Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You joined this group

lng_you_joined_groupTDesktop

~~Pridružili ste se grupi~~

Datum pridruživanja:

Current

Aki, Jul 29 at 16:34

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsgAndroid X

~~Dodali ste~~ „%1$s” ~~u anketu~~ „%2$s”

You added „%1$s” to the poll „%2$s”

Current

Aki, Jul 28 at 15:18

Added to "%1$@" community

TextUtils.AddedToCommunitymacOS

Dodano u zajednicu "%1$@"

Dodano u zajednicu „%1$@”

Current

Aki, Jul 28 at 13:39

Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

Login.Fee.Support.TextiOS

~~Jednokratno k~~upite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Current

Aki, Jul 26 at 18:08

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOutAndroid X

Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicu ~~po poruci~~Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdice ~~po poruci~~Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica ~~po poruci~~

Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicuPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicePromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica

Current

Aki, Jul 26 at 13:30

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOptionAndroid X

Dodali ste opciju „%1$s” u anketu

Dodali ste opciju %1$s u anketu

Current

Aki, Jul 26 at 13:28

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOptionAndroid X

%1$s dodaje opciju "%2$s" u anketu

%1$s dodaje opciju „%2$s” u anketu

Current

Aki, Jul 26 at 13:27

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHintAndroid X

Kontakti na vašem uređaju
(brojevi telefona, ime i prezime)
će se neprimjetno prenijeti na poslužitelje Telegrama kako biste ih mogli pronaći u kontaktima na Telegramu X ili primiti obavijest nakon što se pridruže.

Kada izbrišete kontakt na svom uređaju dok je sinkronizacija uključena, on će također biti izbrisan s vašeg popisa kontakata na poslužiteljima Telegrama.

Uvijek možete isključiti sinkronizaciju ili izbrisati podatke na Telegram poslužiteljima preko Postavke > Privatnost i sigurnost > Izbriši sinkronizirane kontakte.

Da biste uključili sinkronizaciju, također morate dopustiti Telegramu X ~~pristup kontaktima na vašem uređaju~~.

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

Current

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:48

Change Settings.

lng_community_requests_about_linkTDesktop

Promjeni postavke

Promjeni postavke.

Current

Aki, Jul 24 at 08:36

You added "%1$s" to checklist

TodoAddedOneTaskOutAndroid

Dodali ste „%1$s” na popis

Dodali ste "%1$s" na popis

Current

Aki, Jul 23 at 10:11

RichTextEditor.HighlightmacOS

Current

Aki, Jul 21 at 07:18

RichTextEditor.DeletemacOS

Current

Aki, Jul 17 at 20:33

lng_article_table_add_cellsTDesktop

Umetanje ćelija

Umetanje ćelije

Current

Aki, Jul 17 at 20:28

lng_article_table_add_cellsTDesktop

Umet~~anje ćelija~~

Current

Aki, Jul 17 at 19:48

Add Column Right

RichTextEditor.Table.AddColumnRightmacOS

~~Dodaj~~ stupac desno

Umetni stupac desno

Current

Aki, Jul 17 at 19:47

Add Column Right

lng_article_table_add_column_rightTDesktop

~~Umetni~~ stupac desno

Dodaj stupac desno

Current

Aki, Jul 17 at 19:47

Add Column Left

RichTextEditor.Table.AddColumnLeftmacOS

~~Umetni~~ stupac lijevo

Dodaj stupac lijevo

Current

Aki, Jul 17 at 19:47

Add Column Left

lng_article_table_add_column_leftTDesktop

~~Umetni~~ stupac lijevo

Dodaj stupac lijevo

Current

Aki, Jul 17 at 19:47

Allow members to add their groups and channels to the community.

CommunityEdit.AllMembersDescriptionmacOS

Dopustite članovima da dodaju svoje ~~razgovor~~e u zajednicu.

Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.

Current

Aki, Jul 16 at 08:02

This community has reached its limit of chats.

CommunityAdd.ErrorLimitReachedmacOS

~~Ova~~ zajednica je dosegla maksimalan broj razgovora.

ova je zajednica dosegla maksimalan broj razgovora.

Current

Aki, Jul 16 at 07:59

CommunityAdmins.HeadermacOS

ADMINIST~~RAT~~ORI

Current

Aki, Jul 16 at 07:58

The bot was added to the community %1$@.

ChatService.BotAddedToCommunitymacOS

Ova, bot je dodan u zajednicu %1$@.

Ova bot je dodan u zajednicu %1$@.

Current

Aki, Jul 16 at 07:53

TranslateModal.PromptStylemacOS

Current

Aki, Jul 16 at 07:49

CommunityUngroupChatsAndroid

Razgrupiraj razgovore

Razgrupirati razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:10

lng_community_ungroup_titleTDesktop

Razgrupiraj razgovore

Razgrupirati razgovore?

Current

Aki, Jul 14 at 16:10

ChatList.UngroupCommunity.ActioniOS

Raz~~grupiraj~~

Current

Aki, Jul 14 at 16:05

ChatList.UngroupCommunity.TitleiOS

Raz~~grupira~~ti razgovore?

Razdvojiti razgovore?

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

ChatList.UngroupChatsmacOS

Raz~~grupira~~ti razgovore?

Razdvojiti razgovore?

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

ChatList.UngroupChatsmacOS

Raz~~grupirat~~i razgovore?

Razdvoji razgovore?

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

lng_community_ungroup_titleTDesktop

Raz~~grupiraj~~ razgovore

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

ChatList.UngroupCommunity.TitleiOS

Raz~~grupirat~~i razgovore?

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

CommunityUngroupChatsAndroid

Raz~~grupiraj~~ razgovore

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

SwipeUngroupCommunityAndroid

Raz~~grupiraj~~

Current

Aki, Jul 14 at 16:04

ChatList.UngroupmacOS

Raz~~grupiraj~~

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:03

lng_community_ungroupTDesktop

Raz~~grupiraj~~

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:03

ChatList.Context.UngroupiOS

Raz~~grupiraj~~

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:03

CommunityUngroupChatsButtonAndroid

Raz~~grupiraj~~

Razdvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:03

ChatList.UngroupmacOS

~~Razgrupiraj~~

Odvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:02

lng_community_ungroupTDesktop

~~Razgrupiraj~~

Odvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:02

ChatList.Context.UngroupiOS

~~Razgrupiraj~~

Odvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:02

CommunityUngroupChatsButtonAndroid

~~Razgrupiraj~~

Odvoji razgovore

Current

Aki, Jul 14 at 16:02

ChatList.UngroupmacOS

~~Razgrupiraj~~

Poništi grupiranje

Current

Aki, Jul 14 at 16:01

lng_community_ungroupTDesktop

~~Razgrupiraj~~

Poništi grupiranje

Current

Aki, Jul 14 at 16:01

ChatList.Context.UngroupiOS

~~Razgrupiraj~~

Poništi grupiranje

Current

Aki, Jul 14 at 16:01

CommunityUngroupChatsButtonAndroid

~~Razgrupiraj~~

Poništi grupiranje

Current

Aki, Jul 14 at 16:01

Do you want to add %@ chats to the community?

Community.Request.AddAllConfirmationiOS

Želite li dodati razgovore (%@ ~~razgovora) u~~ zajednicu?

Želite li dodati razgovore (%@) u zajednicu?

Current

Aki, Jul 14 at 14:08

The article has too many blocks.

lng_article_limit_blocksTDesktop

Članak ~~sadrži~~ previše blokova.

Članak ima previše blokova.

Current

Aki, Jul 14 at 14:05

The article table has too many columns.

lng_article_limit_columnsTDesktop

~~Članak sadrži tablicu s~~ previše stupaca.

Tablica u članku ima previše stupaca.

Current

Aki, Jul 14 at 14:05

Ephemeral messages can't be scheduled.

lng_ephemeral_cant_scheduleTDesktop

~~Kratkoroč~~ne poruke se ne mogu zakazati.

Privremene poruke se ne mogu zakazati.

Current

Aki, Jul 14 at 14:04

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

Premium.RichTextInfoiOS

Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije i AI sadržaje u poruke.

Dodajte zaglavlja, tablice, popise, ugrađene medije i AI sadržaje u poruke.

Current

Aki, Jul 13 at 08:53

lng_article_table_borderlessTDesktop

Current

Aki, Jul 12 at 11:49

lng_article_table_stripedTDesktop

~~Istaknute pruge~~

Prugasta tablica

Current

Aki, Jul 12 at 11:49

lng_article_tooltip_emojiTDesktop

Current

Aki, Jul 12 at 11:46

Separate Line Formula

lng_formatting_math_separate_lineTDesktop

Formula ~~u novom redu~~

Formula s odvojenom linijom

Current

Aki, Jul 12 at 11:43

RichTextEditor.Table.AddRowAbovemacOS

~~Umetni~~ red iznad

Dodaj red iznad

Current

Aki, Jul 12 at 11:35

RichTextEditor.Table.AddRowAbovemacOS

~~Umetni red~~ iznad

Dodaj redak iznad

Current

Aki, Jul 12 at 11:34

RichTextEditor.Table.AddRowBelowmacOS

~~Umetni~~ red ispod

Dodaj red ispod

Current

Aki, Jul 12 at 11:34

lng_article_table_add_rowTDesktop

Current

Aki, Jul 12 at 11:33

lng_article_table_add_columnTDesktop

~~Umetni~~ stupac

Current

Aki, Jul 12 at 11:33

lng_article_table_headerTDesktop

Current

Aki, Jul 12 at 11:33

lng_article_table_align_bottomTDesktop

Poravnaj ~~na dno~~

Poravnaj pri dnu

Current

Aki, Jul 12 at 11:33

lng_article_table_align_topTDesktop

Poravnaj ~~na vrh~~

Poravnaj pri vrhu

Current

Aki, Jul 12 at 11:32

lng_article_table_align_leftTDesktop

Poravnaj ulijevo

Poravnaj lijevo

Current

Aki, Jul 12 at 11:32

lng_article_table_align_rightTDesktop

Poravnaj udesno

Current

Aki, Jul 12 at 11:30

lng_article_table_align_topTDesktop

Poravnaj ~~na vrh~~

Poravnaj prema vrhu

Current

Aki, Jul 12 at 11:30

lng_article_table_align_middleTDesktop

Poravnaj po sredinu

Poravnaj u sredinu

Current

Aki, Jul 12 at 11:30

lng_article_table_align_middleTDesktop

Poravnaj ~~po sredinu~~

Poravnaj u sredini

Current

Aki, Jul 12 at 11:28

lng_article_table_delete_rowTDesktop

Current

Aki, Jul 12 at 11:28

Allow members to add their chats to the community.

lng_community_manage_all_members_aboutTDesktop

Dopustite članovima da dodaju svoje ~~razgovor~~e u zajednicu.

Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.

Current

Aki, Jul 12 at 11:26

Only invited members and community admins will see this chat.

CommunityAdd.HiddenInfomacOS

Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.

Samo pozvani članovi i administratori zajednice će vidjeti ovaj razgovor.

Current

Aki, Jul 12 at 11:25

Swipe to the next unread channel

lng_settings_pull_to_next_channelTDesktop

Povuci za sljedeći nepročitani kanal

Povucite za sljedeći nepročitani kanal

Current

Aki, Jul 12 at 11:23

Allow members to add their groups and channels to the community.

Community.Edit.PermissionAllMembersInfoiOS

Dopustite članovima da dodaju svoje ~~razgovor~~e u zajednicu.

Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.

Current

Aki, Jul 11 at 19:15

Sorry, this community has reached the maximum number of chats.

Community.Edit.ChatsLimitReachediOS

Nažalost, ova zajednica je dosegla maksimalan broj razgovora.

Nažalost, ova je zajednica dosegla maksimalan broj razgovora.

Current

Aki, Jul 11 at 19:14

Links and Formatting*

lng_premium_stories_subtitle_linksTDesktop

Linkovi i oblikovanje*

Linkovi i oblikovanje

Current

Aki, Jul 11 at 19:06

Send Without Formatting

RichText.SendWithoutFormattingiOS

Pošalji bez ~~oblikov~~anja

Pošalji bez formatiranja

Current

Aki, Jul 11 at 19:03

Send Without Formatting

RichText.SendWithoutFormattingiOS

Pošalji bez ~~oblikov~~anja

Pošaljite bez formatiranja

Current

Aki, Jul 11 at 19:03

%@ suggests this group:

Community.Request.RequesterSuggestsGroupiOS

%@ predlaže ov~~u grupu~~:

%@ predlaže ovaj razgovor:

Current

Aki, Jul 11 at 18:55

lng_emoji_create_image_titleTDesktop

Current

Aki, Jul 11 at 18:52

Message Chat Owner

Community.PrivateChat.MessageOwneriOS

Kontaktiraj vlasnika ~~razgovora~~

Kontaktiraj vlasnika grupe

Current

Aki, Jul 11 at 18:41

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

lng_premium_summary_about_rich_formattingTDesktop

Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije ~~i AI sadržaje~~ u poruke.

Dodajte zaglavlja, tablice, popise, AI i ugrađene medije u poruke.

Current

Aki, Jul 11 at 18:25

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

Premium.RichTextInfoiOS

Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije ~~i AI sadržaje~~ u poruke.

Dodajte zaglavlja, tablice, popise, AI i ugrađene medije u poruke.

Current

Aki, Jul 11 at 18:25

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescriptionAndroid

Dodajte zaglavlja, tablice, ugrađene medije ~~i AI sadržaje~~ u poruke.

Dodajte zaglavlja, tablice, popise, AI i ugrađene medije u poruke.

Current

Aki, Jul 11 at 18:25

AIEditorStylePromptAndroid

Current

Aki, Jul 11 at 18:25

lng_article_insert_ordered_listTDesktop

Numerirani popis

Current

Aki, Jul 11 at 18:16

ArticleCommandOrderedListAndroid

Numerirani popis

Current

Aki, Jul 11 at 18:16

This chat is invite-only.
Only its members can view it.

Community.PrivateChat.InfoiOS

Ova~~j razgovor~~ je dostupan samo uz pozivnicu.
Mogu je vidjeti samo njeni članovi.

Ova grupa je dostupna samo uz pozivnicu.
Mogu je vidjeti samo njeni članovi.

Current

Aki, Jul 11 at 18:10

You can't join or view this channel until an admin invites you.

CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid

Ne možete se pridružiti ni vidjeti kanal sve dok vas admin~~istrator~~ ne pozove.

Ne možete se pridružiti ni vidjeti kanal sve dok vas admin ne pozove.

Current

Aki, Jul 11 at 17:54

You can't join or view this group until an admin invites you.

CommunityHiddenGroupUnavailableAndroid

Ne možete se pridružiti ni vidjeti grupu sve dok vas admin~~istrator~~ ne pozove.

Ne možete se pridružiti ni vidjeti grupu sve dok vas admin ne pozove.

Current

Aki, Jul 11 at 17:54

Community with {count} chatCommunity with {count} chats

lng_community_profile_statusTDesktop

Zajednica ~~sadrži~~ {count} razgovorZajednica ~~sadrži~~ {count} razgovoraZajednica ~~sadrži~~ {count} razgovora

Zajednica ima {count} razgovorZajednica ima {count} razgovoraZajednica ima {count} razgovora

Current

Aki, Jul 11 at 17:52

Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats

CommunityWithChatsAndroid

Zajednica ~~sadrži~~ %1$d razgovorZajednica ~~sadrži~~ %1$d razgovoraZajednica ~~sadrži~~ %1$d razgovora

Zajednica ima %1$d razgovorZajednica ima %1$d razgovoraZajednica ima %1$d razgovora

Current

Aki, Jul 11 at 17:52

No join requests

NoCommunityJoinRequestsAndroid

Nema zahtjeva za pridruživanje

Current

Aki, Jul 11 at 17:50

Community.Blacklist.UsersSectionTitleiOS

~~UKLONJENI KORISNICI~~

ZABRANJEN PRISTUP

Current

Aki, Jul 11 at 17:48

Community.Blacklist.UsersSectionTitleiOS

~~UKLONJENI KORISNICI~~

Zabranjen pristup

Current

Aki, Jul 11 at 17:48

CommunityRemovedUsersAndroid

~~Uklonjeni korisnici~~

Zabranjen pristup

Current

Aki, Jul 11 at 17:48

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_aboutTDesktop

~~Predloženi razgovori zahtjevaju~~ odobrenje administratora.

Za razgovore koje predlažu članovi zajednice potrebno je odobrenje administratora.

Current

Aki, Jul 11 at 17:46

Allow members to add their groups and channels to the community.

CommunityWhoCanAddChatsAllMembersInfoAndroid

Dopustite članovima da dodaju svoje ~~razgovor~~e u zajednicu.

Dopustite članovima da dodaju svoje grupe i kanale u zajednicu.

Current

Aki, Jul 11 at 17:46

**%2$s** will be removed from **%1$d** community chat.**%2$s** will be removed from **%1$d** community chats.

CommunityBanWillRemoveFromChatsAndroid

Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora ~~zajednice~~.Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora ~~zajednice~~.Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora ~~zajednice~~.

Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora u zajednici.Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora u zajednici.Korisnik **%2$s** će biti uklonjen iz **%1$d** razgovora u zajednici.

Current

Aki, Jul 11 at 17:42

You can't join or view this group until an admin invites you.

CommunityHiddenGroupUnavailableAndroid

Ne možete se pridružiti ni vidjeti ~~grupu~~ sve dok vas administrator ne pozove.

Ne možete se pridružiti niti vidjeti sadržaj ove grupe sve dok vas administrator ne pozove.

Current

Aki, Jul 11 at 17:41

You can't join or view this channel until an admin invites you.

CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid

Ne možete se pridružiti ni vidjeti ~~kanal~~ sve dok vas administrator ne pozove.

Ne možete se pridružiti niti vidjeti sadržaj ovog kanala sve dok vas administrator ne pozove.

Current

Aki, Jul 11 at 17:39

You added this channel to a community!

CommunityCommunityJoinedChannelAndroid

Ovaj kanal ste dodali u zajednicu!

Ovaj kanalu ste dodali u zajednicu!

Current

Aki, Jul 11 at 17:39