Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftsCollectionMenuAddGiftsUnigram

Aki, Dec 21 at 17:21

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedTextUnigram

Vaša trenutna verzija sustava Windows ne podržava pristupne ključeve. Da biste koristili ovu značajku, ažurirajte svoj operativni sustav na noviju verziju.

Aki, Dec 21 at 17:21

Use System Accent Color

UseSystemAccentColorUnigram

Koristi naglašenu boju sustava

Aki, Dec 21 at 17:20

Account

AccountSettingsUnigram

Račun

Aki, Dec 21 at 17:20

LoginWithPasskeyUnigram

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Dec 21 at 17:20

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupportedTDesktop

Nije podržano

Aki, Dec 21 at 17:20

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitleiOS

Premium za %@ danPremium za %@ danaPremium za %@ dana

Aki, Dec 21 at 17:19

Contact

AttachContactAndroid

Kontakti

Kontakt

Aki, Dec 21 at 09:45

MediaEditor.Audio.ShowMoreiOS

Prikaži više

Aki, Dec 21 at 09:43

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusiciOS

SPREMLJENA GLAZBA

Aki, Dec 21 at 09:43

Audio

MediaEditor.Audio.TitleiOS

Audio

Aki, Dec 21 at 09:43

You will receive silent notifications.

SoundOffHintUnigram

Primat ćete utišane obavijesti.

Aki, Dec 17 at 10:41

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

Primat ćete obavijesti sa zvukom.

Aki, Dec 17 at 10:41

Passkeys

PasskeyUnigram

Pristupni ključevi

Aki, Dec 17 at 10:40

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleUnigram

Izbriši pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:40

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextUnigram

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 17 at 10:40

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoUnigram

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 17 at 10:40

Created {date}

lng_settings_passkeys_createdTDesktop

Napravljeno {date}

Napravljen {date}

Aki, Dec 17 at 10:40

Created {0}

PasskeyCreatedOnUnigram

Napravljen {0}

Aki, Dec 17 at 10:40

Last used {0}

PasskeyLastUsedOnUnigram

Korišten {0}

Aki, Dec 17 at 10:40

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoUnigram

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. **Saznajte više >**

Aki, Dec 17 at 10:39

Protect your account

PasskeyFeatureTitleUnigram

Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 17 at 10:39

PasskeyFeatureSubtitleUnigram

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 17 at 10:39

Create a Passkey

PasskeyFeature1TitleUnigram

Izrada pristupnog ključa

Aki, Dec 17 at 10:39

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleUnigram

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Dec 17 at 10:39

PasskeyFeature2TitleUnigram

Prijava s prepoznavanjem lica

Aki, Dec 17 at 10:39

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleUnigram

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 17 at 10:39

Store Passkey securely

PasskeyFeature3TitleUnigram

Sigurna pohrana pristupnog ključ

Aki, Dec 17 at 10:39

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleUnigram

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 17 at 10:39

Create Passkey

PasskeyFeatureButtonUnigram

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:39

Passkey Added!

PasskeyAddedTitleUnigram

Pristupni ključ je dodan!

Aki, Dec 17 at 10:39

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedTextUnigram

Sada se možete prijaviti na svoj račun koristeći {0}.

Aki, Dec 17 at 10:39

Passkey

PasskeyUnknownUnigram

Pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:39

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitleUnigram

🔑 Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 17 at 10:39

PasskeyPopupTextUnigram

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje zaslona.

Aki, Dec 17 at 10:39

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

Korisnik **{0}** ne želi da ga se dodaje u grupe. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.

Aki, Dec 17 at 10:38

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**{0} korisnik** ne želi da ih se dodaje u grupe. Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.**{0}korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe. Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.**{0} korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe. Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.

Aki, Dec 17 at 10:38

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

Korisnik **{0}* može biti pozvan jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.

Aki, Dec 17 at 10:38

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

**{0} korisnik** može biti pozvan jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.**{0} korisnika** mogu biti pozvana jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.**{0} korisnika** mogu biti pozvani jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.

Aki, Dec 17 at 10:38

Create Passkey

PasskeyAddAndroid

~~Dodaj~~ pristupni ključ

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:37

Add Passkey

PasskeyAddUnigram

Dodaj pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:37

Add Passkey

Passkeys.AddPasskeyiOS

~~Izradi~~ pristupni ključ

Dodaj pristupni ključ

Aki, Dec 17 at 10:37

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremiti nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~sprem~~iti slike, videozapise i ~~ono što snimite u galeriju~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli dijeliti slike, videozapise ili spremite nove na svoj uređaj.

Aki, Dec 15 at 09:41

Main menu

lng_main_menuTDesktop

Glavni izbornik

Aki, Dec 15 at 09:39

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chatsTDesktop

{text} ({count} nepročitani razgovor){text} ({count} nepročitana razgovora){text} ({count} nepročitanih razgovora)

Aki, Dec 15 at 09:39

Passkey

lng_settings_passkey_unknownTDesktop

Pristupni ključ

Aki, Dec 15 at 09:38

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.ExpirediOS

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ ~~unutar %3$@~~ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Korisnik %1$@ nije odgovorio na vašu ponudu za %2$@ pa su vaša sredstva (%4$@) vraćena.

Aki, Dec 12 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli ~~dijel~~iti slike i ~~videozapise iz galerije~~.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12 at 12:24

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike i ~~videozapis~~e u galeriju.

Ovo nam je potrebno kako biste mogli spremiti slike, videozapise i ono što snimite u galeriju.

Aki, Dec 12 at 12:24

Settings

lng_settings_birthday_about_linkTDesktop

postavkama.

postavkama

Aki, Dec 11 at 10:36

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGiftmacOS

Kupili ste**%1$@** od %2$@ za %3$@

Aki, Dec 10 at 11:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.UpdatedmacOS

[%1$@](profile) vam poklanja %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10 at 11:58

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.UpdatedmacOS

Poklonili ste [%1$@](profile) %2$@ pretplatu za Telegram Premium

Aki, Dec 10 at 11:57

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeastmacOS

Ponudite najmanje %@ da biste sudjelovali i ovom krugu.

Aki, Dec 10 at 11:56

An error occurred. Please try again.

Email.InvalidEmailAddressErrormacOS

Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredErrormacOS

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkErrormacOS

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeErrormacOS

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Aki, Dec 10 at 11:55

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownErrormacOS

Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno kasnije.

Aki, Dec 10 at 11:54

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuctionmacOS

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 10 at 11:44

Report

LiveStream.ReportmacOS

Prijavi

Aki, Dec 10 at 11:44

Save

LiveStream.SavemacOS

Spremi

Aki, Dec 10 at 11:44

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfilemacOS

Dodaj na profil kanala

Aki, Dec 10 at 11:43

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshotsmacOS

Dopusti snimke zaslona

Aki, Dec 10 at 11:43

Live Stream

LiveStream.TitlemacOS

Prijenos uživo

Aki, Dec 10 at 11:43

Passkey

PrivacySettings.PasskeymacOS

Pristupni ključ

Aki, Dec 10 at 11:43

Restore

lng_restore_windowTDesktop

Vrati

Aki, Dec 10 at 11:43

You can't send Stars to your own Live Story.

lng_paid_react_admin_cantTDesktop

Ne možete slati zvjezdice u vlastitu priču uživo.

Aki, Dec 10 at 11:42

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

~~Naknada za~~ %@ poruku u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruke u prijenosu~~Naknada za~~ %@ poruka u prijenosu

%@ poruka u prijenosu uživo%@ poruke u prijenosu uživo%@ poruka u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:40

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:39

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessageiOS

Naknada za %@ poruku u prijenosuNaknada za %@ poruke u prijenosuNaknada za %@ poruka u prijenosu

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReactioniOS

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReactioniOS

Reakcija u prijenosu uživo

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidmacOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Ponuda na aukciji poklona

Aki, Dec 10 at 11:38

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.TextiOS

Ne možete ponuditi manje od %@ za ovaj poklon

Aki, Dec 10 at 11:37

VIEW

Chat.Auction.ViewiOS

POGELDAJ

Aki, Dec 10 at 11:36

Restart

BotUnblockNoCapsAndroid

Ponovno pokreni

Aki, Dec 10 at 11:36

every %1$ds

MessageScheduledRepeatSecondsAndroid

svaku %1$ds

Aki, Dec 10 at 11:36

Gift Auction

Gift2LinkGiftAuctionAndroid

Aukcija poklona

Aki, Dec 10 at 11:36

%d Upcoming Auctions

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitleAndroid

%d nadolazeće aukcije

Aki, Dec 9 at 19:17

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeTextAndroid

Želite li postaviti novi ključ streama?

Aki, Dec 9 at 19:17

VIEW

OpenGiftAuctionViewAndroid

POGLEDAJ

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the channel's profile.

StoryLiveKeepChannelInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the group's profile.

StoryLiveKeepGroupInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil grupe.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on your profile.

StoryLiveKeepInfoAndroid

Dodajte ovaj prijenos na profil.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfomacOS

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9 at 19:15

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreasedAndroid

Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdicu**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdice**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdica**.

Aki, Dec 9 at 19:15

%s higher

GiftOfferAmountHigherAndroid

%s veća

Aki, Dec 9 at 19:14

%s lower

GiftOfferAmountLowerAndroid

%s manja

Aki, Dec 9 at 19:14

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowAndroid

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighAndroid

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevokeTitleAndroid

Opozivo ključ streama

Aki, Dec 9 at 19:12

You're winning %s

Gift2AuctionBidStatusWinning2Android

Pobijedit ćete %s

Aki, Dec 9 at 19:12

You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.

LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.TextiOS

Možete poslati samo %d emoji.Možete poslati samo %d emojija.Možete poslati samo %d emojija.

Aki, Dec 9 at 19:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments