Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Settings

lng_settings_birthday_about_linkTDesktop

postavkama.

postavkama

Aki, Dec 11 at 10:36

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGiftmacOS

Kupili ste**%1$@** od %2$@ za %3$@

Aki, Dec 10 at 11:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.UpdatedmacOS

[%1$@](profile) vam poklanja %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10 at 11:58

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.UpdatedmacOS

Poklonili ste [%1$@](profile) %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10 at 11:57

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeastmacOS

Ponudite najmanje %@ da biste sudjelovali i ovom krugu.

Aki, Dec 10 at 11:56

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailAddressErrormacOS

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredErrormacOS

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkErrormacOS

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeErrormacOS

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownErrormacOS

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Aki, Dec 10 at 11:54

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuctionmacOS

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 10 at 11:44

Report

LiveStream.ReportmacOS

Prijavi

Aki, Dec 10 at 11:44

Save

LiveStream.SavemacOS

Spremi

Aki, Dec 10 at 11:44

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfilemacOS

Dodaj na profil kanala

Aki, Dec 10 at 11:43

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshotsmacOS

Dopusti snimke zaslona

Aki, Dec 10 at 11:43

Live Stream

LiveStream.TitlemacOS

Prijenos uživo

Aki, Dec 10 at 11:43

Passkey

PrivacySettings.PasskeymacOS

Pristupni ključ

Aki, Dec 10 at 11:43

Restore

lng_restore_windowTDesktop

Vrati

Aki, Dec 10 at 11:43

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cantTDesktop

Ne možete slati zvjezdice u vlastitu priču uživo.

Aki, Dec 10 at 11:42

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:39

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReactioniOS

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReactioniOS

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidmacOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.TextiOS

Ne možete ponuditi manje od %@ za ovaj poklon

Aki, Dec 10 at 11:37

VIEW

Chat.Auction.ViewiOS

POGELDAJ

Aki, Dec 10 at 11:36

Restart

BotUnblockNoCapsAndroid

Ponovno pokreni

Aki, Dec 10 at 11:36

every %1$ds

MessageScheduledRepeatSecondsAndroid

svaku %1$ds

Aki, Dec 10 at 11:36

Gift Auction

Gift2LinkGiftAuctionAndroid

Aukcija poklona

Aki, Dec 10 at 11:36

%d Upcoming Auctions

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitleAndroid

%d nadolazeće aukcije

Aki, Dec 9 at 19:17

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeTextAndroid

Želite li postaviti novi ključ streama?

Aki, Dec 9 at 19:17

VIEW

OpenGiftAuctionViewAndroid

POGLEDAJ

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the channel's profile.

StoryLiveKeepChannelInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the group's profile.

StoryLiveKeepGroupInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil grupe.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on your profile.

StoryLiveKeepInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfomacOS

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9 at 19:15

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreasedAndroid

Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdicu**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdice**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdica**.

Aki, Dec 9 at 19:15

%s higher

GiftOfferAmountHigherAndroid

%s veća

Aki, Dec 9 at 19:14

%s lower

GiftOfferAmountLowerAndroid

%s manja

Aki, Dec 9 at 19:14

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowAndroid

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighAndroid

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevokeTitleAndroid

Opozivo ključ streama

Aki, Dec 9 at 19:12

You're winning %s

Gift2AuctionBidStatusWinning2Android

Pobijedit ćete %s

Aki, Dec 9 at 19:12

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.TextiOS

Možete poslati samo %d emoji.Možete poslati samo %d emojija.Možete poslati samo %d emojija.

Aki, Dec 9 at 19:11

%@ Star%@ Stars

LiveStreamSettings.PricePerComment.StarsiOS

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 9 at 19:11

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.StarsiOS

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 9 at 19:10

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2TDesktop

~~Ne zaborav~~ite ga ~~ukloniti~~ i iz upravitelja ~~lozin~~ki.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:08

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.TextiOS

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja ~~lozinki~~

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:07

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextAndroid

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja ~~lozinki~~

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:07

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoAndroid

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki. **Saznajte više >**

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. **Saznajte više >**

Aki, Dec 9 at 18:06

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_aboutTDesktop

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki. {link}

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. {link}

Aki, Dec 9 at 18:06

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooteriOS

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki.

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:06

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleAndroid

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom ~~oblaku za čuvanje ključeva~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:05

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_aboutTDesktop

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom ~~oblaku za čuvanje ključeva~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:05

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoAndroid

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~u pohranu ključeva~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_aboutTDesktop

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_aboutTDesktop

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~u pohranu ključeva~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran8 upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_aboutTDesktop

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~i cloud~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabranu pohranu ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:03

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoAndroid

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~i cloud~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabranu pohranu ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:03

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_aboutTDesktop

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabrano~~j cloud usluzi~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom oblaku za čuvanje ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:02

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleAndroid

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabrano~~j cloud usluzi~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom oblaku za čuvanje ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:02

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedTextAndroid

Sada se možete prijaviti na svoj račun ~~pomoću~~ %s.

Sada se možete prijaviti na svoj račun koristeći %s.

Aki, Dec 9 at 17:57

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_aboutTDesktop

Omogućite ~~ovo kako biste dopustili~~ {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Omogućite ako želite da {user} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Aki, Dec 9 at 14:33

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_aboutTDesktop

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
{link}

Aki, Dec 9 at 14:32

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou.StarsiOS

%@ zvjezdice%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 21:03

Allow Comments

LiveStream.AllowCommentsmacOS

Dopusti komentare

Aki, Dec 8 at 21:03

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfomacOS

Cijena koju gledatelj mora platiti da bi poslao komentar.

Aki, Dec 8 at 21:03

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerCommentmacOS

CIJENA PO KOMENTARU

Aki, Dec 8 at 21:03

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3Android

**%1$s** poklona se izdaje u **%2$d** krugova
za top **%3$d** ponuditelja. %4$s

Aki, Dec 8 at 21:02

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.StarsiOS

%@ zvjezdicu%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 21:00

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2TextAndroid

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Dec 8 at 21:00

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleAndroid

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1iOS

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za ~~otključavanje~~.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za prijavu.

Aki, Dec 8 at 20:59

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentTextAndroid

Poslali ste ponudu za poklon **%1$s** prema **%2$s**.

Aki, Dec 8 at 20:58

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighAndroid

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s ⭐**.

Aki, Dec 8 at 20:58

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowAndroid

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s ⭐**.

Aki, Dec 8 at 20:57

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.StarsiOS

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 20:57

%@ Star%@ Stars

Gift.Auction.StarsiOS

%@ zvjezdica%@ zvjezdice%@ zvjezdica

Aki, Dec 8 at 20:56

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfoiOS

Kupite zvijezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Kupite zvjezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offerTDesktop

Kupite **zvjezdice** kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfoiOS

Kupite zvijezdice kako biste davali ponude za kupnju poklona.

Aki, Dec 8 at 20:56

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_aboutTDesktop

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8 at 20:55

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_aboutTDesktop

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za {name}.

Aki, Dec 8 at 20:55

My Story

StoryRibbonMyStoryWebA

Moja priča

Aki, Dec 8 at 20:47

Posted Stories

StoryMenuSavedStoriesWebA

Objavljene priče

Aki, Dec 8 at 20:47

Archived Stories

StoryMenuArchivedStoriesWebA

Arhivirane priče

Aki, Dec 8 at 20:47

View Anonymously

StoryMenuOpenStealthWebA

Pogledaj anonimno

Aki, Dec 8 at 20:47

Hide Stories

StoryMenuArchivePeerWebA

Sakrij priče

Aki, Dec 8 at 20:47

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeerWebA

Prikaži priče

Aki, Dec 8 at 20:47

Stealth Mode On

StealthModeOnTitleWebA

Prikriveni način je uključen

Aki, Dec 8 at 20:47

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabledWebA

Vaši pregledi u zadnjih 5 minuta i sljedećih 25 minuta neće biti vidljivi autorima.

Aki, Dec 8 at 20:47

Stealth Mode

StealthModeTitleWebA

Prikriveni način

Aki, Dec 8 at 20:47

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionWebA

Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.

Aki, Dec 8 at 20:47

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremiumWebA

Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.

Aki, Dec 8 at 20:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments