Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Neka {0} ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka {0} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:54

Gift2TabCollectibles

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 13:24

ScheduleMessageDate

<no value>

Previous

Aki, Oct 6 at 19:13

ScheduleMessageTime

<no value>

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

EditProfileBirthdayTitle

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

UserSuggestBirthdayTitle

~~Datum rođenja~~ od {0}

Rođendan od {0}

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Predložili ste da postavi ~~datum rođenja~~

Predložili ste da postavi rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:12

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

Dodaj na moj profil

Previous

Aki, Oct 6 at 19:11

DateOfBirthHideYear

<no value>

Previous

Aki, Oct 6 at 19:11

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Ukloni ~~datum rođenja~~

Ukloni rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:05

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

Rođendan možete promijeniti u postavkama.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:05

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Ukloni ~~datum rođenja~~**.

**Ukloni rođendan**.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Datum rođenja~~ je dodan.

Rođendan je dodan.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Tko može vidjeti moj ~~datum rođenja~~?

Tko može vidjeti moj rođendan?

Previous

Aki, Oct 6 at 19:03

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Niste unijeli svoj ~~datum rođenja~~.
**Dodaj moj rođendan >**

Niste unijeli svoj rođendan.
**Dodaj moj rođendan >**

Previous

Aki, Oct 6 at 19:03

PrivacyBirthday

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

EditProfileBirthdayText

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

ProfileBirthday

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

**un1** vam predlaže da dodate svoj rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:01

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

<no value>

'Podsjeti me' d. MMMM 'u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

<no value>

d. MMMM yyyy. 'u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

<no value>

'Podsjeti me danas u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

<no value>

'Pošalji danas u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

<no value>

'Pošalji' d. MMMM 'u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

<no value>

'Pošalji' d. MMMM yyyy. 'u' HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

AddNotes

<no value>

Dodajte bilješku...

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

<no value>

Bilješke su vidljive samo vama.

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

ProfileNotes

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

vidljivo samo vama

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

Želite li ukloniti bilješku?

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Izbriši bilješku

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

<no value>

Predloži datum rođenja

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

<no value>

Predloži datum rođenja

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

UserSuggestBirthdayTitle

<no value>

Datum rođenja od {0}

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

Predložili ste da postavi datum rođenja

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateDay

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateMonth

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateYear

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Poklon od {0} za {1} s komentarom: "{2}"

Poklon od {0} - {1} s komentarom: "{2}"

Previous

Aki, Oct 3 at 09:29

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i ~~nemaju~~ Premium.

**Što je Telegram Premium?**

Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.

**Što je Telegram Premium?**

Previous

Aki, Oct 1 at 19:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.

⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.

Previous

Aki, Sep 25 at 08:37

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Rejting će se ažurirati {0} dan ~~nakon kupnje~~.Rejting će se ažurirati {0} dana ~~nakon kupnje~~.Rejting će se ažurirati {0} dana ~~nakon kupnje~~.

Rejting će se ažurirati za {0} dan.Rejting će se ažurirati za {0} dana.Rejting će se ažurirati za {0} dana.

Previous

Aki, Sep 25 at 08:36

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

<no value>

**{0}** ne želi primati pozive. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.

Previous

Aki, Sep 25 at 08:35

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

P~~remium ili zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Previous

Aki, Sep 23 at 19:39

AudioSaveToMyProfile

<no value>

Previous

Aki, Sep 23 at 19:39

AudioSaveToFiles

<no value>

Previous

Aki, Sep 23 at 19:39

AudioSaveToSavedMessages

<no value>

Spremljene poruke

Previous

Aki, Sep 23 at 19:38

AudioSaveTo

<no value>

Previous

Aki, Sep 23 at 19:38

CopyUsername

<no value>

Kopiraj korisničko ime

Previous

Aki, Sep 23 at 19:38

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

~~Besplatno n~~adogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Sep 23 at 19:36

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

<no value>

Pošalji pozivnicu

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

<no value>

Pozovi preko linka

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

GiftThemesSetInReuseConfirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

<no value>

Ovaj poklon je već tema u razgovoru s korisnikom **{0}**. Želite li ga tamo ukloniti i postaviti ovdje?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

<no value>

Postavi kao temu u...

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

SelectChat

<no value>

Odaberite razgovor

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

<no value>

Postavi kao glavnu karticu

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

<no value>

Ukloni s profila

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

ProfilePlaylistTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

ProfilePlaylistTitleMine

<no value>

Vaš popis za reprodukciju

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

AudioAddToProfile

<no value>

Dodaj na profil

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

<no value>

Ova audio datoteka je vidljiva na vašem profilu. **Ukloni >**

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

<no value>

Odaberite gdje želite spremiti ovu datoteku.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

<no value>

Audio datoteka je dodana na vaš profil.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

<no value>

Audio datoteka je uklonjena s vašeg profila.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

<no value>

Audio datoteka je poslana u spremljene poruke.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

BoostingBoostGroupMenu

<no value>

Nadogradi grupu

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

BoostingBoostChannelMenu

<no value>

Nadogradi kanal

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

<no value>

Želite li napustiti grupni poziv s **{0}** i započeti novi s **{1}**?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

<no value>

Napustiti grupni poziv s **{0}** i pozvati **{1}**?

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

<no value>

Poklon je dodan u **{0}**.

Previous

Aki, Sep 16 at 14:49

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

<no value>

Poklon je uklonjen iz **{0}**.

Previous

Aki, Sep 16 at 14:49

GiftsCollectionAddCollection

<no value>

Previous

Aki, Sep 16 at 14:49

GiftsCollectionMenuShareLink

<no value>

Previous

Aki, Sep 16 at 14:49

GiftsCollectionNameAllGifts

<no value>

Previous

Aki, Sep 16 at 14:48

Local database size: **{0}**

LocalDatabaseClearText2

<no value>

Veličina lokalne baze: {0}

Previous

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **Postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Previous

Aki, Sep 15 at 10:30

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

<no value>

Možete ažurirati vidljivost osjetljivih medija u **postavkama razgovora > Prikaži 18+ sadržaj**

Previous

Aki, Sep 15 at 10:29

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

<no value>

{0} priča je uklonjena iz **{1}**{0} priče su uklonjene iz **{1}**{0} priča je uklonjeno iz **{1}**

Previous

Aki, Sep 15 at 10:29

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

<no value>

{0} priča je spremljena u **{1}**{0} priče su spremljene u **{1}**{0} priča je spremljeno u **{1}**

Previous

Aki, Sep 15 at 10:28

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

<no value>

Pokloni nadogradnju

Previous

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

<no value>

{0} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Previous

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

<no value>

{0} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Previous

Aki, Sep 12 at 12:47

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

<no value>

{0} će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Previous

Aki, Sep 12 at 12:47

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

<no value>

Neka {0} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Sep 12 at 12:47

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

<no value>

Ovo je prosječna prodajna cijena od **{0}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.

Previous

Aki, Sep 12 at 12:46

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

<no value>

Prevedi označeni tekst

Previous

Aki, Sep 12 at 12:46