Search in:AllCroatianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Custom Logo for Channel Cover
lng_feature_profile_icon_channelTDesktop
Prilagođeni logo na naslovnici kanala
Prilagođeni logo za naslovnicu kanala
Current
Aki, Nov 7 at 19:11
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButtonUnigram
Pretražite poklone dostupne za kupnju >
Pregledajte poklone dostupne za kupnju >
Current
Aki, Nov 4 at 11:56
online
OnlineAndroid
na mreži
Baqrayib turibdi👀
Current
Asadbek Hamzayev, Nov 2 at 05:05
All
Gifting.StarGift.AllmacOS
Svi
Svi pokloni
Current
Aki, Oct 31 at 13:50
Add Birthday
MenuBirthdateSetAndroid X
Dodaj rođendan
Postavi rođendan
Current
Aki, Oct 31 at 09:38
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfoUnigram
Uključite ili isključite animirane efekte u cijeloj aplikaciji.
Uključite ili isključite efekte animacije u cijeloj aplikaciji.
Current
Aki, Oct 27 at 10:53
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffectsUnigram
Animirani efekti
Efekti animacije
Current
Aki, Oct 27 at 10:52
Collectibles
Gift2TabCollectiblesUnigram
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
GiftCategoryCollectiblesWebA
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
StarGiftCategoryCollectiblesWebK
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.CollectiblesmacOS
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.CollectiblesiOS
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
Collectibles
Gift2TabCollectiblesAndroid
Kolekcionarski
Kolekcionarski primjerci
Current
Aki, Oct 22 at 16:03
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.LeftiOS
%@ preostali%@ preostala%@ preostalih
%@ preostali%@ preostala%@ prrostalih
Current
Aki, Oct 20 at 16:34
Collectibles
GiftCategoryCollectiblesWebA
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 16 at 08:28
Collectibles
lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 10 at 18:06
Collectibles
Gift2TabCollectiblesUnigram
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Fair Dog, Oct 7 at 13:24
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonUnigram
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:12
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayUnigram
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:12
No matching gifts.
StarGiftCollectionsEmptyOtherWebK
Nema takvih poklona.
Nema takvih poklona
Current
Aki, Oct 6 at 19:09
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.TitleiOS
Datum rođenja
Rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:06
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayUnigram
**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**un1** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**un1** vam predlaže da dodate svoj rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:01
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Predloži datum rođenja
Predloži rođendan
Current
Aki, Oct 6 at 19:00
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja
Current
Aki, Oct 6 at 18:57
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGiftsmacOS
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoj profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaš profil.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.NamemacOS
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoje ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stilovi za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3 at 19:17
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.NamemacOS
Nemate poklone koje možete koristiti kao stilove za svoje ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Nemate poklone koji se mogu koristiti kao stil za vaše ime.

[Pregledajte poklone dostupne za kupnju >](browse)
Current
Aki, Oct 3 at 19:17
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.CollectiblesmacOS
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3 at 19:15
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.CollectiblesiOS
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3 at 19:09
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdateiOS
Predloženi rođendan
Predloženi datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 19:02
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholderiOS
Nemate poklone koje biste mogli koristiti kao stilove za svoj profil.
Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.
Current
Aki, Oct 3 at 19:00
Collectibles
Gift2TabCollectiblesAndroid
Kolekcionarski
Primjerci
Current
Aki, Oct 3 at 18:55
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfoiOS
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise sa svojih poklona.
Kupite zvjezdice da biste uklonili opise poklona.
Current
Aki, Oct 3 at 18:49
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid
Rođendan možete promijeniti u postavkama.
Datum rođenja možete promijeniti u postavkama.
Current
Aki, Oct 3 at 18:47
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
Predložili ste da postavi rođendan
Predložili ste da postavi datum rođenja
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitleUnigram
Rođendan od {0}
Datum rođenja od {0}
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Gift Upgrade
Gift2TransactionPrepaidUpgradeAndroid
Pokloni nadogradnju
Nadogradnja za poklon
Current
Aki, Oct 3 at 09:46
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgradeiOS
Pokloni nadogradnju
Nadogradnja za poklon
Current
Aki, Oct 3 at 09:46
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS
Predloži rođendan
Predloži datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 09:42
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdateiOS
Predloži rođendan
Predloži datum rođenja
Current
Aki, Oct 3 at 09:42
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnablediOS
Slanje poruka je omogućeno
Omogućeno je slanje poruka
Current
Aki, Oct 3 at 09:41
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisablediOS
Slanje poruka je onemogućeno
Dopisivanje je isključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:39
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnablediOS
Slanje poruka je omogućeno
Dopisivanje je uključeno
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessagesmacOS
Omogući slanje poruka
Uključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessagesiOS
Omogući slanje poruka
Uključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessagesiOS
Onemogući slanje poruka
Isključi dopisivanje
Current
Aki, Oct 3 at 09:38
Gifted by %1$s on %2$s with the comment: "%3$s"
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfCommentAndroid
"Poklon od %1$s - %2$s s komentarom: "%3$s"
"Poklon od %1$s s komentarom: "%3$s" - %2$s
Current
Aki, Oct 3 at 09:27
Removed **%s**'s Description!
GiftRemovedDescriptionAndroid
Opis od **%s** je uklonjen!
Opis od **%s**'s je uklonjen!
Current
Aki, Oct 3 at 09:25
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopActionAndroid
Primili ste poklon od **%1$s** - **%2$s**
Primili ste poklon **%2$s** od **%1$s**
Current
Aki, Oct 3 at 09:20
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchaseiOS
Pretražite poklone dostupne za kupnju >
Pregledajte poklone dostupne za kupnju >
Current
Aki, Oct 3 at 09:17
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButtonAndroid
**Pretražite poklone dostupne za kupnju >**
**Pregledajte poklone dostupne za kupnju >**
Current
Aki, Oct 3 at 09:17
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Rođendan od %@
Datum rođenja od %@
Current
Aki, Oct 2 at 20:35
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitleAndroid
Rođendan od %s
Datum rođenja od %s
Current
Aki, Oct 2 at 20:35
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Predložili ste da %@ postavi rođendan
Predložili ste da %@ postavi datum rođenja
Current
Aki, Oct 2 at 20:33
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Predložili ste da **%@** postavi rođendan
Predložili ste da **%@** postavi datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:33
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Predložili ste da postavi rođendan
Predložili ste da postavi datum rođenja
Current
Aki, Oct 2 at 20:33
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholderiOS
Dodajte bilješku
Dodajte bilješku...
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja:
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
**%@** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**%@** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja
Current
Aki, Oct 2 at 20:32
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan
**un1** vam predlaže da dodate svoj datum rođenja
Current
Aki, Oct 2 at 20:31
Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**
InviteViaLink.LinkSharedWebK
Pozivnica je poslana korisniku **%2$s**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**
Pozivnica je poslana: **%2$s**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**Pozivnica je poslana: **%d korisnika**
Current
Aki, Sep 26 at 11:12
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Current
Aki, Sep 25 at 08:32
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.
Current
Aki, Sep 25 at 08:32
Birthday
ProfileBirthdayWebA
Rođendan
Datum rođenja
Current
Aki, Sep 16 at 09:05
You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**
SensitiveContentSettingsToastUnigram
Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**
Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**
Current
Aki, Sep 15 at 10:29
sell
StarGiftSellWebK
prodaj
Prodaj
Current
Aki, Sep 15 at 10:27
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeTextUnigram
Neka {0} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Neka {0} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Sep 12 at 12:47
You must request minimum %s TON
StarGiftMinSellAmountTonWebK
Morate zatražiti minimalno %s TON
Morate zatražiti minimalno %s
Current
Aki, Sep 10 at 07:35
You can request maximum %s TON
StarGiftMaxSellAmountTonWebK
Možete zatražiti maksimalno %s TON
Možete zatražiti maksimalno %s
Current
Aki, Sep 10 at 07:35
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFutureUnigram
Rejting će se ažurirati za {0} dan.Rejting će se ažurirati za {0} dana.Rejting će se ažurirati za {0} dana.
Rejting će se ažurirati {0} dan nakon kupnje.Rejting će se ažurirati {0} dana nakon kupnje.Rejting će se ažurirati {0} dana nakon kupnje.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 15:18
%1$d week%1$d weeks
WeeksAndroid
%1$d tjedan%1$d tjedna%1$d tjedana
%1$d tjedan%1$d tjednaa%1$d tjedana
Current
Aki, Sep 2 at 06:39
Video Chat
ProfileActionsVoiceChatAndroid
Video
Videorazgovor
Current
Aki, Sep 1 at 12:07
{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.
lng_gift_upgrade_tradable_about_userTDesktop
{name} će moći prodati poklon na Telegramu i NFT tržištima.
{name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.
Current
Aki, Sep 1 at 07:31
Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.
lng_gift_upgrade_tradable_about_channelTDesktop
Administratori od {name} će moći prodati poklon na Telegramu i NFT tržištima.
Administratori od {name} će moći prodati poklon na Telegram i NFT tržištima.
Current
Aki, Sep 1 at 07:30
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_musicTDesktop
Želite li ukloniti ovu audio datoteku sa svog profila?
Želite li ukloniti ovu datoteku sa svog profila?
Current
Aki, Sep 1 at 07:25
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop
Sada {name} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Sada {name} može pretvoriti vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Sep 1 at 07:21
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop
Sada administratori {name} mogu pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Sada administratori {name} mogu pretvoriti vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Sep 1 at 07:20
We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_multiple_fromTDesktop
Otkrili smo {count} novu prijavu na vaš račun: {country}. Jeste li to vi?Otkrili smo {count} nove prijave na vaš račun: {country}. Jeste li to vi?Otkrili smo {count} novih prijava na vaš račun: {country}. Jeste li to vi?
Otkrili smo {count} novu prijavu na vaš račun od {country}. Jeste li to vi?Otkrili smo {count} nove prijave na vaš račun od {country}. Jeste li to vi?Otkrili smo {count} novih prijava na vaš račun od {country}. Jeste li to vi?
Current
Aki, Sep 1 at 07:18
We have terminated the login attempts from: {country}
lng_unconfirmed_auth_denied_multipleTDesktop
Prekinuli smo pokušaje prijave: {country}
Prekinuli smo pokušaje prijave od: {country}
Current
Aki, Sep 1 at 07:17
This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?
lng_chat_theme_gift_replaceTDesktop
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom {name}. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom {name}. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Sep 1 at 07:16
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS
%d %@ prodaja na Telegramu >
%d %@, prodaja na Telegramu >
Current
Aki, Sep 1 at 07:13
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS
%d %@ prodaja na Fragmentu >
%d %@, prodaja na Fragmentu >
Current
Aki, Sep 1 at 07:13
Upgrade from
Gift2ActionUpgradeTitleAndroid
Nadogradnja od
Nadogradnja od
Current
Aki, Sep 1 at 07:09
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeTextAndroid
%s će moći pretvoriti ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Neka %s svoj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Current
Aki, Sep 1 at 07:00
is typing...
IsTypingAndroid
piše...
Fingers are moving fast...
Current
нєѕhαмᵈᵍᶰ, Sep 1 at 01:52
Downloads
lng_context_save_music_folderTDesktop
Lokalna mapa
Preuzimanja
Current
Aki, Aug 31 at 20:20
Profile
lng_context_save_music_profileTDesktop
Profil
Na profil
Current
Aki, Aug 31 at 20:19
Saved Messages
lng_context_save_music_savedTDesktop
Spremljene poruke
U spremljene poruke
Current
Aki, Aug 31 at 20:19
Downloads
lng_context_save_music_folderTDesktop
Lokalna mapa
U preuzimanja
Current
Aki, Aug 31 at 20:18
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.ConfirmmacOS
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 19:14
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.TextiOS
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%@**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 19:14
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfoAndroid
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%s**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?
Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **%s**. Želite li ga tamo ukloniti i koristiti ovdje?
Current
Aki, Aug 31 at 19:14
Message
ProfileActionsMessageAndroid
Poruke
Poruka
Current
Aki, Aug 31 at 19:10
Load More