Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Sending

CancelSending

Prekini slanje

Aki, May 19 at 22:01

Sending

AccDescrMsgSending

Slanje

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

Ukloni

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Ukloni sudionika

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz videorazgovora i zabraniti pristup u {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz prijenosa uživo i zabraniti pristup u {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prenijeti {0}.

Aki, May 17 at 18:31

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prodati {0}.

Aki, May 17 at 18:31

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Dostupno za preprodaju

Aki, May 17 at 18:30

Open Group

OpenGroup2

Otvori grupu

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Pretraži poruke

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

End-to-end enkripcija

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Call

JoinCall

Pridruži se pozivu

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

GroupCallLinkTitle

Grupni poziv

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Pozvani ste da se pridružite grupnom pozivu.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** je već u pozivu.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** i **{1}** su već u pozivu.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnik su već u pozivu.**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnika su već u pozivu.**{1}**, **{2}** i još **{0}** korisnika su već u pozivu.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Pridruži se pozivu

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ovaj link više nije aktivan.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Start New Call

GroupCallCreate

Pokreni novi poziv

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Možete dodati {0} sudionika u poziv.Možete dodati {0} sudionika u poziv.Možete dodati do {0} sudionika u poziv.

Fair Dog, May 17 at 18:25

New Call

NewCall

Novi poziv

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Napravi pozivnicu

Fair Dog, May 17 at 18:25

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Pozivnica za poziv

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Kopiraj

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShare

Podijeli

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOr

ili

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. **Otvori poziv >**

Fair Dog, May 17 at 18:25

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Opozovi link

Fair Dog, May 17 at 18:25

Resale

Gift2TabResale

Preprodaja

Fair Dog, May 17 at 18:25

on sale

Gift2OnSale

na prodaju

Fair Dog, May 17 at 18:25

resale

Gift2Resale

preprodaja

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} za preprodaju{0} za preprodaju{0} za preprodaju

Fair Dog, May 17 at 18:25

no results

Gift2ResaleNoCount

nema rezultata

Fair Dog, May 17 at 18:25

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} model{0} modela{0} modela

Fair Dog, May 17 at 18:25

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Simbol

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} simbol{0} simbola{0} simbola

Fair Dog, May 17 at 18:25

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Pozadina

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} pozadina{0} pozadine{0} pozadina

Fair Dog, May 17 at 18:25

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Datum

Fair Dog, May 17 at 18:25

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Cijena

Fair Dog, May 17 at 18:25

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Broj

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Sortiraj po cijeni

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Sortiraj po datumu

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Sortiraj po broju

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Pretraga...

Fair Dog, May 17 at 18:25

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Kupi za ⭐️{0}Kupi za ⭐️{0}Kupi za ⭐️{0}

Fair Dog, May 17 at 18:25

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica**?

Fair Dog, May 17 at 18:25

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** i pokloniti korisniku **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** i pokloniti korisniku **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** i pokloniti korisniku **{2}**?

Fair Dog, May 17 at 18:25

Price in Stars

ResellGiftTitle

Cijena u zvjezdicama

Fair Dog, May 17 at 18:25

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Unesite cijenu u zvjezdicama

Fair Dog, May 17 at 18:25

List for Sale

ResellGiftButton

Stavi na prodaju

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Dobit ćete **{0}** zvjezdicu.Dobit ćete **{0}** zvjezdice.Dobit ćete **{0}** zvjezdica.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Minimalna cijena je {0} zvjezdica.Minimalna cijena su {0} zvjezdica.Minimalna cijena je {0} zvjezdica.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Change Price

Gift2ChangePrice

Promijeni cijenu

Fair Dog, May 17 at 18:25

Sell

Gift2ActionResell

Prodaj

Fair Dog, May 17 at 18:25

Unlist

Gift2ActionUnlist

Povuci

Fair Dog, May 17 at 18:25

Unlist {0}

Gift2UnlistTitle

Povlaćenje {0}

Fair Dog, May 17 at 18:25

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Želite li poklon povući s prodaje?

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} prodani{0} prodana{0} prodanih

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} preostali{0} preostala{0} preostalih

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Poklon je kupljen

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

Sada ste vlasnik od {0}.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Poklon je poslan

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

Korisnik {0} je obaviješten o vašem poklonu.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Pokušajte kasnije

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Ovaj poklon moći ćete prodati za {0}.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Pokušajte kasnije

Fair Dog, May 17 at 18:25

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Ovaj poklon ćete prenijeti za {0}.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Wear

Gift2Wear

Postavi

Fair Dog, May 17 at 18:25

Take Off

Gift2Unwear

Ukloni

Fair Dog, May 17 at 18:25

Transfer

Gift2ActionTransfer

Prenesi

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Fair Dog, May 17 at 18:25

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje poruka

Fair Dog, May 17 at 18:25

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Vaš kanal mora doseći **razinu {0}** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Fair Dog, May 17 at 18:25

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 uključuje automatsko prevođenje

Fair Dog, May 17 at 18:25

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 isključuje automatsko prevođenje

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

ConferenceChat

Grupni poziv

Fair Dog, May 17 at 18:25

Subscribers Left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Pretplatnici koji su ~~napustili kanal~~

Pretplatnici koji su otišli

Aki, May 9 at 20:36

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Poklon je vidljiv na vašem profilu. **Sakrij >**

Aki, Apr 24 at 18:24

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ovaj poklon se ne prikazuje na vašem profilu. **Prikaži >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala. **Sakrij >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ovaj poklon nije vidljiv posjetiteljima vašeg kanala. **Prikaži >**

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Odaberite naziv teme

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

View
Anonymously

ViewAnonymously

Pogledaj
anonimno

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Uključi i otvori priču

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Send Emoji

SendEmojiPreview

Pošalji emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Copy Emoji

CopyEmojiPreview

Kopiraj emoji

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Set as Status

SetAsEmojiStatus

Postavi kao status

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Emoji status je postavljen.

Fair Dog, Apr 24 at 18:23

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Aki, Apr 22 at 19:54

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Aki, Apr 22 at 19:54

Topics

ChannelTopics

Teme

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Select Account

SelectAccount

Odaberite račun

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Idi na sljedeće nepročitane reakcije

Fair Dog, Apr 21 at 10:01

Create Topic

CreateTopic

Napravi temu

Aki, Apr 9 at 15:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments