Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Country code

CountryCode

Pozivni broj zemlje

Aki, Oct 28 at 20:45

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Zvuk će se reproducirati 1.5x ubrzano

Aki, Oct 28 at 20:43

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Zvuk će se reproducirati normalno

Aki, Oct 28 at 20:42

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Držite i povlačite horizontalno za precizno podešavanje

Aki, Oct 28 at 20:42

Report

ReportChatAlertBtn

Prijavi

Aki, Oct 28 at 20:41

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Aki, Oct 28 at 20:41

ConfirmReportBtn

Aki, Oct 28 at 20:41

QReportChat

Aki, Oct 28 at 20:41

SimilarBots

Aki, Oct 28 at 20:40

TabSimilarBots

Aki, Oct 28 at 20:40

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s slični bot%1$s slična bota%1$s sličnih botova

Aki, Oct 28 at 20:40

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Jaka (senzor **klase 3**)

Aki, Oct 28 at 20:40

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Onemogući reprodukciju HLS videa

Aki, Oct 28 at 20:40

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrija (jaka)

Aki, Oct 28 at 20:39

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Aki, Oct 28 at 20:39

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Anonimni brojevi

💎 Kolekcionarski brojevi

Aki, Oct 14 at 14:58

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s.
%2$s.

Aki, Oct 5 at 08:47

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

Audio će se reproducirati dva puta brže

Aki, Oct 5 at 08:47

PlaybackSpeed200

Aki, Oct 5 at 08:47

PlaybackSpeed150

Aki, Oct 5 at 08:47

PlaybackSpeed120

Aki, Oct 5 at 08:46

PlaybackSpeed100

Aki, Oct 5 at 08:46

PlaybackSpeed70

Aki, Oct 5 at 08:46

PlaybackSpeed50

Aki, Oct 5 at 08:46

PlaybackSpeed

Aki, Oct 5 at 08:46

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

~~Neka vaši kontakti znaju~~ kada ~~slavite~~

Kontatki će znati kada vam trebaju čestitati

Aki, Oct 5 at 08:24

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

Odaberite poruke koje želite uključiti u svoju prijavu.

Aki, Sep 29 at 09:38

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_self

Pridružili ste se grupi preko zajednice

Aki, Sep 21 at 08:43

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s se pridružuje grupi preko zajednice "%2$s"

Aki, Sep 21 at 08:43

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_self

Pridružili ste se grupi preko zajednice "%2$s"

Aki, Sep 21 at 08:43

Manage direct messages

RightWelcomeMessages

Upravljanje privatnim porukama

Aki, Sep 21 at 08:43

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Upravljanje porukama dobrodošlice

Aki, Sep 21 at 08:43

Sync

SyncBtn

Sinkroniziraj

Aki, Sep 14 at 11:25

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

Sinkronizirati kontakte s Telegramom?

Aki, Sep 14 at 11:25

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

Sinkroniyorati kontakte s Telgramom?

Sinkronizirati kontakte s Telgramom?

Aki, Sep 5 at 06:54

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~Pronađite~~ kontakte

Sinkroniyorati kontakte s Telgramom?

Aki, Sep 5 at 06:53

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

Izbriši svima

Aki, Sep 5 at 06:52

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Odaberite Postavke > Uređaji > ~~Skeniraj~~ QR kod.

Odaberite Postavke > Uređaji > Dodajte uređaj skenirajući QR kod.

Aki, Aug 25 at 07:18

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Odaberite Postavke — Uređaji — Skeniraj QR kod

Odaberite Postavke > Uređaji > Skeniraj QR kod.

Aki, Aug 25 at 07:17

Paid content

PaidMedia

Plaćeni sadržaj

Aki, Aug 25 at 07:17

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

Što nije u redu s ovim oglasom?

Aki, Aug 25 at 07:17

Report Ad

ReportAd

Prijavi oglas

Aki, Aug 25 at 07:17

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

%1$s korisnik mjesečno%1$s korisnika mjesečno%1$s korisnika mjesečno

Aki, Aug 25 at 07:17

SyncLearnMore

Pravila privatnosti

Aki, Aug 25 at 07:16

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

Prikazali ste općenitu temu

Aki, Aug 15 at 07:06

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

Sakrili ste općenitu temu

Aki, Aug 15 at 07:06

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Idite na Postavke > Dopuštenja i dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima.

Idite na Postavke sustava > Dopuštenja i dopustite Telegram X pristup vašim kontaktima.

Aki, Aug 14 at 07:06

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

Dodali ste opciju ~~%1$s u~~ anketu

Dodali ste opciju „%1$s” u anketu

Aki, Jul 28 at 15:22

You created the group "%1$s"

group_create_you

Napravili ste grupu "%1$s"

Napravili ste grupu „%1$s”

Aki, Jul 28 at 15:21

"%1$s"'s chat photo

ShareTextChat

Slika razgovora od "%1$s"

Slika razgovora od „%1$s”

Aki, Jul 28 at 15:20

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

~~You added~~ „%1$s” ~~to the poll~~ „%2$s”

Dodali ste „%1$s” u anketu „%2$s”

Aki, Jul 28 at 15:18

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

You added „%1$s” to the poll „%2$s”

Aki, Jul 28 at 15:18

"%1$s"

format_ActionChecklistItem

„%1$s”

Aki, Jul 28 at 13:40

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Kontakti na vašem uređaju (telefonski brojevi, imena i prezimena) neprestano će se učitavati na sservere Telegrama kako biste ih mogli pronaći u odjeljku **Kontakti** u **%1$s** ili primiti obavijest nakon što se pridruže.

Podaci se ne dijele s trećim stranama. Kada izbrišete kontakt na uređaju dok je sinkronizacija uključena, on će također biti izbrisan s popisa kontakata na serveru**Telegrama**.

Uvijek možete isključiti sinkronizaciju ili izbrisati podatke na Telegram serverima preko **Postavke > Privatnost i sigurnost > Izbriši sinkronizirane kontakte**.

Da biste uključili sinkronizaciju, također morate dopustiti **%1$s** pristup kontaktima na vašem uređaju.

Aki, Jul 27 at 07:51

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%2$s mijenja ikonu teme u %1$s

Aki, Jul 26 at 13:31

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s zatvara temu

Aki, Jul 26 at 13:31

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s prikazuje općenitu temu

Aki, Jul 26 at 13:31

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s skriva općenitu temu

Aki, Jul 26 at 13:31

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicuPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicePromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica

Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicu po poruciPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdice po poruciPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica po poruci

Aki, Jul 26 at 13:30

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

Promijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicuPromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdicePromijenili ste naknadu na %1$s zvjezdica

Aki, Jul 26 at 13:30

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

%2$s mijenja naknadu na %1$s zvjezdicu po poruci%2$s mijenja naknadu na %1$s zvjezdice po poruci%2$s mijenja naknadu na %1$s zvjezdica po poruci

Aki, Jul 26 at 13:30

%1$s disabled auto-translation

EventLogTranslationOff

%1$s isključuje automatsko prevođenje

Aki, Jul 26 at 13:30

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOn

%1$s uključuje automatsko prevođenje

Aki, Jul 26 at 13:30

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%2$s postavlja oznaku "%1$s" na %3$s

Aki, Jul 26 at 13:30

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

%2$s uklanja oznaku "%1$s" od %3$s

Aki, Jul 26 at 13:30

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBot

Izradili ste bot %1$s kojim upravlja %2$s

Aki, Jul 26 at 13:29

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno

Aki, Jul 26 at 13:29

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek dopušteno

Aki, Jul 26 at 13:29

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Jul 26 at 13:29

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

%1$s zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Jul 26 at 13:29

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Jul 26 at 13:29

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

%1$s želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Aki, Jul 26 at 13:28

ActionSharingRequestOut

Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno

Aki, Jul 26 at 13:28

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao

Aki, Jul 26 at 13:28

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

Ovaj razgovor je uklonjen iz zajednice

Aki, Jul 26 at 13:28

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

Ovaj razgovor je dodan u zajednicu

Aki, Jul 26 at 13:28

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

Ovaj razgovor je dodan u zajednicu "%1$s"

Aki, Jul 26 at 13:28

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

Dodali ste %1$s na popis

Aki, Jul 26 at 13:28

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

Označili ste %1$s kao nedovršeno

Aki, Jul 26 at 13:28

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

Dodali ste opciju %1$s u anketu

Aki, Jul 26 at 13:28

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s dodaje opciju „%2$s” u anketu

%1$s dodaje opciju "%2$s" u anketu

Aki, Jul 26 at 13:28

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

%1$s dodaje "%2$s" u anketu "%3$s"

Aki, Jul 26 at 13:28

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s dodaje opciju „%2$s” u anketu

Aki, Jul 26 at 13:27

EndsInDuration

Aki, Jul 26 at 13:27

PollDescriptionEmpty

Aki, Jul 26 at 13:27

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimit

Možete odabrati najviše %1$s državuMožete odabrati najviše %1$s državeMožete odabrati najviše %1$s država

Aki, Jul 26 at 13:27

Hide Results

PollSettingHideResults

Sakrij rezultate

Aki, Jul 26 at 13:27

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOn

Sudionici će moći predlagati nove opcije

Aki, Jul 26 at 13:27

Allow Adding Options

PollSettingAdding

Dodavanje opcija

Aki, Jul 26 at 13:27

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOn

Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati

Aki, Jul 26 at 13:27

Limit by Country

PollSettingCountries

Ograniči po državama

Aki, Jul 26 at 13:27

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOn

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata

Aki, Jul 26 at 13:27

Restrict to Subscribers

PollSettingMembers

Ograniči na pretplatnike

Aki, Jul 26 at 13:27

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOff

Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme

Aki, Jul 26 at 13:27

Limit Duration

PollSettingDuration

Ograniči trajanje

Aki, Jul 26 at 13:27

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOn

Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom

Aki, Jul 26 at 13:27

Shuffle Options

PollSettingShuffle

Nasumični odgovori

Aki, Jul 26 at 13:27

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOn

Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor

Aki, Jul 26 at 13:27

Allow Revoting

PollSettingRevoting

Promjena odgovora

Aki, Jul 26 at 13:27

Show Who Voted

PollSettingShowVoters

Prikaži tko je odgovorio

Aki, Jul 26 at 13:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments