Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Privacy and Security

PrivacySettings

Privatnost i sigurnost

Blocked Users

BlockedUsers

Blokirani korisnici

Passcode Lock

Passcode

Zaključavanje lozinkom

Off

NotificationsOff

Isključeno

Two-Step Verification

TwoStepVerification

NotificationsOn

AutoDeleteMessages

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

Zadnji posjet i na mreži

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Odredite tko vas može dodavati u grupe i kanale.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Novi razgovori od nepoznatih

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arhiviraj i utišaj

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.

Advanced

PrivacyAdvanced

Napredno

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Izbriši sve skice u oblaku

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Izbriši moj račun ako je neaktivan

{0} year{0} years

Years

{0} godinu{0} godine{0} godina

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Ako niste na Telegramu barem jednom u odabranom razdoblju, račun će se izbrisati zajedno s porukama i kontaktima.

Bots and websites

PrivacyBots

Botovi i web stranice

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Očisti podatke o plaćanju i dostavi

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Prijave preko Telegrama

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Web stranice na kojima ste prijavljeni preko Telegrama.

Contacts

Kontakti

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Izbriši sinkronizirane kontakte

Sync Contacts

SyncContacts

Sinkroniziraj kontakte

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Predloži česte kontakte

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Prikazat će se kontakti s kojima često razgovarate na vrhu pretraživanja za brži pristup.

Prikazuje kontakte s kojima često razgovarate na vrhu pretraživanja za brži pristup.

Sensitive content

SensitiveTitle

Osjetljiv sadržaj

Disable filtering

SensitiveDisableFiltering

Nemoj filtrirati

Isključi filtriranje

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

Ako je filtriranje isključeno, prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.

SecretChat

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Pregledi linkova generiraju se na Telegramovim serverima. Ne čuvamo nikakve podatke o linkovima koje ste poslali.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Obavijesti i zvukovi

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Privatni razgovori

Groups

NotificationsGroups

Grupe

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} iznimka{0} iznimke{0} iznimki

Channels

NotificationsChannels

Kanali

In-app notifications

InAppNotifications

Obavijesti unutar aplikacije

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt se pridružio Telegramu

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Sadrži utišane razgovore

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Broji nepročitane poruke

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetiraj postavke obavijesti

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Vratite postavke obavijesti za kontakte, grupe i kanale na izvorne postavke.

Data and Storage

DataSettings

Podaci i pohrana

Disk and network usage

DataUsage

Korištenje pohrane i podataka

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatsko preuzimanje medija

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Automatsko preuzimanje

Photos

AutoDownloadPhotos

Slike

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Uključeno u svim razgovorima

Videos

AutoDownloadVideos

Videozapisi

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Do {0} u svim razgovorima

Files

AutoDownloadFiles

Datoteke

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetiraj postavke preuzimanja

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Glasovne poruke nisu velike pa se uvijek automatski preuzimaju.

Streaming

Emitiranje

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Emitiraj video i audio datoteke

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Ako je to moguće, Telegram će odmah početi reproducirati videozapise i glazbu, bez čekanja da se datoteke u potpunosti preuzmu.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

Postavke uštede energije

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Animirane naljepnice

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Animacije na tipkovnici

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Animacije u razgovorima

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Animirani emojiji

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Pokretanje videozapisa

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Pokretanje GIF-ova

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Efekti prozirnosti

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Uključi glatke prijelaze

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Možete isključiti animirane prijelaze između različitih odjeljaka aplikacije.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Prekini sve ostale sesije

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Odjavite sve uređaje osim ovoga.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Službena Telegram aplikacija je dostupna za iPhone, iPad, Android, macOS, Windows i Linux.

Službene Telegram aplikacije su dostupne za iPhone, iPad, Android, macOS, Windows i Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Automatski prekini stare sesije

If inactive for

IfInactiveFor

Ako su neaktivne

{0} month{0} months

Months

{0} mjesec{0} mjeseca{0} mjeseci

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Dohvaćanje podataka...

Ask a Question

AskAQuestion

Postavi pitanje

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte<a href="https://telegram.org/faq#general-questions"> Česta pitanja o Telegramu</a>. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">problema</a>.

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte<a href="https://telegram.org/faq#general-questions"> Česta pitanja</a>: o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">problema</a>.

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte<a href="https://telegram.org/faq#general-questions"> Česta pitanja</a> o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">problema</a>.

AskButton

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Animirane slike profila

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Istaknite se svojim animiranim video profilom na listi razgovora i u samim razgovorima.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Premium naljepnice

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se ažuriraju svaki mjesec.

Doubled Limits

DoubledLimits

Duplo veći limiti

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Grupe i kanali

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Pridružite se u {0} velikih grupa i kanala

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Spremite do {0} GIF-ova u svoje omiljene GIF-ove

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Omiljene naljepnice

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Spremite do {0} naljepnica u svoje omiljene naljepnice

Folders

FoldersLimitTitle

Mape razgovora

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

Organizirajte svoje razgovore u {0} mapa razgovora

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

Razgovori u mapama

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Dodajte do {0} razgovora unutar jedne mape razgovora

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Prikvačeni razgovori

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Prikvačite do {0} razgovora na vašoj glavnoj listi razgovora

Public Links

PublicLinksLimitTitle

Javni linkovi

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rezervirajte do {0} t.me/korisničkoime linkova

Captions

CaptionsLimitTitle

Opisi medija

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Koristite duže opise za svoje slike i videozapise

Bio

BioLimitTitle

Opis profila

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Koristite više znakova i stavite linkove u svoj opis profila

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

Povezani računi

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

Povežite {0} računa s različitim brojevima telefona

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.

Excluded Chats

FilterExclude

Razgovori izvan mape

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji se neće pojaviti u ovoj mapi.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

Povežite druge Telegram račune i jednostavno se prebacujte između njih.

Set a Passcode

SetPasscode

Postavite lozinku

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Zaključajte aplikaciju lozinkom da je drugi ne mogu otvoriti.

Clear Cache

ClearCache

Očistite predmemoriju

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

Oslobodite prostor na svom disku, a vaši mediji će ostati u oblaku.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

Promijenite broj telefona

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

Prebacite kontakte, razgovore i medijske datoteka na novi broj.

Contact Support

ContactSupport

Kontaktirajte podršku

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

Recite nam ako imate nekih problema. Odjava s računa obično ne pomaže.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

Ako se odjavite, deaktivirat će se svi tajni razgovori.

PasscodePIN

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Unesite lozinku

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Ponovno unesite novu lozinku

AppName

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Korisnici će vidjeti vaš novi broj ako ga imaju u svom imeniku ili im vaše postavke privatnosti dopuštaju da ga vide. To možete promijeniti u Postavkama > Privatnost i sigurnost > Broj telefona.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Želite li prekinuti sve ostale sesije?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Prekinuti ovu sesiju?

Rename current device

RenameCurrentDevice

Promijeni naziv uređaja

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

Možete napraviti vlastitu temu mijenjajući boje u aplikaciji.

Uvijek se možete vratiti na Telegramovu zadanu temu.

CreateTheme

EnterThemeName

ColorPickerMainColor

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram treba pristup vašoj lokaciji.

Settings

PermissionOpenSettings

Postavke

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

Čini se da je vaš GPS isključen. Uključite ga za pristup značajkama koje se temelje na lokaciji.

Enable

ConnectingToProxyEnable

OMOGUĆI

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Automatski noćni način

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

Zadane postavke sustava

Schedule

AutoNightSchedule

Zakaži

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

Lokalni zalazak i izlazak sunca

From

AutoNightFrom

AutoNightTo

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages