Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Link Preview

MessageOptionsLinkTitleUnigram

Pregled linka

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferUnigram

Prijenos poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram

Povrat prijenosa poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleUnigram

Prodaja poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefundUnigram

Povrat za preprodaju poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseUnigram

Kupnja poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundUnigram

Povrat za kupnju poklona

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

Trajanje

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftUnigram

Telegram Premium

Aki, Jun 18 at 10:05

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFoundWebA

Račun nije pronađen

Aki, Jun 11 at 14:57

{name} Chat

NewDiscussionChatTitleWebA

{name} komentari

Aki, Jun 11 at 14:57

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

Aki, Jun 11 at 14:56

GiftInfoUnlistWebA

Aki, Jun 11 at 14:56

DeleteMyAccountWebA

Aki, Jun 11 at 14:56

DeleteAccountIfAwayForWebA

Ako je neaktivan

Aki, Jun 11 at 14:56

Account self-destruction

SelfDestructTitleWebA

Automatsko brisanje računa

Aki, Jun 11 at 14:56

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescriptionWebA

Ako ne dođete na mrežu s određene sesije barem jednom u tom razdoblju, ona će biti prekinuta.

Aki, Jun 11 at 14:56

Review

ReviewWebA

Promijeni

Aki, Jun 11 at 14:56

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsTextWebA

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vam svatko može upućivati pozive. Želite li promijeniti ove postavke?

Aki, Jun 11 at 14:56

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteTextWebA

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vas svatko može dodavati u grupe i kanale. Želite li promijeniti ove postavke?

Aki, Jun 11 at 14:56

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYouWebA

Napravili ste grupu «{title}»

Aki, Jun 11 at 14:56

Refund

RefundedWebA

Povrat

Aki, Jun 11 at 14:56

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

{gift} je sada na prodaju!

Aki, Jun 11 at 14:56

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlistWebA

{gift} više nije na prodaju!

Aki, Jun 11 at 14:56

GiftRibbonSaleWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

ButtonBuyGiftWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGiftWebA

{user} prodaje ovaj poklon i vi ga možete kupiti.

Aki, Jun 11 at 14:55

StarsGiftBoughtWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

ButtonSellGiftWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

GiftSellTitleWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

SellWebA

Aki, Jun 11 at 14:55

InputPlaceholderGiftResalePriceWebA

Unesite cijenu

Aki, Jun 11 at 14:55

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePriceWebA

Dobit ćete **{stars}**.

Aki, Jun 11 at 14:55

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPriceWebA

Minimalna cijena je **{stars}**.

Aki, Jun 11 at 14:55

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA

Na stanju imate **{stars}**

Aki, Jun 11 at 14:55

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAtWebA

Ovaj poklon moći ćete prodati {date}.

Aki, Jun 11 at 14:54

Gift Purchase

StarGiftSaleTransactionWebA

Kupnja poklona

Aki, Jun 11 at 14:54

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransactionWebA

Prodaja poklona

Aki, Jun 11 at 14:54

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescriptionWebA

Želite li kupiti **{gift}** za **{stars}**?

Aki, Jun 11 at 14:54

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescriptionWebA

Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** i pokloniti korisniku **{peer}**?

Aki, Jun 11 at 14:54

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFromWebA

Od: **{users}**

Aki, Jun 11 at 14:54

Mention

ContextMenuItemMentionWebA

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftRibbonResaleWebA

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftCategoryResaleWebA

Preprodaja

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftSortByPriceWebA

Aki, Jun 11 at 14:53

GiftSortByNumberWebA

Aki, Jun 11 at 14:53

ContextMenuItemSelectAllWebA

Označi sve

Aki, Jun 11 at 14:53

Sort

ButtonSortWebA

Sortiraj

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPluralWebA

{count} model{count} modela{count} modela

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPluralWebA

{count} pozadina{count} pozadine{count} pozadina

Aki, Jun 11 at 14:53

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPluralWebA

{count} simbol{count} simbola{count} simbola

Aki, Jun 11 at 14:53

Date

ValueGiftSortByDateWebA

Datum

Aki, Jun 11 at 14:53

Price

ValueGiftSortByPriceWebA

Cijena

Aki, Jun 11 at 14:53

Number

ValueGiftSortByNumberWebA

Broj

Aki, Jun 11 at 14:53

No gifts found

ResellGiftsNoFoundWebA

Pokloni nisu pronađeni

Aki, Jun 11 at 14:53

Clear Filters

ResellGiftsClearFiltersWebA

Očisti filtere

Aki, Jun 11 at 14:53

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

**un1** prenosi poklon na **un2**!

Aki, Jun 11 at 07:25

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdica

Aki, Jun 11 at 07:25

Collectibles

EmojiPackCollectiblesUnigram

Kolekcionarski primjerci

Aki, Jun 11 at 07:25

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

Ovaj razgovor vam pomaže pratiti odgovore na komentare u kanalima.

Aki, Jun 11 at 07:25

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

Promijenili ste postavke privatnih poruka. Želite li primijeniti promjene?

Aki, Jun 11 at 07:25

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova.

Aki, Jun 11 at 07:25

View

ViewActionUnigram

Pogledaj

Aki, Jun 11 at 07:25

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

{0} prikvačena poruka{0} prikvačene poruke{0} prikvačenih poruka

Aki, Jun 11 at 07:25

%d sold

StarGiftLimitedSold2WebK

%d prodani%d prodana%d prodanih

Aki, Jun 10 at 07:07

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2WebK

%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo%1$d od %2$d preostalo

Aki, Jun 10 at 07:07

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptTextWebK

**%s** želi preuzeti datoteku s nazivom **%s**

Aki, Jun 10 at 07:06

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManualWebK

Izravno preuzimanje datoteke nije uspjelo. Kliknite "Potvrdi" da biste otvorili datoteku u novoj kartici.

Aki, Jun 10 at 07:05

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupportedWebK

Dijeljenje u pričama nije podržano u web aplikaciji. Koristite jednu od Telegram mobilnih aplikacija.

Aki, Jun 10 at 07:05

Send a Gift

StarGiftSendGiftWebK

Pošalji poklon

Aki, Jun 9 at 15:50

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitleWebK

Postavite emoji status

Aki, Jun 9 at 15:50

Download file

BotDownloadPromptTitleWebK

Preuzimanje datoteke

Aki, Jun 9 at 15:50

Download

BotDownloadAcceptWebK

Preuzmi

Aki, Jun 9 at 15:50

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFromWebK

~~Primili ste **%s** od %s~~

%1$s vam uplaćuje %2$s za slanje poruke

Aki, Jun 8 at 11:52

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNoticeWebK

%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.

Aki, Jun 8 at 11:51

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusTextWebK

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s**?

Aki, Jun 8 at 11:51

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextForWebK

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s** na **%s**?

Aki, Jun 8 at 11:51

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOfflineWebK

**%s** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

Aki, Jun 8 at 11:51

ConfirmWebK

Aki, Jun 5 at 15:09

DeclineWebK

Aki, Jun 5 at 15:09

AllowWebK

Aki, Jun 5 at 15:09

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarningWebK

Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?

Aki, Jun 5 at 15:09

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefundWebK

Vrati plaćene zvjezdice (%d)

Aki, Jun 5 at 15:09

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessTextWebK

**%s** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.

Aki, Jun 5 at 15:08

Allow access to

BotAllowAccessToWebK

Dopusti pristup za

Aki, Jun 5 at 15:08

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatusWebK

Emoji status

Aki, Jun 5 at 15:08

Geolocation

BotAllowAccessToLocationWebK

Lokacija

Aki, Jun 5 at 15:08

Share Message

BotSharePreparedMessageTitleWebK

Podijeli poruku

Aki, Jun 5 at 15:08

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageTextWebK

**%s** vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Jun 5 at 15:07

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabledTDesktop

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Kanal sada besplatno prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 20:11

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforumTDesktop

Kanal sada ~~besplatno~~ prihvaća privatne poruke.

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 20:11

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforumTDesktop

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Kanal sada besplatno prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 20:11

Are you sure you want to stop uploading your files?

If you do, you'll need to start over.

lng_upload_sure_stopTDesktop

Želite li zaustaviti prijenos datoteka?

Ako to učinite, morat ćete po~~četi ispočetka~~.

Želite li zaustaviti prijenos datoteka?

Ako to učinite, morat ćete ponovno pokrenuti prijenos.

Aki, Jun 4 at 20:07

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforumTDesktop

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 19:15

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabledTDesktop

Kanal sada prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 19:15

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabledTDesktop

Kanal više ne prihvaća privatne poruke.

Aki, Jun 4 at 19:14

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paidTDesktop

Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na {count} zvjezdicu.Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na {count} zvjezdice.Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na {count} zvjezdica.

Aki, Jun 4 at 19:14

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_aboutTDesktop

Vaš račun je zaštićen potvrdom u dva koraka. Sjećate li se još uvijek svoje lozinke?

Aki, Jun 4 at 19:12

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channelTDesktop

Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala {channel}.

Aki, Jun 4 at 19:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments