Translations

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

?

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

?

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

?

SyncBtn

?

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

?

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

?

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

?

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

Dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima kako biste ih mogli lakše pronaći i započeti s dopisivanjem.

Idite na Postavke > Dopuštenja i dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima.

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Kontakti na vašem uređaju (telefonski brojevi, imena i prezimena) neprestano će se učitavati na sservere Telegrama kako biste ih mogli pronaći u odjeljku **Kontakti** u **%1$s** ili primiti obavijest nakon što se pridruže.

Podaci se ne dijele s trećim stranama. Kada izbrišete kontakt na uređaju dok je sinkronizacija uključena, on će također biti izbrisan s popisa kontakata na serveru**Telegrama**.

Uvijek možete isključiti sinkronizaciju ili izbrisati podatke na Telegram serverima preko **Postavke > Privatnost i sigurnost > Izbriši sinkronizirane kontakte**.

Da biste uključili sinkronizaciju, također morate dopustiti **%1$s** pristup kontaktima na vašem uređaju.

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba.

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godina, dizajner iz Koprivnice.

Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.
Naprimjer: 23 godine, dizajner iz Koprivnice

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Nažalost, ovo korisničko ime je neispravno.

Checking username…

UsernameChecking

Provjera korisničkog imena…

Provjera korisničkog imena...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Nažalost, ovo korisničko ime je već zauzeto.

Žao nam je, ovo korisničko ime je već zauzeto.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupan.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Korisničko ime mora imati barem 5 znakova.

Korisnička imena moraju imati barem 5 znakova.

PhoneNumberChange

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Molimo vas unesite valjani broj telefona.

Molimo unesite postojeći broj telefona

Molimo te unesi postojeći broj telefona

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Nažalost, ovaj broj se već koristi.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Prezime (neobavezno)

LastName

Username

Korisničko ime

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Korisničko ime ne smije započeti s brojem.

Nažalost, korisničko ime ne smije započeti s brojem.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.
Mora imati najmanje **5** znakova.

Na **Telegramu** možete koristiti i korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati bez da znaju vaš broj mobitela.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i _. Mora imati najmanje **5** znakova.

Na **Telegramu** možete koristiti i korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati bez da imaju vaš broj telefona.

Možete koristiti **a–z**, **0–9** i _. Mora imati najmanje **5** znakova.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Ovaj link će otvoriti razgovor s vama na Telegramu:

MuteForever

Isključi zauvijek

Utišaj zauvijek

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Isključi na %1$s satIsključi na %1$s sataIsključi na %1$s sati

Utišaj na %1$s satUtišaj na %1$s sataUtišaj na %1$s sati

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Isključi na %1$s danIsključi na %1$s danaIsključi na %1$s dana

Utišaj na %1$s danUtišaj na %1$s danaUtišaj na %1$s dana

UnmutesInX

Uključi obavijesti za %1$s

Uključi zvuk za %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Na mobilnim podacima

Kad sam na mobilnim podacima

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Kad sam u roamingu

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s dan%1$s dana%1$s dana

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s tjedan%1$s tjedna%1$s tjedana

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mjesec%1$s mjeseca%1$s mjeseci

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s slika%1$s slike%1$s slika

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s slika profila%1$s slike profila%1$s slika profila

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s pozadina%1$s pozadine%1$s pozadina

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Uštedom podataka možete poboljšati svoje iskustvo na lošim mrežama, ali će se smanjiti kvaliteta poziva.

Uštedom podataka možete poboljšati vaše iskustvo na lošim mrežama, ali će se smanjiti kvaliteta poziva.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Na mobilnim podacima

Na mobilnoj mreži

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatsko preuzimanje medija

In Private Chats

InPrivateChats

U privatnim razgovorima

Photos

Voice

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Glasovne poruke

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Podaci i pohrana

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Ograniči na mobilnim podacima

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Datoteke veće od %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Ograniči na Wi-Fi vezi

Ograniči na Wi-Fi-u

Ograniči preko Wi-Fi veze

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Ograniči u roamingu

MaxSize

Maksimalna veličina

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Bez glasovnih poruka

Nema glasovnih poruka

No Video messages

NoVideoMessages

Bez videoporuka

Nema video poruka

Nema videoporuka

NoVideos

Bez videozapisa

Nema videozapisa

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Povezivanje na proxy…

Povezivanje na proxy...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Link je kopiran u međuspremnik

Link je kopiran u međuspremnik.

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Koristi proxy za pozive

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy server može smanjiti kvalitetu poziva.

AnyMedia

Bilo koji medij

No restrictions

NoRestrictions

Nema ograničenja

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Prebacite se na svoju noćnu temu kad ambijentalno svjetlo padne ispod %1$d%%.

Točka prikazuje trenutno osvjetljenje koje je izmjerio vaš uređaj.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Automatski noćni način

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Prebacite se na svoju noćnu temu prema zadanom vremenu ili ambijentalnom osvjetljenju.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Instalirane + preporučene

SuggestStickersInstalled

Samo instalirane

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

Pregled razgovora

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Pitaj volontera

Mute

Isključi obavijesti

Isključiti zvuk

Stickers

Naljepnice i emojiji

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s naljepnica%1$s naljepnice%1$s naljepnica

set od %1$s naljepniceset od %1$s naljepniceset od %1$s naljepnica

paket od %1$s naljepnicepaket od %1$s naljepnicepaket od %1$s naljepnica

SendSticker

Pošalji naljepnicu

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Dodaj %1$s naljepnicuDodaj %1$s naljepniceDodaj %1$s naljepnica

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Ukloni %1$s naljepnicuUkloni %1$s naljepniceUkloni %1$s naljepnica

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Ukloni %1$s maskuUkloni %1$s maskeUkloni %1$s maski

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Dodaj %1$s maskiDodaj %1$s maskeDodaj %1$s maski

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Prekinuti ovu sesiju?

Odjaviti ovu sesiju?

Terminate session

TerminateSession

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Želite li prekinuti sve ostale sesije?

Želite li odjaviti sve ostale sesije?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Prekini sve ostale sesije

Odjavi sve ostale sesije

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Odjavite sve uređaje osim ovoga.

Odjavi sve uređaje osim ovoga.

Active Sessions

SessionsTitle

PasscodeTitle

Zaključavanje lozinkom

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

nakon %1$s minutenakon %1$s minutenakon %1$s minuta

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

nakon %1$s satanakon %1$s satanakon %1$s sati

za %1$s satza %1$s sataza %1$s sati

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Potvrdite svoj uzorak

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Potvrdite vašu lozinku

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Potvrdite svoj PIN

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Potvrdite svoj otisak prsta

Touch your sensor

TouchYourSensor

Dodirnite svoj senzor

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Potvrdite svoj pokret

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Nacrtajte svoj pokret

Nacrtajte svoj crtež

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Unesite svoj uzorak

Choose your password

ChooseYourPassword

Unesite svoju lozinku

Izaberite svoju lozinku

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Unesite svoj PIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Želite li isključiti svoju lozinku?

Jeste li sigurni da želite isključiti svoju lozinku?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Ne, ozbiljno.

Ako zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

Ukoliko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Napravite podsjetnik za lozinku

Enter a password

EnterAPassword

Unesite lozinku

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Lozinke se ne poklapaju

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Ponovno unesite lozinku

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s web stranica%1$s web stranice%1$s web stranica

%1$s web-stranica%1$s web-stranice%1$s web-stranica

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Nitko ne može vidjeti vaš zadnji posjet

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Samo kontakti vas mogu zvati

Samo kontakti vam mogu upućivati pozive

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Samo kontakti (%1$s) vas mogu zvati

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Nitko (%1$s) vas ne može zvati

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš zadnji posjet

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš zadnji posjet

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Samo kontakti mogu vidjeti vaš zadnji posjet

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Lozinka treba imati najmanje 1 znak

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Uzorak treba imate najmanje 4 točke

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Dodirnite senzor za otključavanje

fingerprint_fail

Otisak prsta je nepoznat

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Nacrtajte svoj pokret

No contacts to display

NoContacts

Nema kontakata za prikazivanje

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Predloži naljepnice uz emoji

Predloži naljepnice uz emotikon

SuggestStickersNone

KeepMedia

Čuvaj medijske datoteke

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima **niste pristupili** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovno preuzeti ako vam zatrebaju.

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima ** niste pristupili ** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovo preuzeti ako vam zatrebaju.

Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima** niste pristupili **tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.

Svi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovo preuzeti ako vam zatrebaju.

LocalDatabase

Lokalna baza podataka

Media and Files

MediaAndFiles

Mediji i datoteke

Chats