Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** ~~i pokloniti g~~a **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** ~~i pokloniti g~~a **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** ~~i pokloniti g~~a **{2}**?

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** kao poklon za **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** kao poklon za **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** kao poklon za **{2}**?

Aki, Jul 14 at 07:38

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** i pokloniti ~~korisniku~~ **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** i pokloniti ~~korisniku~~ **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** i pokloniti ~~korisniku~~ **{2}**?

Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdicu** i pokloniti ga **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdice** i pokloniti ga **{2}**?Želite li kupiti **{1}** za **{0} zvjezdica** i pokloniti ga **{2}**?

Aki, Jul 13 at 20:22

Copy as Path

CopyAsPath

Kopiraj kao put

Aki, Jul 10 at 08:46

Path copied to clipboard.

PathCopied

Put do datoteke je kopiran u međuspremnik.

Aki, Jul 10 at 08:46

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Ovaj poklon ćete prenijeti za {0}.

Ovaj poklon ćete moći prenijeti za {0}.

Aki, Jul 10 at 08:41

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Aki, Jul 9 at 13:01

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Aki, Jul 9 at 13:01

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Popis od {0}

Aki, Jul 9 at 13:01

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označili ste "{0}" kao nedovršeno

Označili ste **"{0}"** kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označava "{0}" kao nedovršeno

un1 označava **"{0}"** kao nedovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

Označili ste **"{0}"** kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

un1 označava "**"{0}"** kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 13:00

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ovaj link na temu će raditi samo članovima grupe

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Kupite poklon

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} spremljena poruka{0} spremljene poruke{0} spremljenih poruka

Aki, Jul 9 at 11:08

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označava "{0}" kao dovršeno

un1 označava "**{0}**" kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 11:08

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označili ste "{0}" kao dovršeno

Označili ste "**{0}**" kao dovršeno

Aki, Jul 9 at 11:08

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Premium ili zvjezdice

Aki, Jul 9 at 11:08

Gift2Myself

Aki, Jul 9 at 11:08

SavedMessagesTab2

Aki, Jul 9 at 11:07

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Poruke koje ste poslali u spremljene poruke

Aki, Jul 9 at 11:07

Decline & Delete

DeclineDeactivate

O~~BUSTAVI~~ I IZBRIŠI

ODBIJ I IZBRIŠI

Aki, Jul 3 at 07:22

Decline

DeclineCall

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

Decline

Odb~~aci~~

Odbij

Aki, Jul 3 at 07:21

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Dodali ste zadatak **"{0}"** na **"{1}"**

Aki, Jul 2 at 14:55

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 dodaje **{0} zadatak** na **{1}**un1 dodaje **{0} zadatka** na **{1}**un1 dodaje **{0} zadataka** na **{1}**

Aki, Jul 2 at 14:54

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 dodaje zadatak **"{0}"** na **"{1}"**

Aki, Jul 2 at 14:53

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} zadatak{0} zadatka{0} zadataka

Aki, Jul 2 at 14:53

TodoEditTasksButton

Aki, Jul 2 at 14:53

TodoAddTasksButton

Aki, Jul 2 at 14:53

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 označava **{0} zadatak** kao nedovršenoun1 označava **{0} zadatka** kao nedovršenoun1 označava **{0} zadataka** kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 14:52

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označava "{0}" kao nedovršeno.

un1 označava "{0}" kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 14:52

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Označili ste **{0} zadatak** kao nedovršenoOznačili ste **{0} zadatka** kao nedovršenoOznačili ste **{0} zadataka** kao nedovršeno

Aki, Jul 2 at 14:51

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Označili ste **{0} zadatak** kao dovršenoOznačili ste **{0} zadatka** kao dovršenoOznačili ste **{0} zadataka** kao dovršeno

Aki, Jul 2 at 14:51

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Dodali ste **{0} zadatak** na popisDodali ste **{0} zadatka** na popisDodali ste **{0} zadataka** na popis

Aki, Jul 2 at 14:50

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Dodali ste zadatak **"{0}"** na popis

Aki, Jul 2 at 14:44

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 dodaje **"{0}"** zadatak na popisun1 dodaje **"{0}"** zadatka na popisun1 dodaje **"{0}"** zadataka na popis

Aki, Jul 2 at 14:44

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 dodaje zadatak**"{0}"** na popis

Aki, Jul 2 at 14:43

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Dodali ste **{0} zadatak** na **"{1}"**Dodali ste **{0} zadatka** na **"{1}"**Dodali ste **{0} zadataka** na **"{1}"**

Aki, Jul 2 at 14:43

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Poklon nije pronađen

Poklon nije pronađen.

Aki, Jul 1 at 18:50

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Poklon od {0} za {1} - {2} s komentarom: “{3}”

Poklon od {0} za {1} - {2} s komentarom: "{3}"

Aki, Jul 1 at 18:50

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Tko može prikazat~~i poklone ~~na mom profilu~~

Automatski prikaži poklone od

Aki, Jul 1 at 18:49

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** može ~~stavi~~ti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdicu.**{1}** može ~~stavi~~ti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdice.**{1}** može ~~stavi~~ti ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdica.

**{1}** može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdicu.**{1}** može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdice.**{1}** može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {0} zvjezdica.

Aki, Jul 1 at 18:47

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

Aki, Jul 1 at 18:45

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Vaša grupa će ostvariti {0}% od odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Vaša grupa će ostvariti {0} od odabrane naknade (~{1}$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Jul 1 at 16:59

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Vaš kanal će ostvariti {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Vaš kanal će ostvariti {0} odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Jul 1 at 16:58

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Ostvarit ćete {0}% odabrane naknade (~{1}) za svaku dolaznu poruku.

Ostvarit ćete {0} odabrane naknade (~{1}$) za svaku dolaznu poruku.

Aki, Jul 1 at 16:58

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 označava **{0} zadatak** kao dovršenoun1 označava **{0} zadatka** kao dovršenoun1 označava **{0} zadataka** kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 16:19

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označili ste "{0}" kao nedovršeno

Aki, Jul 1 at 16:18

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označava "{0}" kao nedovršeno.

Aki, Jul 1 at 16:17

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označili ste "{0}" kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 16:16

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označava "{0}" kao dovršeno

Aki, Jul 1 at 16:15

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} zajednička grupa{0} zajedničke grupe{0} zajedničkih grupa

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} poklon{0} poklona{0} poklona

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bota{0} botova

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} arhivirana priča{0} arhivirane priče{0} arhiviranih priča

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} priča{0} priče{0} priča

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

Todo

Popis

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

New Checklist

TodoTitle

Novi popis zadataka

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Title

TodoTitlePlaceholder

Naziv

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

TodoItemsTitle

Popis zadataka

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Add a Task

TodoNewTask

Dodaj zadatak

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Možete dodati još {0} zadatak.Možete dodati još {0} zadatka.Možete dodati još {0} zadataka.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Dodali ste maksimalan broj zadataka.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Dopusti da označe kao dovršeno

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Dopusti da dodaju zadatke

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit Checklist

TodoEditTitle

Uredite popis

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Task

TodoTaskPlaceholder

Zadatak

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit

EditToDo

Uredi

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Add Tasks

AddTasks

Dodaj zadatke

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Novi zadaci

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

Dovršeno {1} od {0}Dovršeno {1} od {0}Dovršeno {1} od {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Dovršeno {0} u {1}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Dovršeno u {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Dovršeno jučer u {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** onemogućuje ostalima uređivanje ovog popisa zadataka.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklists

PremiumPreviewTodo

Popisi zadataka

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planirajte, dodijelite i učinkovito
dovršite zadatke.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Želite li odbaciti ovaj popis zadataka?

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Odbaci popis

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Nažalost, popisi zadataka se ne mogu prosljeđivati u kanale.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Nažalost, popisi zadataka se ne mogu prosljeđivati u tajne razgovore.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu označiti zadatke kao dovršene.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

MessageTodo

Popis zadataka

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

MessageTodoList

Popis zadataka

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Group Checklist

MessageGroupTodoList

Grupni popis

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Task

TodoMenuTabTask

Zadatak

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Delete Item

TodoDeleteItem

Izbriši stavku

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit Item

TodoEditItem

Uredi stavku

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Check

TodoCheck

Označi

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Uncheck

TodoUncheck

Poništi

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Oglas

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je ~~agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje ({0}) odgovoran za borbu protiv dezinformacija~~.

Ovo pojašnjenje dao je Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 22:41

un1 refunded {0}

ActionRefunded

un1- izvršen povrat od {0}

un1 - izvršen povrat od {0}

Aki, Jun 23 at 07:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments