Search in:AllCroatianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Opaque
lng_photo_editor_text_style_opaqueTDesktop
Neprozirno
Ispuna bojom
Current
Aki, Sep 11 at 19:57
to send them as a ZIP file
lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop
ako ih želite poslati kao ZIP arhivu
da ih pošaljete kao ZIP arhivu
Current
Aki, Sep 11 at 15:22
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShortAndroid
Proslijeđena u **%1$s**.
Proslijeđena za **%1$s**.
Current
Aki, Sep 9 at 18:45
Connecting...
ConnectingAndroid
Povezivanje...
ИНЕТ ХУЙНЯ!
Current
𝙰𝚗𝚍𝚛𝚎𝚠, Sep 7 at 18:15
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChangedWebK
Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdicuSvaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdiceSvaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdica
Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdicuSvaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdiceSvaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje **%d** zvjezdica
Current
Aki, Sep 4 at 15:29
Change User
RichEditorChangeUserAndroid
Korisnik
Promijeni profil
Current
Aki, Sep 4 at 06:10
Rename current device
AuthSessions.RenameDeviceWebK
Promijeni naziv uređaja
Promijeni naziv uređaja
Current
Aki, Aug 29 at 17:02
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdownTDesktop
Dodajte oblikovanje u uređivaču
Primijenite oblikovanje u uređivaču
Current
Aki, Aug 28 at 21:16
Apply
lng_rich_paste_toast_applyTDesktop
Dodaj
Primijeni
Current
Aki, Aug 28 at 21:15
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_fieldTDesktop
Dodajte i oblikovanje teksta
Primijenite oblikovanje teksta
Current
Aki, Aug 28 at 21:15
Toggle
ArticleCommandToggleUnigram
Sklopivi blok
Proširenje
Current
Aki, Aug 28 at 21:08
Toggle
ArticleCommandToggleAndroid
Sklopivi blok
Proširenje
Current
Aki, Aug 28 at 21:08
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHintAndroid X
Odaberite Postavke > Uređaji > Dodajte uređaj skenirajući QR kod.
Odaberite Postavke > Uređaji > Skeniraj QR kod.
Current
Aki, Aug 25 at 07:17
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.TodayWebK
Danas imaju rođendan
Danas ima rođendan
Current
Aki, Aug 25 at 07:10
Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelUnigram
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {0} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {0} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {0} pozivnica** u ovom kanalu?
Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {0} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {0} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {0} pozivnica** u ovom kanalu?
Current
Aki, Aug 25 at 07:03
Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelUnigram
Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {0} pozivnicu u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {0} pozivnice u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {0} pozivnica u ovom kanalu?
Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {0} pozivnicu u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {0} pozivnice u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {0} pozivnica u ovom kanalu?
Current
Aki, Aug 25 at 07:02
Button Row
lng_formatting_button_separate_lineTDesktop
Gumb u novom redu
Red gumba
Current
Aki, Aug 25 at 06:55
Lowercase Roman (i, ii, iii)
RichEditorListNumberingLowercaseRomanWebA
Mali rimski brojevi (i, ii, iii)
Mali rimski brojevi
Current
Aki, Aug 24 at 07:44
Uppercase Roman (I, II, III)
RichEditorListNumberingUppercaseRomanWebA
Veliki rimski brojevi (I, II, III)
Veliki rimski brojevi
Current
Aki, Aug 24 at 07:44
Insert row below
RichEditorTableInsertRowBelowWebA
Umetni red ispod
Umetni ispod
Current
Aki, Aug 24 at 07:43
Select table
RichEditorTableSelectTableAriaWebA
Odaberi tablicu
Odaberite tablicu
Current
Aki, Aug 24 at 07:41
Message forwarded to **Saved Messages**Messages forwarded to **Saved Messages**
FwdMessagesToSavedWebA
Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**Poruka su proslijeđene u **Spremljene poruke**Poruke su proslijeđene u **Spremljene poruke**
Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**
Current
Aki, Aug 24 at 07:38
Copy as Markdown
CopyAsMarkdownWebA
Kopiraj s oblikovanjem
Copy as Markdown
Current
Aki, Aug 24 at 07:37
**%1$s** uses **%2$s** to welcome new members. You must agree to the [Terms of Use]() of mini apps to continue.
WebAppGuardDisclaimerTextWebK
**%1$s** koristi **%2$s** za dobrodošlicu novim članovima. Za nastavak morate prihvatiti [uvjete korištenja]() mini aplikacija.
**%1$s** koristi **%2$s** za dobrodošlicu novim članovima. Za nastavak morate prihvatiti uvjete korištenja mini aplikacija.
Current
Aki, Aug 24 at 07:23
Your request to join the group was declined.
GroupRequestDeclinedWebK
Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odbijen.
Vaš zahtjev za pridruživanje u grupu je odbijen.
Current
Aki, Aug 24 at 07:22
Bot access revoked.
ChatAutomation.ConnectionReview.RejectedWebK
Botu je opozvan pristup.
Pristup botu je opozvan.
Current
Aki, Aug 24 at 07:21
Bot Username
ChatAutomation.BotPlaceholderWebK
Korisničko ime bota
Korisničko ime ili link bota
Current
Aki, Aug 24 at 07:14
Enable emoji pack
GroupEmojiPack.BoostTitleWebK
Omogućite paket emojija
Omogući paket emojija
Current
Aki, Aug 24 at 07:13
Group Stickers
GroupStickersWebK
Naljepnice grupe
Naljepnice od grupe
Current
Aki, Aug 24 at 07:10
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOffiOS
Proširi
Ukloni sažimanje
Current
Aki, Aug 24 at 06:56
Left
RichText.ButtonRowAlignLeftiOS
Lijevo
Ulijevo
Current
Aki, Aug 24 at 06:51
Green
RichText.ButtonStyleSuccessiOS
Zeleno
Potvrda
Current
Aki, Aug 24 at 06:50
Red
RichText.ButtonStyleDangeriOS
Crveno
Upozorenje
Current
Aki, Aug 24 at 06:49
Blue
RichText.ButtonStylePrimaryiOS
Plavo
Primarno
Current
Aki, Aug 24 at 06:49
Math
ArticleCommandMathUnigram
Formula
Matematika
Current
Fair Dog, Aug 24 at 06:13
Align Center
lng_article_button_row_align_centerTDesktop
Poravnaj po sredini
Align Center
Current
Aki, Aug 22 at 19:50
Align Left
lng_article_button_row_align_leftTDesktop
Poravnaj ulijevo
Poravnaj lijevo
Current
Aki, Aug 22 at 19:49
Button Row
lng_formatting_button_separate_lineTDesktop
Gumb u novom redu
Gumb u odvojenom redu
Current
Aki, Aug 22 at 19:47
Button Row
lng_formatting_button_separate_lineTDesktop
Gumb u novom redu
Gumb u odvojenoj liniji
Current
Aki, Aug 22 at 19:47
Blue
lng_formatting_button_style_primaryTDesktop
Plavo
Aktivan
Current
Aki, Aug 22 at 19:45
Blue
lng_formatting_button_style_primaryTDesktop
Plavo
Aktivno
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Green
lng_formatting_button_style_successTDesktop
Zeleno
Prihvati
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Red
lng_formatting_button_style_dangerTDesktop
Crveno
Odbij
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
Mention
lng_formatting_button_action_mentionTDesktop
Spomeni
Spominjanje
Current
Aki, Aug 22 at 19:44
proxy.example.com
lng_proxy_web_host_phTDesktop
proxy.primjer.com
proxy.example.com
Current
Aki, Aug 22 at 19:28
This message will disappear after **{user}** views it once.
lng_ttl_photo_tooltip_outTDesktop
Ova poruka će nestati nakon što je **{user}** jednom pogleda.
Ova će poruka nestati nakon što je **{user}** pogleda jednom.
Current
Aki, Aug 22 at 19:26
Custom Time...
lng_ttl_period_customTDesktop
Prilagođeno...
Prilagođeno vrijeme...
Current
Aki, Aug 22 at 19:26
Preparing… {progress}%
lng_send_video_preparingTDesktop
Obrada… {progress}%
Priprema… {progress}%
Current
Aki, Aug 22 at 19:17
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_descriptionTDesktop
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegram platformu za oglase**. {link}
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. {link}
Current
Aki, Aug 22 at 18:52
Anyone can post ads on Telegram – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Launch.TextiOS
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite Telegram platformu za oglase. [Saznajte više >]()
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite Telegramovu platformu za oglase. [Saznajte više >]()
Current
Aki, Aug 22 at 18:51
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2Android
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegram platformu za oglase**. %1$s
Svatko može objavljivati oglase na Telegramu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s
Current
Aki, Aug 22 at 18:51
Change User
RichEditorChangeUserAndroid
Korisnik
Promjena korisnika
Current
Aki, Aug 14 at 07:21
Unsupported Block
UnsupportedBlockTitleAndroid
Nepodržani dio poruke
Nepodržani blok
Current
Aki, Aug 14 at 07:19
Text to copy
RichEditorButtonCopyTextAndroid
Tekst za kopiranje
Tekst koji će se kopirati
Current
Aki, Aug 14 at 07:17
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
Izradi gumb za kopiranje
Izrada gumba za kopiranje
Current
Aki, Aug 14 at 07:16
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButtonAndroid
Izradi gumb s linkom
Izrada gumba s linkom
Current
Aki, Aug 14 at 07:16
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButtonAndroid
Izradi gumb s linkom
Izrada tipke s linkom
Current
Aki, Aug 14 at 07:16
Add title
ArticleTableTitleHintAndroid
Dodajte naslov
Dodajte naslov...
Current
Aki, Aug 14 at 07:15
Remove Formatting
ArticleConversionConvertAndroid
Ukloni oblikovanje
Uklonite oblikovanje
Current
Aki, Aug 14 at 07:13
MMMM d
chatDateAndroid
d. MMMM
d. MMM
Current
Aki, Aug 12 at 11:28
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite prema gore za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 6 at 19:36
Message was saved to your {downloads} folder
lng_export_html_saved_toTDesktop
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}
Poruka je spremljena u vašu mapu {downloads}.
Current
Aki, Aug 6 at 12:59
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.SelfmacOS
Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%@** kako biste riješili ovaj problem.
Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%@** kako biste riješili ovaj problem
Current
Aki, Aug 6 at 07:31
The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.
ErrorRichMessageTooDeepWebA
Članak je preduboko ugniježđe. Maksimalna dubina je {count}.
Članak je preduboko ugniježđe. Maksimalna dubina je {count}
Current
Aki, Aug 4 at 13:32
The article is nested too deeply.
lng_article_limit_depthTDesktop
Članak je preduboko ugniježđen.
Članak je preduboko ugniježđen u strukturi dokumenta.
Current
Aki, Aug 4 at 13:31
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continueTDesktop
Nastavite na mobitelu
Nastavi na mobitelu
Current
Aki, Aug 2 at 18:00
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
Povucite prema gore za sljedeću temu
Povucite za sljedeću temu
Current
Aki, Aug 2 at 17:59
Something went wrong while trying to compose the message.
AiEditor.ComposeErrorWebK
Došlo je do pogreške prilikom sastavljanja poruke.
Došlo je do pogreške prilikom sastavljanja poruke
Current
Aki, Aug 2 at 17:58
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrongmacOS
Došlo je do pogreške.
Došlo je do pogreške
Current
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGenericmacOS
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGenericmacOS
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGenericmacOS
Došlo je do pogreške.
Nešto nije u redu.
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong
Login.Passkey.ErrorWebK
Došlo je do pogreške
Nešto nije u redu
Current
Aki, Aug 2 at 17:55
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili s mobitelom.
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili telefonom.
Current
Aki, Aug 2 at 17:54
You joined this group
lng_you_joined_groupTDesktop
Pridružili ste se grupi
Datum pridruživanja:
Current
Aki, Jul 29 at 16:34
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsgAndroid X
Dodali ste „%1$s” u anketu „%2$s”
You added „%1$s” to the poll „%2$s”
Current
Aki, Jul 28 at 15:18
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunitymacOS
Dodano u zajednicu "%1$@"
Dodano u zajednicu „%1$@”
Current
Aki, Jul 28 at 13:39
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.TextiOS
Jednokratno kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Current
Aki, Jul 26 at 18:08
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOutAndroid X
Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicu po poruciPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdice po poruciPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica po poruci
Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicuPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicePromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica
Current
Aki, Jul 26 at 13:30
You added "%1$s" to the poll
ActionAddedPollOutOptionAndroid X
Dodali ste opciju „%1$s” u anketu
Dodali ste opciju %1$s u anketu
Current
Aki, Jul 26 at 13:28
%1$s added "%2$s" to the poll
ActionAddedPollOptionAndroid X
%1$s dodaje opciju "%2$s" u anketu
%1$s dodaje opciju „%2$s” u anketu
Current
Aki, Jul 26 at 13:27
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
SyncHintAndroid X
Kontakti na vašem uređaju
(brojevi telefona, ime i prezime)
će se neprimjetno prenijeti na poslužitelje Telegrama kako biste ih mogli pronaći u kontaktima na Telegramu X ili primiti obavijest nakon što se pridruže.

Kada izbrišete kontakt na svom uređaju dok je sinkronizacija uključena, on će također biti izbrisan s vašeg popisa kontakata na poslužiteljima Telegrama.

Uvijek možete isključiti sinkronizaciju ili izbrisati podatke na Telegram poslužiteljima preko Postavke > Privatnost i sigurnost > Izbriši sinkronizirane kontakte.

Da biste uključili sinkronizaciju, također morate dopustiti Telegramu X pristup kontaktima na vašem uređaju.
Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.
Current
Nice Giraffe, Jul 24 at 08:48
Math
ArticleCommandMathAndroid
Formula
Matematika
Current
Aki, Jul 24 at 08:40
Change Settings.
lng_community_requests_about_linkTDesktop
Promjeni postavke
Promjeni postavke.
Current
Aki, Jul 24 at 08:36
You added "%1$s" to checklist
TodoAddedOneTaskOutAndroid
Dodali ste „%1$s” na popis
Dodali ste "%1$s" na popis
Current
Aki, Jul 23 at 10:11
Highlight
RichTextEditor.HighlightmacOS
Istakni
Istakni
Current
Aki, Jul 21 at 07:18
Delete
RichTextEditor.DeletemacOS
Izbriši
Izbrisati
Current
Aki, Jul 17 at 20:33
Add Cells
lng_article_table_add_cellsTDesktop
Umetanje ćelija
Umetanje ćelije
Current
Aki, Jul 17 at 20:28
Add Cells
lng_article_table_add_cellsTDesktop
Umetanje ćelija
Umetni ćelije
Current
Aki, Jul 17 at 19:48
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRightmacOS
Dodaj stupac desno
Umetni stupac desno
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Add Column Right
lng_article_table_add_column_rightTDesktop
Umetni stupac desno
Dodaj stupac desno
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeftmacOS
Umetni stupac lijevo
Dodaj stupac lijevo
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Add Column Left
lng_article_table_add_column_leftTDesktop
Umetni stupac lijevo
Dodaj stupac lijevo
Current
Aki, Jul 17 at 19:47
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityEdit.AllMembersDescriptionmacOS
Dopustite članovima da dodaju svoje razgovore u zajednicu.
Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.
Current
Aki, Jul 16 at 08:02
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReachedmacOS
Ova zajednica je dosegla maksimalan broj razgovora.
ova je zajednica dosegla maksimalan broj razgovora.
Current
Aki, Jul 16 at 07:59
ADMINS
CommunityAdmins.HeadermacOS
ADMINISTRATORI
ADMINISTORI
Current
Aki, Jul 16 at 07:58
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunitymacOS
Ova, bot je dodan u zajednicu %1$@.
Ova bot je dodan u zajednicu %1$@.
Current
Aki, Jul 16 at 07:53
Prompt
TranslateModal.PromptStylemacOS
Upute
Uputa
Current
Aki, Jul 16 at 07:49
Ungroup Chats
CommunityUngroupChatsAndroid
Razgrupiraj razgovore
Razgrupirati razgovore
Current
Aki, Jul 14 at 16:10
Load More