Recent Translations

NotificationChannelChannelChatPublic
Prilagođene obavijesti za kanal «%1$s» (%2$s).
Previous
Aki, Dec 5 at 15:01
NotificationChannelChannelChat
Prilagođene obavijesti za kanal «%1$s».
Previous
Aki, Dec 5 at 15:01
NotificationChannelGroupChat
Prilagođene obavijesti za grupu «%1$s».
Previous
Aki, Dec 5 at 15:01
NotificationChannelGroupChatPublic
Prilagođene obavijesti za grupu «%1$s» (%2$s).
Previous
Aki, Dec 5 at 15:01
AddAccount
Dodaj račun
Previous
Aki, Dec 5 at 10:38
YouAcceptedToChannelBy
Previous
Aki, Dec 5 at 10:37
YouAcceptedToGroupBy
Previous
Aki, Dec 5 at 10:37
XAcceptedToChannelBy
Previous
Aki, Dec 5 at 10:37
location_AwayMeters
%1$s m
Previous
Aki, Dec 2 at 20:46
DeleteXForMeWarning
%1$s poruka može biti izbrisana samo vama.%1$s poruke može biti izbrisano jedino vama.%1$s poruka može biti izbrisano jedino vama.
Previous
Aki, Dec 2 at 11:36
EncryptedDescription3
Mogućnost samouništavajućih poruka
Previous
Aki, Dec 1 at 16:04
EncryptedDescription3
Mogućnost samouništavajučih poruka
Previous
Aki, Dec 1 at 16:03
MessageLifetimePhoto
Ako uključite nestajanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.
Previous
Aki, Dec 1 at 15:56
MessageLifetimeVideo
Ako uključite nestajanje, video će se sam izbrisati nakon što bude pregledan.
Previous
Aki, Dec 1 at 15:56
XSetTimerSeconds
%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekundu%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekunde%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekundi
Previous
Aki, Dec 1 at 15:53
XSetTimerMinutes
%2$s postavlja nestajanje na %1$s minutu%2$s postavlja nestajanje na %1$s minute%2$s postavlja nestajanje na %1$s minuta
Previous
Aki, Dec 1 at 15:52
YouSetTimerSeconds
Postavili ste nestajanje na %1$s sekunduPostavili ste nestajanje na %1$s sekundePostavili ste nestajanje na %1$s sekundi
Previous
Aki, Dec 1 at 15:52
YouSetTimerMinutes
Postavili ste nestajanje na %1$s minutuPostavili ste nestajanje na %1$s minutePostavili ste nestajanje na %1$s minuta
Previous
Aki, Dec 1 at 15:52
XSetTimerMonths
%2$s postavlja nestajanje na %1$s mjesec%2$s postavlja nestajanje na %1$s mjeseca%2$s postavlja nestajanje na %1$s mjeseci
Previous
Aki, Dec 1 at 15:52
XSetTimerWeeks
%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedan%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedna%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:51
YouSetTimerMonths
Postavili ste nestajanje na %1$s mjesecPostavili ste nestajanje na %1$s mjesecaPostavili ste nestajanje na %1$s mjeseci
Previous
Aki, Dec 1 at 15:51
YouSetTimerHours
Postavili ste nestajanje na %1$s satPostavili ste nestajanje na %1$s sataPostavili ste nestajanje na %1$s sati
Previous
Aki, Dec 1 at 15:51
YouSetTimerWeeks
Postavili ste nestajanje na %1$s tjedanPostavili ste nestajanje na %1$s tjednaPostavili ste nestajanje na %1$s tjedana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:50
YouSetTimerDays
Postavili ste nestajanje na %1$s danPostavili ste nestajanje na %1$s danaPostavili ste nestajanje na %1$s dana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:49
ChatContentTtlMinutes
Nestajanje je postavljeno na %1$s minutuNestajanje je postavljeno na %1$s minuteNestajanje je postavljeno na %1$s minuta
Previous
Aki, Dec 1 at 15:48
ChatContentTtlSeconds
Nestajanje je postavljeno na %1$s sekunduNestajanje je postavljeno na %1$s sekundeNestajanje je postavljeno na %1$s sekundi
Previous
Aki, Dec 1 at 15:47
ChatContentTtlMonths
Nestajanje je postavljeno na %1$s mjesecNestajanje je postavljeno na %1$s mjesecaNestajanje je postavljeno na %1$s mjeseci
Previous
Aki, Dec 1 at 15:47
ChatContentTtlWeeks
Nestajanje je postavljeno na %1$s tjedanNestajanje je postavljeno na %1$s tjednaNestajanje je postavljeno na %1$s tjedana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:47
ChatContentTtlHours
Nestajanje je postavljeno na %1$s satNestajanje je postavljeno na %1$s sataNestajanje je postavljeno na %1$s sati
Previous
Aki, Dec 1 at 15:47
XSetTimer
%1$s postavlja timer za samouništenje na %2$s
Previous
Aki, Dec 1 at 15:46
XSetTimer
%1$s postavlja nestajanje na %2$s
Previous
Aki, Dec 1 at 15:46
YouSetTimer
Postavili ste samouništenje na %1$s
Previous
Aki, Dec 1 at 15:45
YouSetTimer
Postavili ste timer za samouništenje na %1$s
Previous
Aki, Dec 1 at 15:39
ChatContentTtlDays
Samouništenje je postavljen na %1$s danSamouništenje je postavljen na %1$s danaSamouništenje je postavljen na %1$s dana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:37
ChatContentTtlDays
Nestajanje je postavljeno na %1$s danNestajanje je postavljeno na %1$s danaNestajanje je postavljeno na %1$s dana
Previous
Aki, Dec 1 at 15:37
XDisabledTimer
%1$s isključuje nestajanje
Previous
Aki, Dec 1 at 15:34
YouSetTimer
Postavili ste nestajanje na %1$s
Previous
Aki, Dec 1 at 15:34
YouDisabledTimer
Isključili ste nestajanje
Previous
Aki, Dec 1 at 15:32
ChatContentTtlOff
Nestajanje je isključeno
Previous
Aki, Dec 1 at 15:29
EncryptedDescription3
Imaju mogućnost nestajanja poruka
Previous
Aki, Dec 1 at 15:26
MessageLifetime
Timer nestajanja
Previous
Aki, Dec 1 at 15:22
SelfDestructPhoto
Nestajuća slika
Previous
Aki, Dec 1 at 14:53
SelfDestructVideo
Nestajući video
Previous
Aki, Dec 1 at 14:53
MessageLifetime
Timer automatskog brisanja
Previous
Aki, Dec 1 at 08:38
MessageLifetime
Timer nestajanja
Previous
Aki, Dec 1 at 08:33
xStickers
paket od %1$s naljepnicepaket od %1$s naljepnicepaket od %1$s naljepnica
Previous
Aki, Nov 30 at 09:44
Off
Isključi
Previous
Aki, Nov 28 at 19:06
ReactionsEnabledAll
Uključene su **sve** reakcije
Previous
Aki, Nov 26 at 18:12
NotificationsGuideFirebaseError
**Firebase usluge** nisu uspjele pravilno funkcionirati zbog pogreške: %1$s

