Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

navršava %1$s ~~godinu~~navršava %1$s ~~godine~~navršava %1$s ~~godina~~

navršava %1$snavršava %1$snavršava %1$s

Aki, Apr 25 at 09:56

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Sutra navršava %1$s ~~godinu~~Sutra navršava %1$s ~~godine~~Sutra navršava %1$s ~~godina~~

sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s sutra navršava %1$s

Aki, Apr 25 at 09:56

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

~~Danas~~ navršava %1$s godinu~~Danas~~ navršava %1$s godine~~Danas~~ navršava %1$s godina

navršava %1$s godinunavršava %1$s godinenavršava %1$s godina

Aki, Apr 25 at 09:55

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s ~~briše~~ privremenu pozivnicu %3$s od korisnika %2$s

%1$s uklanja privremenu pozivnicu %3$s od korisnika %2$s

Aki, Apr 25 at 09:53

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s ~~briše~~ pozivnicu %3$s od korisnika %2$s

%1$s uklanja pozivnicu %3$s od korisnika %2$s

Aki, Apr 25 at 09:53

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s ~~briše~~ glavnu pozivnicu %2$s

%1$s uklanja glavnu pozivnicu %2$s

Aki, Apr 25 at 09:53

%1$s deleted this message:

EventLogDeletedMessages

%1$s ~~briše~~ ovu poruku:

%1$s uklanja ovu poruku:

Aki, Apr 25 at 09:51

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s ~~briše~~ temu %2$s

%1$s uklanja temu %2$s

Aki, Apr 25 at 09:51

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Možete dijeliti samo grupe i kanale u kojima vam je dopušteno stvarati pozivnice.

Aki, Apr 18 at 15:07

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Sakrijte vrijeme kad je pročitana poruka od korisnika koji ne mogu vidjeti vaš zadnji posjet. Ako je uključeno, njihovo vrijeme čitanja također će biti skriveno od vas (osim ako ste pretplaćeni na Premium).

Ova postavka ne utječe na grupne razgovore.

Aki, Apr 18 at 15:07

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Ovi razgovori ne mogu biti podijeljeni

Aki, Apr 18 at 15:06

Bot Links

UsernamesBot

Linkovi bota

Aki, Apr 18 at 15:06

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

U ovoj mapi nema razgovora koje možete dijeliti s drugima.

Aki, Apr 18 at 15:06

Active Usernames

UsernamesMy

Aktivna korisnička imena

Aki, Apr 18 at 15:06

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Naziv

Aki, Apr 18 at 10:29

Local Folder

LocalFolder

Lokalna mapa

Aki, Apr 18 at 10:29

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Savjet: Držite i povucite za promjenu redoslijeda

Aki, Apr 18 at 10:29

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

Zadano

Aki, Apr 18 at 10:28

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Samo kontakti

Aki, Apr 18 at 10:28

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Podsjeti me za %1$s godinuPodsjeti me za %1$s godinePodsjeti me za %1$s godina

Aki, Apr 18 at 10:28

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Pošalji za %1$s godinuPošalji za %1$s godinePošalji za %1$s godina

Aki, Apr 18 at 10:27

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Želite li odbaciti opis? Ove promjene će biti izgubljene.

Aki, Apr 18 at 10:27

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Propuštene obavijesti

Aki, Apr 18 at 10:26

Account: %1$s

MissingMessagesText

Račun: %1$s

Aki, Apr 18 at 10:26

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Nestajuća videoporuka

Aki, Apr 18 at 10:19

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Nestajuća glasovna poruka

Aki, Apr 18 at 10:19

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Aki, Apr 18 at 10:18

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s godina%1$s godine%1$s godina

Aki, Apr 18 at 10:18

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Danas navršava %1$s godinuDanas navršava %1$s godineDanas navršava %1$s godina

Aki, Apr 18 at 10:17

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Sutra navršava %1$s godinuSutra navršava %1$s godineSutra navršava %1$s godina

Aki, Apr 18 at 10:17

Date of birth

Birthdate

Datum rođenja

Aki, Apr 18 at 10:16

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Omogućite pristup nekim grupama i kanalima iz ove mape s drugima.

Aki, Apr 16 at 18:43

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Aki, Apr 16 at 18:43

CreateANewLink

Aki, Apr 16 at 18:43

MarkFolderAsRead

Označi mapu kao pročitano

Aki, Apr 16 at 18:43

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s uklanja paket emojija grupe

Aki, Apr 16 at 18:43

%1$s removed group sticker set

XRemovedGroupStickerSet

%1$s uklanja paket naljepnica ~~u grupi~~

%1$s uklanja paket naljepnica grupe

Aki, Apr 16 at 18:42

%1$s changed group sticker set

XChangedGroupStickerSet

%1$s mijenja paket naljepnica ~~u grupi~~

%1$s mijenja paket naljepnica grupe

Aki, Apr 16 at 18:42

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Značajka nije dostupna za ovu vrstu medija

Aki, Apr 16 at 18:40

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Poništili ste postavljanje pozadine razgovora

Aki, Apr 16 at 18:40

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s mijenja pozadinu razgovora

Aki, Apr 16 at 18:39

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Poništili ste postavljanje pozadine kanala

Aki, Apr 16 at 18:39

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s poništava postavljanje pozadine razgovora

Aki, Apr 16 at 18:39

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s poništava postavljanje pozadine kanala

Aki, Apr 16 at 18:39

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Promijenili ste pozadinu razgovora

Aki, Apr 16 at 18:38

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Promijenili ste pozadinu kanala

Aki, Apr 16 at 18:37

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

%1$s mijenja pozadinu kanala

Aki, Apr 16 at 18:36

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadani uvod bota prikazan na stranici za razgovor za **sve korisnike**.

Aki, Apr 16 at 18:36

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadane informacije o botu prikazane na stranici profila za **sve korisnike**.

Aki, Apr 16 at 18:36

Edit Bot

EditBot

Uredi bot

Aki, Apr 16 at 18:36

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

Nestajuća videoporuka

Aki, Apr 16 at 18:36

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Nestajuća glasovna poruka

Aki, Apr 16 at 18:36

BotUsername

Aki, Apr 16 at 18:36

EditBotUsername

Aki, Apr 16 at 18:35

BotDescription

Aki, Apr 16 at 18:35

BotInfo

Aki, Apr 16 at 18:35

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadani naziv bota za **sve korisnike**.

Aki, Apr 16 at 18:35

RenameBot

Aki, Apr 16 at 18:35

GroupPrivate

Aki, Apr 16 at 18:35

GroupPublic

Aki, Apr 16 at 18:35

Caption

Aki, Apr 16 at 18:35

PrivateChat

Aki, Apr 16 at 18:34

ReplaceVideo

Aki, Apr 16 at 18:34

ReplaceImage

Aki, Apr 16 at 18:34

BotPhoto

Aki, Apr 16 at 18:34

BotDescriptionEmpty

Dodirnite da postavite uvod

Aki, Apr 16 at 18:34

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

Ne možete uređivati ovo korisničko ime. Možete nabaviti dodatna korisnička imena na [Fragmentu](%1$s).

Aki, Apr 16 at 18:34

Use @BotFather to manage this bot.

EditBotHint

Koristite @BotFather za upravljanje ovim botom.

Aki, Apr 16 at 18:33

Edit bot commands

EditBotCommands

Uredi naredbe bota

Aki, Apr 16 at 18:33

Change bot settings

EditBotSettings

Promijeni postavke bota

Aki, Apr 16 at 18:33

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

Aki, Apr 16 at 18:33

EditBotDescription

Aki, Apr 16 at 18:33

EditBotInfo

Aki, Apr 16 at 18:32

EditBotName

Aki, Apr 16 at 18:32

RemoveBotPhoto

Aki, Apr 16 at 18:32

SetBotPhoto

Aki, Apr 16 at 18:32

format_exceptionPlusPremium

Aki, Apr 16 at 18:32

format_plusPremium

Aki, Apr 16 at 18:32

SimilarChannels

Aki, Apr 16 at 18:32

xSimilarChannels

%1$s slični kanal%1$s slična kanala%1$s sličnih kanala

Aki, Apr 16 at 18:32

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Aki, Apr 16 at 18:32

Date of Birth

UserBirthdate

Datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:32

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Samo kontakti i **Telegram Premium** korisnici

Aki, Apr 16 at 18:32

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Samo **Telegram Premium** korisnici

Aki, Apr 16 at 18:32

Similar

TabSimilarChannels

Slični

Aki, Apr 16 at 18:31

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Tko može vidjeti vaš datum rođenja?

Aki, Apr 16 at 18:31

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Aki, Apr 16 at 18:31

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Vidljivo

Aki, Apr 16 at 18:31

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Vidljivo samo kontaktima

Aki, Apr 16 at 18:31

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Skriveno

Aki, Apr 16 at 18:31

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Nitko ne može vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:31

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Samo kontakti mogu vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Samo kontakti mogu vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Svi mogu vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:30

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Zadano za **Telegram Premium** korisnike

Aki, Apr 16 at 18:29

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Datum rođenja

Aki, Apr 16 at 18:29

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Samo **Telegram Premium** korisnici

Aki, Apr 16 at 18:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments