Translations

Potrošili ste **{0}** zvjezdicu ~~sa svog salda~~.Potrošili ste **{0}** zvjezdice ~~sa svog salda~~.Potrošili ste **{0}** zvjezdica ~~sa svog salda~~.

Potrošili ste **{0}** zvjezdicu.Potrošili ste **{0}** zvjezdice.Potrošili ste **{0}** zvjezdica.

Aki, Oct 3 at 15:28

You spent **{0}** Star from your balance.You spent **{0}** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

Potrošili ste **{0}** zvjezdicu sa svog salda.Potrošili ste **{0}** zvjezdice sa svog salda.Potrošili ste **{0}** zvjezdica sa svog salda.

Aki, Oct 3 at 15:28

Add Comment

Report2Comment

Dodajte komentar

Aki, Oct 3 at 09:27

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

Dodajte komentar (neobavezno)

Aki, Oct 3 at 09:27

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

Aki, Oct 3 at 09:27

Converted Gift

Gift2ConvertedTitle

Pretvoreni poklon

Aki, Oct 3 at 09:27

Converted Gift

Gift2TransactionConverted

Pretvoreni poklon

Aki, Oct 3 at 09:26

Refunded Converted Gift

Gift2TransactionRefundedConverted

Povrat pretvorenog poklona

Aki, Oct 3 at 09:26

Refunded Sent Gift

Gift2TransactionRefundedSent

Povrat poslanog poklona

Aki, Oct 3 at 09:26

limited

Gift2LimitedRibbon

limitirano

limitiran

Aki, Oct 2 at 10:55

{1} can keep this gift in profile or convert it to **{0}** Star.{1} can keep this gift in profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.{1} može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.{1} može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

{1} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.{1} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.{1} može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

Aki, Oct 2 at 10:46

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

Aki, Oct 2 at 10:45

Gift from {0}

Gift2ActionTitle

Poklon od

Aki, Oct 1 at 18:29

Gift2TransactionSent

Aki, Oct 1 at 18:29

Gift2TitleSent

Aki, Oct 1 at 18:29

ReportMessages

Aki, Oct 1 at 18:28

ReportMessagesCount

Aki, Oct 1 at 18:28

This chat is used to receive verification codes from third-party services.

VerifyChatInfo

Ovaj razgovor se koristi za primanje kodova za provjeru od usluga trećih strana.

Aki, Oct 1 at 18:25

Hidden User

StarsTransactionHidden

Skriveni korisnik

Aki, Oct 1 at 18:23

{1} can keep this gift in profile or convert it to **{0}** Star.{1} can keep this gift in profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.{1} može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.{1} može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 18:19

{0} of {1} left

Gift2Availability3Value

{0} od {1} preostalo

Aki, Oct 1 at 18:16

{0} of {1} left

Gift2AvailabilityValue

{0} od {1} preostalo

Aki, Oct 1 at 18:15

None of {0} left

Gift2AvailabilityValueNone

0 od {0} preostalo

Aki, Oct 1 at 18:15

Send Report

Report2Send

P~~ošalji prijavu~~

Prijavi

Aki, Oct 1 at 18:07

Verification Codes

VerifyCodesNotifications

Kodovi za provjeru

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

Primili ste poklon!

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

1 of {0}

Gift2Limited1OfRibbon

1 od {0}

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

limited

Gift2LimitedRibbon

limitirano

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Gifts

ProfileGifts

Pokloni

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Display on my Page

Gift2ProfileMakeVisible

Prikaži na mom profilu

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Gift is now hidden in **your profile**.

Gift2MadePrivate

Poklon više nije vidljiv na **vašem profilu**.

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

All Gifts

Gift2TabAll

Svi

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Limited

Gift2TabLimited

Limitirani

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Premium

TelegramPremiumShort

Premium

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Gift Premium

Gift2Premium

Poklonite Premium

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Give **{0}** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Gift2StarsInfo

Pošaljite poklon za **{0}** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Enter Message

Gift2Message

Unesite poruku

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Hide My Name

Gift2Hide

Sakrij moje ime

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Send Report

Report2Send

Pošalji prijavu

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

Auto

QualityAuto

Automatski

Fair Dog, Oct 1 at 13:07

This gift is visible to visitors of your page.

Gift2ProfileVisible

Ovaj poklon je vidljiv posjetiteljima vašeg profila.

Aki, Oct 1 at 13:03

Gift Hidden

Gift2MadePrivateTitle

Poklon nije vidljiv

Aki, Oct 1 at 13:01

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Poklon je vidljiv

Aki, Oct 1 at 13:00

Gift is now visible in **your profile**.

Gift2MadePublic

Poklon je sada vidljiv na **vašem profilu**.

Aki, Oct 1 at 13:00

**{1}** can display this gift on their page or convert it to {0} Star.**{1}** can display this gift on their page or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {0} zvjezdicu.**{1}** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {0} zvjezdice.**{1}** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u {0} zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:59

Display this gift on your page or convert it to {0} Star.Display this gift on your page or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u {0} zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u {0} zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:57

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdicu.Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdice.Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **{0}** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:56

Do you want to convert this gift from **{0}** to **{1}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

~~Do you want to convert this gift from~~ **{0}** to **{1}**?

~~This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift~~.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{0}** u **{1}**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Oct 1 at 12:53

Do you want to convert this gift from **{0}** to **{1}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Do you want to convert this gift from **{0}** to **{1}**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Aki, Oct 1 at 12:51

Please help us by telling what is wrong with the message you have selected.

Report2CommentInfo

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:40

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

Recite nam što nije u redu s kanalom kojeg ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

Recite nam što nije u redu s grupom koju ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

Recite nam što nije u redu s korisnikom kojeg ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

See Features >

Gift2PremiumInfoLink

Pogledajte značajke >

Aki, Oct 1 at 12:27

Give **{0}** access to exclusive features with Telegram Premium.

Gift2PremiumInfo

Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{0}** uz Telegram Premium.

Aki, Oct 1 at 12:27

Gift2Title

Aki, Oct 1 at 12:25

SendAGift

Aki, Oct 1 at 12:25

StarsGiftCompleted

Aki, Oct 1 at 12:25

Gift2StarsInfoLink

Fair Dog, Oct 1 at 12:22

Quality

Kvaliteta

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Availability

Gift2Availability

Dostupnost

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

From

Gift2From

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Gift2To

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Gift from {0}

Gift2ActionTitle

Poklon od

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

You kept this gift on your page.

Gift2ActionSavedInfo

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

Pretvorite poklon u zvjezdice

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Convert

Gift2ConvertButton

Pretvori

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

{0}-month{0}-months

GiftMonths

{0}-mjesečnu{0}-mjesečnu{0}-mjesečnu

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Gift Stars

Gift2Stars

Pokloni zvjezdice

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Report

Report2

Prijavi

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Nitko od vaših kontakata nije na Telegramu

Fair Dog, Oct 1 at 12:10

Received Gift

Gift2TitleReceived

Primljeni poklon

Aki, Oct 1 at 12:08

Convert to {0} StarConvert to {0} Stars

Gift2ToBalance

Pretvori u {0} zvjezdicuPretvori u {0} zvjezdicePretvori u {0} zvjezdica

Aki, Oct 1 at 12:07

Hide from my Page

Gift2ProfileMakeInvisible

Sakrij s mog profila

Aki, Oct 1 at 12:06

You kept this gift in your Profile.

Gift2InfoPinned

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Oct 1 at 12:05

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Napojnica (Neobavezno)

Napojnica (neobavezno)

Aki, Oct 1 at 08:14

{0}'s battery level is low

VoipUserBatteryIsLow

Baterija korisnika {0} je slaba

Aki, Sep 24 at 13:36

VoipMinimize

Aki, Sep 24 at 13:35

VoipMaximize

Aki, Sep 24 at 13:35

VoipSettings

Aki, Sep 24 at 13:35

VoipEnd2

Aki, Sep 24 at 13:35

VoipMute2

Aki, Sep 24 at 13:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments