Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

~~Prilagođena titul~~a je preduga

Oznaka člana je preduga

Aki, May 17 at 08:17

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

Kanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdicuKanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdiceKanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdica

Aki, May 17 at 08:16

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

Kanal %1$s sada prihvaća privatne poruke

Aki, May 17 at 08:15

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Kanal sada prihvaća privatne poruke

Aki, May 17 at 08:15

Direct Messages

DirectMessages

Privatne poruke

Aki, May 17 at 08:15

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Odgovorite na poruku

Aki, May 17 at 08:15

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdicuKanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdiceKanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdica

Aki, May 17 at 08:15

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Sada prihvaća privatne poruke

Aki, May 17 at 08:14

Edit Member Tags

RightTags

Uređivanje oznaka članova

Aki, May 17 at 08:13

Edit Own Tags

RightTagsOwn

Uređivanje vlastitih oznaka

Aki, May 17 at 08:13

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Uredi oznaku

Uredi oznaku administratora

Aki, May 17 at 08:13

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Uredi oznaku

Aki, May 17 at 08:13

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

Uredi oznaku vlasnika

Aki, May 17 at 08:13

Edit Member Tag

EditMemberTag

Uredi oznaku člana

Aki, May 17 at 08:13

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Oznaka člana ne smije sadržavati emoji

Aki, May 17 at 08:12

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

Pretplatnici će primati obavijesti.

Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.

Aki, Apr 30 at 08:57

Set login email

ReminderSetLoginEmail

Postavite e-poštu za prijavu

Aki, Apr 20 at 17:32

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Provjerite možete li primati kodove za prijavu

Aki, Apr 20 at 17:32

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

Sakrij prijedlog

Aki, Apr 20 at 17:32

MediaAd

Oglas

Aki, Apr 20 at 17:32

Recommendation

MediaRecommendation

Preporuka

Aki, Apr 20 at 17:31

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Otključavanje biometrijom

Aki, Apr 20 at 17:31

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Biometrija se ne podudara

Aki, Apr 20 at 17:31

ViewInThread

Aki, Apr 20 at 17:31

biometrics_fail

Aki, Apr 20 at 17:31

PasscodeBiometrics

Aki, Apr 20 at 17:31

UseBiometrics

Aki, Apr 20 at 17:30

CancelBiometrics

Aki, Apr 20 at 17:30

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore.

This action cannot be undone.

StopPollWarn

Ako zaustavite ~~ovu~~ anketu više nitko neće moći glasati.

Ova anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite anketu više nitko neće moći odgovarati.

Anketa se neće moći ponovno pokrenuti.

Aki, Mar 29 at 09:38

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Korisničk~~a imena moraju~~ imati barem 5 znakova.

Korisničko ime mora imati barem 5 znakova.

Aki, Mar 29 at 09:08

Vote

Odgovorite

Odgovori

Aki, Mar 27 at 10:01

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

Svi (%1$s) mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:59

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

Svi mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:59

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:58

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

Samo kontakti mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:58

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

Nitko (%1$s) ne može vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:58

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

Nitko ne može vidjeti vašu spremljenu glazbu

Aki, Mar 19 at 16:54

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

Vidljivo samo kontaktima

Aki, Mar 19 at 16:54

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Viljivo

Vidljivo

Aki, Mar 19 at 16:52

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

Viljivo

Aki, Mar 19 at 16:52

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

Skriveno

Aki, Mar 19 at 16:51

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Nabavite kod na Fragmentu u ~~Anonymous~~ Numbers odjeljku.

Nabavite kod na Fragmentu u Numbers odjeljku.

Aki, Mar 10 at 14:39

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Aki, Mar 7 at 09:46

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Kopiranje i prosljeđivanje od ovog ~~bota nije dopušteno.~~

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno

Aki, Mar 7 at 09:46

Admin

FromAnonymous

Admin~~istrator~~

Admin

Aki, Mar 1 at 17:15

Restricted by %1$s %2$s

RestrictedByXOnDate

Ograničen od %1$s %2$s

Ograničen od %1$s (%2$s)

Aki, Feb 28 at 18:28

Member tag

CustomTitle

~~Prilagođena titul~~a

Oznaka člana

Aki, Feb 28 at 18:16

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

%1$s dopušta ~~dijelje~~nje sadržaja

%1$s dopušta kopiranje sadržaja

Aki, Feb 27 at 13:12

Restrict Saving Content

RestrictSaving

Zabrani ~~dijelje~~nje sadržaja

Zabrani kopiranje sadržaja

Aki, Feb 27 at 13:06

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

%1$s dopušta ~~sprema~~nje sadržaja

%1$s dopušta dijeljenje sadržaja

Aki, Feb 27 at 12:40

Restrict Saving Content

RestrictSaving

~~Ograniči sprema~~nje sadržaja

Zabrani dijeljenje sadržaja

Aki, Feb 27 at 12:21

Saved Music

EditPrivacyAudio

Spremljena glazba

Aki, Feb 26 at 08:46

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Aki, Feb 26 at 08:46

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?

Aki, Feb 26 at 08:46

Saved Music

PrivacyAudioTitle

Spremljena glazba

Aki, Feb 26 at 08:46

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

mijenja ovlast iza %1$s

mijenja ovlasti za %1$s

Aki, Feb 7 at 08:43

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

mijenja ovlastiza %1$s

mijenja ovlast iza %1$s

Aki, Feb 7 at 08:43

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

mijenja ~~dopuštenja~~ za %1$s

mijenja ovlastiza %1$s

Aki, Feb 7 at 08:43

Clear media cache

DeleteChatCache

Očisti medije

Očisti medije u predmemoriji

Aki, Jan 20 at 16:35

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

Kanal %1$s više ne prihvaća privatne poruke

Aki, Jan 6 at 15:56

Reject

SessionReject

Odbiti

Odbaci

Aki, Dec 5, 2025 at 18:04

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte~~...~~

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte…

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:09

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte~~...~~

Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte…