Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

~~Dodir~~nite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Kliknite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Aki, Mar 31 at 13:51

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Više pojedinosti

Kliknite za više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 31 at 13:50

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

<no value>

Prikazat će se ikona {0} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

FontFamily

<no value>

Previous

Aki, Mar 28 at 15:46

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

<no value>

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

<no value>

Kršenje uvjeta

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

<no value>

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

AccountFrozen2Title

<no value>

Način rada samo za čitanje

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

<no value>

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije {0} ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

<no value>

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

<no value>

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

<no value>

Vaš račun je zamrznut!

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

<no value>

Više pojedinosti

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

<no value>

Ikona poklona u razgovorima

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

<no value>

Prihvaćene vrste poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

<no value>

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

<no value>

Limitirani pokloni

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

<no value>

Premium pretplate

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

PrivacyGiftsTypeUnique

<no value>

Kolekcionarski primjerci

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

PrivacyGiftsTypeUnlimited

<no value>

Neograničeni pokloni

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

<no value>

Upravljanje poklonima i zvjezdicama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsSell

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

<no value>

Promjena postavki poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

<no value>

Prijenos i nadograđivanje poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

<no value>

Prijenos zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsGiftsView

<no value>

Pregled poklona

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

<no value>

Brisanje dolaznih poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

<no value>

Brisanje poslanih poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

<no value>

Označavanje poruka kao pročitano

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsMessagesRead

<no value>

Čitanje poruka

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

<no value>

Odgovaranje na poruke

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

<no value>

Upravljanje porukama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileBio

<no value>

Uređivanje opisa profila

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileName

<no value>

Uređivanje naziva

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

<no value>

Uređivanje slike profila

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileSection

<no value>

Upravljanje profilom

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsProfileUsername

<no value>

Uređivanje korisničkog imena

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

BusinessBotPermissionsStories

<no value>

Upravljanje pričama

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

<no value>

Promijenili ste naknadu na {0} zvjezdicuPromijenili ste naknadu na {0} zvjezdicePromijenili ste naknadu na {0} zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

<no value>

un1 mijenja naknadu na {0} zvjezdicu po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdice po poruciun1 mijenja naknadu na {0} zvjezdica po poruci

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

<no value>

Vratili ste {0} zvjezdicu korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdice korisniku un1Vratili ste {0} zvjezdica korisniku un1

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

<no value>

un1 vam vraća {0} zvjezdicuun1 vam vraća {0} zvjezdiceun1 vam vraća {0} zvjezdica

Previous

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Poklonjeno: {0} - {1}.

Poklonjeno: {0} - {1}

Previous

Aki, Mar 19 at 09:50

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Poklon od {0} za {1} - {2}.

Poklon od {0} za {1} - {2}

Previous

Aki, Mar 19 at 09:48

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš ~~telefonski~~ broj ~~putem~~ Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili ~~nikakve kodove~~ — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Previous

Aki, Mar 17 at 10:36

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Na stanju imate {0}⭐️.

Na stanju imate ⭐️{0}.

Previous

Aki, Mar 12 at 16:19

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

<no value>

Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.Ne možete prikvačiti više od {0} poklona.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 13:34

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:57

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje ~~svaku dolaznu poruku~~.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju ~~svaku dolaznu poruku~~.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju ~~svaku dolaznu poruku~~.

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:53

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

<no value>

Vaša grupa će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:52

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

<no value>

{0} može dodati ovaj poklon na svoj profil.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:52

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

<no value>

prije {0} mjesecprije {0} mjesecaprije {0} mjeseci

Previous

Aki, Mar 8 at 08:51

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

<no value>

prije {0} godinuprije {0} godineprije {0} godina

Previous

Aki, Mar 8 at 08:51

PrivateMessagesExceptionsHeader

<no value>

Previous

Aki, Mar 8 at 08:51

ContactInfoCommonGroups

<no value>

Zajedničke grupe

Previous

Aki, Mar 8 at 08:51

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

<no value>

Odabrali ste **{0}** razgovor koji naplaćuje svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.Odabrali ste **{0}** razgovora koji naplaćuju svaku dolaznu poruku.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:50

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

<no value>

Ostvarit ćete {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:50

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} mora platiti {1}⭐️za svaku poslanu poruku.
**Ukloni naknadu**

{0} mora platiti {1} ⭐️za svaku poslanu poruku.
**Ukloni naknadu**

Previous

Aki, Mar 8 at 08:34

Gift was not found

UniqueGiftNotFound

<no value>

Poklon nije pronađen

Previous

Aki, Mar 8 at 08:29

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

<no value>

Vrati već plaćenu {0} zvjezdicuVrati već plaćene {0} zvjezdiceVrati već plaćenih {0} zvjezdica

Previous

Aki, Mar 8 at 08:29

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

<no value>

Postavke za dodavanje

Previous

Aki, Mar 8 at 08:29

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

<no value>

Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:29

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

<no value>

Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:29

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ograničite ~~ljudima koje ne poznajete da vam šalju~~ poruke.

Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.

Previous

Aki, Mar 8 at 08:08