Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfoiOS

Ove će se stranice i dalje otvarati u ~~Telegramu~~.

Ove će se stranice i dalje otvarati unutar Telegrama.

Aki, Jul 7 at 15:54

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2Android

Ove će se stranice i dalje otvarati u ~~Telegramu~~.

Ove će se stranice i dalje otvarati unutar Telegrama.

Aki, Jul 7 at 15:54

Windowed Mode

WebBrowserShowCloseButtonAndroid

~~Prikaži gumb za zatvaranje~~

Način rada u prozoru

Aki, Jul 7 at 15:51

Open external browser inside of Telegram.

WebBrowserShowCloseButtonInfoAndroid

~~Dodajte gumb za zatvaranje prilikom pregledavanja web stranic~~a.

Otvori vanjski preglednik unutar Telegrama.

Aki, Jul 7 at 15:50

Prijavite se pomoću broja telefona

Prijavite se pomoću broja telefona >

Aki, Jul 2 at 19:59

Prijavite se preko QR koda

Prijavite se preko QR koda >

Aki, Jul 2 at 19:59

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTonWebK

Kupili ste poklon za **%d ~~TON~~**

Kupili ste poklon za **%d GRAM**

Aki, Jul 2 at 19:57

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTonWebK

Morate zatražiti minimalno %s ~~TON~~

Morate zatražiti minimalno %s GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTonWebK

Možete zatražiti maksimalno %s ~~TON~~

Možete zatražiti maksimalno %s GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmountWebK

%d ~~TON~~

%d GRAM

Aki, Jul 2 at 19:57

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTonWebK

Dobit ćete **%s** ~~TON~~.

Dobit ćete **%s** GRAM.

Aki, Jul 2 at 19:57

Join

Rtmp.Topbar.JoinWebK

P~~RIDRUŽI SE~~

Pridruži se

Aki, Jul 2 at 19:57

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

Postavite sliku za ovaj kontakt koju ćete samo vi vidjeti ili mu predložite novu sliku profila.

Aki, Jul 2 at 19:56

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

Prilagođena slika za ovaj kontakt bit će uklonjena i umjesto nje će se prikazat slika profila kontakta.

Aki, Jul 2 at 19:56

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

Želite li ukloniti javnu sliku? Osobe koje ne mogu vidjeti vašu glavnu sliku profila vidjet će umjesto nje vaše inicijale.

Aki, Jul 2 at 19:56

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

Ukloni javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

Promijeni javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

Postavi javnu sliku

Aki, Jul 2 at 19:55

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTonesWebK

Dosegli ste ograničenje prilagođenih stilova.

Aki, Jul 2 at 19:55

Apply

ApplyWebK

Primijeni

Aki, Jul 2 at 19:55

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyleWebK

Izbriši stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyleWebK

Ukloni stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyleWebK

Spremi stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedByWebK

Kreator: %s

Aki, Jul 2 at 19:54

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountWebK

Koristi %d osoba.Koriste %d osobe.Koristi %d osoba.

Aki, Jul 2 at 19:54

After

AiEditor.ViewStyle.AfterWebK

Poslije

Aki, Jul 2 at 19:54

Before

AiEditor.ViewStyle.BeforeWebK

Prije

Aki, Jul 2 at 19:54

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExampleWebK

Novi primjer

Aki, Jul 2 at 19:54

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.DescriptionWebK

Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.

Aki, Jul 2 at 19:54

Style was added

AiEditor.StyleAddedWebK

Stil je dodan

Aki, Jul 2 at 19:54

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyleWebK

Pogledaj stil

Aki, Jul 2 at 19:54

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLinkWebK

Dodaj link do mog računa

Aki, Jul 2 at 19:54

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterWebK

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije(https://telegram.org/privacy).

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije](https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:54

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterWebK

Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije(https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:54

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdminWebK

Objavljivanjem ove mini aplikacije pristajete na. [Telegramove uvjete pružanja usluge za programere](https://telegram.org/privacy).

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.TitleWebK

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.StyleWebK

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.FixWebK

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.OriginalWebK

Izvorno:

Aki, Jul 2 at 19:53

emojify

AiEditor.EmojifyWebK

Emojiji

Aki, Jul 2 at 19:53

AiEditor.ResultWebK

Aki, Jul 2 at 19:52

AiEditor.EmojifyWebK

Aki, Jul 2 at 19:52

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescriptionWebK

Naziv stila (naprimjer: „Pirat”)

Aki, Jul 2 at 19:52

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEditWebK

Uredi stil

Aki, Jul 2 at 19:52

New Style

AiEditor.NewStyle.TitleWebK

Novi stil

Aki, Jul 2 at 19:52

Style by %s

AiEditor.StyleByWebK

Stil od %s

Aki, Jul 2 at 19:52

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2WebA

Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.

Aki, Jul 2 at 19:52

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouchWebA

Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim dugo držite na poruku.

Aki, Jul 2 at 19:51

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouseWebA

Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim desnom tipkom miša kliknite na poruku.

Aki, Jul 2 at 19:51

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRatingWebA

Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bod. {link}Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se dodaju {points} boda. {link}Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bodova. {link}

Aki, Jul 2 at 19:51

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRatingWebA

Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bod je na čekanju. {link}Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} boda su na čekanju. {link}Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bodova je na čekanju. {link}

Aki, Jul 2 at 19:50

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2WebA

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklon i otključali moćne značajke.Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.

Aki, Jul 2 at 19:48

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2WebA

Možete dodati još {count} zadatakMožete dodati još {count} zadatkaMožete dodati još {count} zadataka

Aki, Jul 2 at 19:48

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupportedWebA

Ova poruka nije podržana na web verziji Telegrama

Aki, Jul 2 at 19:47

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA

Pretplatite se na **Telegram Premium** za dodavanje zadataka

Aki, Jul 2 at 19:47

{date}

ProfileBirthdayValueWebA

{date}

Aki, Jul 2 at 19:47

TelegramTips

TelegramFeaturesUsernameWebA

TelegramTips

Aki, Jul 2 at 19:47

Telegram Features

MenuTelegramFeaturesWebA

Telegram značajke

Aki, Jul 2 at 19:47

Disable night mode

AriaMenuDisableNightModeWebA

Isključi noćni način

Aki, Jul 2 at 19:47

Enable night mode

AriaMenuEnableNightModeWebA

Uključi noćni način

Aki, Jul 2 at 19:47

Add Link

FormattingAddLinkAriaWebA

Dodaj link

Aki, Jul 2 at 19:47

Giveaway

AttachGiveawayWebA

Darivanje

Aki, Jul 2 at 19:46

{count} chat{count} chats

ChatsPluralWebA

{count} razgovor{count} razgovora{count} razgovora

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUserWebA

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. ~~Objava m~~ora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUserWebA

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. ~~Objava m~~ora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUserWebA

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:46

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUserWebA

Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Objava mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Aki, Jul 2 at 19:45

ActionSuggestedPostIncomingWebA

**{user}** predlože objavu ove poruke.

Aki, Jul 2 at 19:44

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYouWebA

Označili ste {tasks} kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 19:44

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleWebA

{peer} označava {tasks} kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 19:44

Public Posts

PublicPostsWebA

Javne objave

Aki, Jul 2 at 19:43

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearchWebA

Upišite ključnu riječ za traženje objava s javnih kanala.

Aki, Jul 2 at 19:43

Remove Preview

AccLinkRemovePreviewWebA

Ukloni pregled

Aki, Jul 2 at 19:43

Remove Preview

ContextLinkRemovePreviewWebA

Ukloni pregled

Aki, Jul 2 at 19:43

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYouWebA

Označili ste {tasks} kao završeno

Aki, Jul 2 at 19:43

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleWebA

{peer} označava {tasks} kao završeno

Aki, Jul 2 at 19:42

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedTextWebA

Cijena je već promijenjena sa **{originalAmount}** na **{newAmount}**. Želite li platiti novu cijenu?

Aki, Jul 2 at 19:42

Pay New Price

PayNewPriceWebA

Plati novu cijenu

Aki, Jul 2 at 19:42

Price Changed

PriceChangedWebA

Cijena se promijenila

Aki, Jul 2 at 19:42

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPriceWebA

Dobit ćete **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:41

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPriceWebA

Minimalna cijena je **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:41

Your Checklist

TitleYourToDoListWebA

Vaš popis zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Cancel checklist creation

AriaToDoCancelWebA

Otkaži izradu popisa za ~~provjeru~~

Otkaži izradu popisa zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Cancel checklist creation

AriaToDoCancelWebA

Otkaži izradu popisa za provjeru

Aki, Jul 2 at 19:41

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModalWebA

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vaš ~~selfie~~.

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.

Aki, Jul 2 at 19:41

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModalWebA

Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vaš selfie.

Aki, Jul 2 at 19:41

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDoWebA

Pretplatite se na **Telegram Premium** za izradu popisa zadataka

Aki, Jul 2 at 19:41

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTaskWebA

Pretplatite se na **Telegram Premium** da biste mijenjali zadatke

Aki, Jul 2 at 19:40

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYouWebA

Dodali ste {tasks} na {list}

Aki, Jul 2 at 19:40

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleWebA

{peer} dodaje {tasks} na {list}

Aki, Jul 2 at 19:40

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCountWebA

{count} zadatak{count} zadatka{count} zadataka

Aki, Jul 2 at 19:40

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOfferWebA

Minimalna ponuda je **{amount}**.

Aki, Jul 2 at 19:40

Caption

ComposerPlaceholderCaptionWebA

Opis

Aki, Jul 2 at 19:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments