Translations

Čekanje je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.

Čekanju je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.

Aki, Jun 10 at 10:47

Icon with label

LabelAndIcon2

Aki, Jun 10 at 10:47

ChatTypeNonContact

Aki, Jun 10 at 10:47

ExcludeChatsHint

Izuzmite razgovore...

Aki, Jun 8 at 08:35

Include chats…

IncludeChatsHint

Dodajte razgovore...

Aki, Jun 8 at 08:35

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Ikona s oznakom na aktivnoj mapi

Aki, Jun 8 at 08:35

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Da biste ponovno prikazali mapu arhive , idite na Postavke > Mape razgovora > Arhiva kao mapa

Aki, Jun 8 at 08:33

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Da biste ponovno prikazali mapu %1$s , idite na Postavke > Mape razgovora > %1$s

Aki, Jun 8 at 08:33

No Filter

NoFilter

Bez filtriranja

Aki, Jun 8 at 08:32

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Držite i uredite mape i njihov izgled

Aki, Jun 8 at 08:32

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Izgled

Aki, Jun 8 at 08:32

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Prikaži kao mapu

Aki, Jun 8 at 08:32

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Prikaži arhivu kao lokalnu mapu. Položaj možete promijeniti u [postavkama](tg://settings/folders).

Aki, Jun 8 at 08:32

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Mape su ovdje!

Aki, Jun 6 at 20:33

ChatFoldersSetupSuggestionText

Aki, Jun 6 at 20:33

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Aki, Jun 6 at 20:27

ChatTypeContact

Aki, Jun 6 at 20:27

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Aki, Jun 3 at 15:30

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte...

Aki, May 13 at 17:46

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Aktivacija korisničkom imena, molimo pričekajte...

Aktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte...

Aki, May 13 at 17:46

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte...

Aki, May 13 at 17:45

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte...

Aki, May 13 at 17:45

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Aktivacija korisničkom imena, molimo pričekajte...

Aki, May 13 at 17:45

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Glavni link se ne može onemogućiti.

Aki, May 13 at 17:45

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Glavno korisničko ime ne može se onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.

Glavno korisničko ime se ne može onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.

Aki, May 13 at 17:44

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Glavni link se ne može onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.

Aki, May 13 at 17:44

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Glavno korisničko ime ne može se onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.

Aki, May 13 at 17:44

Primary link

PrimaryLink

Glavni link

Aki, May 13 at 17:44

Primary username

PrimaryUsername

Glavno korisničko ime

Aki, May 13 at 17:44

UsernamesChat

Aki, May 13 at 17:43

UsernamesChannel

Aki, May 13 at 17:43

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na profilu.

Aki, May 13 at 17:43

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani profilu.

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na profilu.

Aki, May 13 at 17:43

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će korisnička imena biti prikazana na profilu.

Aki, May 13 at 17:42

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani profilu.

Aki, May 13 at 17:42

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici ~~kanala~~.

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.

Aki, May 13 at 17:42

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici kanala.

Aki, May 13 at 17:42

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Možda ćete vidjeti obavijest **"Možda imate novu poruku"** u programskoj traci kada se neke obavijesti ne mogu prikazati.

Aki, May 13 at 17:41

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Povremeno možete vidjeti **"Provjera novih poruka"** u programskoj traci dok je aplikacija zatvorena sve dok se sve obavijesti ne prikažu pravilno.

Aki, May 13 at 17:40

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Dopustite aplikaciji da prikaže **"Provjera novih poruka"** u traci sustava za dohvaćanje podataka koji nedostaju, a potrebni za prikaz obavijesti o novoj poruci.

Aki, May 13 at 17:40

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Dohvati propuštene obavijesti

Aki, May 13 at 17:40

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

Ne možete promijeniti vrstu medija

Aki, May 13 at 17:39

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Spor pristup datoteci. Poruka će biti poslana nakon čitanja datoteka

Aki, May 13 at 17:39

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

Dostupan je **%1$s novi razgovor** za pridruživanjeDostupna su **%1$s nova razgovora** za pridruživanjeDostupno je **%1$s novih razgovora** za pridruživanje

Aki, May 13 at 17:39

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s novi razgovor za pridruživanje%1$s nova razgovora za pridruživanje%1$s novih razgovora za pridruživanje

Aki, May 13 at 17:38

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Nemoj se pridružiti u nijedan novi razgovor

Aki, May 13 at 17:37

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Nemoj se pridružiti u nijedan razgovor

Aki, May 13 at 17:37

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Nažalost, imate previše dijeljenih mapa.

Aki, May 13 at 17:37

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Podijeli %1$s datoteku prema…Podijeli %1$s datoteke prema…Podijeli %1$s datoteka prema…

Aki, May 13 at 17:37

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** nije mogao prikazati neke obavijesti od %1$s zbog ograničenja sustava za ovu kategoriju obavijesti.

Provjerite da su:
• Sva ažuriranja sustava instalirana
• Telegram X je ažuran
• U postavkama sustava nema ograničenja obavijesti.

Ako gore navedeni koraci ne pomognu, možete potražiti savjet za rješavanje problema u grupi @tgandroidtests ili ponovno instalirati Telegram X, što bi trebalo pomoći u rješavanju ove pogreške, ali zahtijeva ponovnu prijavu na vaš račun.

Aki, May 13 at 17:36

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** nije mogao prikazati neke obavijesti za ovaj račun zbog ograničenja sustava za ovu kategoriju obavijesti.

Provjerite da su:
• Sva ažuriranja sustava instalirana
• Telegram X je ažuran
• U postavkama sustava nema ograničenja obavijesti.

Ako gore navedeni koraci ne pomognu, možete potražiti savjet za rješavanje problema u grupi @tgandroidtests ili ponovno instalirati Telegram X, što bi trebalo pomoći u rješavanju ove pogreške, ali zahtijeva ponovnu prijavu na vaš račun.

Aki, May 13 at 17:35

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s prihvaća poruke samo od kontakata i **Telegram Premium** korisnika.

Aki, May 13 at 17:33

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Dosegli ste limit od **%1$s** mape.Dosegli ste limit od **%1$s** mape.Dosegli ste limit od **%1$s** mapa.

Aki, May 13 at 17:32

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Dosegli ste limit od %1$s mape. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.Dosegli ste limit od %1$s mape. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.Dosegli ste limit od %1$s mapa. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.

Aki, May 13 at 17:32

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.

Aki, May 13 at 17:30

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.

Aki, May 13 at 17:30

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljene mape.Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljene mape.Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljenih mapa.

Aki, May 13 at 17:28

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Možete imati samo **%1$s** dijeljenu mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.Možete imati samo **%1$s** dijeljene mape. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.Možete imati samo **%1$s** dijeljenih mapa. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.

Aki, May 13 at 17:28

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linka na mapu.Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linka na mapu.Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linkova na mapu.

Aki, May 13 at 17:27

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Možete napraviti samo **%1$s** link. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.Možete napraviti samo **%1$s** linka. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.Možete napraviti samo **%1$s** linkova. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.

Aki, May 13 at 17:27

Calls

SessionAcceptsCalls

Pozivi

Aki, May 13 at 17:12

You may have a new message

MissingMessages

Imate novu poruku

Aki, May 12 at 20:42

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s mijenja emojije grupe

Aki, May 12 at 20:42

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Daje grupi %1$s pojačanjeDaje grupi %1$s pojačanjaDaje grupi %1$s pojačanja

Aki, May 12 at 20:41

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Daje grupi %1$s pojačanjeDaje grupi %1$s pojačanjaDaje grupi %1$s pojačanja

Aki, May 12 at 20:41

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Unesite kod koji smo vam poslali na novu e-poštu %1$s.

Aki, May 12 at 20:40

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Maksimalni broj reakcija

Aki, May 12 at 20:40

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Ograničite broj različitih reakcija koje se mogu dodati na poruku, uključujući i već poslane poruke.

Aki, May 12 at 20:40

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

Aplikacija **Telegram X** ima otvoreni kod. Možete vidjeti točan izvorni kod korišten za izradu verzije koju ste instalirali.

Aki, May 12 at 20:39

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Link je istekao ili je opozvan od strane kreatora.

Aki, May 12 at 20:38

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Nema dostupnih eksperimenata. Vratite se kasnije.

Aki, May 12 at 20:38

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Možete sakriti svoje **vrijeme čitanjaa** samo od svih koji ne mogu vidjeti vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži**.

Pogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.

Aki, May 12 at 20:37

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

~~Prikaž~~i moje vrijeme čitanja

Vidjeti moje vrijeme čitanja

Aki, May 12 at 20:36

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Prikaži moje vrijeme čitanja

Aki, May 12 at 20:36

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Ograničite da %1$s ne može vidjeti vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži** kako biste utjecali na ovu postavku.

Za više informacija pogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.
251/251

Aki, May 12 at 20:35

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Dopustite da %1$s vidi vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži** kako biste utjecali na ovu postavku.

Za više informacija pogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.

Aki, May 12 at 20:34

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s reakcija%1$s reakcije%1$s reakcija

Aki, May 12 at 07:52

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Maksimalan broj reakcija

Aki, May 12 at 07:52

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju **Telegram Premium** pretplatu.

Aki, May 12 at 07:51

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Ova postavka zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.

Aki, May 12 at 07:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments