Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiteriOS

Aki, Apr 29 at 16:24

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS

Napišite nešto o sebi.

Aki, Apr 29 at 16:23

Get Telegram Premium

Nabavite Telegram Premium

Aki, Apr 29 at 16:23

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop

~~Prijevod na macOS-u neće raditi dok ne preuzmete lokaln~~e jezične pakete u postavkama sustava.

Apple prijevodi zahtijevaju preuzete jezične pakete. Dodajte ih u postavkama sustava.

Aki, Apr 29 at 16:20

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switchTDesktop

Automatsko prebacivanje proxy-a

Aki, Apr 29 at 16:20

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_aboutTDesktop

Možete odabrati koliko brzo će se aplikacija automatski povezati na najbliži aktivni proxy ako trenutni prestane raditi.

Aki, Apr 29 at 16:20

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_optionsTDesktop

Otvorite {bot} bot za više opcija

Aki, Apr 29 at 16:19

Create a New Sticker

lng_stickers_create_newTDesktop

Napravi novu naljepnicu

Aki, Apr 29 at 16:19

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existingTDesktop

Dodaj postojeću naljepnicu

Aki, Apr 29 at 16:19

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_setTDesktop

Dodaj u paket

Aki, Apr 29 at 16:19

Choose emojis that match your sticker

lng_stickers_create_emoji_aboutTDesktop

Postavite emojije koji odgovaraju naljepnici

Aki, Apr 29 at 16:19

Open in Browser

Web.OpenExternaliOS

Otvori u ~~Safari~~u

Otvori u pregledniku

Aki, Apr 29 at 06:14

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremiumWebA

Dosegnut je dnevni limit.

Aki, Apr 20 at 17:42

Set login email

ReminderSetLoginEmailAndroid X

Postavite e-poštu za prijavu

Aki, Apr 20 at 17:32

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailTextAndroid X

Provjerite možete li primati kodove za prijavu

Aki, Apr 20 at 17:32

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHideAndroid X

Sakrij prijedlog

Aki, Apr 20 at 17:32

MediaAdAndroid X

Oglas

Aki, Apr 20 at 17:32

Recommendation

MediaRecommendationAndroid X

Preporuka

Aki, Apr 20 at 17:31

Unlock with Biometrics

passcode_biometricsAndroid X

Otključavanje biometrijom

Aki, Apr 20 at 17:31

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometricsAndroid X

Biometrija se ne podudara

Aki, Apr 20 at 17:31

View in thread

ViewInThreadAndroid X

Prikaži u niti

Aki, Apr 20 at 17:31

Unknown biometrics

biometrics_failAndroid X

Nepoznata biometrija

Aki, Apr 20 at 17:31

Biometrics

PasscodeBiometricsAndroid X

Biometrija

Aki, Apr 20 at 17:31

Use your biometrics

UseBiometricsAndroid X

Koristi biometriju

Aki, Apr 20 at 17:30

Cancel

CancelBiometricsAndroid X

Odustani

Aki, Apr 20 at 17:30

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltipTDesktop

Pošaljite tekst kao datoteku.

Pošalji tekst kao datoteku.

Aki, Apr 19 at 17:11

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltipTDesktop

Pošaljite tekst kao datoteku.

Aki, Apr 19 at 17:10

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_readyTDesktop

**{name}** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **{parent}**.

Aki, Apr 19 at 16:49

**%1$s** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%2$s**.

ManagedBotChatInfoAndroid

**%1$s** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **%2$s**.

Aki, Apr 19 at 16:49

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%@**.

Chat.ManagedBot.CreatedTextiOS

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **%@**.

Aki, Apr 19 at 16:49

Proxy Server

lng_proxy_box_table_titleTDesktop

Proxy server

Aki, Apr 19 at 16:43

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_buttonTDesktop

Poveži proxy

Aki, Apr 19 at 16:43

Checking…

lng_proxy_box_table_checkingTDesktop

Provjera...

Aki, Apr 19 at 16:43

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_availableTDesktop

Dostupno (ping: {ping} ms)

Aki, Apr 19 at 16:43

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailableTDesktop

Nije dostupno

Aki, Apr 19 at 16:43

Check Status

lng_proxy_box_check_statusTDesktop

Provjera statusa

Aki, Apr 19 at 16:43

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_titleTDesktop

Upozorenje

Aki, Apr 19 at 16:42

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warningTDesktop

Ovo će otkriti vašu IP adresu administratoru proxy servera.

Aki, Apr 19 at 16:42

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceedTDesktop

Nastavi

Aki, Apr 19 at 16:42

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warningTDesktop

{icon} {name} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Aki, Apr 19 at 16:42

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unreadTDesktop

{emoji} Glasovna poruka

Aki, Apr 19 at 16:42

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_optionTDesktop

Ova opcija sadrži emoji iz **{name} paketa**.

Aki, Apr 19 at 16:42

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_manyTDesktop

Ova opcija sadrži emoji iz **{count} paketa**.Ova opcija sadrži emoji iz **{count} paketa**.Ova opcija sadrži emoji iz **{count} paketa**.

Aki, Apr 19 at 16:42

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfoUnigram