Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegramWebA

prodaja na Telegramu

Aki, Sep 16 at 09:06

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragmentWebA

prodaja na Fragmentu

Aki, Sep 16 at 09:06

Preview >

LinkDescriptionRatingPreviewWebA

Pregled >

Aki, Sep 16 at 09:06

Back >

LinkDescriptionRatingBackWebA

Natrag >

Aki, Sep 16 at 09:06

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegramWebA

Telegram pokloni

Aki, Sep 16 at 09:06

Birthday today

ProfileBirthdayTodayWebA

Aki, Sep 16 at 09:05

ProfileBirthdayWebA

Aki, Sep 16 at 09:05

MenuAnimationsSwitchWebA

Animacije

Aki, Sep 16 at 09:05

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2Unigram

Veličina lokalne baze: {0}

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToastUnigram

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in **Settings > Chat Settings > Sensitive content**

lng_sensitive_toastTDesktop

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in [Data and Storage > Show 18+ Content]().

SensitiveContent.SettingsInfoiOS

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u ~~postavkama [~~podataka i pohrane > Prikaži 18+ sadržaj]().

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u [Postavkama podataka i pohrane > Prikaži 18+ sadržaj]().

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in **Chat Settings > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToastAndroid

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Aki, Sep 15 at 10:29

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToastUnigram

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Aki, Sep 15 at 10:29

%d story removed from **%s**%d stories removed from **%s**

StoryRemovedFromAlbumTitleAndroid

%d priča je uklonjena iz **%s**%d priča su uklonjene iz **%s**%d priča je uklonjeno iz **%s**

%d priča je uklonjena iz **%s**%d priče su uklonjene iz **%s**%d priča je uklonjeno iz **%s**

Aki, Sep 15 at 10:29

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitleUnigram

{0} priča je uklonjena iz **{1}**{0} priče su uklonjene iz **{1}**{0} priča je uklonjeno iz **{1}**

Aki, Sep 15 at 10:29

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitleUnigram

{0} priča je spremljena u **{1}**{0} priče su spremljene u **{1}**{0} priča je spremljeno u **{1}**

Aki, Sep 15 at 10:28

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirmWebK

Kupi za %s

Aki, Sep 15 at 10:28

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmountWebK

Vrijedi kao %s

Aki, Sep 15 at 10:27

Send a gift for %s

StarGiftResaleSendWebK

Pošalji poklon od %s

Aki, Sep 15 at 10:27

Number

StarGiftResaleSortNumShortWebK

Broj

Aki, Sep 15 at 10:27

Date

StarGiftResaleSortDateShortWebK

Datum

Aki, Sep 15 at 10:27

Price

StarGiftResaleSortPriceShortWebK

Cijena

Aki, Sep 15 at 10:27

%s for resale

StarGiftResaleSubtitleWebK

%s za preprodaju

Aki, Sep 15 at 10:27

change price

StarGiftChangePriceButtonWebK

promijeni cijenu

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSellWebK

Prodaj

prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

sell

StarGiftSellWebK

Prodaj

Aki, Sep 15 at 10:27

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelfWebK

Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdicu**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdice**Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdica**

Aki, Sep 15 at 10:27

%s TON Needed

TonNeededTitleWebK

Potrebno je: %s TON

Aki, Sep 15 at 10:26

Send Invite Link

InviteViaLink.SendWebK

Pošalji pozivnicu

Aki, Sep 15 at 10:26

Invite via Link

InviteViaLink.TitleWebK

Pozovite preko linka

Aki, Sep 15 at 10:26

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgradeUnigram

Pokloni nadogradnju

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextUnigram

{0} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2TextUnigram

{0} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3TextUnigram

{0} će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Sep 12 at 12:47

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

Neka {0} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Aki, Sep 12 at 12:47

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

Ovo je prosječna prodajna cijena od **{0}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Aki, Sep 12 at 12:46

Translate Selected Text

TranslateSelectedTextUnigram

Prevedi označeni tekst

Aki, Sep 12 at 12:46

Upgradable

Gift2FilterUpgradableUnigram

Nadogradivi

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButtonUnigram

Plati ⭐️{0} za nadogradnju

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitleUnigram

Kolekcionarski primjerak

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompletedUnigram

Nadogradnja za poklon je poslana!

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedTextUnigram

{0} sada može besplatno nadograditi poklon.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInboundUnigram

un1 vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **un2**

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutboundUnigram

Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku **un1** u vrijednosti od **un2**

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Value

GiftValue2Unigram

Vrijednost

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

learn more

GiftValue2LearnMoreUnigram

saznajte više

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Average Price

GiftValueAveragePriceUnigram

Prosječna cijena

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoUnigram

**{0}** je prosječna prodajna cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Price

GiftValueInitialPriceUnigram

Početna cijena

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Sale

GiftValueInitialSaleUnigram

Početak prodaje

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragmentUnigram

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **{0}** prodan na Fragmentu.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Price

GiftValueLastPriceUnigram

Posljednja cijena

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Sale

GiftValueLastSaleUnigram

Posljednja prodaja

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegramUnigram

Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **{0}** prodan na Telegramu.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Minimum Price

GiftValueMinPriceUnigram

Minimalna cijena

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfoUnigram

**{0}** je najniža cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragmentUnigram

prodaja na Fragmentu >

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegramUnigram

prodaja na Telegramu >

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroupsUnigram

Ovaj bot se ne može pridružiti grupama.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Translate

TranslateWebK

Prevedi

Aki, Sep 11 at 18:18

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMinWebK

Vaš kanal mora doseći razinu %d da biste omogućili automatsko prevođenje. [Nadogradi kanal]().

Aki, Sep 11 at 18:18

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannelmacOS

%@ šalje %@ prema %@

Aki, Sep 11 at 18:17

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBymacOS

%@ šalje%@

Aki, Sep 11 at 18:17

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYoumacOS

Poklon od %@ je poslan

Aki, Sep 11 at 18:16

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitleWebA

Zahtjevni procesi

Aki, Sep 10 at 07:39

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessageWebA

Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je objavljena.

Aki, Sep 10 at 07:39

Level {level}

RatingLevelWebA

Razina {level}

Aki, Sep 10 at 07:39

Negative Rating

RatingNegativeLevelWebA

Negativni rejting

Aki, Sep 10 at 07:38

Deducted

RatingBadgeDeductedWebA

MINUS

Aki, Sep 10 at 07:38

Added

RatingBadgeAddedWebA

PLUS

Aki, Sep 10 at 07:38

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDescWebA

10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.

Aki, Sep 10 at 07:38

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversionsWebA

Povrati i pretvorbe

Aki, Sep 10 at 07:38

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDescWebA

20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.

Aki, Sep 10 at 07:38

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsersWebA

Pokloni i objave od korisnika

Aki, Sep 10 at 07:38

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDescWebA

100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.

Aki, Sep 10 at 07:38

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHintWebA

Prikažite nazive mapa za svaki razgovor na popisu razgovora.

Aki, Sep 10 at 07:38

This rating reflects {name}'s activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika {name} na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Sep 10 at 07:38

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivityWebA

Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:

Aki, Sep 10 at 07:38

Rating

TitleRatingWebA

Rejting

Aki, Sep 10 at 07:38

All stories

AllStoriesCategoryWebA

Aki, Sep 10 at 07:38

ShowFolderTagsWebA

Aki, Sep 10 at 07:38

GiftFilterUpgradableWebA

Nadogradivi

Aki, Sep 10 at 07:37

Similar Channels

SearchResultRecommendedChannelsWebA

Slični kanali

Aki, Sep 10 at 07:37

This color will be used for the folder's tag in the chat list

FilterColorHintWebA

Ova boja će se koristiti za naziv mape na popisu razgovora

Aki, Sep 10 at 07:37

Channels you joined

SearchResultMyChannelsWebA

Kanali kojima ste se pridružili

Aki, Sep 10 at 07:37

This is average sale price of **{giftName}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescriptionWebA

Ovo je prosječna prodajna cijena od **{giftName}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Aki, Sep 10 at 07:37

Average Price

GiftValueTitleAveragePriceWebA

Prosječna cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPriceWebA

Aki, Sep 10 at 07:37

FilterColorTitleWebA

Aki, Sep 10 at 07:37

GiftValueTitleLastPriceWebA

Posljednja cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Last Sale

GiftValueTitleLastSaleWebA

Posljednja prodaja

Aki, Sep 10 at 07:37

Initial Price

GiftValueTitleInitialPriceWebA

Početna cijena

Aki, Sep 10 at 07:37

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSaleWebA

Početak prodaje

Aki, Sep 10 at 07:37

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2WebA

Nadogradite ovaj poklon i pretvorite ga u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Aki, Sep 10 at 07:37

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailableWebA

Ovo dopuštenje nije dostupno u javnim grupama.

Aki, Sep 10 at 07:37

Embed links

EventLogRestrictedSendEmbedUnigram

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

Embed Links

SendMediaPermissionWebPagesWebA

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

Embed links

EventLogRestrictedSendEmbedAndroid X

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

Embed Links

EventLog.Service.Demote.EmbedLinksmacOS

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Aki, Sep 10 at 07:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments