska veza

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Omogućite osvježavanje u pozadini za pouzdane obavijesti.

Za pouzdane obavijesti zadržite pozadinsku vezu slabog utjecaja na Telegram.

Za pouzdane obavijesti omogućite osvježavanje u pozadini.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Ponovi obavijesti

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d sat%1$d sata%1$d sati

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetiraj postavke obavijesti

Poništi sve obavijesti

Ponovno postavi postavke obavijesti

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Vratite postavke obavijesti za kontakte, grupe i kanale na izvorne postavke.

Poništi sve prilagođene postavke obavijesti za sve kontakte i grupe

Vratite postavke obavijesti za kontakte, grupe i kanale na zadane postavke.

Never

RepeatNotificationsNever

Nikad

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Korisničko ime ne smije imati više od 32 znaka.

Korisničko ime nesmije imati više od 32 znaka.

Priority

NotificationsPriority

Prioritetno

Prioritet

Default

NotificationsPriorityDefault

Zadano

High

NotificationsPriorityHigh

Visoko

Visok

Max

NotificationsPriorityMax

Maksimalan

Archived Stickers

ArchivedStickers

Arhivirane naljepnice

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Možete imati do 200 paketa naljepnica.
Nekorišteni paketi se arhiviraju nakon instalacije novih.

Možete dodati do 200 kompleta naljepnica.
Nekorišteni setovi arhiviraju se kada dodate više.

Možete dodati 200 setova naljepnica. Nekorišteni setovi se arhiviraju nakon instalacije novih.

Add

Dodaj

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d naljepnica%1$d naljepnice%1$d naljepnica

%1$d naljepnicu%1$d naljepnice%1$d naljepnica

set od %1$d naljepniceset od %1$d naljepniceset od %1$d naljepnica

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Možete dodati 200 paketa maski.
Nekorišteni paketi se arhiviraju nakon instalacije novih.

Možete imati do 200 kompleta maski.
Neiskoristeni setovi se arhiviraju kada dodate nove.

Možete dodati 200 setova maski. Nekorišteni setovi se arhiviraju nakon instalacije novih.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Maske možete staviti na slike koje šaljete u uređivaču medija.

Možete dodati maske slikama koje šaljete. Samo otvorite uređivač slika prije slanja.

Možete staviti maske na slike koje šaljete u uređivaču medija.

Bots and websites

PrivacyBots

Botovi i web stranice

Botovi i web-stranice

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram putovnica

Telegram Passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Očisti podatke o plaćanju i dostavi

Jasne informacije o plaćanju i otpremi

Izbriši plaćanja i podatke o dostavi

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Prijave preko Telegrama

Prijavljeno s Telegramom

Prijavljen s Telegramom

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Web stranice na kojima ste prijavljeni preko Telegrama.

Web stranice na kojima ste koristili Telegram za prijavu.

Web stranice na kojima ste prijavljeni pomoću Telegrama.

Contacts

Kontakti

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Izbriši sinkronizirane kontakte

Izbriši sinkronizirane kontakte.

Izbrišite sinkronizirane kontakte

Sync Contacts

SyncContacts

Sinkroniziraj kontakte

Ažuriraj kontakte

Сінхронізація контактів

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Predloži česte kontakte

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Prikazat će se kontakti s kojima često razgovarate na vrhu pretraživanja za brži pristup.

Za brzi pristup prikazujte osobe s kojima često komunicirate.

Prikazuje kontakte s kojima često razgovarate na vrhu pretraživanja za brži pristup.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

Bez pregleda

Link Previews

SecretWebPage

Pregledi linkova

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Pregledi linkova generiraju se na Telegramovim serverima. Ne čuvamo nikakve podatke o linkovima koje ste poslali.

Pregledi linkova koriste Telegramove servere. Ne čuvamo podatke o linkovima koje ste poslali.

No masks yet

NoMasks

Trenutno nemate maske

Još nema maski

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Želite li se odjaviti?

Poništit će se svi vaši tajni razgovori.

Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima i koristiti više računa u istoj aplikaciji.

Jeste li sigurni da se želite odjaviti?

Napominjemo da Telegram možete koristiti neprimjetno na svim vašim uređajima odjednom.

Upamtite, odjavljivanjem brišete sva vaša Tajna dopisivanja.

Jeste li ste sigurni da se želite odjaviti?

Napominjemo da Telegram možete koristit neprimjetno na svim vašim uređajima odjednom.

Upamtite, odjavljivanjem brišete sva vaša Tajna dopisivanja.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Želite li prekinuti sve ostale sesije?

Jeste li sigurni da želite ugasiti sve ostale sesije?

Želite li odjaviti sve ostale sesije?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Ovo korisničko ime je neispravno.

Žao nam je, ovo korisničko ime je nevažeće.

Nažalost, ovo korisničko ime je neispravno.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupno.

This username is already taken.

UsernameInUse

Ovo korisničko ime je već zauzeto.

Žao nam je, ovo korisničko ime je već zauzeto.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Korisnička imena moraju imati barem 5 znakova.

Korisničko ime mora imati barem 5 znakova.

Korisničko imena moraju imati barem 5 znakova.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Lozinka nije ispravna

Šifra se ne poklapaju

Your Password

YourPassword

Vaša lozinka

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Unesite lozinku

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nikad ne dijeli s korisnicima...

Nikad ne dijeli sa korisnicima...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Uvijek dijeli

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Uvijek dijeli s korisnicima...

Uvijek dijeli sa korisnicima...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Možete napraviti vlastitu temu mijenjajući boje u aplikaciji. Uvijek se možete vratiti na zadanu temu Telegrama.

Možete stvoriti vlastitu temu promjenom boja unutar aplikacije. Ovdje se uvijek možete vratiti na zadanu temu Telegrama.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Dodirnite ikonu s paletom boja da vidite elemente ekrana i uredite ih.

Dodirnite ikonu palete da biste vidjeli popis elemenata na svakom zaslonu - i uredite ih.

Otvorite paletu boja da vidite elemente ekrana i uredite ih.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Želite li izbrisati ovu temu?

Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu temu?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Dodirnite ikonu s lokotom iznad liste razgovora da biste zaključali aplikaciju.

Pritisnite ikonu s lokotom da biste zaključali i otključali aplikaciju.

Pritisnite ikonu s lokotom da biste zaključali aplikaciju.

Change Passcode

ChangePasscode

Promijeni lozinku

Promijeni šifru

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Otključaj otiskom prsta

in %1$s

AutoLockInTime

za %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Zahtijeva lozinku ako ste neaktivni odabrano vrijeme.

Zahtijevaj šifru ako sam neaktivan.

Zahtijeva lozinku ako ste neaktivni za odabrano vrijeme.

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Log In

Languages