Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_menu_my_profileTDesktop

<no value>

Previous

Aki, Dec 23 at 09:14

Pinned Messages

AccPinnedMessagesWebA

<no value>

Prikvačene poruke

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

AccUnpinMessageWebA

<no value>

Otkvači poruku

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

SponsoredMessageAdWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

SponsoredMessageAdWhatIsThisWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

RightNowWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

Confirm and Pay {amount}

StarsPayWebA

<no value>

Potvrdi i plati {amount}

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

StarsBalanceWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

OpenAppWebA

<no value>

Otvori aplikaciju

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

PopularAppsWebA

<no value>

Popularne aplikacije

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

SearchAppsWebA

<no value>

Pretraži aplikacije

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

AppsWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:33

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniAppsWebA

<no value>

Želite li zatvoriti sve mini-aplikacije?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Close Mini Apps

CloseMiniAppsWebA

<no value>

Zatvori mini-aplikacije

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Don't ask again

DoNotAskAgainWebA

<no value>

Ne pitaj ponovno

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Improving Video...

VideoConversionTitleWebA

<no value>

Obrada videozapisa...

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionTextWebA

<no value>

Videozapis će biti objavljen nakon što bude optimiziran za najbolje iskustvo gledanja.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Video published.

VideoConversionDoneWebA

<no value>

Video je objavljen.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

VideoConversionViewWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextForUnigram

Želite li postaviti ovaj emoji status na ~~koji predlaže **{0}** na~~ **{1}**?

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{0}** na **{1}**?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationTextiOS

Želite li postaviti ovaj emoji status na ~~koji predlaže **%1$@** na~~ **%2$@**?

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%1$@** na **%2$@**?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestForAndroid

Želite li postaviti ovaj emoji status na ~~koji predlaže **%1$s** na~~ **%2$s**?

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%1$s** na **%2$s**?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:32

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusForWebA

<no value>

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{bot}** na **{duration}**?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatusWebA

<no value>

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{bot}**?

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitleWebA

<no value>

Postavite emoji status

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

Your emoji status is updated.

BotSuggestedStatusUpdatedWebA

<no value>

Vaš emoji status je ažuriran.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

BotDownloadFileTitleWebA

<no value>

Preuzmi datoteku

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

**{bot}** suggests you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescriptionWebA

<no value>

**{bot}** vam predlaže preuzimanje datoteke: **{filename}**

Previous

Aki, Dec 22 at 14:31

BotDownloadFileButtonWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:30

PrivacyGiftsWebA

<no value>

Previous

Aki, Dec 22 at 14:30

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonthWebA

<no value>

Pretplati me za {amount} / mjesečno

Previous

Aki, Dec 22 at 14:30

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusinessiOS

<no value>

Pružatelj usluga je otkazao vašu pretplatu.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:29

Business has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBusinessCancelledTextAndroid

<no value>

Pružatelj usluga je otkazao vašu pretplatu.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:29

Buy **Stars** and use them on **%s** and businesses.

StarsNeededBizTextAndroid

<no value>

Kupite **zvjezdice** i koristite ih na **%s** i ostalim pružateljima usluga.

Previous

Aki, Dec 22 at 14:29

lng_credits_subscription_row_to_businessTDesktop

<no value>

Pružatelj usluge

Previous

Aki, Dec 22 at 14:28

Stars.Transaction.Subscription.BusinessiOS

<no value>

Pružatelj usluge

Previous

Aki, Dec 22 at 14:28

StarsSubscriptionBusinessAndroid

<no value>

Pružatelj usluge

Previous

Aki, Dec 22 at 14:28

Gift2UserAndroid

Pokloni %s

Previous

Aki, Dec 22 at 14:26

StarsTransactionHiddenUnigram

~~Skrive~~ni korisnik

Anonimni korisnik

Previous

Aki, Dec 22 at 14:25

lng_gift_from_hiddenTDesktop

~~Skrive~~ni korisnik

Anonimni korisnik

Previous

Aki, Dec 22 at 14:25

Gift.View.HiddenNameiOS

~~Skriveno ime~~

Anonimni korisnik

Previous

Aki, Dec 22 at 14:25

StarsTransactionHiddenAndroid

~~Skrive~~ni korisnik

Anonimni korisnik

Previous

Aki, Dec 22 at 14:25

%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars

PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS

<no value>

%1$@|vam šalje poklon od %2$@⭐

Previous

Aki, Dec 22 at 13:07

New story was posted

PUSH_STORY_HIDDEN_AUTHORiOS

<no value>

Objavljena je nova priča

Previous

Aki, Dec 17 at 16:11

Are you sure you want to leave this program?

AffiliatePrograms.Confirm.AlertmacOS

Želite li napustit ovaj program

Želite li napustit ovaj program?

Previous

Aki, Dec 16 at 21:01

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months.**

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_anymacOS

**{bot}** će **%d mjeseca** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **%d mjeseca** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:01

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 month.****{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months.**

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonthsiOS

**{bot}** će **%d mjesec** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.**{bot}** će **%d mjeseca** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.**{bot}** će **%d mjeseci** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **%d mjesec** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.**{bot}** će **%d mjeseca** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.**{bot}** će **%d mjeseci** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:01

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 month.**

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_1macOS

**{bot}** će **1 mjesec** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **1 mjesec** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it **forever**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleLifetimemacOS

**{bot}** će **zauvijek** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **zauvijek** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1macOS

**{bot}** će **1 godinu** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **1 godinu** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it **forever**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleLifetimeiOS

**{bot}** će **zauvijek** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **zauvijek** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinTextAndroid

**%1$s** će **%3$s** dijeliti **%2$s** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**%1$s** će **%3$s** dijeliti **%2$s** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYearsiOS

**{bot}** će **%d godinu** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.**{bot}** će **%d godine** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.**{bot}** će **%d godina** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **%d godinu** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.**{bot}** će **%d godine** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.**{bot}** će **%d godina** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 21:00

{app} will share {amount} of the revenue from each user you refer to it {duration}.

lng_star_ref_one_aboutTDesktop

{app} će {duration} dijeliti {amount} prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

{app} će {duration} dijeliti {amount} prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 20:59

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_anymacOS

**{bot}** će **%d godine** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{bot}** će **%d godine** dijeliti **{commission}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 20:59

**{0}** will share **{1}** of the revenue from each user you refer to it for **{2}**.

ChannelAffiliateProgramJoinTextUnigram

**{0}** će **{2}** dijeliti **{1}** prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

**{0}** će **{2}** dijeliti **{1}** prihoda od svakog korisnika kojeg dovedete.

Previous

Aki, Dec 16 at 20:59

StarsSubscriptionStatusBizCancelledAndroid

<no value>

Previous

Aki, Dec 12 at 10:46

StarsSubscriptionStatusBotCancelledAndroid

<no value>

Previous

Aki, Dec 12 at 10:46

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHoursUnigram

<no value>

zadnji posjet prije {0} satzadnji posjet prije {0} satazadnji posjet prije {0} sati

Previous

Aki, Dec 8 at 13:32

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutesUnigram

<no value>

zadnji posjet prije {0} minutuzadnji posjet prije {0} minutezadnji posjet prije {0} minuta

Previous

Aki, Dec 8 at 13:32

last seen just now

LastSeenNowUnigram

<no value>

zadnji posjet upravo sada

Previous

Aki, Dec 8 at 13:32

StarsTransactionUnknownUnigram

<no value>

Nepoznati korisnik

Previous

Fair Dog, Dec 7 at 21:32

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLinkUnigram

<no value>

https://fragment.com/stars

Previous

Fair Dog, Dec 7 at 21:32

%s closed topic un2

EventLogClosedTopicAndroid

~~un1~~ zatvara temu un2

%s zatvara temu un2

Previous

Aki, Dec 6 at 16:06

%s reopened topic un2

EventLogReopenedTopicAndroid

~~un1~~ ponovno otvara temu un2

%s ponovno otvara temu un2

Previous

Aki, Dec 6 at 16:06

App's average daily revenue per user: {amount}

lng_star_ref_one_daily_revenueTDesktop

Dnevni prihod po korisniku{amount}

Dnevni prihod po korisniku: {amount}

Previous

Aki, Dec 6 at 14:43

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1houriOS

~~Ako ste odsutni~~ 1 sat

Previous

Aki, Dec 5 at 14:03

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hoursiOS

~~Ako ste odsutni~~ 5 sati

Previous

Aki, Dec 5 at 14:03

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutesiOS

~~Ako ste odsutni~~ 5 minuta

Previous

Aki, Dec 5 at 14:02

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minuteiOS

~~Ako ste odsutni~~ 1 minutu

Previous

Aki, Dec 5 at 14:02

canceled
by bot

lng_credits_subscription_status_off_by_bot_rightTDesktop

<no value>

otkazano od
strane bota

Previous

Aki, Dec 5 at 10:34

Bot connected to this account received {amount} via recurring payment

lng_action_payment_bot_recurringTDesktop

<no value>

Bot koji je povezan s ovim računom je primio {amount} preko ponavljajućih plaćanja

Previous

Aki, Dec 5 at 10:34

Bot connected to this account received {amount}

lng_action_payment_bot_doneTDesktop

<no value>

Bot koji je povezan s ovim računom je primio {amount}

Previous

Aki, Dec 5 at 10:34

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsersUnigram

<no value>

Mjesečno korisnika

Previous

Aki, Dec 5 at 10:33

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsersAndroid

<no value>

Mjesečno korisnika

Previous

Aki, Dec 5 at 10:33

Already subscribed!

PaymentInvoiceSubscriptionLinkAlreadyPaidAndroid

<no value>

Već ste pretplaćeni!

Previous

Aki, Dec 5 at 10:32

StarsSubscriptionBusinessProductAndroid

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 10:32

StarsSubscriptionBotProductAndroid

<no value>

Previous

Aki, Dec 5 at 10:32

Confirm Your Subscription

StarsConfirmSubscriptionTitleAndroid

<no value>

Potvrdite svoju pretplatu

Previous

Aki, Dec 5 at 10:32

Subscription purchased!

StarsBotSubscriptionCompletedAndroid

<no value>

Pretplata je plaćena!

Previous

Aki, Dec 5 at 10:32

App's average daily revenue per user: {amount}

lng_star_ref_one_daily_revenueTDesktop

<no value>

Dnevni prihod po korisniku{amount}

Previous

Aki, Dec 4 at 16:35

{app} will share {amount} of the revenue from each user you refer to it {duration}.

lng_star_ref_one_aboutTDesktop

<no value>

{app} će {duration} dijeliti {amount} prihoda od svakog korisnika kojeg mu dovedete.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:34

Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.

lng_manage_peer_bot_star_ref_aboutTDesktop

<no value>

Podijelite link na {bot} svojim prijateljima i zaradite {amount} njihove potrošnje u aplikaciji.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:34

Affiliate program updated

lng_star_ref_updated_titleTDesktop

<no value>

Partnerski program je ažuriran

Previous

Aki, Dec 4 at 16:33

Any Telegram user, channel owner or mini app developer can join your program.

lng_star_ref_updated_textTDesktop

<no value>

Svaki korisnik Telegrama, vlasnik kanala ili programer mini-aplikacija se može pridružiti vašem programu.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:33

Promote mini apps to your subscribers and earn a share of their revenue in Stars.

lng_star_ref_list_about_channelTDesktop

Podijelite linkove na mini-aplikacije i ~~zaradite~~ dio prihoda u zvjezdicama.

Podijelite linkove na mini-aplikacije i
zaradite dio prihoda u zvjezdicama.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:32

Promote mini apps to your subscribers and earn a share of their revenue in Stars.

lng_star_ref_list_about_channelTDesktop

<no value>

Podijelite linkove na mini-aplikacije i zaradite dio prihoda u zvjezdicama.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:32

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoAndroid

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe ~~korištenja** partnerskih~~ programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe** partnerskih programa.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:14

By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.

AffiliateProgram.JoinTermsiOS

Pridruživanjem ovom programu pristajete na [uvjete i odredbe ~~korištenja](https://telegram.org/tos/affiliate-program) partnerskih~~ programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na [uvjete i odredbe](https://telegram.org/tos/affiliate-program) partnerskih programa.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:13

By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.

AffiliateProgram.JoinTermsmacOS

Pridruživanjem ovom programu pristajete na [uvjete i odredbe ~~korištenja](https://telegram.org/tos/affiliate-program) partnerskih~~ programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na [uvjete i odredbe](https://telegram.org/tos/affiliate-program) partnerskih programa.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:13

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoUnigram

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe ~~korištenja** partnerskih~~ programa.

Pridruživanjem ovom programu pristajete na **uvjete i odredbe** partnerskih programa.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:13

lng_star_ref_one_joinTDesktop

<no value>

Pridruži se programu

Previous

Aki, Dec 4 at 16:13

Share this link with your subscribers to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.

lng_star_ref_link_about_channelTDesktop

<no value>

Podijelite ovaj link svojim pretplatnicima kako biste {duration} dobivali proviziju od {amount} na njihovu potrošnju u {app}.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:13

It will no longer work.

lng_star_ref_revoked_textTDesktop

<no value>

Više neće raditi.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:12

By joining this program, you agree to the {terms} of Affiliate Programs.

lng_star_ref_one_join_textTDesktop

<no value>

Pridruživanjem ovom programu pristajete na {terms} partnerskih programa.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:11

lng_star_ref_duration_foreverTDesktop

<no value>

Previous

Aki, Dec 4 at 16:10

for **lifetime**

lng_star_ref_one_about_for_foreverTDesktop

<no value>

Previous

Aki, Dec 4 at 16:10

for **{count} month**for **{count} months**

lng_star_ref_one_about_for_monthsTDesktop

<no value>

**{count} mjesec****{count} mjeseca****{count} mjeseci**

Previous

Aki, Dec 4 at 16:10

for **{count} year**for **{count} years**

lng_star_ref_one_about_for_yearsTDesktop

<no value>

**{count} godinu****{count} godine****{count} godina**

Previous

Aki, Dec 4 at 16:10

Share this link with your friends to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.

lng_star_ref_link_about_userTDesktop

<no value>

Podijelite ovaj link svojim prijateljima kako biste {duration} dobivali proviziju od {amount} na njihovu potrošnju u {app}.

Previous

Aki, Dec 4 at 16:09