Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStakemacOS

Vaš ulog:💎%1$@ [change]()

Aki, Apr 2 at 16:19

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStakemacOS

Minimalni ulog je %1$@ TON

Aki, Apr 2 at 16:19

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStakemacOS

Maksimalni ulog je %1$@ TON

Aki, Apr 2 at 16:19

Enter your stake

DiceRoll.EnterStakePlaceholdermacOS

Unesite svoj ulog

Aki, Apr 2 at 16:19

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTomacOS

Ova će se dozvola primijeniti na [%1$@]().

Aki, Apr 2 at 16:19

LoginWidget.LogInmacOS

Prijava

Aki, Apr 2 at 16:19

You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.

CreateBot.LimitReachedmacOS

Dosegli ste limit od %1$d botova. Spretplatite se na Telegram Premium za izradu do %2$d botova.

Aki, Apr 2 at 16:19

You have reached the maximum limit of %1$d bots.

CreateBot.LimitReachedPremiummacOS

Dosegli ste maksimalni limit od %1$d botova.

Aki, Apr 2 at 16:18

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

LoginWithQrCodeStep2Unigram

~~Odaberite~~ Postavke > Uređaji > Poveži računalo

Postavke > Uređaji > Poveži računalo

Aki, Apr 2 at 13:16

%1$@ created %2$@

ChatService.ManagedBotCreatedmacOS

%1$@ izrađuje %2$@

Aki, Apr 2 at 11:09

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCountUnigram

{0} ~~za pre~~prodaju{0} ~~za pre~~prodaju{0} ~~za pre~~prodaju

{0} na prodaju{0} na prodaju{0} na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:08

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} ~~za pre~~prodaju{count} ~~za pre~~prodaju{count} ~~za pre~~prodaju

{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

%s for resale

StarGiftResaleSubtitleWebK

%s ~~za pre~~prodaju

%s na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS

%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju

%d na prodaju%d na prodaju%d na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_countTDesktop

{count} ~~za pre~~prodaju{count} ~~za pre~~prodaju{count} ~~za pre~~prodaju

{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

%@ listing%@ listings

Gift.Store.ForResaleiOS

%@ ~~za pre~~prodaju%@ ~~za pre~~prodaju%@ ~~za pre~~prodaju

%@ na prodaju%@ na prodaju%@ na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

%d listing%d listings

Gift2ResaleCountAndroid

%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju%d ~~za pre~~prodaju

%d na prodaju%d na prodaju%d na prodaju

Aki, Apr 2 at 11:07

%1$@ created %2$@

TextUtils.ManagedBotCreatedmacOS

%1$@ izrađuje bot %2$@

Aki, Apr 2 at 11:06

Casual

ChatHeader.Tone.CasualmacOS

Casual

Aki, Apr 2 at 11:06

Neutral

ChatHeader.Tone.NeutralmacOS

Neutral

Aki, Apr 2 at 11:06

Formal

ChatHeader.Tone.FormalmacOS

Formal

Aki, Apr 2 at 11:06

{name} ({style})

lng_ai_compose_name_styleTDesktop

{name} ({style})

Aki, Apr 2 at 11:05

Premium

lng_bots_create_limit_linkTDesktop

Premium

Aki, Apr 2 at 11:05

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limitTDesktop

Pretplatite se na {link} da biste izradili do {premium_count} botova ili izbrišite jednog od svojih {count} botova preko {bot}.Pretplatite se na {link} da biste izradili do {premium_count} bota ili izbrišite jednog od svojih {count} botova preko {bot}.Pretplatite se na {link} da biste izradili do {premium_count} botova ili izbrišite jednog od svojih {count} botova preko {bot}.

Aki, Apr 2 at 11:05

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecodeTDesktop

Odgovori uz vremenski kod

Aki, Apr 2 at 11:04

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_finalTDesktop

Možete izraditi **{count}** bot ili izbrisati svoje trenutne botove preko {bot}.Možete izraditi do **{count}** bota ili izbrisati svoje trenutne botove preko {bot}.Možete izraditi do **{count}** botova ili izbrisati svoje trenutne botove preko {bot}.

Aki, Apr 2 at 11:03

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photoTDesktop

Postavi sliku profila

Aki, Apr 2 at 11:02

{from} created the bot {bot}.

lng_action_managed_bot_createdTDesktop

{from} izrađuje bot {bot}.

Aki, Apr 2 at 11:02

Disable screen reader mode

lng_screen_reader_settings_disableTDesktop

Isključi način čitača zaslona

Aki, Apr 2 at 11:02

Screen reader

lng_screen_reader_settings_titleTDesktop

Čitač zaslona

Aki, Apr 2 at 11:02

Disable

lng_screen_reader_confirm_disableTDesktop

Isključi

Aki, Apr 2 at 11:02

AI request failed.

lng_ai_compose_errorTDesktop

AI zahtjev nije uspio.

Aki, Apr 2 at 11:01

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_textTDesktop

Telegram je otkrio program za pristupačnost koji se koristi u vašem sustavu i radi u načinu prilagođenom čitaču zaslona.

To može rezultirati neočekivanim promjenama u načinu rada korisničkog sučelja Telegrama.

Ako ne koristite program Čitač zaslona s Telegramom, isključite ovaj način rada.

Aki, Apr 2 at 11:01

Disable

lng_screen_reader_bar_disableTDesktop

Isključi

Aki, Apr 2 at 11:01

Telegram is working in Screen Reader mode.

lng_screen_reader_bar_textTDesktop

Telegram radi u načinu rada čitača zaslona.

Aki, Apr 2 at 11:01

Neutral

lng_ai_compose_style_neutralTDesktop

Neutral

Aki, Apr 2 at 10:59

No listings

lng_gift_resale_count_noneTDesktop

Nema poklona

Aki, Apr 2 at 10:58

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_titleTDesktop

Obavijesti ~~za reakcije~~

Obavijesti

Aki, Apr 2 at 10:56

Votes in my polls

lng_notification_reactions_poll_votes_fullTDesktop

Odgovori u mojim anketama

Odgovore u mojim anketama

Aki, Apr 2 at 10:55

Notify me about…

NotifyMeAboutAndroid

Obavijesti ~~na reakcije~~…

Obavijesti za…

Aki, Apr 2 at 10:55

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeaderiOS

OBAVIJESTI ~~ME O~~...

OBAVIJESTI ZA...

Aki, Apr 2 at 10:55

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_aboutTDesktop

Obavijesti ~~na reakcije~~...

Obavijesti za...

Aki, Apr 2 at 10:54

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeaderiOS

OBAVIJESTI ~~NA REAKCIJE~~...

OBAVIJESTI ME O...

Aki, Apr 2 at 10:54

Notify about reactions from

NotifyAboutReactionsFromAndroid

Obavijesti me o reakcijama od

Obavijesti o reakcijama

Aki, Apr 2 at 10:53

Notify about reactions

lng_notification_reactions_fromTDesktop

Obavijesti me o reakcijama od

Obavijesti o reakcijama

Aki, Apr 2 at 10:53

{name} created!

lng_managed_bot_created_titleTDesktop

Bot {name} je izrađen!

Aki, Apr 2 at 10:51

%s created!

CreateManagedBotCreatedTitleAndroid

%s je izrađen!

Bot %s je izrađen!

Aki, Apr 2 at 10:50

%@ bot created

Notification.ManagedBotCreatediOS

Bot %@ je izrađen

Aki, Apr 2 at 10:50

%@ can't manage other bots.

Bot.AlertCanNotCreateBotsiOS

%@ ne može upravljati drugim botovima.

Aki, Apr 2 at 10:50

Discard

CreateBot.UnsavedAlert.DiscardiOS

Odbaci

Aki, Apr 2 at 10:49

You can't create more than %d bot.You can't create more than %d bots.

CreateBot.UsernameStatus.LimitExceedediOS

Ne možete izraditi više od %d bota.Ne možete izraditi više od %d bota.Ne možete izraditi više od %d botova.

Aki, Apr 2 at 10:49

Checking...

CreateBot.UsernameStatus.CheckingiOS

Provjera...

Aki, Apr 2 at 10:49

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendtoTDesktop

Dodaj Telegram u ~~"Podijeli s" izbornik~~

Dodaj Telegram u izbronik za dijeljenje

Aki, Apr 1 at 15:40

Set Profile Photo

Chat.PanelSetBotPhotoiOS

Postavi sliku profila

Aki, Apr 1 at 14:02

Create Bot

Chat.CreateBotLinkiOS

Izradi bot

Aki, Apr 1 at 14:01

Create Bot

lng_view_button_newbotTDesktop

Izradi bot

Aki, Apr 1 at 14:01

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_labelTDesktop

{icon} Izrađen i upravljan od strane {bot}

Aki, Apr 1 at 14:01

Created and managed by [@%@]()

PeerInfo.ManagedBotFooteriOS

Izrađen i upravljan od strane [@%@]()

Aki, Apr 1 at 14:01

%1$s %2$s %3$s

PollCustomDeadlineClosesInFmtAndroid

%1$s %2$s %3$s

Aki, Apr 1 at 14:00

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabledmacOS

@%1$@ ne ~~podržava~~ način upravljanja botom.

@%1$@ nema omogućen način upravljanja botovima.

Aki, Apr 1 at 13:49

{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.

lng_create_bot_no_manageTDesktop

{bot} ne ~~podržava~~ način upravljanja botom.

{bot} nema omogućen način upravljanja botovima.

Aki, Apr 1 at 13:49

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreatedAndroid

Izradili ste bot un1 kojim upravlja un2

Aki, Apr 1 at 13:47

You can create up to %d bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextAndroid

Možete izraditi do %d botova ili izbrisati svoje trenutne preko @BotFather

Aki, Apr 1 at 13:46

Subscribe to **Premium** to create up to %1$d bots, or delete one of your %2$d bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremiumAndroid

Pretplatite se na **Premium** da biste izradili do %1$d botova ili izbrišite jednog od svojih %2$d botova preko @BotFather

Aki, Apr 1 at 13:45

**%1$s** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%2$s**.

ManagedBotChatInfoAndroid

**%1$s** je spreman!

Pritisnite **Pokreni** kako biste testirali svoj novi bot. Njegov rad definiran je pomoću **%2$s**.

Aki, Apr 1 at 13:45

Choose Source

lng_group_call_choose_sourceTDesktop

Odaberi izvor

Aki, Apr 1 at 13:44

Sharing Options

lng_group_call_sharing_screen_optionsTDesktop

Opcije dijeljenja

Aki, Apr 1 at 13:44

Delete Item

lng_context_delete_poll_optionTDesktop

~~Izbriš~~i opciju

Ukloni opciju

Aki, Apr 1 at 13:41

Delete Option

ChatMenu.DeleteOptionmacOS

~~Izbriš~~i opciju

Ukloni opciju

Aki, Apr 1 at 13:41

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answerTDesktop

{from} dodaje opciju „{option}” u anketu

{from} dodaje opciju „{option}” u anketu.

Aki, Apr 1 at 13:39

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_selfTDesktop

Uklonili ste opciju „{option}” iz ankete.

Aki, Apr 1 at 12:05

Create Bot

lng_create_bot_titleTDesktop

Izrada bota

Aki, Apr 1 at 12:05

Bot Username

lng_create_bot_username_placeholderTDesktop

Korisničko ime bota

Aki, Apr 1 at 12:05

{username} is available.

lng_create_bot_username_availableTDesktop

{username} je dostupno.

Aki, Apr 1 at 12:05

Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.

lng_create_bot_username_bad_symbolsTDesktop

Možete koristiti jedino znakove a-z, 0-9 i podvlaku.

Aki, Apr 1 at 12:05

Create

lng_create_bot_buttonTDesktop

Izradi

Aki, Apr 1 at 12:05

{arrow} Vote

lng_polls_admin_back_voteTDesktop

{arrow} Odgovori

Aki, Apr 1 at 12:04

The poll deadline has already passed. Please choose a new time.

lng_polls_create_deadline_expiredTDesktop

Rok za odgovaranje je već prošao. Odaberite novo vrijeme.

Aki, Apr 1 at 12:02

Please wait

lng_polls_media_uploading_toast_titleTDesktop

Molimo pričekajte

Aki, Apr 1 at 12:02

Could not add the option. Please try again.

lng_polls_add_option_errorTDesktop

Nije moguće dodati opciju. Molimo pokušajte ponovo.

Aki, Apr 1 at 12:02

Save

lng_polls_add_option_saveTDesktop

Spremi

Aki, Apr 1 at 12:02

Notify about reactions

lng_notification_reactions_fromTDesktop

Obavijesti me o reakcijama od

Aki, Apr 1 at 12:02

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_optionTDesktop

odgovara na opciju „{option}”

Aki, Apr 1 at 12:02

voted in your poll "{title}"

lng_poll_voteTDesktop

~~voted in your poll "~~{title}"

odgovara na vašu anketu „{title}”

Aki, Apr 1 at 12:01

voted in your poll "{title}"

lng_poll_voteTDesktop

voted in your poll "{title}"

Aki, Apr 1 at 12:01

voted in your poll

lng_poll_vote_notextTDesktop

odgovara na vašu anketu

Aki, Apr 1 at 12:01

System text replacements

lng_settings_system_text_replaceTDesktop

Zamjena teksta sustava

Aki, Apr 1 at 12:00

System accent color

lng_settings_theme_system_accent_colorTDesktop

Koristi naglašenu boju sustava

Aki, Apr 1 at 12:00

{count} poll{count} polls

lng_profile_pollsTDesktop

{count} anketa{count} ankete{count} anketa

Aki, Apr 1 at 12:00

No polls found

lng_polls_search_noneTDesktop

Ankete nisu pronađene

Aki, Apr 1 at 12:00

{count} Poll{count} Polls

lng_media_selected_pollTDesktop

{count} anketa{count} ankete{count} anketa

Aki, Apr 1 at 12:00

No gifts found for your search.

lng_gift_resale_search_noneTDesktop

Za vašu pretragu nisu pronađeni pokloni.

Aki, Apr 1 at 11:59

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop

Prijevod na macOS-u neće raditi dok ne preuzmete lokalne jezične pakete u postavkama sustava.

Aki, Apr 1 at 11:59

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linuxTDesktop

Koristi KDE's Crow prijevode

Aki, Apr 1 at 11:58

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_macTDesktop

Koristi Apple prijevode

Aki, Apr 1 at 11:57

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installedTDesktop

Za prijevod je potreban lokalni jezični paket. Preuzmite ga u postavkama sustava.

Aki, Apr 1 at 11:57

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_countTDesktop

{count} reakcija{count} reakcije{count} reakcija

Aki, Apr 1 at 11:57

High Quality

lng_send_high_qualityTDesktop

Visoka kvaliteta

Aki, Apr 1 at 11:57

Added by {user}

lng_polls_option_added_byTDesktop

Dodaje {user}

Aki, Apr 1 at 11:56

Option text...

lng_polls_add_option_placeholderTDesktop

Tekst opcije...

Aki, Apr 1 at 11:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments