Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** prenosi poklon na **un2**!

Aki, Jun 11 at 07:25

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdice**un1** šalje poklon za **un2** od {0} zvjezdica

Aki, Jun 11 at 07:25

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Kolekcionarski primjerci

Aki, Jun 11 at 07:25

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ovaj razgovor vam pomaže pratiti odgovore na komentare u kanalima.

Aki, Jun 11 at 07:25

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Promijenili ste postavke privatnih poruka. Želite li primijeniti promjene?

Aki, Jun 11 at 07:25

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova.

Aki, Jun 11 at 07:25

View

ViewAction

Pogledaj

Aki, Jun 11 at 07:25

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} prikvačena poruka{0} prikvačene poruke{0} prikvačenih poruka

Aki, Jun 11 at 07:25

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

Kanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdicuKanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdiceKanal un1 je postavio cijenu za privatnu poruku na {0} zvjezdica

Aki, Jun 3 at 14:00

Direct Messages

PostSuggestions

Privatne poruke

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Dopusti privatne poruke

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cijena za svaku poruku

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Off

PostSuggestionsOff

Isključeno

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Privatne poruke

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

direct messages

MonoforumMessages

privatne poruke

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Pošaljite poklon

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Transfer

Gift2TransferMine

Prenesi

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message

SuggestPostForFree

Poruke

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Kupi zvjezdice

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Poruka od **{0}**

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Gift2TabMine

Aki, Jun 3 at 12:58

SuggestPostForStars

Aki, Jun 3 at 12:58

AllTopicsShort

Aki, Jun 3 at 12:57

TopicsLayoutTabs

Aki, Jun 3 at 12:57

TopicsLayoutList

Aki, Jun 3 at 12:57

AppDisplayName

Aki, Jun 3 at 12:57

TopicsLayout

Aki, Jun 3 at 12:57

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Odaberite kako će se teme prikazivati svim članovima.

Aki, Jun 3 at 12:57

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

Kanal un1 više ne prihvaća privatne poruke

Aki, Jun 3 at 12:57

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

Kanal un1 sada besplatno prihvaća privatne poruke

Aki, Jun 3 at 12:57

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.

Aki, Jun 3 at 12:57

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vaš kanal će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Jun 3 at 12:57

PostSuggestionsFree

Aki, Jun 3 at 12:57

MonoforumSpan

Aki, Jun 3 at 12:57

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Odaberite poklon kako biste pokazali zahvalnost za **{0}**.

Aki, Jun 3 at 12:57

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** naplaćuje **⭐️{1}** po poruci.

Aki, Jun 3 at 12:56

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala **{0}**.

Aki, Jun 3 at 12:56

banned {0}

EventLogChannelRestricted

zabranjuje pristup {0}

zabranjuje pristup za {0}

Aki, Jun 2 at 16:35

TopicsDisabled

Aki, Jun 1 at 20:32

TopicsEnabled

Aki, Jun 1 at 20:32

SendInHighQuality

Pošalji u visokoj rezoluciji

Aki, May 31 at 10:29

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Automatsko prevođenje ~~poruka~~

Automatsko prevođenje

Aki, May 31 at 10:19

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Vaša grupa će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Vaša grupa će ostvariti {0}% od odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, May 30 at 07:33

ViewTopic

Aki, May 26 at 20:01

TopicsEnable

Aki, May 26 at 20:01

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.

Aki, May 26 at 20:00

TopicsTitle

Aki, May 26 at 20:00

AccDescrAddFiles

Aki, May 26 at 20:00

ConferenceCallIncoming

Dolazni grupni poziv

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Propušteni grupni poziv

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Odlazni grupni poziv

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageIn

Poruka u {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

POGLEDAJ PRIMJERAK

Fair Dog, May 26 at 19:57

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**.

Aki, May 20 at 12:47

CancelSending

Aki, May 19 at 22:01

AccDescrMsgSending

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

Ukloni

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Ukloni sudionika

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz videorazgovora i zabraniti pristup u {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Želite li ukloniti {0} iz prijenosa uživo i zabraniti pristup u {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prenijeti {0}.

Aki, May 17 at 18:31

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Ovaj poklon moći ćete prodati {0}.

Aki, May 17 at 18:31

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Dostupno za preprodaju

Aki, May 17 at 18:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments