Translations

ali kao želi se reći da će se obrisati i poruke koje nisu označene

ScheduledMessages.ClearAlliOS

Aki, Apr 5, 2023 at 20:23

ali kao želi se reći da će se obrisati i poruke koje nisu označene

Chat.Context.ClearScheduledmacOS

Aki, Apr 5, 2023 at 20:23

E-poštu za prijavu možete promijeniti na drugom uređaju ako ste i tamo prijavljeni na Telegram. U suprotnom, ako nemate pristup e-pošti %1$@, možete resetirati ovu e-poštu **%2$@** pomoću **SMS** koda.

Login.Email.ResetTextiOS

zato jer se koristi ovaj placehloder

https://translations.telegram.org/hr/ios/profile/MuteExpires.Days

Aki, Mar 17, 2023 at 08:20

Predloži sliku

SuggestPhotoAndroid

korišteno je i na jednom gumbu

Aki, Feb 3, 2023 at 15:16

paket od {count} naljepnicepaket od {count} naljepnicepaket od {count} naljepnica

StickerPackStickerCountWebA

mora biti ovak jer se koristi i za dodaj/ukloni

Aki, Jan 7, 2023 at 15:07

paket od %1$d naljepnicepaket od %1$d naljepnicepaket od %1$d naljepnica

StickersWebK

Koristi se i za ukloni i dodaj

Aki, Jan 7, 2023 at 15:05

%s vam predlaže da postavite ovu video na svoj profil.

SetSuggestedPhotoTooltipAndroid

krivo su povezani stringovi, zato je video

Aki, Dec 27, 2022 at 10:00

opis gore je netočan jer se poruke zapravo brišu

Chat.Context.ClearScheduledmacOS

Aki, Dec 10, 2022 at 09:50

opis gore je netočan jer se poruke zapravo brišu

ScheduledMessages.ClearAlliOS

Aki, Dec 10, 2022 at 09:50

Zajedničke grupe

GroupsInCommonTitleAndroid

Общая общяга

Deleted Account, Nov 14, 2022 at 10:10

Pretražite

DialogList.SearchLabelCompactiOS

nalazi se na glavnoj listi razgovora

Aki, Sep 26, 2022 at 07:25

%1$s snima glasovnu poruku...

IsRecordingAudioAndroid

чото шебечит♡︎

Deleted Account, Aug 18, 2022 at 20:54

Želite li ukloniti "{sticker_pack}"?

lng_stickers_remove_packTDesktop

koristi se i za emojije

Aki, Aug 8, 2022 at 11:32

**%s** je pretplatnik Telegram Premiuma.

TelegramPremiumUserDialogTitleAndroid

non breaking space

Aki, Jul 24, 2022 at 20:04

Do 1000 kanala, 20 mapa razgovora, 10 prikvačenih razgovora, 20 javnih linkova, 4 računa i još mnogo toga.

lng_premium_summary_about_double_limitsTDesktop

Non-breaking space koji ne radi

Aki, Jul 24, 2022 at 20:01

Do %1$d kanala, %2$d mapa razgovora, %3$d prikvačenih razgovora, %4$d javnih linkova, %5$d računa i još mnogo toga.

PremiumPreviewLimitsDescriptionAndroid

Non-breaking space

Aki, Jul 24, 2022 at 20:00

Do 1000 kanala, 20 mapa razgovora, 10 prikvačenih razgovora, 20 javnih linkova, 4 računa i još mnogo toga.

Premium.DoubledLimitsInfoiOS

Non-breaking space

Aki, Jul 24, 2022 at 20:00

Afrikaans

Translate.Language.AfrikaansmacOS

ovo je točno

Aki, May 23, 2022 at 12:26

Poruka

TypeMessageAndroid

Хз

else, May 9, 2022 at 19:23

Недавно хапанули

DialogList.SearchSectionRecentiOS

Недавно хапанули

Deleted Account, Jan 13, 2022 at 15:11

Don't !

ResetMyAccountWarningAndroid

Cool

Deleted Account, Jan 4, 2022 at 03:02

Često postavljena pitanja

AccountSettings.FAQmacOS

mislim da je malo predugo

Aki, Dec 25, 2021 at 16:47

Ponovno postavljanje korisničkog računa

ResetAccountButtonAndroid

mislim da to nikako ne stane

Aki, Dec 25, 2021 at 16:44

%1$@,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$@, %3$@ u %4$@

Uređaj: %5$@
Lokacija: %6$@

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim

Notification.NewAuthDetectediOS

Word "at" is still on English language and it is not translated. Also, the settings path is completely wrong and needs to be updated.

Aki, Dec 22, 2021 at 13:35

Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$s s korisnikom **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

In Croatian language, there are many problems with male and female genders. One of the way to fix that is put the word "user" (korisnik) before the user's name and then the translation sounds more natural, although it is not possible to obtain complete grammatical accuracy without declension of the name.

Aki, Dec 22, 2021 at 13:32

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom %1$s.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika %1$s, end-to-end enkripcija je zajamčena.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

In applied text is mistake because there is no space between text and token.

Aki, Dec 21, 2021 at 09:49

zadnji posjet %@

LastSeen.AtDateiOS

Here I used a translation that literally means “last visit” in English. In this way, the translation is still clear but gender problems were avoided. A literal Croatian translation for "last seen" would be "viđen/a", and that doesn't look nice.

Aki, Dec 19, 2021 at 22:04

%1$s,
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.

Telegram tim

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

Čestitke na drugom krugu natječaja :)))) Veselim se nekoj pomoći oko prijevoda. Što se tiče Potvrde u dva koraka, već sam mislio to staviti, ali nikako nemam vremena da to sve promijenim. Što se tiče Vi, Vaš s velikim slovima, to baš i nije praksa u aplikacijama i meni ružno izgleda

Aky, Dec 19, 2021 at 20:51

%1$@,
Otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$@, %3$@ u %4$@

Uređaj: %5$@
Lokacija: %6$@

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti dvostruku verifikaciju u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim

Notification.NewAuthDetectediOS

Word "at" is not translated into Croatian. Also, the path to the settings is completely wrong and needs to be updated.

Aki, Dec 19, 2021 at 20:32

Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.

SecretChatContextBotAlertAndroid

The phrase "inline bots" is translated literally and is not understandable. It is also used terminology that is not consistent with the rest of the application (like "razvijatelj")

Aki, Dec 19, 2021 at 20:31

Telegram korisnici se mogu pridružiti Vašoj grupi preko ove poveznice.

lng_group_invite_aboutTDesktop

Literal translation would be "Telegram users can join your group with this link". I have used the formal you form (Vašoj).

Marina, Dec 19, 2021 at 17:25

MMMM gggg

formatterMonthYearAndroid

"Month" - "mjesec", M
"Year" - "godina", g

Marina, Dec 19, 2021 at 17:19

Nove poruke ovog kontakta će se prikazati na Vašem zaslonu dok ne koristite Telegram.

ProfilePopupNotificationInfoAndroid

I have translated this message using the formal you, characterized by capital v in "Vašem". I have also used words which are more in the spirit of Croatian language, such as "prikazati" and "zaslon" (instead of "pojaviti" and "ekran").

Marina, Dec 19, 2021 at 17:10

Možete napisati nešto o sebi. Svatko tko otvori Vaš profil će vidjeti ovaj tekst.

UserBioInfoAndroid

I have used the formal you form in this translation, characterized by the capital V in Vaš ("your profile"). Instead of "add a few lines", I used "write" (napisati) because it is more in the spirit of the Croatian language, and using anything else would make the text too long.

Marina, Dec 19, 2021 at 16:59

Uključen je zrakoplovni način rada. Isključite ga ili se povežite na Wi-Fi za upućivanje poziva.

VoipOfflineAirplaneAndroid

I have translated the first sentence in passive voice because it is in the style of Croatian language ("Airplane mode is enabled."). The second sentence is translated using the formal you form ("turn it off" - "isključite"; "connect" - "povežite").

Marina, Dec 19, 2021 at 16:53

Ova radnja je nepovratna. Ne možete vratiti supergrupu u običnu grupu.

ConvertGroupAlertAndroid

"Ova radnja je nepovratna" is a translation of "This action is irreversible" and it is an important part of the message as it warns the user of the consequence of the action. The second sentence is a literal translation using the formal you form instead of the passive voice.

Marina, Dec 19, 2021 at 16:44

%1$s,
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.

Telegram tim

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

The text is a literal translation of the message.
In this case, I have used the formal you form, as it is in the spirit of Croatian language and these kinds of messages (characterized by capital V in Vi, Vaš).
I have used the translation Google and Apple use for "Two-Step Verification" which is "Potvrda u dva koraka".

Marina, Dec 19, 2021 at 16:31

Jeste li sigurni da želite podijeliti svoj broj telefona?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

Marina, Dec 19, 2021 at 16:13

%@ Naljepnica

Chat.List.StickermacOS

дудвбв

Deleted Account, Nov 4, 2021 at 17:35

Ograniči vremenski

lng_group_invite_expire_titleTDesktop

mora biti tak jer ne stane dulje

Aki, Oct 22, 2021 at 08:30

Ograniči brojem korištenja

lng_group_invite_usage_titleTDesktop

mora biti tak jer ne stane dulje

Aki, Oct 22, 2021 at 08:29

Naljepnica

Message.StickeriOS

Хуета

Ульяна, Oct 15, 2021 at 13:38

Teme

ThemesAndroid X

Gblk

Deleted Account, Sep 7, 2021 at 08:13

Promijenio/la si temu razgovora u %@

Notification.YouChangedThemeiOS

ako se koristi persiranje onda se može izbjeći ovaj problem s muško/ženskim rodom

Aki, Sep 1, 2021 at 13:59

uvezeno

lng_importedTDesktop

Accept this translation-

Aki, Aug 11, 2021 at 17:05

uvezeno %@

Chat.Message.ImportedmacOS

Aki, Aug 11, 2021 at 17:05

uvezeno %@

Chat.Message.ImportedmacOS

Prijava s novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@

Aki, Aug 11, 2021 at 17:05

AUTH_REGIONiOS

Accept this translation

Aki, Aug 10, 2021 at 09:50

Prijava s novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@

AUTH_REGIONiOS

Aki, Aug 10, 2021 at 09:50

uvezeno

lng_importedTDesktop

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom **%1$s**.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org

Aki, Aug 10, 2021 at 09:25

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Accept this translation

Aky, Aug 10, 2021 at 09:15

Oprostite, ovaj razgovor nije više dostupan.

ChannelCantOpenNaAndroid

чат недоступен, мяу.

настюх., Jul 12, 2021 at 08:40

Resetiraj račun

ResetMyAccountWarningResetAndroid

Aki, Jul 11, 2021 at 16:49

Resetiraj račun

ResetMyAccountWarningResetAndroid

Ova poruka ne može biti prikazana zbog pogreške. Žao nam je zbog toga.

Kopirajte podatke o pogreškama i pošaljite ih u @tgandroidtests kako bismo mogli istražiti problem.
Hvala vam!

Aki, Jul 11, 2021 at 16:46

Poruka

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

Меняй)

nd’, Jun 26, 2021 at 23:23

FailureMessageTextAndroid X

Ova poruka ne može biti prikazana zbog pogreške. Žao nam je zbog toga.

Kopirajte podatke o pogreškama i pošaljite ih u @tgandroidtests kako bismo mogli istražiti problem.
Hvala vam!

Aki, May 29, 2021 at 14:10

FailureMessageTextAndroid X

%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta

Aki, May 29, 2021 at 14:10

MinutesAndroid

I slow mode

Aki, May 15, 2021 at 16:01

%1$d minutu%1$d minute%1$d minuta

MinutesAndroid

Timer nestajanja koristi isto

Aki, May 15, 2021 at 15:56

zadnja posjeta veoma davno

LastSeen.OfflineiOS

riječ posjet u standardnom hrvatskom je muškog roda

ouɐıɹpɐ, Apr 28, 2021 at 19:18

zadnji posjet unutar mjesec dana

LastSeen.WithinAMonthiOS

jel mi možeš poslati screenshot na telegram?

Aki, Apr 28, 2021 at 16:35

zadnji posjet unutar mjesec dana

LastSeen.WithinAMonthiOS

tekst se preklapa s gumbom "Razgovori"

B, Apr 28, 2021 at 16:33

un1 je uredio/la ovu poruku:

EventLogEditedMessagesAndroid

ja pokušavam da izbjegavam ona/on na ovaj način kako prevodim iako znam da nije 100 posto to što piše na engleskom

Aki, Apr 28, 2021 at 16:24

%1$d na mreži%1$d na mreži

OnlineCountAndroid

ovo ti je krivo jer nemaš few

Aki, Apr 28, 2021 at 16:23

Vibracija

Notifications.InAppNotificationsVibrateiOS

Ovako je u ruskom prijevodu (bez "in-app" itd.)

B, Apr 28, 2021 at 16:16

Zvukovi

Notifications.InAppNotificationsSoundsiOS

Ovako je u ruskom prijevodu (bez "in-app" itd.)

B, Apr 28, 2021 at 16:15

{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {target}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {target} ili svoju banku.

Checkout.PaymentLiabilityAlertiOS

{target} i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, {payment_system}.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota {target}. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota {target} ili svoju banku.

Aki, Apr 26, 2021 at 19:22

Checkout.PaymentLiabilityAlertiOS

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$@ ili svoju banku.

Aki, Apr 26, 2021 at 19:21

Checkout.LiabilityAlertiOS

%1$@ i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$@.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$@. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$@ ili svoju banku.

Aki, Apr 26, 2021 at 19:20

Checkout.LiabilityAlertiOS

%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.

Aki, Apr 26, 2021 at 19:20

PaymentWarningTextAndroid

Accept this translation

Aki, Apr 26, 2021 at 19:19

%1$s i Telegram neće imati pristup vašim podacima s kreditne kartice. Podatke s vaše kreditne kartice će koristiti jedino platni sustav, %2$s.

Novac će se prebaciti direktno programeru bota %1$s. Telegram ne nudi nikakvu garanciju, ali možete nastaviti s plaćanjem na vlastitu odgovornost. U slučaju problema kontaktirajte programera bota %1$s ili svoju banku.

PaymentWarningTextAndroid

Želite li poslati %1$s botu %2$s za %3$s?

Aki, Apr 26, 2021 at 19:19

PaymentTransactionMessageAndroid

Želite li poslati %1$s botu %2$s za %3$s?

Aki, Apr 26, 2021 at 19:16

PaymentTransactionMessageAndroid

Skenirajte putem Telegrama na mobitelu

Aki, Apr 26, 2021 at 19:16

lng_intro_qr_titleTDesktop

Skeniranje QR koda, ja sam sad tako stavio. To ti je predugo za naslov.

Fair Dog, Mar 10, 2021 at 19:40

sms@stel.com

email_SmsHelpAndroid X

Ovo određuje na kojoj razini će biti zabilježeni određeni moduli.

Naprimjer: kad je **td_init** postavljeno na **WARNING**, pronaći ćete odgovarajući izlaz kad je **Razina opširnosti** postavljena na **WARNING** ili višu vrijednost.

Aki, Mar 7, 2021 at 08:54

DebugModulesInfoAndroid X