Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Nabavite kod na Fragmentu u ~~Anonymous~~ Numbers odjeljku.

Nabavite kod na Fragmentu u Numbers odjeljku.

Previous

Aki, Mar 10 at 14:39

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

RestrictSavingBotInfo

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.

Previous

Aki, Mar 7 at 09:46

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

RestrictSavingBotInfo

Kopiranje i prosljeđivanje od ovog ~~bota nije dopušteno.~~

Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno

Previous

Aki, Mar 7 at 09:46

FromAnonymous

Admin~~istrator~~

Previous

Aki, Mar 1 at 17:15

Restricted by %1$s %2$s

RestrictedByXOnDate

Ograničen od %1$s %2$s

Ograničen od %1$s (%2$s)

Previous

Aki, Feb 28 at 18:28

CustomTitle

~~Prilagođena titul~~a

Previous

Aki, Feb 28 at 18:16

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

%1$s dopušta ~~dijelje~~nje sadržaja

%1$s dopušta kopiranje sadržaja

Previous

Aki, Feb 27 at 13:12

Restrict Saving Content

RestrictSaving

Zabrani ~~dijelje~~nje sadržaja

Zabrani kopiranje sadržaja

Previous

Aki, Feb 27 at 13:06

%1$s enabled content protection

EventLogToggledProtectionOn

%1$s dopušta ~~sprema~~nje sadržaja

%1$s dopušta dijeljenje sadržaja

Previous

Aki, Feb 27 at 12:40

Restrict Saving Content

RestrictSaving

~~Ograniči sprema~~nje sadržaja

Zabrani dijeljenje sadržaja

Previous

Aki, Feb 27 at 12:21

EditPrivacyAudio

<no value>

Spremljena glazba

Previous

Aki, Feb 26 at 08:46

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

<no value>

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Previous

Aki, Feb 26 at 08:46

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

<no value>

Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?

Previous

Aki, Feb 26 at 08:46

PrivacyAudioTitle

<no value>

Spremljena glazba

Previous

Aki, Feb 26 at 08:46

EventLogPromotedNew

mijenja ovlast iza %1$s

mijenja ovlasti za %1$s

Previous

Aki, Feb 7 at 08:43

EventLogPromotedNew

mijenja ovlastiza %1$s

mijenja ovlast iza %1$s

Previous

Aki, Feb 7 at 08:43

EventLogPromotedNew

mijenja ~~dopuštenja~~ za %1$s

mijenja ovlastiza %1$s

Previous

Aki, Feb 7 at 08:43

Clear media cache

DeleteChatCache

Očisti medije

Očisti medije u predmemoriji

Previous

Aki, Jan 20 at 16:35

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

Kanal %1$s više ne prihvaća privatne poruke

Previous

Aki, Jan 6 at 15:56

SessionReject

Odbiti

Previous

Aki, Dec 5, 2025 at 18:04

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte~~...~~

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:09

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte~~...~~

Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:08

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte~~...~~

Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:08

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Aktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte~~...~~

Aktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:08

Exclude chats…

ExcludeChatsHint

Izuzmite razgovore~~...~~

Izuzmite razgovore…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:08

Include chats…

IncludeChatsHint

Dodajte razgovore~~...~~

Dodajte razgovore…

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:08

ProcessingFile

Obrada~~...~~

Previous

Nice Giraffe, Nov 4, 2025 at 23:07

UserBirthdate

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:40

MenuBirthdateEdit

Uredi ~~datum rođenja~~

Uredi rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:40

BirthdayPopupTitle

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:40

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Nitko ne može vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Nitko ne može vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Svi mogu vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Svi mogu vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Samo kontakti mogu vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Samo kontakti mogu vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

MenuBirthdateSet

~~Postavi~~ rođendan

Dodaj rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:39

MenuBirthdateSet

Postavi ~~datum rođenja~~

Postavi rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:38

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš ~~datum rođenja~~

Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš rođendan

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:38

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

<no value>

Za nastavak je potreban **Telegram Premium**.

Nažalost, trenutno nije moguće kupovati preko **Telegram X** aplikacije.

Za postavljanje pretplate koristite neku od drugih službenih aplikacija i unesite isti broj telefona.

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:38

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Posjetite telegram.org

Previous

Aki, Oct 31, 2025 at 09:36

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Tko može vidjeti ~~vaš datum rođenja~~?

Tko može vidjeti moj rođendan?

Previous

Aki, Oct 6, 2025 at 19:03

EditPrivacyBirthdate

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6, 2025 at 19:02

Birthdate

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6, 2025 at 19:02

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i ~~nemaju **Telegram Premium** pretplat~~u.

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

Previous

Aki, Oct 1, 2025 at 19:47

EventLogRestrictedSendEmbed

~~Slanje linkova~~ s pregledom

Linkovi s pregledom

Previous

Aki, Sep 10, 2025 at 07:37

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Potreban je Telegram Premium

Previous

Aki, Sep 2, 2025 at 06:47

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Upravljanje privatnim porukama

Previous

Aki, Sep 2, 2025 at 06:47

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš zajednički kontakt ~~%1$s. Pridruži~~ nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničk~~ih kontaka~~ta. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %2$s

Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš %1$s zajednički kontakt. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naša %1$s zajednička kontakta. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$sHej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$s

Previous

Aki, Aug 19, 2025 at 07:19

PrivacyMessagePaid

<no value>

Previous

Aki, Jul 27, 2025 at 13:49

PrivacyPolicy

Pravila o privatnosti

Pravila privatnosti

Previous

Aki, Jul 21, 2025 at 15:01

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Naplaćivanje poruka

Previous

Aki, Jul 20, 2025 at 18:36

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Previous

Aki, Jul 20, 2025 at 18:36

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.

Previous

Aki, Jul 20, 2025 at 18:36

EditPrivacyFreeMessages

<no value>

Previous

Aki, Jul 20, 2025 at 18:36

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

Želite li odbiti zahtjev od %1$s?

Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?

Previous

Aki, Jul 7, 2025 at 08:45

Are you sure you want to decline the request from %1$s?

AreYouSureDeclineJoinRequest

Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?

Želite li odbiti zahtjev od %1$s?

Previous

Aki, Jul 3, 2025 at 07:24

DeclineCall

Odb~~aci~~

Previous

Aki, Jul 3, 2025 at 07:21

InviteLinkActionDecline

Odb~~aci~~

Previous

Aki, Jul 3, 2025 at 07:21

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s ~~isključuje prikaz teme~~ %2$s

%1$s skriva temu %2$s

Previous

Aki, Jun 4, 2025 at 15:03

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s ~~skriva temu~~ %2$s

%1$s isključuje prikaz teme %2$s

Previous

Aki, Jun 4, 2025 at 15:03

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s sakriva temu %2$s

%1$s skriva temu %2$s

Previous

Aki, Jun 4, 2025 at 15:01

%1$s made group history hidden for new members

XMadeGroupHistoryHidden

%1$s ~~sakriva~~ povijest grupe za nove članove

%1$s isključuje povijest grupe za nove članove

Previous

Aki, Jun 4, 2025 at 14:59

EventLogChannelRestricted

zabranjuje pristup %1$s

zabranjuje pristup za %1$s

Previous

Aki, Jun 2, 2025 at 16:35

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

~~Neisprav~~na lozinka, ~~molimo~~ pokušajte ponovno.

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Previous

Aki, Mar 25, 2025 at 10:56

Invalid Password

PasscodeInvalidPassword

~~Neisprav~~na lozinka

Pogrešna lozinka

Previous

Aki, Mar 25, 2025 at 10:55

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

Saznajte više o našim [pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

Aki, Mar 14, 2025 at 16:11

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

<no value>

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Previous

Aki, Mar 11, 2025 at 09:21

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

<no value>

Tko može prikazati poklone na mom profilu?

Previous

Aki, Mar 5, 2025 at 17:34

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

BotWebsiteAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam ~~piš~~e kad ste prijavljeni na %1$s.

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %1$s.

Previous

Aki, Mar 2, 2025 at 18:06

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruku kada ~~je pokrenuo svoju aplikaciju~~ "%1$s".

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada otvorite "%1$s".

Previous

Aki, Mar 2, 2025 at 18:05

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

<no value>

Prikaži profil autora

Previous

Aki, Feb 27, 2025 at 16:21

ActionUnmuteEveryone

Uključi ~~sve~~

Uključi obavijesti od svih

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:36

ActionUnmute

<no value>

Uključi obavijesti

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:36

ActionUnmuteEveryone

<no value>

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:36

ActionUnmutePerson

<no value>

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:36

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

<no value>

i još %1$si još %1$si još %1$s

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

<no value>

Pruža pojačanje grupi

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:35

Boosted the group

ChatContentBoosted

<no value>

Pruža pojačanje grupi

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:35

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

<no value>

Uključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osobeUključene obavijesti od %1$s osoba

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:35

NotificationUnmutedPerson

<no value>

Uključene obavijesti od %1$s

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:35

NotificationUnmutedChat

<no value>

Uključen je razgovor %1$s

Previous

Aki, Jan 15, 2025 at 09:34

Processing %1$s

ProcessingMedia

Obra~~đivanje~~ %1$s

Previous

Aki, Oct 19, 2024 at 17:51

ProcessingFile

Obra~~đivanje…~~

Previous

Aki, Oct 19, 2024 at 17:50

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Dodijeli ovlasti administrator~~a

Postavi kao admina

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 16:04

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Ovlasti kao admin~~a

Dodijeli ovlasti administratora

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 16:02

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Ne možete ~~ovlast~~iti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Ne možete unaprijediti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 15:59

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

Ne možete ~~unaprijed~~iti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Ne možete ovlastiti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 15:59

Promoted by %1$s %2$s

PromotedByXOnDate

~~Unaprijeđ~~en od %1$s %2$s

Ovlašten od %1$s %2$s

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 15:56

Promote to Admin

SetAsAdmin

~~Unaprijedi u administrator~~a

Ovlasti kao admina

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 15:56

Promoted by %1$s

PromotedByX

~~Unaprijeđ~~en od %1$s

Ovlašten od %1$s

Previous

Aki, Sep 12, 2024 at 15:54

You can add up to %1$s emoji packs. Unused packs are archived when you add more.

ArchivedEmojiInfo

Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Neiskorišteni paketi se arhiviraju.

Možete dodati do %1$s paketa emojija.
Nekorišteni paketi se arhiviraju.

Previous

Aki, Aug 7, 2024 at 15:45

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

<no value>

Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

Ako je vaš telefon povezan s računalom, odspojite ga i ponovno pokrenite Telegram X.

Previous

Aki, Jun 21, 2024 at 08:28

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

<no value>

Vratiti iz arhive %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

<no value>

Vratiti iz arhive %1$s razgovor? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

<no value>

Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:43

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

<no value>

Arhivirati %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:42

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

<no value>

Arhivirati %1$s razgovor? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:41

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

<no value>

Arhivirati razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 11:41

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

<no value>

Vratiti iz arhive %1$s?

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 10:49

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

<no value>

Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s?

Previous

Aki, Jun 10, 2024 at 10:49