Translations

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš zajednički kontakt ~~%1$s. Pridruži~~ nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničk~~ih kontaka~~ta. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$s

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš %1$s zajednički kontakt. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naša %1$s zajednička kontakta. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$s

Aki, Aug 19 at 07:19

Paid

PrivacyMessagePaid

Naplaćivanje

Aki, Jul 27 at 13:49

PrivacyPolicy

Pravila o privatnosti

Pravila privatnosti

Aki, Jul 21 at 15:01

Charge for Messages

ChargeForMessages

Naplaćivanje poruka

Aki, Jul 20 at 18:36

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Aki, Jul 20 at 18:36

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.

Aki, Jul 20 at 18:36

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Ukloni naknadu

Aki, Jul 20 at 18:36

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

Želite li odbiti zahtjev od %1$s?

Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?

Aki, Jul 7 at 08:45

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?

Želite li odbiti zahtjev od %1$s?

Aki, Jul 3 at 07:24

Decline

DeclineCall

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

Decline

InviteLinkActionDecline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s ~~isključuje prikaz teme~~ %2$s

%1$s skriva temu %2$s

Aki, Jun 4 at 15:03

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s ~~skriva temu~~ %2$s

%1$s isključuje prikaz teme %2$s

Aki, Jun 4 at 15:03

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s sakriva temu %2$s

%1$s skriva temu %2$s

Aki, Jun 4 at 15:01

%1$s made group history hidden for new members

XMadeGroupHistoryHidden

%1$s ~~sakriva~~ povijest grupe za nove članove

%1$s isključuje povijest grupe za nove članove

Aki, Jun 4 at 14:59

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

zabranjuje pristup %1$s

zabranjuje pristup za %1$s

Aki, Jun 2 at 16:35

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

~~Neisprav~~na lozinka, ~~molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Aki, Mar 25 at 10:56

Invalid Password

PasscodeInvalidPassword

~~Neisprav~~na lozinka

Pogrešna lozinka

Aki, Mar 25 at 10:55

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

Saznajte više o našim [pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines).

Aki, Mar 14 at 16:11

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Aki, Mar 11 at 09:21

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

Tko može prikazati poklone na mom profilu?

Aki, Mar 5 at 17:34

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam ~~piš~~e kad ste prijavljeni na %1$s.

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %1$s.

Aki, Mar 2 at 18:06

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruku kada ~~je pokrenuo svoju aplikaciju~~ "%1$s".

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada otvorite "%1$s".

Aki, Mar 2 at 18:05

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

Prikaži profil autora

Aki, Feb 27 at 16:21

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Uključi ~~sve~~

Uključi obavijesti od svih

Aki, Jan 15 at 09:36

ActionUnmute

Aki, Jan 15 at 09:36

ActionUnmuteEveryone

Aki, Jan 15 at 09:36

ActionUnmutePerson

Aki, Jan 15 at 09:36

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

i još %1$si još %1$si još %1$s

Aki, Jan 15 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Pruža pojačanje grupi

Aki, Jan 15 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoosted

Pruža pojačanje grupi

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Uključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osoba

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

Uključene obavijesti od %1$s

Aki, Jan 15 at 09:35

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

Uključen je razgovor %1$s

Aki, Jan 15 at 09:34

Processing %1$s

ProcessingMedia

Obra~~đivanje~~ %1$s

Obrada %1$s

Aki, Oct 19, 2024 at 17:51

Processing…

ProcessingFile

Obra~~đivanje…~~

Obrada...

Aki, Oct 19, 2024 at 17:50

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Dodijeli ovlasti administrator~~a

Postavi kao admina

Aki, Sep 12, 2024 at 16:04

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Ovlasti kao admin~~a

Dodijeli ovlasti administratora

Aki, Sep 12, 2024 at 16:02

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Ne možete ~~ovlast~~iti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Ne možete unaprijediti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Aki, Sep 12, 2024 at 15:59

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Ne možete ~~unaprijed~~iti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Ne možete ovlastiti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Aki, Sep 12, 2024 at 15:59

Promoted by %1$s %2$s

PromotedByXOnDate

~~Unaprijeđ~~en od %1$s %2$s

Ovlašten od %1$s %2$s

Aki, Sep 12, 2024 at 15:56

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Unaprijedi u administrator~~a

Ovlasti kao admina

Aki, Sep 12, 2024 at 15:56

Promoted by %1$s

PromotedByX

~~Unaprijeđ~~en od %1$s

Ovlašten od %1$s

Aki, Sep 12, 2024 at 15:54

You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.

ArchivedEmojiInfo

Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Neiskorišteni paketi se arhiviraju.

Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Nekorišteni paketi se arhiviraju.

Aki, Aug 7, 2024 at 15:45

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

Ako je vaš telefon povezan s računalom, odspojite ga i ponovno pokrenite Telegram X.

Aki, Jun 21, 2024 at 08:28

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Vratiti iz arhive %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Vratiti iz arhive %1$s razgovor? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Arhivirati %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:42

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Arhivirati %1$s razgovor? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:41

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Arhivirati razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Aki, Jun 10, 2024 at 11:41

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Vratiti iz arhive %1$s?

Aki, Jun 10, 2024 at 10:49

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s?

Aki, Jun 10, 2024 at 10:49

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Arhivirati razgovor s korisnikom %1$s?

Aki, Jun 10, 2024 at 10:48

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Arhivirati %1$s?

Aki, Jun 10, 2024 at 10:48

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Postavite mape

Aki, Jun 10, 2024 at 10:48

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Čekanje je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.

Čekanju je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.

Više volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.

Možete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.

Aki, Jun 10, 2024 at 10:47

Icon with label

LabelAndIcon2

Ikona s oznakom

Aki, Jun 10, 2024 at 10:47

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Nije kontakt

Aki, Jun 10, 2024 at 10:47

Exclude chats…

ExcludeChatsHint