Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNewiOS

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja [uvjeta ~~i odredbi~~ Telegrama]().

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja [uvjeta korištenja Telegrama]().

Previous

Aki, Dec 2 at 22:05

You're winning in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAllmacOS

~~Vodi~~te u svim aukcijama.

Pobijedit ćete u svim aukcijama.

Previous

Aki, Dec 2 at 13:32

You're winning in all of them.

lng_auction_bar_winning_allTDesktop

~~Vodi~~te u svim aukcijama.

Pobijedit ćete u svim aukcijama.

Previous

Aki, Dec 2 at 13:32

You're winning all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAlliOS

~~Vodi~~te u svim aukcijama.

Pobijedit ćete u svim aukcijama.

Previous

Aki, Dec 2 at 13:32

You are winning all of them.

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningAllAndroid

~~Vodi~~te u svim aukcijama.

Pobijedit ćete u svim aukcijama.

Previous

Aki, Dec 2 at 13:32

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAtUnigram

<no value>

Poslano jučer u {0}

Previous

Aki, Dec 2 at 12:35

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAtUnigram

<no value>

Poslano danas u {0}

Previous

Aki, Dec 2 at 12:35

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAtUnigram

<no value>

Poslano {0} u {1}

Previous

Aki, Dec 2 at 12:35

ManageTopicsPermissionUnigram

<no value>

Upravljanje temama

Previous

Aki, Dec 2 at 12:35

You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningmacOS

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).

Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).Pobijedit ćete (%d. mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countablemacOS

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%d. mjesto).

Pobijedit ćete (%d. mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).

lng_auction_bar_winningTDesktop

~~Trenutno ste u vodstvu~~ ({count}. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ ({count}. mjesto).~~Trenutno ste u vodstvu~~ ({count}. mjesto).

Pobijedit ćete ({count}. mjesto).Pobijedit ćete ({count}. mjesto).Pobijedit ćete ({count}. mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.WinningiOS

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%@ mjesto).

Pobijedit ćete (%@ mjesto).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:27

You are winning (%s).

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOneAndroid

~~Trenutno ste u vodstvu~~ (%s).

Pobijedit ćete (%s).

Previous

Aki, Dec 2 at 12:26

lng_auction_bid_your_winningTDesktop

~~Trenutno ste u vodstvu~~

Pobijedit ćete

Previous

Aki, Dec 2 at 12:26

Gift.AuctionBid.WinningiOS

~~Trenutno ste u vodstvu~~

Pobijedit ćete

Previous

Aki, Dec 2 at 12:26

Gift2AuctionBidStatusWinningAndroid

~~Trenutno ste u vodstvu~~

Pobijedit ćete

Previous

Aki, Dec 2 at 12:26

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitleUnigram

<no value>

Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfoUnigram

<no value>

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3Unigram

<no value>

Možete dodati korisnike ili grupe koje neće vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionUnigram

<no value>

Izbriši sve iznimke

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitleUnigram

<no value>

Izbriši sve iznimke

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlertUnigram

<no value>

Želite li izbrisati sve iznimke?

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdminUnigram

<no value>

Ova tema je zatvorena

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Export topic history

lng_profile_export_topicTDesktop

<no value>

Izvezi povijest teme

Previous

Aki, Dec 1 at 18:43

Topic export settings

lng_export_header_topicTDesktop

<no value>

Postavke izvoze teme

Previous

Aki, Dec 1 at 18:43

MessageScheduledRepeatOptionUnigram

<no value>

Previous

Aki, Dec 1 at 18:42

lng_schedule_repeat_labelTDesktop

Pon~~avljanje~~:

Previous

Aki, Dec 1 at 18:42

MessageScheduledRepeatOptionAndroid

Pon~~avljanje~~:

Previous

Aki, Dec 1 at 18:42

Buy **Stars** to highlight comments in Live Stories and send Star Reactions.

StarsNeededLiveCommentsAndroid

<no value>

Kupite **zvjezdice** kako biste istaknuli komentare u pričama uživo i poslali reakcije sa zvjezdicama.

Previous

Aki, Dec 1 at 18:42

Star.Auction.ActiveList.LeftmacOS

<no value>

Previous

Aki, Nov 29 at 11:57

Effects in Chats

LiteOptionsChatAndroid

~~Animacije~~ u razgovorima

Efekti u razgovorima

Previous

Aki, Nov 27 at 12:17

Enable and open the story

lng_stealth_mode_enable_and_openTDesktop

<no value>

Uključi i otvori priču

Previous

Aki, Nov 27 at 12:17

%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >

Gift2AuctionsItemsBoughtAndroid

Kupili ste %~~d %~~s >Kupili ste %1$d %2$s >Kupili ste %1$d %2$s >

Kupili ste %1$d %2$s >Kupili ste %1$d %2$s >Kupili ste %1$d %2$s >

Previous

Aki, Nov 26 at 21:51

Viewers can send you Star Reactions.

lng_paid_admin_aboutTDesktop

<no value>

Gledatelji vam mogu slati reakcije sa zvjezdicama

Previous

Aki, Nov 26 at 21:25

View Anonymously

lng_stories_view_anonymouslyTDesktop

<no value>

Pogledaj anonimno

Previous

Aki, Nov 26 at 21:25

%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts

Gift2AuctionsAcquiredGiftsAndroid

<no value>

%1$d kupljeni poklon%1$d kupljena poklona%1$d kupljenih poklona

Previous

Aki, Nov 26 at 21:23

%d Gift%d Gifts

Gift2SoldAuctionPreviewGiftsAndroid

<no value>

%d poklon%d poklona%d poklona

Previous

Aki, Nov 26 at 21:23

Receive Stars from Viewers

lng_paid_admin_titleTDesktop

<no value>

Primite zvjezdice od gledatelja

Previous

Aki, Nov 26 at 21:23

Receive Stars from Viewers

LiveStoryReactAdminTitleAndroid

<no value>

Primite zvjezdice od gledatelja

Previous

Aki, Nov 26 at 21:23

LiveStoryDisconnectedAndroid

<no value>

Previous

Aki, Nov 26 at 21:22

Gift2StarsUnigram

Po~~klonite zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Previous

Aki, Nov 26 at 20:59

lng_gift_stars_subtitleTDesktop

Po~~klonite zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Previous

Aki, Nov 26 at 20:59

RemoveAdsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2RecommendedUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfoUnigram

<no value>

Što su sponzorirane
poruke?

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessageAdWhatIsThisUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryBadgeUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitleUnigram

<no value>

Reagirajte sa zvjezdicama

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactTextUnigram

<no value>

Istaknite i prikvačite poruku slanjem
zvjezdica za **{0}**

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeaturePinUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureLengthUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryHighlightFeatureEmojiUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageEditStarsUnigram

<no value>

Uredi zvjezdice

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LiveStoryMessageRemoveStarsUnigram

<no value>

Ukloni zvjezdice

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatchingUnigram

<no value>

{0} gledatelj{0} gledatelja{0} gledatelja

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatYearlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatMonthlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyManyUnigram

<no value>

{0}-mjesec{0}-mjeseca{0}-mjeseci

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatWeeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatBiweeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatDailyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionNeverUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionDailyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionWeeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionMonthlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption3MonthlyUnigram

<no value>

Svaka 3 mjeseca

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOption6MonthlyUnigram

<no value>

Svakih 6 mjeseci

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

MessageScheduledRepeatOptionYearlyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumUnigram

<no value>

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyMusicUnigram

<no value>

Spremljena glazba

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

PrivacyGiftsTypeFromChannelsUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

lng_export_about_frequentTDesktop

Ova procjena prikazuje koje osobe najčešće kontaktirate. Telegram koristi ove podatke da bi popunio polje 'Osobe' na vrhu gdje se nalazi Pretraga. Ova procjena uključuje i ugrađene botove tako da vam aplikacija može predložiti botove koje ćete vjerojatno koristiti u izborniku ~~za prilaganje~~ (ili kada pokrenete novu poruku sa „@”).

Da biste izbrisali ove podatke, odaberite Postavke > Privatnost i sigurnost i onemogućite "Predloži česte kontakte” ~~(zahtjeva Telegram za iOS v.4.8.3 ili Telegram za Android v.4.8.10 ili noviji)~~.

Ova procjena prikazuje koje osobe najčešće kontaktirate. Telegram koristi ove podatke da bi popunio polje 'Osobe' na vrhu gdje se nalazi Pretraga. Ova procjena uključuje i ugrađene botove tako da vam aplikacija može predložiti botove koje ćete vjerojatno koristiti u izborniku privitaka (ili kada pokrenete novu poruku sa „@").

Da biste izbrisali ove podatke, odaberite Postavke > Privatnost i sigurnost i onemogućite "Predloži česte kontakte”.

Previous

Aki, Nov 26 at 08:45

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.TextmacOS

Ovo će prenijeti sva prava vlasnika za %@ na %@.

Više nećete biti vlasnik ov~~e grupe~~. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup ~~grupi~~.

Ovo će prenijeti sva prava vlasnika za %@ na %@.

Više nećete biti vlasnik ovog kanala. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup kanalu.

Previous

Aki, Nov 26 at 08:29

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Ovo će prenijeti sva **prava vlasnika** za **%1$@** na **%2$@**.

Više nećete biti vlasnik ov~~e grupe~~. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup ~~grupi~~.

Ovo će prenijeti sva **prava vlasnika** za **%1$@** na **%2$@**.

Više nećete biti vlasnik ovog kanala. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup kanalu.

Previous

Aki, Nov 26 at 08:29

LiveStoryAlreadyStreamingTitleAndroid

<no value>

Prijenos je u tijeku

Previous

Aki, Nov 22 at 17:23

PrivacySettings.LoginEmailmacOS

<no value>

E-pošta za prijavu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfomacOS

<no value>

Promijenite svoju adresu e-pošte na koju primate kodove za prijavu na Telegram.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfomacOS

<no value>

Postavite svoju adresu e-pošte za primanje kodova za prijavu na Telegram.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Your email has been changed.

Login.EmailChangedmacOS

<no value>

Vaš adresa e-pošte je promijenjena.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertTextmacOS

<no value>

Ova adresa e-pošte koristit će se svaki put kada se prijavite na svoj Telegram račun s novog uređaja.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

PrivacySettings.LoginEmailAlertChangemacOS

<no value>

Promijeni e-poštu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:19

Enter New Email

Login.EnterNewEmailTitlemacOS

<no value>

Unesite novu e-poštu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Check Your New Email

Login.EnterCodeNewEmailTitlemacOS

<no value>

Provjerite svoju novu e-poštu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Please enter the code we have sent to your new email %@.

Login.EnterCodeNewEmailTextmacOS

<no value>

Unesite kod koji smo vam poslali na novu e-poštu %@.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

LoginEmail.TitlemacOS

<no value>

Dodajte e-poštu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.DescriptionmacOS

<no value>

Molimo dodajte svoju adresu e-pošte kako biste zadržali pristup svom računu.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

LoginEmail.Success.TitlemacOS

<no value>

E-pošta je dodana

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.TextmacOS

<no value>

Vaš račun je sada zaštićen!

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Too many attempts, please try again later.

Email.CodeFloodErrormacOS

<no value>

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailTokenErrormacOS

<no value>

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Sorry, this email can't be used.

Email.EmailNotAllowedErrormacOS

<no value>

Nažalost, ovu e-poštu nije moguće koristiti.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Enter your email

Email.Enter.PlaceholdermacOS

<no value>

Unesite svoju e-poštu

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

Please enter a valid email address.

Email.InvalidEmailErrormacOS

<no value>

Molimo unesite valjanu adresu e-pošte.

Previous

Aki, Nov 22 at 11:18

started live stream!

StoryLiveNotificationSingleAndroid

<no value>

pokreće prijenos uživo!

Previous

Aki, Nov 22 at 10:42

{count} Star{count} Stars

lng_action_gift_for_starsTDesktop

{count} ~~zvjezdice~~{count} ~~zvjezdice~~{count} ~~zvjezdica~~

{count} ⭐️{count} ⭐️{count} ⭐️

Previous

Aki, Nov 21 at 20:56

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.AcquirediOS

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@

Uspješno ste kupili poklon na aukciji za %@.

Previous

Aki, Nov 21 at 20:25

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExistsmacOS

<no value>

Aukcija ne postoji

Previous

Aki, Nov 21 at 12:32