Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contactsTDesktop

Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. {link}

Samo vaši kontakti će vidjeti kada je vaš rođendan. {link}

Aki, Jul 9 at 14:59

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

P~~roslavite uz ekskluzivne darove~~!

Pošaljite limitirane poklone prijateljima!

Aki, Jul 9 at 14:01

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

P~~roslavite uz ekskluzivne darove~~!

Pošaljite limitirane poklone prijateljima!

Aki, Jul 9 at 14:00

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

S~~retan Dan neovisnosti! 🇺🇸~~

Snoop Dogg poklon 🎁

Aki, Jul 9 at 14:00

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Snoop Dogg poklon! 🎁

Snoop Dogg poklon 🎁

Aki, Jul 9 at 13:59

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

S~~retan **Dan neovisnosti** 🇺🇸~~

Snoop Dogg poklon 🎁

Aki, Jul 9 at 13:59

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Snoop Dogg ~~dijeli poklone~~! 🎁

Snoop Dogg poklon! 🎁

Aki, Jul 9 at 13:59

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

S~~retan Dan neovisnosti! 🇺🇸~~

Snoop Dogg dijeli poklone! 🎁

Aki, Jul 9 at 13:57

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2Unigram

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Jul 9 at 13:01

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Unigram

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Aki, Jul 9 at 13:01

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoListUnigram

Popis od {0}

Aki, Jul 9 at 13:01

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Označili ste "{0}" kao nedovršeno

Označili ste **"{0}"** kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 označava "{0}" kao nedovršeno

un1 označava **"{0}"** kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

Označili ste **"{0}"** kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

un1 označava "**"{0}"** kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

Ovaj link na temu će raditi samo članovima grupe

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelfUnigram

Kupite poklon

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

{0} spremljena poruka{0} spremljene poruke{0} spremljenih poruka

Aki, Jul 9 at 11:08

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 označava "{0}" kao dovršeno

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 11:08

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Označili ste "{0}" kao dovršeno

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 11:08

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

Premium ili zvjezdice

Aki, Jul 9 at 11:08

buy yourself a gift

Gift2MyselfUnigram

kupite sebi poklon

Aki, Jul 9 at 11:08

Saved

SavedMessagesTab2Unigram

Spremljeno

Aki, Jul 9 at 11:07

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

Poruke koje ste poslali u spremljene poruke

Aki, Jul 9 at 11:07

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAtAndroid

račun izrađen: %s

Aki, Jul 9 at 07:56

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOniOS

Račun izrađen: %@

račun izrađen: %@

Aki, Jul 9 at 07:56

Data successfully imported

WebApp.TransferData.TransferedmacOS

Podaci su uspješno uvezeni

Aki, Jul 9 at 07:55

Send Large Photos

GeneralSettings.SendLargePhotosmacOS

Pošalji slike u visokoj rezoluciji

Aki, Jul 9 at 07:55

Account to import data from

BotRestoreStorageHeaderAndroid

Račun s kojeg se uvoze podaci

Aki, Jul 9 at 07:54

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeaderiOS

RAČUN S KOJEG SE UVOZE PODACI

Aki, Jul 9 at 07:53

Import Data

WebApp.TransferData.ImportDatamacOS

Uvezi podatke

Aki, Jul 9 at 07:53

Import Data

BotRestoreStorageTitleAndroid

Uvezi podatke

Aki, Jul 9 at 07:53

Import Data

WebApp.ImportData.TitleiOS

Uvezi podatke

Aki, Jul 9 at 07:53

Import

WebApp.TransferData.ImportmacOS

Uvezi

Aki, Jul 9 at 07:53

Import

BotRestoreStorageButtonAndroid

Uvezi

Aki, Jul 9 at 07:53

Import

WebApp.ImportData.ImportiOS

Uvezi

Aki, Jul 9 at 07:52

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOniOS

Račun izrađen: %@

Aki, Jul 9 at 07:52

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageTextAndroid

**%s** traži dopuštenje za uvoz podataka s prethodnog Telegram računa korištenog na ovom uređaju.

Aki, Jul 9 at 07:52

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.DescriptioniOS

**%@** traži dopuštenje za uvoz podataka s prethodnog Telegram računa korištenog na ovom uređaju.

Aki, Jul 9 at 07:52

Gift Transfer

Stars.Intro.Transaction.GiftTransferiOS

Prijenos poklona

Aki, Jul 9 at 07:51

Gift Transfer

Stars.Transaction.GiftTransferiOS

Prijenos poklona

Aki, Jul 9 at 07:51

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop

izdavač: {name}

Aki, Jul 9 at 07:51

Released by {name}

lng_gift_released_byTDesktop

Izdavač: {name}

Aki, Jul 9 at 07:50

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_byTDesktop

Primjerak #{index} od {name}

Aki, Jul 9 at 07:50

Charge Fee

lng_context_charge_feeTDesktop

Naplati slanje

Aki, Jul 9 at 07:50

Remove Fee

lng_context_remove_feeTDesktop

Ukloni naknadu

Aki, Jul 9 at 07:50

{name} pays {amount} per message.

lng_context_fee_nowTDesktop

{name} plaća {amount} za svaku poruku.

Aki, Jul 9 at 07:50

{name} can send messages for free.

lng_context_fee_freeTDesktop

{name} može besplatno slati poruke.

Aki, Jul 9 at 07:50

Do you want to allow {name} to message the channel for free?

lng_payment_refund_channelTDesktop

Želite li dopustiti da {name} besplatno šalje poruke kanalu?

Aki, Jul 9 at 07:49

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDoneiOS

%@ zadatak kao dovršeno%@ zadatka kao dovršeno%@ zadataka kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 07:49

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ zadatak kao nedovršeno%@ zadatka kao nedovršeno%@ zadataka kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 07:49

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultipleiOS

%1$@ označava %2$@.

Aki, Jul 9 at 07:48

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYouiOS

Označili ste %1$@.

Aki, Jul 9 at 07:48

lng_suggest_change_price_timeTDesktop

{from} predlaže novu cijenu i vrijeme za ~~poruk~~u.

{from} predlaže novu cijenu i vrijeme za ovu objavu.

Aki, Jul 8 at 19:52

{from} suggested changes to this post.

lng_suggest_change_contentTDesktop

{from} predlaže promjene za ~~poruk~~u.

{from} predlaže promjene za ovu objavu.

Aki, Jul 8 at 19:52

lng_suggest_change_priceTDesktop

{from} predlaže novu cijenu za objavu.

{from} predlaže novu cijenu za ovu objavu.

Aki, Jul 8 at 19:52

lng_suggest_change_timeTDesktop

{from} predlaže novo vrijeme za ~~poruk~~u.

{from} predlaže novo vrijeme za ovu objavu.

Aki, Jul 8 at 19:52

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromXAndroid

**%1$s** predlaže %2$s za ovu ~~poruk~~u.

**%1$s** predlaže %2$s za ovu objavu.

Aki, Jul 8 at 19:52

lng_suggest_change_priceTDesktop

{from} predlaže novu cijenu za ~~poruk~~u.

{from} predlaže novu cijenu za objavu.

Aki, Jul 8 at 19:51

{from} suggested a post.

lng_suggest_action_hisTDesktop

{from} predlaže objav~~ljivanje ove poruke~~.

{from} predlaže objavu.

Aki, Jul 8 at 19:51

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Proslavite ~~slobodu~~ uz ekskluzivne darove!

Proslavite uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:53

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Proslavite ~~slobodu~~ uz ekskluzivne darove!

Proslavite uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:52

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Čestitajte prijateljima i kolegama.~~

Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:52

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove.

Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove!

Aki, Jul 8 at 16:52

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Sretan ~~Praznik rada!** 🌸~~

Sretan **Dan neovisnosti** 🇺🇸

Aki, Jul 8 at 16:52

Reply to checklist task

ReplyToTaskAndroid

Odgovori na stavku s popisa

Aki, Jul 8 at 16:48

released by **%s**

Gift2ReleasedByAndroid

izdavač: **%s**

Aki, Jul 8 at 16:48

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedByAndroid

Izdavač: **%s**

Aki, Jul 8 at 16:48

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberByAndroid

Primjerak #%1$d od **%2$s**Primjerak #%1$d od **%2$s**Primjerak #%1$d od **%2$s**

Aki, Jul 8 at 16:46

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

Odgovori na stavku u %s

Aki, Jul 8 at 16:46

Remove from Recent

StoriesRemoveFromRecentAndroid

Ukloni iz nedavnih

Aki, Jul 8 at 16:45

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Odgovori na stavku

Aki, Jul 8 at 04:27

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Čestitajte prijateljima i kolegama~~.

Proslavite slobodu uz ekskluzivne darove.

Aki, Jul 7 at 08:48

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Sretan ~~Praznik rada!🌸~~

Sretan Dan neovisnosti! 🇺🇸

Aki, Jul 7 at 08:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Sretan Dan neovisnosti! 🌸

Sretan Dan neovisnosti! 🇺🇸

Aki, Jul 7 at 08:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Sretan ~~Praznik rada~~! 🌸

Sretan Dan neovisnosti! 🌸

Aki, Jul 7 at 08:46

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequestAndroid X

Želite li odbiti zahtjev od %1$s?

Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?

Aki, Jul 7 at 08:45

Transaction failed.

lng_action_not_enough_fundsTDesktop

Transakcija nije uspjela.

Aki, Jul 4 at 21:01

The post was rejected.

lng_action_post_rejectedTDesktop

Objava je odbijena.

Aki, Jul 4 at 21:01

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAtWebA

Ovaj poklon možete prenijeti nakon {date}.

Aki, Jul 4 at 16:08

Set up Two-Step Verification

SetUp2FAWebA

Postavi potvrdu u dva koraka

Aki, Jul 4 at 16:08

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidErrorWebA

Ovaj medij se ne može se zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekom

Aki, Jul 4 at 16:07

Join

Chat.TitleJoinGroupCalliOS

Pridruži se

Aki, Jul 4 at 16:07

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejectediOS

Vaša ~~poruk~~a je odbijena

Vaša objava je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejectediOS

~~Poruk~~a je odbijena

Objava je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejectediOS

~~Vaša p~~oruka je odbijena

Poruka je odbijena

Aki, Jul 3 at 20:45

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

📅 ~~Poruk~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 3 at 20:40

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPastiOS

📅 ~~Poruk~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📅 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 20:40

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

📅 ~~Vaša objav~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@**.

Aki, Jul 3 at 20:38

📅 Your post has been automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPastiOS

📅 ~~Vaša objav~~a je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📅 Poruka je automatski objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 20:37

⭐️ %3$s was returned to %1$s because %2$s deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountFAndroid

Sredstva (⭐️ %3$s )su vraćena korisniku %1$s jer je kanal %2$s izbrisao poruku

Sredstva (⭐️ %3$s ) su vraćena korisniku %1$s jer je kanal %2$s izbrisao poruku

Aki, Jul 3 at 14:14

Admin deleted the post early so that the price was refunded to the user.

lng_action_suggest_refund_adminTDesktop

~~Administrato~~r je prijevremeno izbrisao objavu ~~pa je korisniku bio vraćen novac~~.

Korisniku su vraćena sredstva jer je administrator prijevremeno izbrisao objavu.

Aki, Jul 3 at 14:13

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFutureiOS

📆 Ova ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**

📆 Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**

Aki, Jul 3 at 14:08

📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1Android

📆 Vaša ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%s** **%s**

📆 Vaša poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%s** **%s**

Aki, Jul 3 at 14:08

If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, the Stars will be refunded.

lng_suggest_action_agree_removed_starsTDesktop

Ako kanal {channel} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, zvjezdice će biti vraćene.

Ako kanal {channel} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, zvjezdice će biti vraćene korisniku.

Aki, Jul 3 at 14:08

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4Android

🔁 Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena.

🔁 Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena korisniku.

Aki, Jul 3 at 14:07

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4Android

🔁 Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, ~~vaša~~ sredstva će biti vraćena.

🔁 Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena.

Aki, Jul 3 at 14:07

If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, the Stars will be refunded.

lng_suggest_action_agree_removed_starsTDesktop

Ako kanal {channel} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, ~~vaše~~ zvjezdice će biti vraćene.

Ako kanal {channel} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna 24 sata, zvjezdice će biti vraćene.

Aki, Jul 3 at 14:07

📆 This post will be automatically published **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1Android

📆 Ova ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%s** **%s**

📆 Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%s** **%s**

Aki, Jul 3 at 14:06

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 Ova ~~objav~~a će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

📆 Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu **%1$@** **%2$@**.

Aki, Jul 3 at 14:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments