Search in:AllCroatianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFormacOS
<no value>
Na prodaju za %@
Previous
Aki, Mar 2 at 17:18
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShortmacOS
<no value>
Kriptirano
Previous
Aki, Mar 2 at 17:18
/
FormattedDate.ShortDate.SeparatormacOS
<no value>
/
Previous
Aki, Mar 2 at 17:17
Settings
InputView.SettingsmacOS
<no value>
Postavke
Previous
Aki, Mar 2 at 17:17
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1macOS
<no value>
%1$@. siječnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:17
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2macOS
<no value>
%1$@. veljače %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:17
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3macOS
<no value>
%1$@. ožujka %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:01
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4macOS
<no value>
%1$@. travnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:00
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5macOS
<no value>
%1$@. svibnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:00
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6macOS
<no value>
%1$@. lipnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:00
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7macOS
<no value>
%1$@. srpnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:00
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8macOS
<no value>
%1$@. kolovoza %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 17:00
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9macOS
<no value>
%1$@. rujna %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 16:59
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10macOS
<no value>
%1$@. listopada %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 16:59
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11macOS
<no value>
%1$@. studenog %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 16:59
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12macOS
<no value>
%1$@. prosinca %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 16:59
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5macOS
<no value>
%1$@. svibnja %2$@.
Previous
Aki, Mar 2 at 16:59
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDatemacOS
<no value>
%1$@ u %2$@
Previous
Aki, Mar 2 at 16:58
Send as documents
lng_send_as_documentsTDesktop
<no value>
Pošalji kao datoteke
Previous
Aki, Mar 1 at 20:34
Send as a document
lng_send_as_documents_oneTDesktop
<no value>
Pošalji kao datoteku
Previous
Aki, Mar 1 at 20:34
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_savingTDesktop
Spremanje slika i videa
Spremanje medija
Previous
Aki, Mar 1 at 20:31
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideosmacOS
Spremanje slika i videa
Spremanje medija
Previous
Aki, Mar 1 at 20:31
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideosmacOS
Spremanje slika i videozapisa
Spremanje slika i videa
Previous
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_savingTDesktop
Spremanje slika i videozapisa
Spremanje slika i videa
Previous
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideosmacOS
<no value>
Spremanje slika i videozapisa
Previous
Aki, Mar 1 at 20:30
Saving photos and videos
lng_action_no_forwards_feature_savingTDesktop
<no value>
Spremanje slika i videozapisa
Previous
Aki, Mar 1 at 20:30
Drop photos and videos
lng_drag_media_hereTDesktop
<no value>
Dovucite slike i videozapise
Previous
Aki, Mar 1 at 17:40
to send them as documents
lng_drag_to_send_filesTDesktop
ako ih želite poslati kao datoteke
ako ih želite poslati kao datoteke
Previous
Aki, Mar 1 at 17:38
to send them as media files
lng_drag_to_send_mediaTDesktop
<no value>
ako ih želite poslati kao medije
Previous
Aki, Mar 1 at 17:38
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_singleTDesktop
Uređivanje vlastitih oznaka
Uređivanje vlastite oznake
Previous
Aki, Mar 1 at 17:33
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_singleTDesktop
<no value>
Uređivanje vlastite oznake
Previous
Aki, Mar 1 at 17:32
Member Tag Updates
EventLogFilterMembersRankUnigram
Ažuriranja oznaka članova
Ažuriranja oznaka
Previous
Aki, Mar 1 at 17:31
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop
Ažuriranja oznaka članova
Ažuriranja oznaka
Previous
Aki, Mar 1 at 17:31
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop
Ažuriranja oznaka članova
Ažuriranja oznaka
Previous
Aki, Mar 1 at 17:31
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop
<no value>
Ažuriranja oznaka članova
Previous
Aki, Mar 1 at 17:31
{from} removed tag for {user} (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_rankTDesktop
<no value>
{from} uklanja oznaku "{previous}" od {user}
Previous
Aki, Mar 1 at 17:31
{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_own_rank_fromTDesktop
<no value>
{from} mijenja svoju oznaku iz "{previous}" u "{tag}"
Previous
Aki, Mar 1 at 17:30
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmdTDesktop
<no value>
Koristi Cmd+klik za otvaranje u novom prozoru.
Previous
Aki, Mar 1 at 17:28
Use Ctrl+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_ctrlTDesktop
<no value>
Koristi Ctrl+klik za otvaranje u novom prozoru.
Previous
Aki, Mar 1 at 17:28
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_inTDesktop
<no value>
Podsjetnik je zakazan u {link}.
Previous
Aki, Mar 1 at 17:28
Close panel
lng_sr_close_panelTDesktop
<no value>
Zatvori izbornik
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Profile menu
lng_sr_profile_menuTDesktop
<no value>
Izbornik profila
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Verified Bot
lng_sr_bot_verified_badgeTDesktop
<no value>
Verificirani bot
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Scroll to top
lng_sr_scroll_to_topTDesktop
<no value>
Pomakni se na vrh
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Clear search
lng_sr_clear_searchTDesktop
<no value>
Očisti pretraživanje
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Cancel search
lng_sr_cancel_searchTDesktop
<no value>
Otkaži pretraživanje
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Search by date
lng_sr_search_dateTDesktop
<no value>
Pretraži po datumu
Previous
Aki, Mar 1 at 17:27
Video chat menu
lng_sr_group_call_menuTDesktop
<no value>
Izbornik videorazgovora
Previous
Aki, Mar 1 at 17:26
Close media player
lng_sr_player_closeTDesktop
<no value>
Zatvori media player
Previous
Aki, Mar 1 at 17:26
Playback order
lng_sr_playback_orderTDesktop
<no value>
Redoslijed reprodukcije
Previous
Aki, Mar 1 at 17:26
Admin
FromAnonymousAndroid X
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Admin
Admins.AdminmacOS
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Admin
Channel.Moderator.TitleiOS
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
admin
ChatAdmins.AdminLabeliOS
administrator
admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
admin
Channel.Management.LabelAdministratoriOS
administrator
admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Admin
ChannelAdminUnigram
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Admin
ChannelAdminWebA
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Admin
ChannelAdminAndroid
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpiredmacOS
<no value>
Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao
Previous
Aki, Mar 1 at 13:33
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expiredTDesktop
<no value>
Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao
Previous
Aki, Mar 1 at 13:33
Verified
lng_sr_verified_badgeTDesktop
<no value>
Verificirano
Previous
Aki, Mar 1 at 13:33
Sorry, forwarding from this chat is restricted.
lng_error_noforwards_userTDesktop
<no value>
Nažalost, prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 19:04
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
Kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Nažalost, kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 19:03
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.ChatmacOS
<no value>
Nažalost, kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 19:03
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
<no value>
Kopiranje iz ovog razgovora je zabranjeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 19:03
All Messages
lng_forum_all_messagesTDesktop
<no value>
Sve poruke
Previous
Aki, Feb 28 at 19:02
Enable Sharing
lng_enable_sharingTDesktop
<no value>
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 28 at 19:01
Enable Sharing
lng_enable_sharing_request_titleTDesktop
<no value>
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 28 at 19:01
Disable Sharing
lng_premium_summary_subtitle_no_forwardsTDesktop
<no value>
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 28 at 19:01
Disable Sharing
lng_disable_sharingTDesktop
<no value>
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 28 at 19:01
Disable Sharing
lng_disable_sharing_buttonTDesktop
<no value>
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 28 at 19:00
Disable Sharing
lng_disable_sharing_titleTDesktop
<no value>
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 28 at 19:00
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButtonmacOS
<no value>
Otključajte uz Telegram Premium
Previous
Aki, Feb 28 at 19:00
Unlock with Telegram Premium
lng_disable_sharing_unlockTDesktop
<no value>
Otključajte uz Telegram Premium
Previous
Aki, Feb 28 at 19:00
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
<no value>
**{name}** treba dopustiti kopiranje sadržaja. Poslati zahtjev?
Previous
Aki, Feb 28 at 18:59
now
lng_date_relative_nowTDesktop
<no value>
sada
Previous
Aki, Feb 28 at 18:59
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rankTDesktop
<no value>
Uređivanje vlastitih oznaka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:57
Edit own tags
lng_rights_group_edit_rankTDesktop
<no value>
Uređivanje vlastitih oznaka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:56
{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"
lng_admin_log_changed_rank_fromTDesktop
<no value>
{from} mijenja oznaku od {user} iz {previous} u {tag}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:56
{from} set tag for {user} to "{tag}"
lng_admin_log_set_rankTDesktop
<no value>
{from} postavlja oznaku {tag} na {user}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:56
Member Tag Updates
EventLogFilterMembersRankUnigram
<no value>
Ažuriranja oznaka članova
Previous
Aki, Feb 28 at 18:55
Manage tags
EventLogPromotedEditRankUnigram
<no value>
Dodavanje oznaka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:55
Edit tags
EventLogRestrictedEditRankUnigram
<no value>
Uređivanje oznaka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:55
Get the code for {0} in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCodeUnigram
Nabavite kod za {0} u Anonymous Numbers odjeljku na Fragmentu.
Nabavite kod za {0} u Numbers odjeljku na Fragmentu.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:54
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1Unigram
<no value>
Slikanje i snimanje zaslona u ovom razgovoru će biti onemogućeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:54
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2Unigram
<no value>
Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:54
> forwarding messages
SharingOfferEnable1Unigram
<no value>
> prosljeđivanje poruka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:53
> saving photos and videos
SharingOfferEnable2Unigram
<no value>
> spremanje medija
Previous
Aki, Feb 28 at 18:53
> copying messages
SharingOfferEnable3Unigram
<no value>
> kopiranje poruka
Previous
Aki, Feb 28 at 18:53
> taking screenshots
SharingOfferEnable4Unigram
<no value>
> snimanje zaslona
Previous
Aki, Feb 28 at 18:53
Add short tag next to {0}’s name.
UserRestrictionsTagInfoUnigram
<no value>
Dodajte kratku oznaku kraj imena od {0}.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:52
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAddUnigram
<no value>
un1 postavlja oznaku {0} na un2
Previous
Aki, Feb 28 at 18:52
un1 changed un2’s tag from {0} to {1}
EventLogRankEditUnigram
<no value>
un1 mijenja oznaku od un2 iz {0} u {1}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:52
un1 removed un2’s {0} tag
EventLogRankRemoveUnigram
<no value>
un1 uklanja oznaku {0} od un2
Previous
Aki, Feb 28 at 18:52
un1 set their tag to {0}
EventLogRankSelfAddUnigram
<no value>
un1 postavlja svoju oznaku {0}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:52
un1 changed their tag from {0} to {1}
EventLogRankSelfEditUnigram
<no value>
un1 mijenja svoju oznaku iz {0} u {1}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:47
un1 removed their {0} tag
EventLogRankSelfRemoveUnigram
<no value>
un1 uklanja svoju oznaku {0}
Previous
Aki, Feb 28 at 18:47
Create topics
EventLogRestrictedCreateTopicsUnigram
<no value>
Otvaranje novih tema
Previous
Aki, Feb 28 at 18:44
Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.
ChannelMemberTagsInfoUnigram
<no value>
Uključite ovu opciju kako bi članovi grupe mogli dodati kratku oznaku uz svoje ime.
Previous
Aki, Feb 28 at 18:44
Sharing will be enabled if **{0}** approves it
DisableSharingToastEnabledPendingUnigram
<no value>
Kopiranje će biti dopušteno ako **{0}** to odobri
Previous
Aki, Feb 28 at 18:44
Load More