Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Bot

Stars.Transaction.Subscription.BotiOS

Bot

Aki, Nov 18 at 17:06

Subscription

Stars.Transaction.SubscriptioniOS

Pretplata

Aki, Nov 18 at 17:06

Send

Gift.Send.SendShortiOS

Pošalji

Aki, Nov 18 at 17:05

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBotiOS

Bot je otkazao vašu pretplatu.

Aki, Nov 18 at 17:05

Bot

StarsSubscriptionBotAndroid

Bot

Aki, Nov 18 at 17:05

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBotSubscriptionAndroid

Kupite **zvjezdice** kako biste zadržali pretplatu za **%s**.

Aki, Nov 18 at 17:05

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBizSubscriptionAndroid

Kupite **zvjezdice** kako biste zadržali pretplatu za **%s**.

Aki, Nov 18 at 17:04

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfillAndroid

Obnovi pretplatu

Aki, Nov 18 at 17:04

You can still refulfill subscription back until %s.

StarsSubscriptionBotRefulfillInfoAndroid

Još uvijek možete ponovno obnoviti pretplatu do %s.

Aki, Nov 18 at 17:04

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBotToastTextAndroid

I dalje ćete imati pristup **%2$s** do **%1$s**.

Aki, Nov 18 at 17:03

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBizToastTextAndroid

I dalje ćete imati pristup **%2$s** do **%1$s**.

Aki, Nov 18 at 17:03

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfoUnigram

{0} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 18 at 13:44

Share Message

BotShareMessageUnigram

Podijeli poruku

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Message preview

BotShareMessagePreviewUnigram

Pregled poruke

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Share with...

BotShareMessageShareUnigram

Podijeli...

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCountUnigram

Dali ste kanalu {0} pojačanjeDali ste kanalu {0} pojačanjaDali ste kanalu {0} pojačanja

Aki, Nov 18 at 10:08

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCountUnigram

{1} daje kanalu {0} pojačanje{1} daje kanalu {0} pojačanja{1} daje kanalu {0} pojačanja

Aki, Nov 18 at 10:08

Bot has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledTextAndroid

Bot je otkazao vašu pretplatu.

Aki, Nov 18 at 10:07

Downloading...

BotFileDownloadingAndroid

Preuzimanje...

Aki, Nov 17 at 21:30

Cancel

BotFileDownloadCancelAndroid

Odustani

Aki, Nov 17 at 21:30

File saved to Downloads

BotFileDownloadedAndroid

Datoteka je spremljena u preuzimanja

Aki, Nov 17 at 21:30

Open

BotFileDownloadOpenAndroid

Otvori

Aki, Nov 17 at 21:30

Allow

BotEmojiStatusPermissionAllowAndroid

Dopusti

Aki, Nov 17 at 21:30

Decline

BotEmojiStatusPermissionDeclineAndroid

Odbij

Aki, Nov 17 at 21:30

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusTextUnigram

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{0}**?

Aki, Nov 17 at 19:38

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextForUnigram

Želite li postaviti ovaj emoji status na koji predlaže **{0}** na **{1}**?

Aki, Nov 17 at 19:38

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitleUnigram

Postavi emoji status

Aki, Nov 17 at 19:37

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTosmacOS

Pretplatom se slažete s [uvjetima korištenja](https://telegram.org)

Aki, Nov 17 at 19:06

Gifts

PrivacySettings.GiftsmacOS

Pokloni

Aki, Nov 17 at 19:05

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSeemacOS

TKO MOŽE PRIKAZATI POKLONE NA MOM PROFILU

Aki, Nov 17 at 19:05

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelpmacOS

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Aki, Nov 17 at 19:05

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActivemacOS

Pretplata je već aktivna

Aki, Nov 17 at 19:05

Mini-Apps

ChatList.Filter.MiniAppsmacOS

Mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 19:05

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHidemacOS

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Nov 17 at 19:05

Bot

Star.SubScreen.Row.SubBotmacOS

Bot

Aki, Nov 17 at 19:04

Open Bot

Star.SubScreen.Action.BotmacOS

Otvori bot

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.MonthmacOS

Pretplati me za %@ / mjesečno

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.YearmacOS

Pretplati me za %@ / godišnje

Aki, Nov 17 at 19:04

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonthmacOS

Pretplati me za %@ / 6 mjeseci

Aki, Nov 17 at 19:04

%1$@ %2$@ %3$d

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countablemacOS

%1$@ %2$@ %3$d

Aki, Nov 17 at 19:03

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.InfomacOS

Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdicu mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdice mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%1$@** u **%2$@** za **%3$d** zvjezdica mjesečno?

Aki, Nov 17 at 19:03

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.SuccessmacOS

Uspješno ste se pretplatili na **%@** u **%@**

Aki, Nov 17 at 19:03

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExistsmacOS

Emoji status nije pronađen

Aki, Nov 17 at 19:02

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.RequestedmacOS

%1$@ traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$@**.

Aki, Nov 17 at 19:02

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.AllowmacOS

Dopusti

Aki, Nov 17 at 19:02

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.DeclinemacOS

Odbij

Aki, Nov 17 at 19:02

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.AllowedmacOS

%@ sada može postaviti vaš emoji status u bilo kojem trenutku.

Aki, Nov 17 at 19:02

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.InfomacOS

%1$@ vam predlaže da preuzmete %2$@.

Aki, Nov 17 at 19:02

Download

Webapp.Document.Download.OKmacOS

Preuzmi

Aki, Nov 17 at 19:01

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.HeadermacOS

DOPUSTI PRISTUP ZA

Aki, Nov 17 at 19:01

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.StatusmacOS

Emoji status

Aki, Nov 17 at 19:01

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.ImagemacOS

Slika je spremljena
[Prikaži u Finderu]()

Aki, Nov 17 at 19:01

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.VideomacOS

Video je spremljen
[Prikaži u Finderu]()

Aki, Nov 17 at 19:01

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.DocumentmacOS

Datoteka je spremljena
[Prikaži u Finderu]()

Aki, Nov 17 at 19:01

Mini-apps

PrivacySettings.Gifts.EnableForBotsmacOS

Mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 19:00

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.PreviewmacOS

PREGLED PORUKE

Aki, Nov 17 at 19:00

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfomacOS

%@ vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 17 at 19:00

Share Message

Webapp.ShareMessage.SharemacOS

Podijeli poruku

Aki, Nov 17 at 19:00

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.HeadermacOS

Postavi emoji status

Aki, Nov 17 at 19:00

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.InfomacOS

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže %@?

Aki, Nov 17 at 19:00

Fullscreen

WebApp.FullscreenmacOS

Cijeli zaslon

Aki, Nov 17 at 19:00

First Sale

Star.Transaction.FirstSalemacOS

Prva prodaja

Aki, Nov 17 at 19:00

Last Sale

Star.Transaction.LastSalemacOS

Posljednja prodaja

Aki, Nov 17 at 19:00

Visibility

Star.Transaction.VisibilitymacOS

Vidljivost

Aki, Nov 17 at 19:00

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.InfomacOS

Prikazuje se na vašem profilu

Aki, Nov 17 at 18:59

hide

Star.Transaction.Visibility.HidemacOS

sakrij

Aki, Nov 17 at 18:59

Gifts

lng_settings_gifts_privacyTDesktop

Pokloni

Aki, Nov 17 at 18:59

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniappsTDesktop

Osim mini-aplikacija

Aki, Nov 17 at 18:59

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniappsTDesktop

Kontakti i mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 18:59

Mini Apps

lng_edit_privacy_miniappsTDesktop

Mini-aplikacije

Aki, Nov 17 at 18:59

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_andTDesktop

Mini-aplikacije i {users}

Aki, Nov 17 at 18:59

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_titleTDesktop

Pokloni

Aki, Nov 17 at 18:59

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_headerTDesktop

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Aki, Nov 17 at 18:59

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_emptyTDesktop

Uvijek dopusti

Aki, Nov 17 at 18:59

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_emptyTDesktop

Nemoj dopustiti

Aki, Nov 17 at 18:58

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptionsTDesktop

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Aki, Nov 17 at 18:58

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_titleTDesktop

Uvijek dopusti

Aki, Nov 17 at 18:58

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_titleTDesktop

Nemoj dopustiti

Aki, Nov 17 at 18:58

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_titleTDesktop

Dopusti pristup za

Aki, Nov 17 at 18:58

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_accessTDesktop

Emoji status

Aki, Nov 17 at 18:58

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboardTDesktop

Predloži iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboardTDesktop

Postavi iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboardTDesktop

Iz međuspremnika

Aki, Nov 17 at 18:58

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_textTDesktop

Možete ukloniti ovaj poklon sa svog profila.

Aki, Nov 17 at 18:57

More Options

lng_credits_more_optionsTDesktop

Više opcija

Aki, Nov 17 at 18:57

your balance

lng_credits_balance_meTDesktop

vaše stanje

Aki, Nov 17 at 18:57

Buy More Stars

lng_credits_buy_buttonTDesktop

Kupi još zvjezdica

Aki, Nov 17 at 18:57

Confirm

lng_bot_emoji_status_confirmTDesktop

Potvrdi

Aki, Nov 17 at 18:57

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_titleTDesktop

Postavi emoji status

Aki, Nov 17 at 18:57

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_textTDesktop

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže {bot}?

Aki, Nov 17 at 18:57

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

{bot} traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od {name}.

Aki, Nov 17 at 18:57

Allow

lng_bot_emoji_status_access_allowTDesktop

Dopusti

Aki, Nov 17 at 18:56

Share Message

lng_bot_share_prepared_titleTDesktop

Podijeli poruku

Aki, Nov 17 at 18:56

Share With...

lng_bot_share_prepared_buttonTDesktop

Podijeli...

Aki, Nov 17 at 18:56

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sureTDesktop

{bot} vam predlaže preuzimanje datoteke:

Aki, Nov 17 at 18:56

Download Document

Webapp.Document.DownloadmacOS

Preuzmi datoteku

Aki, Nov 17 at 18:55

Download File

lng_bot_download_fileTDesktop

Preuzmi datoteku

Aki, Nov 17 at 18:55

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_aboutTDesktop

{bot} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 17 at 18:55

Download

lng_bot_download_file_buttonTDesktop

Preuzmi

Aki, Nov 17 at 18:54

Starting...

lng_bot_download_startingTDesktop

Pokretanje...

Aki, Nov 17 at 18:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments