Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionUnigram

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_giftsTDesktop

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionAndroid

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStarsiOS

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

<no value>

Prikazat će se ikona {0} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

FontFamilyUnigram

<no value>

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextUnigram

<no value>

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

<no value>

Kršenje uvjeta

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextUnigram

<no value>

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

AccountFrozen2TitleUnigram

<no value>

Način rada samo za čitanje

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

<no value>

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije {0} ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

<no value>

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

<no value>

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleUnigram

<no value>

Vaš račun je zamrznut!

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleUnigram

<no value>

Više pojedinosti

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitleUnigram

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconUnigram

<no value>

Ikona poklona u razgovorima

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeaderUnigram

<no value>

Prihvaćene vrste poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfoUnigram

<no value>

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedUnigram

<no value>

Limitirani pokloni

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremiumUnigram

<no value>

Premium pretplate

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

PrivacyGiftsTypeUniqueUnigram

<no value>

Kolekcionarski primjerci

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

PrivacyGiftsTypeUnlimitedUnigram

<no value>

Neograničeni pokloni

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionUnigram

<no value>

Upravljanje poklonima i zvjezdicama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettingsUnigram

<no value>

Promjena postavki poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferUnigram

<no value>

Prijenos i nadograđivanje poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStarsUnigram

<no value>

Prijenos zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

<no value>

Pregled poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceivedUnigram

<no value>

Brisanje dolaznih poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSentUnigram

<no value>

Brisanje poslanih poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsReadUnigram

<no value>

Označavanje poruka kao pročitano

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsMessagesReadUnigram

<no value>

Čitanje poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReplyUnigram

<no value>

Odgovaranje na poruke

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSectionUnigram

<no value>

Upravljanje porukama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileBioUnigram

<no value>

Uređivanje opisa profila

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileNameUnigram

<no value>

Uređivanje naziva

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureUnigram

<no value>

Uređivanje slike profila

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileSectionUnigram

<no value>

Upravljanje profilom

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileUsernameUnigram

<no value>

Uređivanje korisničkog imena

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsStoriesUnigram

<no value>

Upravljanje pričama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOutUnigram

<no value>

Promijenili ste naknadu na {0} zvjezdicuPromijenili ste naknadu na {0} zvjezdicePromijenili ste naknadu na {0} zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedUnigram

<no value>

un1 mijenja naknadu na {0} zvjezdicu po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdice po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdica po poruci

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOutUnigram

<no value>

Vratili ste {0} zvjezdicu korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdice korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdica korisniku un1

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefundedUnigram

<no value>

un1 vam vraća {0} zvjezdicuun1 vam vraća {0} zvjezdiceun1 vam vraća {0} zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitleAndroid

<no value>

%1$s postavlja je ovaj emoji iz kolekcije **%2$s** kao svoj status.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:36

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2Android

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2Android

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime i poruku pošiljatelja.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfoiOS

<no value>

Kupite zvjezdice kako biste prenijeli vlasništvo nad kolekcionarskim primjerkom.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYouiOS

<no value>

Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:34

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.InfoiOS

<no value>

Zvjezdice iz vašeg ukupnog salda mogu preuzeti kao nagrade 21 dan nakon što su zarađene.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:34

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.InfoiOS

<no value>

Možete preuzeti nagrade od zvjezdica preko Fragmenta. Ne možete isplatiti manje od 1000 zvjezdica. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.TitleiOS

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.TextiOS

<no value>

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_chooseTDesktop

<no value>

Odaberite poklon koji želite otkvačiti

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitleAndroid

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Odaberite poklon koji želite otkvačiti

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitleAndroid

<no value>

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.SubtitleiOS

<no value>

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Gift.Unpin.UnpiniOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

ChatList.Search.AdiOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.

Chat.File.QuickLook.MalfmacOS

<no value>

Pregled ove datoteke potencijalno može izložiti vašu IP adresu pošiljatelju ili oštetiti vaš uređaj.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:32

Gift.Tooltip.PinnedmacOS

<no value>

Poklon je prikvačen

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

Gift.Tooltip.UnpinnedmacOS

<no value>

Poklon je otkvačen

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

<no value>

Ovaj korisnik ne prihvaća poklone

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundmacOS

<no value>

%1$@ vam vraća %2$@ zvjezdica

Previous

Aki, Mar 27 at 14:31

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYoumacOS

<no value>

Vratili ste %1$@ korisniku %2$@

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedmacOS

<no value>

%1$@ mijenja naknadu na %2$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYoumacOS

<no value>

Promijenili ste naknadu na %1$@ po poruci

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

<no value>

Maksimalno 2 simbola

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

CustomAvatar.EnterSymbolmacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:30

CustomAvatar.Title.MonogrammacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.StickermacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.BackgroundmacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.TextmacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

CustomAvatar.Title.EmojimacOS

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:29

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

About These Ads

SearchAdsAboutTitleAndroid

<no value>

O ovim oglasima

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitleAndroid

<no value>

Oglasi na Telegramu uvelike se razlikuju od oglasa na drugim platformama. Oglasi kao što je ovaj:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1TitleAndroid

<no value>

Poštuju vašu privatnost

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_descriptionTDesktop

<no value>

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.TextiOS

<no value>

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1SubtitleAndroid

<no value>

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

SearchAdsAbout2TitleAndroid

<no value>

Mogu se ukloniti

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

Subscribe {arrow}

lng_sponsored_revenued_info3_search_linkTDesktop

<no value>

Pretplatite se {arrow}

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_descriptionTDesktop

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. {link}

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.TextiOS

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na [Telegram Premium]().

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremiumAndroid

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Ukloni oglase >**

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Uklonite oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2SubtitleAndroid

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremiumAndroid

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**. **Ukloni oglase >**

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Ukloni oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremiumAndroid

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**. **Ukloni oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_descriptionTDesktop

<no value>

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. {link}

Previous

Aki, Mar 27 at 14:24

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.TextiOS

<no value>

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite Telegramovu platformu za oglase. [Saznajte više >]()

Previous

Aki, Mar 27 at 14:24

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitleAndroid

Svatko može izraditi oglas za ~~prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za~~ oglase**. %1$s

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Previous

Aki, Mar 27 at 14:24

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitleAndroid

<no value>

Svatko može izraditi oglas za prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Previous

Aki, Mar 27 at 14:23

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitleAndroid

<no value>

Mogu li ja postaviti oglas?

Previous

Aki, Mar 27 at 14:22