Translations

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.TextmacOS

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_aboutTDesktop

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:39

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Android

Kupite sebi poklon koji ćete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Aki, Jan 21 at 17:38

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.TextiOS

Kupite sebi poklon koji ~~ćete prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Aki, Jan 21 at 17:38

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_doneTDesktop

~~Ovaj p~~oklon je sada ~~prikazan~~ na vašem profilu.

Poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 21 at 17:37

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.TextiOS

Ovaj poklon je sada ~~prikazan~~ na [vašem profilu]().

Ovaj poklon je sada vidljiv na [vašem profilu]().

Aki, Jan 21 at 17:37

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.DisplayingiOS

Ovaj poklon ~~se prikazuje~~ na ~~vašem profilu~~. Također ga možete pretvoriti u %@.

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil. Također ga možete pretvoriti u %@.

Aki, Jan 21 at 17:37

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.SelfmacOS

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift.View.Self.DescriptioniOS

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift2SelfInfoUpgradeAndroid

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga pretvoriti u ~~jedinstveni~~ kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u kolekcionarski primjerak i poslati drugima.

Aki, Jan 21 at 17:36

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Android

Kupite sebi poklon koji ćete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~ ili ga spremite za kasnije.

Kupite sebi poklon koji ćete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Aki, Jan 21 at 17:36

Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvertAndroid

~~Prikaži~~te ovaj poklon ili ga pretvorite u **%d zvjezdicu**.~~Prikaži~~te ovaj poklon ili ga pretvorite u **%d zvjezdice**.~~Prikaži~~te ovaj poklon ili ga pretvorite u **%d zvjezdica**.

Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **%d zvjezdicu**.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **%d zvjezdice**.Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u **%d zvjezdica**.

Aki, Jan 21 at 17:35

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.InfomacOS

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.TextiOS

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1TextAndroid

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 17 at 12:27

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisibleUnigram

Ovaj poklon je vidljiv ~~posjetiteljima vašeg profila~~.

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 17 at 12:26

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisibleAndroid

Ovaj poklon je vidljiv ~~posjetiteljima vašeg profila~~.

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.

Aki, Jan 17 at 12:26

To Music

MessageReplaceMusicAndroid

Za glazbu

Aki, Jan 15 at 09:38

To Photo or Video

MessageReplacePhotoVideoAndroid

Za sliku ili video

Aki, Jan 15 at 09:38

To File

MessageReplaceFileAndroid

Za datoteku

Aki, Jan 15 at 09:37

Unmute all

ActionUnmuteEveryoneAndroid X

Uključi ~~sve~~

Uključi obavijesti od svih

Aki, Jan 15 at 09:36

Unmute

ActionUnmuteAndroid X

Uključi obavijesti

Aki, Jan 15 at 09:36

Unmute all

ActionUnmuteEveryoneAndroid X

Uključi sve

Aki, Jan 15 at 09:36

Unmute %1$s

ActionUnmutePersonAndroid X

Uključi %1$s

Aki, Jan 15 at 09:36

%1$s other%1$s others

xOtherUsernamesAndroid X

i još %1$si još %1$si još %1$s

Aki, Jan 15 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoingAndroid X

Pruža pojačanje grupi

Aki, Jan 15 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoostedAndroid X

Pruža pojačanje grupi

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeopleAndroid X

Uključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osoba

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPersonAndroid X

Uključene obavijesti od %1$s

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChatAndroid X

Uključen je razgovor %1$s

Aki, Jan 15 at 09:34

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfileAndroid

Poklon je ponovno objavljena na ~~vašem~~ profilu.

Poklon je ponovno objavljen na profilu.

Aki, Jan 15 at 09:33

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLinkUnigram

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Aki, Jan 14 at 20:46

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLinkUnigram

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Aki, Jan 14 at 20:46

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLinkUnigram

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Aki, Jan 14 at 20:46

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.ConnectedmacOS

Uspješno ste se povezali s programom ~~preporuke~~

Uspješno ste se povezali s partnerskim programom

Aki, Jan 14 at 20:45

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_textTDesktop

Ovaj poklon možete ~~prikaz~~ati na svo~~m profilu~~.

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.

Aki, Jan 14 at 20:44

Switch to this account

lng_menu_activateTDesktop

~~Koristi~~ ovaj račun

Prebaci na ovaj račun

Aki, Jan 14 at 20:44

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_urlTDesktop

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Aki, Jan 14 at 20:44

Link forwarded to **%s**.

LinkSharedToAndroid

Link je proslijeđen prema **%s**.

Aki, Jan 14 at 20:43

Link forwarded to **a chat**.Link forwarded to **%1$d chats**.

LinkSharedToManyChatsAndroid

Link je proslijeđen u **%1$d razgovor**.Link je proslijeđen u **%1$d razgovora**.Link je proslijeđen u **%1$d razgovora**.

Aki, Jan 14 at 20:42

Gift reposted to **%s**.

GiftRepostedToChannelProfileAndroid

Poklon je ponovno objavljen na profilu **%s**.

Aki, Jan 14 at 20:41

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3Unigram

Novi partnerski program ~~moći ćete pokrenuti tek nakon~~ **24** sata.

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Aki, Jan 14 at 20:41

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3TDesktop

Novi partnerski program ~~moći ćete pokrenuti tek nakon~~ **24** sata.

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Aki, Jan 14 at 20:41

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3Android

Novi partnerski program ~~moći ćete pokrenuti tek nakon~~ **24** sata.

Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća **24** sata.

Aki, Jan 14 at 20:41

Gift reposted to your profile.

GiftRepostedToProfileAndroid

Poklon je ponovno objavljena na vašem profilu.

Aki, Jan 14 at 20:39

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfoiOS

Pošaljite poklon za **%@** koji se može ~~prikaz~~ati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite poklon za **%@** koji se može dodati na profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:38

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

ExplainStarsFeature1TextAndroid

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.InfomacOS

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Info.Gift.TextiOS

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu ~~sačuvati na profilu~~ ili pretvoriti u zvjezdice.

Pošaljite prijateljima poklone koji se mogu dodati profil ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Jan 14 at 20:35

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.TextiOS

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni nakon 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedećih 24 sata.

Aki, Jan 14 at 20:34

AffiliateSetup.AlertTerminate.TextmacOS

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Novi partnerski program moći ćete pokrenuti tek nakon **24** sata.

Ako završite svoj partnerski program:

• Svi linkovi za preporuku koji su već podijeljeni dijele bit će onemogućeni za 24 sata.

• Svi partneri će biti obaviješteni

• Nećete moći pokrenuti novi partnerski program sljedeća 24 sata.

Aki, Jan 14 at 20:34

AffiliateSetup.AlertTerminate.TextiOS

Aki, Jan 14 at 20:33

**%s** offers you to download the following file:

BotDownloadFileTextAndroid

**%s** vam ~~nudi~~ preuzimanje datoteke:

**%s** vam predlaže preuzimanje datoteke:

Aki, Jan 14 at 20:32

**%s** offers you to download the following file:

BotDownloadFileTextAndroid

**%s** vam ~~predlaže~~ preuzimanje datoteke:

**%s** vam nudi preuzimanje datoteke:

Aki, Jan 14 at 20:31

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfoUnigram

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {0} zvjezdica.

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {0} zvjezdica.

Aki, Jan 14 at 20:31

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescriptionWebA

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u {count} ⭐.

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} ⭐.

Aki, Jan 14 at 20:30

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.DisplaymacOS

~~Prikaži~~te ovaj poklon na svo~~m profilu~~ ili ga pretvorite u %@

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u %@

Aki, Jan 14 at 20:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments