Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Read %1$s at %2$s

ReadDate_dateAndroid X

Pročitano %1$s u %2$s

Aki, May 4 at 20:29

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterdayAndroid X

Pročitano jučer u %1$s

Aki, May 4 at 20:29

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hoursAndroid X

Pročitano prije %1$s satPročitano prije %1$s sataPročitano prije %1$s sati

Aki, May 4 at 20:29

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutesAndroid X

Pročitano prije %1$s minutuPročitano prije %1$s minutePročitano prije %1$s minuta

Aki, May 4 at 20:29

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_secondsAndroid X

Pročitano prije %1$s sekunduPročitano prije %1$s sekundePročitano prije %1$s sekundi

Aki, May 4 at 20:29

Read just now

ReadDate_nowAndroid X

Pročitano upravo sada

Aki, May 4 at 20:28

%1$s boosted the group

ChatBoostedAndroid X

%1$s pruža podršku grupi

Aki, May 4 at 20:28

You boosted the group

ChatBoosted_outgoingAndroid X

Podržali ste grupu

Aki, May 4 at 20:28

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimesAndroid X

%2$s daje grupi %1$s pojačanje%2$s daje grupi %1$s pojačanja %2$s daje grupi %1$s pojačanja

Aki, May 4 at 20:28

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoingAndroid X

Dali ste grupi %1$s pojačanjeDali ste grupi %1$s pojačanjaDali ste grupi %1$s pojačanja

Aki, May 4 at 20:28

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLinkAndroid X

Promjene se moraju spremiti prije izrade novog linka

Aki, May 4 at 20:27

Delete Folder

DeleteFolderAndroid X

Izbriši mapu

Aki, May 4 at 20:27

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChatsAndroid X

Izbriši mapu i napusti %1$s razgovorIzbriši mapu i napusti %1$s razgovoraIzbriši mapu i napusti %1$s razgovora

Aki, May 4 at 20:27

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHintAndroid X

Možete poništiti odabir razgovora koje ne želite napustiti.

Aki, May 4 at 20:27

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeaveAndroid X

%1$s razgovor za napuštanje%1$s razgovora za napuštanje%1$s razgovora za napuštanje

Aki, May 4 at 20:26

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChatsAndroid X

Pridruži se %1$s razgovoruPridruži se u %1$s razgovoraPridruži se u %1$s razgovora

Aki, May 4 at 20:26

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoinedAndroid X

Već ste se pridružili %1$s razgovoruVeć ste se pridružili u %1$s razgovoraVeć ste se pridružili u %1$s razgovora

Aki, May 4 at 20:25

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMoreAndroid X

i još %1$s.i još %1$s.i još %1$s.

Aki, May 4 at 20:25

Forward

MediaHapticForwardAndroid X

Proslijedi

Aki, May 4 at 20:24

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCHAndroid X

Nažalost, imate previše pozivnica.

Aki, May 4 at 20:24

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLinkAndroid X

Dosegli ste ograničenje linkova. Uklonite neke ili nadogradite na Telegram Premium.

Aki, May 4 at 20:24

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolderAndroid X

Možete imati samo **%1$d** mape za dijeljenje. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na **%2$d** mapa.

Aki, May 4 at 20:23

Folder visible

FolderVisibleAndroid X

Mapa je vidljiva

Aki, May 4 at 20:23

Do not add folder

DoNotAddFolderAndroid X

Nemoj dodavati mapu

Aki, May 4 at 20:23

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChatsAndroid X

Dodaj mapu i pridruži se %1$s razgovoruDodaj mapu i pridruži se u %1$s razgovoraDodaj mapu i pridruži se u %1$s razgovora

Aki, May 4 at 20:22

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHintAndroid X

Možete ~~odabra~~ti razgovore kojima se želite pridružiti.

Možete ukloniti razgovore kojima se ne želite pridružiti.

Aki, May 4 at 20:22

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHintAndroid X

Možete odabrati razgovore kojima se želite pridružiti.

Aki, May 4 at 20:21

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoinAndroid X

%1$s razgovor za pridruživanje%1$s razgovora za pridruživanje%1$s razgovora za pridruživanje

Aki, May 4 at 20:21

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfoAndroid X

Odaberite grupe i kanale kojima želite da se pridruže svi koji dodaju ovu mapu.

Aki, May 4 at 20:21

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounterAndroid X

Svatko s ovim linkom može dodati mapu %1$s i ispod odabrane razgovore.

Aki, May 4 at 20:21

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarningAndroid X

Vaša prethodna skica poruke u ovom razgovoru će biti zamijenjena.

Aki, May 4 at 20:13

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHintAndroid X

Nedavno korišteni paketi emojija će automatski biti ispred ostalih paketa.

Aki, May 4 at 20:13

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHintAndroid X

Nedavno korišteni paketi naljepnica će automatski biti ispred ostalih paketa.

Aki, May 4 at 20:12

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrderAndroid X

Dinamičan redoslijed paketa

Aki, May 4 at 20:12

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolderAndroid X

Ikona s oznakom na aktivnoj mapi

Aki, May 4 at 20:11

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorderAndroid X

Držite i povucite za promjenu redoslijeda

Aki, May 4 at 20:10

Archive as Folder

ArchiveAsFolderAndroid X

Arhiva kao mapa

Aki, May 4 at 20:06

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfTodayAndroid X

danas navršava %1$sdanas navršava %1$sdanas navršava %1$s

Aki, May 4 at 20:06

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarningAndroid X

Postaviti datum rođenja na %1$s? Postoji određeno vremensko razdoblje prije nego što ga možete promijeniti na drugi datum.

Aki, May 4 at 20:06

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremiumAndroid X

još %1$s s **Premium** pretplatomjoš %1$s s **Premium** pretplatomjoš %1$s s **Premium** pretplatom

Aki, May 4 at 20:05

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarningAndroid X

**Upozorenje:** dijagnostika poziva može sadržavati **privatne podatke** kao što su IP adrese korisnika.

Nemojte ih slati nikome, osim ako znate što radite.

Aki, May 4 at 20:04

Share Call Diagnostics

ShareCallLogsAndroid X

Podijeli dijagnostiku poziva

Aki, May 4 at 20:01

Live Location

lng_live_locationTDesktop

Lokacija uživo

Aki, May 3 at 21:55

updated just now

lng_live_location_nowTDesktop

ažurirano upravo sada

Aki, May 3 at 21:55

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutesTDesktop

ažurirano prije {count} minutuažurirano prije {count} minuteažurirano prije {count} minuta

Aki, May 3 at 21:55

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hoursTDesktop

ažurirano prije {count} satažurirano prije {count} sataažurirano prije {count} sati

Aki, May 3 at 21:55

updated today at {time}

lng_live_location_todayTDesktop

ažurirano danas u {time}

Aki, May 3 at 21:55

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterdayTDesktop

jučer u {time}

ažurirano jučer u {time}

Aki, May 3 at 21:54

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterdayTDesktop

jučer u {time}

Aki, May 3 at 21:54

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_timeTDesktop

ažurirano {date} u {time}

Aki, May 3 at 21:54

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrderAndroid X

Dinamičan redoslijed paketa

Aki, May 2 at 21:20

Hide Read Time

HideReadTimeAndroid X

Sakrij vrijeme čitanja

Aki, May 2 at 21:20

Read at %1$s

ReadDate_todayAndroid X

Pročitano u %1$s

Aki, May 2 at 21:20

Restricted **%s** from sending any messages

RestrictedParticipantSendingAndroid

Ograničava slanje poruka korisniku **%s**

Aki, Apr 28 at 20:20

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1macOS

%1$@ %2$@ na neodređeno

ograničava %1$@ %2$@ na neodređeno

Aki, Apr 28 at 20:20

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1macOS

~~ograničuje~~ %1$@ %2$@ na neodređeno

%1$@ %2$@ na neodređeno

Aki, Apr 28 at 20:20

restricted %1$s

Duration: %2$s

EventLogRestrictedNewAndroid X

ogranič~~uje~~ %1$s

Traje do: %2$s

ograničava %1$s

Traje do: %2$s

Aki, Apr 28 at 20:20

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1macOS

ograničava%1$@ %2$@ do %3$@

ograničava %1$@ %2$@ do %3$@

Aki, Apr 28 at 20:20

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1macOS

ogranič~~uje~~ %1$@ %2$@ do %3$@

ograničava%1$@ %2$@ do %3$@

Aki, Apr 28 at 20:19

restricted %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.UntilmacOS

ogranič~~uje~~ %@ %@ do %@

ograničava %@ %@ do %@

Aki, Apr 28 at 20:19

demoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsernameiOS

ogranič~~uje~~ %1$@ (%2$@)

ograničava %1$@ (%2$@)

Aki, Apr 28 at 20:19

demoted %1$@

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameiOS

ogranič~~uje~~ %1$@

ograničava %1$@

Aki, Apr 28 at 20:19

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.DemotedmacOS

ogranič~~uje~~ %@ %@ na neodređeno vrijeme

ograničava %@ %@ na neodređeno vrijeme

Aki, Apr 28 at 20:19

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALIDAndroid X

Datum koji ste naveli nije valjan.

Aki, Apr 28 at 20:17

Ban users

lng_ban_usersTDesktop

Zabrani pristup korisnicima

Aki, Apr 28 at 10:32

Restrict users

lng_restrict_usersTDesktop

Ograniči korisnike

Aki, Apr 28 at 10:32

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_partTDesktop

Djelomično ograniči ovog korisnika{emoji}

Aki, Apr 28 at 10:31

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_partTDesktop

Djelomično ograniči korisnike {emoji}

Aki, Apr 28 at 10:31

Fully ban this user {emoji}

lng_restrict_user_fullTDesktop

U potpunosti zabrani pristup korisniku {emoji}

Aki, Apr 28 at 10:31

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_fullTDesktop

U potpunosti zabrani pristup korisnicima {emoji}

Aki, Apr 28 at 10:31

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

lng_restrict_users_part_headerTDesktop

Koja dopuštenja ima {count} odabrani korisnik?Koja dopuštenja imaju {count} odabrana korisnika?Koja dopuštenja imaju {count} odabranih korisnika?

Aki, Apr 28 at 10:30

Delete all from users

lng_delete_all_from_usersTDesktop

Izbriši sve od ovih korisnika

Aki, Apr 28 at 10:20

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_headerTDesktop

Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?

Aki, Apr 28 at 10:19

Wrong layout?

lng_iv_wrong_layoutTDesktop

Pogrešan izgled?

Aki, Apr 28 at 10:19

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

CreatePoll.OptionCountFooterFormatiOS

Možete dodati još {count} ~~poruk~~u.Možete dodati još {count} ~~poruk~~e.Možete dodati još {count} ~~poruk~~a.

Možete dodati još {count} opciju.Možete dodati još {count} opcije.Možete dodati još {count} opcija.

Aki, Apr 28 at 10:19

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupportedAndroid X

Ne možete dijeliti mape koje sadrže ili izuzimaju određene vrste razgovora kao što su **Grupe**, **Kontakti** itd.

Aki, Apr 27 at 18:58

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeSharedAndroid X

Ovaj razgovor se ne može dijeliti

Aki, Apr 27 at 18:58

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelectedAndroid X

%1$d/%2$d ~~odabrano razgovora~~

odabrani razgovori (%1$d/%2$d )

Aki, Apr 27 at 18:58

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelectedAndroid X

%1$d/%2$d odabrano razgovora

Aki, Apr 27 at 18:57

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoAndroid X

Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabrani razgovor.Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabrana razgovora.Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabranih razgovora.

Aki, Apr 27 at 18:56

Share Folder

ShareFolderAndroid X

Podijeli mapu

Aki, Apr 27 at 18:55

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirmAndroid X

Želite li izbrisati ovu mapu? Ovo će također **deaktivirati sve pozivnice** koje su napravljene za dijeljenje ove mape.

Aki, Apr 27 at 18:55

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHideAndroid X

Sakrij prijedlog

Aki, Apr 27 at 18:55

Add your birthday

ReminderSetBirthdateTextAndroid X

Dodajte svoj rođendan

Aki, Apr 27 at 18:54

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdateAndroid X

Neka vaši kontakti znaju kada slavite

Aki, Apr 27 at 18:54

Remove

MenuBirthdateRemoveAndroid X

Ukloni

Aki, Apr 27 at 18:53

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacyAndroid X

Promijeni postavke privatnosti

Aki, Apr 27 at 18:53

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEditAndroid X

Uredi datum rođenja

Aki, Apr 27 at 18:53

Add Date of Birth

MenuBirthdateSetAndroid X

Postavi datum rođenja

Aki, Apr 27 at 18:53

Unset

BirthdateEmptyAndroid X

Nije postavljeno

Aki, Apr 27 at 18:51

Date of Birth

BirthdayPopupTitleAndroid X

Datum rođenja

Aki, Apr 27 at 18:51

Tap to set

SetBirthdateAndroid X

Dodirnite za postavljanje

Aki, Apr 27 at 18:51

Confirm

SetBirthdateOkAndroid X

Potvrdi

Aki, Apr 27 at 18:51

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurnsAndroid X

%1$s (%2$s)

Aki, Apr 27 at 18:51

LoginEmailAndroid X

E-pošta za prijavu

Aki, Apr 27 at 18:51

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptTextAndroid X

Ova adresa e-pošte koristit će se svaki put kada se prijavite na svoj Telegram račun s novog uređaja.

Aki, Apr 27 at 18:51

Change Email

ChangeEmailPromptButtonAndroid X

Promijeni e-poštu

Aki, Apr 27 at 18:51

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfoAndroid X

Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Aki, Apr 27 at 18:51

Your new email

ChangeEmailHintAndroid X

Vaša nova e-pošta

Aki, Apr 27 at 18:50

Re-send Code

ChangeEmailResendAndroid X

Ponovno pošalji kod

Aki, Apr 27 at 18:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments