Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Za slanje poruka pojačajte grupu

Aki, Jan 6 at 14:09

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Po~~držite grupu~~ za slanje poruka

Pojačajte za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:51

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Podržite grupu za slanje poruka

Aki, Jan 6 at 13:46

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

Plati {0} i {0}

Aki, Jan 6 at 10:03

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Unutar **@cocoon** sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Jan 6 at 10:03

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**.

Aki, Jan 6 at 10:03

Click to see original text

SummarySubtitle

Kliknite za izvorni tekst

Aki, Jan 6 at 10:02

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

Daj ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Daj ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Zvjezdice za ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} ⭐**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON za ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Unesite TON iznos koji želite ponuditi za **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **{1}** je **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer Duration

GiftOfferDuration

Trajanje ponude

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Odaberite koliko dugo **{0}** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaš TON će biti automatski vraćen.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Ponudi ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} sat{0} sata{0} sati

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Potvrdi ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Offer

GiftOfferRowOffer

Ponudi

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Fee

GiftOfferRowFee

Naknada

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Value

GiftOfferRowValue

Vrijednost

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Duration

GiftOfferRowDuration

Trajanje

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

Plati ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPart

⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

Prodaj za ⭐️{0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

⭐️ {0}

GiftOfferAmount

⭐️ {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} higher

GiftOfferAmountHigher

{0} veća

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} manja

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Vrijednost ovog poklona je **{0} veća** od ove ponude

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Vrijednost ovog poklona je **{0} manja** od ove ponude

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Cijena ove ponude je **{0}** veća
od prosječne cijene za {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Cijena ove ponude je **{0}** manja
od prosječne cijene za {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Ova ponuda je odbačena.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Ova ponuda je prihvaćena.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ova ponuda je istekla.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Ova ponuda istječe za **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Odbaci ponudu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Želite li odbaciti ponudu od **{0}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Odbaci

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

GiftOfferAccept

Prihvati

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Reject

GiftOfferDecline

Odbaci

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Želite li ponuditi **{1}** **{0} ⭐** za poklon **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Želite li ponuditi **{1}** **{0} TON** za poklon **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} ⭐**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Želite li prodati **{1}** poklon **{2}** za **{0} TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**{3} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Ponudili ste **{0}** **{1} ⭐** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ponudili ste **{0}** **{1} TON** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** vam nudi **{1} ⭐** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** vam nudi **{1} TON** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Ponuda za poklon je poslana

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Poslali ste ponudu za poklon **{0}** prema **{1}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} ⭐**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **{0}** za kupnju **{2}** po cijeni od **{1} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** odbija vašu ponudu od **{1} ⭐** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** odbija vašu ponudu od **{1} TON** za **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0}m{0}m{0}m

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

{0}h{0}h

ShortHoursAgo

{0}h{0}h{0}h

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Private

CocoonFeature1Title

Privatno

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Efficient

CocoonFeature2Title

Učinkovito

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

For Everyone

CocoonFeature3Title

Dostupno svima

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?
Kontaktirajte nas preko **t.me/cocoon?direct**

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Prijevode pokreće **🥚 Cocoon**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Kako to radi?**

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
sigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

👌 Understood

Understood

👌 U redu

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

AI Summary

SummaryTitle

AI sažetak

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Emoji Stake

StakeDiceTitle

Emoji Stake

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Beta

StakeDiceTitleBeta

Beta

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Results and Returns

StakeDiceReturns

Rezultati i isplate

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Niz se resetira nakon 3 🎲 ili promjene uloga.

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Your Stake

StakeDicePlaceholder

Vaš ulog

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Save and Roll

StakeDiceButton

Spremi i baci

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

Vaš ulog: 💎

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Send

StakeDiceToastButton

Pošalji

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You won 💎 {0}

StakeDiceActionYouWon

Osvojili ste 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

Izgubili ste 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

un1 won 💎 {0}

StakeDiceActionWon

un1 osvaja 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLost

un1 gubi 💎 {0}

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

We have terminated the login attempt from {0}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Prekinuli smo pokušaje prijave od {0}.

Prekinuli smo pokušaje prijave: {0}

Aki, Jan 5 at 17:06

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:14

Checklist

Todo

~~Popis~~

Zadaci

Aki, Jan 5 at 16:10

Add Gifts

GiftsCollectionMenuAddGifts

Dodaj poklone

Aki, Dec 21, 2025 at 17:21

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Vaša trenutna verzija sustava Windows ne podržava pristupne ključeve. Da biste koristili ovu značajku, ažurirajte svoj operativni sustav na noviju verziju.

Aki, Dec 21, 2025 at 17:21

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Koristi naglašenu boju sustava

Aki, Dec 21, 2025 at 17:20

Account

AccountSettings

Račun

Aki, Dec 21, 2025 at 17:20

LoginWithPasskey

Prijava preko pristupnog ključa

Aki, Dec 21, 2025 at 17:20

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Primat ćete utišane obavijesti.

Aki, Dec 17, 2025 at 10:41

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Primat ćete obavijesti sa zvukom.

Aki, Dec 17, 2025 at 10:41

Passkeys

Passkey

Pristupni ključevi

Aki, Dec 17, 2025 at 10:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments