Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 deleted the invite link {0}

ActionDeletedInviteLink

un1 ~~briše~~ pozivnicu {0}

un1 uklanja pozivnicu {0}

Previous

Aki, Apr 25 at 09:51

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopic

un1 ~~briše~~ temu un2

un1 uklanja temu un2

Previous

Aki, Apr 25 at 09:50

un1 made the group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 ~~sakriva povijest~~ razgovora za nove članove

un1 isključuje vidljivost povijesti razgovora za nove članove

Previous

Aki, Apr 23 at 17:36

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima ~~kad razgovaraju u ovoj grupi~~.

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima grupe.

Previous

Aki, Apr 23 at 17:12

EventLogFilterNewRestrictions

Nov~~a ograničenja~~

Previous

Aki, Apr 23 at 16:50

ForwardedFrom

<no value>

Proslijeđeno od

Previous

Aki, Apr 23 at 16:24

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

<no value>

Zadana veličina sučelja

Previous

Aki, Apr 23 at 16:23

Interface scale

InterfaceScale

<no value>

Veličina sučelja

Previous

Aki, Apr 23 at 16:23

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

<no value>

Vaš kanal mora doseći **razinu {0}** da biste isključili oglase.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

BoostFeatureSwitchOffAds

<no value>

Isključivanje oglasa

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

<no value>

U nadolazećim tjednima moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. **Saznajte više >**

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

<no value>

Promijenili ste postavke bota. Primijeniti promjene?

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

BusinessBotNotSupportedTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

<no value>

Ovaj bot trenutno ne podržava **Telegram Business**.

Previous

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfo

Svoju zaradu možete podići preko Fragmenta, platforme treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. **Saznajte više >**

Svoju nagradu možete podići preko Fragmenta, platforme treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. **Saznajte više >**

Previous

Aki, Apr 20 at 20:39

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

MonetizationSwitchOffInfo

Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za ~~zaradu~~ preko kanala.

Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za nagrađivanje preko kanala.

Previous

Aki, Apr 20 at 20:36

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

~~Prihodi~~ od oglasa prikazanih u

Nagrade od oglasa prikazanih u

Previous

Aki, Apr 20 at 20:34

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

~~Prihodi~~ od zadnje isplate

Nagrade od zadnje isplate

Previous

Aki, Apr 20 at 20:34

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

Ukupn~~i prihodi~~

Previous

Aki, Apr 20 at 20:33

Rewards overview

MonetizationOverview

Pregled ~~priho~~da

Pregled nagrada

Previous

Aki, Apr 20 at 20:32

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

~~Prihodi~~ od oglasa

Nagrade od oglasa

Previous

Aki, Apr 20 at 20:32

MonetizationGraphRevenue

~~Prihodi~~ od oglasa

Nagrade od oglasa

Previous

Aki, Apr 20 at 20:31

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

Ukupn~~a zarada~~

Previous

Aki, Apr 19 at 09:17

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram ~~dijeli~~ s ~~vama~~ {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**

Telegram vas nagrađuje s {0}% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. **Saznajte više >**

Previous

Aki, Apr 19 at 09:08

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u TON-u.

Možete dobiti 50% prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.

Previous

Aki, Apr 19 at 09:04

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

un1 uklanja paket naljepnica ~~u grupi~~

un1 uklanja paket naljepnica grupe

Previous

Aki, Apr 16 at 18:42

un1 changed the group sticker set

EventLogChangedStickersSet

un1 mijenja paket naljepnica ~~u grupi~~

un1 mijenja paket naljepnica grupe

Previous

Aki, Apr 16 at 18:42

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

<no value>

bot ima pristup ovom razgovoru

Previous

Aki, Apr 15 at 14:41

NoText

<no value>

Previous

Aki, Apr 15 at 14:40

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

~~Ured~~ite naziv ovog prečaca.

Promijenite naziv ovog prečaca.

Previous

Aki, Apr 15 at 14:39

bot manages this chat

BizBotStatusManages

<no value>

ovim razgovorom upravlja bot

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotStatusStopped

<no value>

bot je pauziran

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotStart

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotStop

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

BizBotManage

<no value>

Upravljanje botom

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

<no value>

Ukloni bot iz
ovog razgovora

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

PremiumTierSemiannual

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

<no value>

Brzina preuzimanja je ograničena

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

<no value>

Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu preuzimanja {0} puta.

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

<no value>

Brzina prijenosa je ograničena

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

<no value>

Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte brzinu prijenosa {0} puta.

Previous

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

View Sticker Set

ViewPackPreview

Pogledaj paket ~~naljepnica~~

Previous

Aki, Apr 12 at 21:09

View Sticker Set

ViewPackPreview

Pogledaj paket

Pogledaj paket naljepnica

Previous

Aki, Apr 12 at 21:08

Mark all as read

MarkAllAsRead

~~Označi~~ sve ~~kao pročitano~~

Previous

Aki, Apr 10 at 18:48

**{0}** reached **{1}**.

BoostsMaxLevelReachedDescription

<no value>

**{0}** je dosegao **{1}**.

Previous

Aki, Apr 10 at 18:47

MonetizationTransferTitle

<no value>

Previous

Aki, Apr 10 at 18:47

MonetizationTransferButtonLoading

<no value>

Previous

Aki, Apr 10 at 18:47

MonetizationTransferButton

<no value>

Previous

Aki, Apr 10 at 18:46

No ads in the channel

MonetizationNoCPMValue

<no value>

U kanalu nema oglasa

Previous

Aki, Apr 10 at 18:46

**{0}** sent to your wallet.

MonetizationDoneWithdrawText

<no value>

**{0}** je poslano u vaš novčanik.

Previous

Aki, Apr 10 at 18:46

MyProfile

<no value>

Previous

Aki, Apr 5 at 19:35

SponsoredMessage

~~sponzorirano~~

Previous

Aki, Apr 5 at 19:34

ProfileChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

PrivacyInvites

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

PrivacyPremium

<no value>

Premium korisnici

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

<no value>

svi Telegram Premium pretplatnici

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

PrivacyPremiumAnd

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

<no value>

Kontakti i Premium

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

LastSeenNobodyPremium

<no value>

Premium korisnici

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

BusinessHoursProfileFullOpen

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

BusinessHoursProfileSwitchLocal

<no value>

lokalno vrijeme

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

BusinessHoursProfileSwitchMy

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

BusinessHoursNextDayPicker

<no value>

Sljedeći dan, {0}

Previous

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svim ~~članovima grupe~~.

Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svima u vašoj grupi.

Previous

Aki, Apr 4 at 08:20

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

Promijenili ste svoju ~~uvodnu poruk~~u. Primijeniti promjene?

Promijenili ste svoju početnu stranicu. Primijeniti promjene?

Previous

Aki, Apr 2 at 16:01

EditProfileChannelHide

Sakrij ~~osobni~~ kanal

Previous

Aki, Apr 2 at 16:00

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš ~~datum rođenja~~.

Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.

Previous

Aki, Apr 2 at 15:57

Date of birth added.

PrivacyBirthdaySetDone

D~~odan~~ je d~~atum rođenja~~.

Datum rođenja je dodan.

Previous

Aki, Apr 2 at 15:56

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

BusinessGreetRecipientsInfo

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruka pozdrava.

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruke pozdrava.

Previous

Aki, Apr 2 at 13:53

MonetizationValueCPM

<no value>

Previous

Aki, Apr 2 at 10:32

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your TON.

MonetizationTransferMessage2

<no value>

Ova radnja se ne može poništiti. Ako je gornja adresa pogrešna, izgubit ćete svoj TON.

Previous

Aki, Apr 2 at 10:31

Check the address of the recipient:

MonetizationTransferMessage1

<no value>

Provjerite adresu primatelja:

Previous

Aki, Apr 2 at 10:31

{1} ({0} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

{1} (~~ima~~ {0} godinu){1} (~~ima~~ {0} godine){1} (~~ima~~ {0} godina)

{1} ({0} godina){1} ({0} godine){1} ({0} godina)

Previous

Aki, Apr 2 at 10:26

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

<no value>

Pretvorite svoj račun u poslovnu stranicu s ovim dodatnim značajkama.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PremiumBusinessChatbots2

<no value>

Botovi za razgovore

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

EditProfileChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel

EditProfileChannelTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Select your channel

EditProfileChannelSelect

<no value>

Odaberite svoj kanal

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

EditProfileChannelHide

<no value>

Sakrij osobni kanal

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

EditProfileChannelAdd

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

<no value>

Osobni kanal je dodan.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

<no value>

Nadogradite svoj račun poslovnim značajkama kao što su lokacija, radno vrijeme i brzi odgovori.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PremiumPreviewFolderTags

<no value>

Označite svoje razgovore

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

<no value>

Prikažite nazive mapa za svaki razgovor
na popisu razgovora.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

<no value>

Postavite emoji status

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

<no value>

Prikažite trenutni status vaše tvrtke
pored vašeg imena.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PremiumPreviewBusinessStories

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

<no value>

Objavite slike i videozapise svojih proizvoda ili usluga na svojoj stranici.

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PremiumTierAnnual

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PremiumTierMonthly

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PricePerMonthMe

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

PricePerYear

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Bot Username or URL

BusinessBotLink

Korisničko ime bota ~~ili URL~~

Korisničko ime ili URL bota

Previous

Aki, Apr 1 at 20:22

Are you sure you want to delete this chat link?

BusinessLinksDeleteMessage

Želite li izbrisati ovaj link ~~razgovora~~?

Želite li izbrisati ovaj link na razgovor?

Previous

Aki, Apr 1 at 20:19

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Prihod od zadnje isplate

Prihodi od zadnje isplate

Previous

Aki, Apr 1 at 20:16

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

MonetizationSwitchOffInfo

Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za zaradu preko kanala

Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za zaradu preko kanala.

Previous

Aki, Apr 1 at 20:14

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

Vaša grupa treba doseći **razinu {0}** kako biste promijenili boju za naslovnicu grupe.

~~Zamolite svoje~~ **Premium** ~~članove da podrže~~ vašu grupu preko ovog linka:

Vaša grupa treba doseći **razinu {0}** kako biste promijenili boju za naslovnicu grupe. **Premium** korisnici mogu podržati vašu grupu preko ovog linka:

Previous

Aki, Apr 1 at 16:14

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Tko može vidjeti moj ~~rođendan~~?

Tko može vidjeti moj datum rođenja?

Previous

Aki, Apr 1 at 16:14

DiagnosticsShowPeerIds

Prikaži ID

Prikaži ID profila

Previous

Aki, Apr 1 at 10:09