Obavijesti mogu dolaziti s velikim kašnjenjem ili uopće neće dolaziti.

Molim provjerite sljedeće:
• Google Play usluge su instalirane i ažurirane:
https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=hr
• Telegram X je ažuriran
• Firebase usluge su omogućene
• Ne blokira ih vaša internetska usluga ili davatelj DNS-a
• Ako imate vatrozid ili program za blokiranje oglasa, dopustite Firebase domene
• Možete vidjeti poruku 404 u pregledniku na ovoj stranici: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Datum i vrijeme sustava su točni
• Problem ne nestaje nakon ponovnog pokretanja uređaja
• Sva ažuriranja sustava su instalirana.
Koristite **službenu** Telegram x aplikaciju: @tgx_log

Ako gornji koraci ne pomognu, možda biste željeli podijeliti detaljno izvješće o pogrešci na @tgandroidtests i potražiti dodatne savjete za rješavanje problema za vaš uređaj.
Previous
Aki, Nov 9 at 16:44
NotificationsGuideFirebaseError
**Firebase usluge** nisu uspjele pravilno funkcionirati zbog pogreške: %1$s

Obavijesti mogu dolaziti s velikim kašnjenjem ili uopće neće dolaziti.

Molim provjerite sljedeće:
• Google Play usluge su instalirane i ažurirane
• Telegram X je ažuriran
• Firebase usluge su omogućene
• Ne blokira ih vaša internetska usluga ili davatelj DNS-a
• Ako imate vatrozid ili program za blokiranje oglasa, dopustite Firebase domene
• Možete vidjeti poruku 404 u pregledniku na ovoj stranici: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• Datum i vrijeme sustava su točni
• Problem ne nestaje nakon ponovnog pokretanja uređaja
• Sva ažuriranja sustava su instalirana.

Ako gornji koraci ne pomognu, možda biste željeli podijeliti detaljno izvješće o pogrešci na @tgandroidtests i potražiti dodatne savjete za rješavanje problema za vaš uređaj.
Previous
Aki, Nov 9 at 16:43
BigReactionsInfo
Velike reakcije su interaktivni gumbi ispod poruka koji predstavljaju svaku reakciju
Previous
Aki, Nov 8 at 21:54
EventLogReactionsAdded2
<no value>
Previous
Aki, Nov 7 at 18:16
LoginEmailInfo
Previous
Aki, Nov 7 at 18:15
EmailInvalid
Previous
Aki, Nov 7 at 18:15
EnterEmail
Previous
Aki, Nov 7 at 18:14
ReactionsAllowNone
<no value>
Previous
Aki, Nov 7 at 18:14
ReactionsAllowAll
<no value>
Previous
Aki, Nov 7 at 18:14
ReactionsEnabledAll
Previous
Aki, Nov 7 at 18:14
ReactionsAllowSome
Previous
Aki, Nov 7 at 18:13
EventLogReactionsChanged
Mijenja dostupne reakcije
Previous
Aki, Nov 7 at 18:13
EventLogReactionsLimited
Ograničava dostupne reakcije na:
Previous
Aki, Nov 7 at 18:12
EventLogReactionsLimited
Previous
Aki, Nov 7 at 18:12
EventLogReactionsEnabledAll
Uključuje sve reakcije u razgovoru
Previous
Aki, Nov 7 at 18:11
EventLogReactionsEnabledAll
Previous
Aki, Nov 7 at 18:11
EventLogReactionsRemoved2
<no value>
Previous
Aki, Nov 7 at 18:10
DiscardCurrentChanges
Želite li odbaciti trenutne promijene?
Previous
Aki, Nov 7 at 17:52
CropSquare
Kvadratno
Previous
Aki, Nov 7 at 17:38
LinkGroupConfirmWarnPreHistory
**Povijest razgovora za nove članove** će biti postavljena na **Vidljivo**.
Previous
Aki, Oct 25 at 13:42
TransferOwnershipPasswordAlertHint
Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka za završetak prijenosa.
Previous
Aki, Oct 21 at 08:07
XAcceptedToGroupBy
Previous
Aki, Oct 20 at 15:31
NotNow
NE SADA
Previous
Aki, Oct 20 at 15:31
DestroyChannelHint
Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove i sve poruke će biti izgubljene.
Previous
Aki, Oct 18 at 08:12
RequestJoinChannel
Previous
Aki, Oct 10 at 18:35
RecurringPayment
Previous
Aki, Oct 10 at 18:35
PaidX
Previous
Aki, Oct 10 at 18:34
error_INVITE_REQUEST_SENT
Previous
Aki, Oct 10 at 18:34
RequestJoinGroup
Previous
Aki, Oct 10 at 18:33
ChatThemeDisabled
Previous
Aki, Oct 10 at 18:33
ChatThemeSet
Previous
Aki, Oct 10 at 18:33
ChatThemeDisabled_outgoing
Previous
Aki, Oct 10 at 18:33
ChatThemeSet_outgoing
Previous
Aki, Oct 10 at 18:32
ChatContentThemeDisabled
Previous
Aki, Oct 10 at 18:32
ChatContentThemeDisabled_outgoing
Previous
Aki, Oct 10 at 18:32
Message
Napišite poruku...
Previous
Aki, Oct 7 at 17:20
Message
Previous
Aki, Oct 7 at 17:19
TextFormatClear
<no value>
Previous
Aki, Oct 7 at 08:16
ApproveNewMembers
Previous
Aki, Oct 7 at 08:15
SearchPeople
Pretraži osobe
Previous
Aki, Sep 26 at 07:20
SearchForPlaces
Pretraži mjesta
Previous
Aki, Sep 26 at 07:20
SearchForPlaces
Pretražite mjesta
Previous
Aki, Sep 26 at 07:09