Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} ~~preostal~~i{0} ~~preostal~~a{0} ~~preostal~~ih

{0} dostupni{0} dostupna{0} dostupnih

Aki, Dec 5 at 17:54

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Poslano jučer u {0}

Aki, Dec 2 at 12:35

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Poslano danas u {0}

Aki, Dec 2 at 12:35

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Poslano {0} u {1}

Aki, Dec 2 at 12:35

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Upravljanje temama

Aki, Dec 2 at 12:35

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Možete dodati korisnike ili grupe koje neće vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Izbriši sve iznimke

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Izbriši sve iznimke

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Želite li izbrisati sve iznimke?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Ova tema je zatvorena

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Ponovi:

Aki, Dec 1 at 18:42

Send a Gift

Gift2Stars

Po~~klonite zvjezdice~~

Pošaljite poklon

Aki, Nov 26 at 20:59

Remove Ads

RemoveAds

Ukloni oglase

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

SponsoredMessage2

Oglas

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Preporučeno

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Što su sponzorirane
poruke?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

što je ovo?

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

LIVE

LiveStoryBadge

UŽIVO

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reagirajte sa zvjezdicama

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Istaknite i prikvačite poruku slanjem
zvjezdica za **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

prikvačeno

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

znakova

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emojija

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Uredi zvjezdice

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Ukloni zvjezdice

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} gledatelj{0} gledatelja{0} gledatelja

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

godišnje

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

mjesečno

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-mjesec{0}-mjeseca{0}-mjeseci

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

tjedno

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

svaka 2 tjedna

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

daily

MessageScheduledRepeatDaily

dnevno

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Nikad

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Svaki dan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Svaki tjedan

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Svaka 2 tjedna

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Svaki mjesec

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Svaka 3 mjeseca

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Svakih 6 mjeseci

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Svake godine

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Saved Music

PrivacyMusic

Spremljena glazba

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Od kanala

Fair Dog, Nov 26 at 15:00

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ~~ovaj poklon~~ u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.

Aki, Nov 20 at 19:53

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 prikazuje općenitu temu

Aki, Nov 18 at 20:19

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 skriva općenitu temu

Aki, Nov 18 at 20:19

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** ~~je prosječna prodajna cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu~~.

Prosječna prodajna cijena za **{1}** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu iznosi **{0}**.

Aki, Nov 16 at 12:49

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

~~OTVORI PRIMJERAK~~

POGLEDAJ

Aki, Nov 14 at 15:08

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

~~POGLEDAJ~~ PRIMJERAK

OTVORI PRIMJERAK

Aki, Nov 14 at 15:07

Continue last thread

BotForumContinueChat

Nastavi ~~zadnj~~u temu

Nastavi prošlu temu

Aki, Nov 14 at 09:44

Custom Logo for Channel Cover

BoostFeatureProfileIcon

Prilagođeni logo ~~za naslovnicu~~ kanala

Prilagođeni logo na naslovnici kanala

Aki, Nov 7 at 19:11

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nemate nijedan poklon koji možete koristiti kao boju odgovora.

Aki, Nov 4 at 11:56

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.

Aki, Nov 4 at 11:56

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Pre~~gledaj~~te poklone dostupne za kupnju >

Pretražite poklone dostupne za kupnju >

Aki, Nov 4 at 11:56

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Pregledajte poklone dostupne za kupnju >

Aki, Nov 4 at 11:56

Apply Style

UserColorApply

Primijeni stil

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Postavi primjerak

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Omogući slanje poruka

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Onemogući slanje poruka

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Poruka

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Ukloni opis

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Ukloni za ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Najmanje aktivne zajednice

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanal, neaktivan {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, neaktivna {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Napusti {0} zajednicuNapusti {0} zajedniceNapusti {0} zajednica

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Želite li napustiti odabrane razgovore?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Novi razgovor

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Nastavi zadnju temu

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nova tema

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Poklon je zaključan

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Dodirnite ako želite da se poruka reproducira **samo jednom**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Primatelj će je moći pokrenuti samo jednom.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Dodirnite ako želite da se poruka reproducira **samo jednom**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Primatelj će je moći pokrenuti samo jednom.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

All Gifts

Gift2TabAll

Svi

Svi pokloni

Aki, Oct 31 at 13:50

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Promijeni naziv

Aki, Oct 27 at 10:54

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

~~Efekti animacije~~

Animirani efekti

Aki, Oct 27 at 10:54

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Uključite ili isključite efekte ~~animacije~~ u cijeloj aplikaciji.

Uključite ili isključite animirane efekte u cijeloj aplikaciji.

Aki, Oct 27 at 10:54

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animirani efekti su trenutno onemogućeni na razini cijelog sustava. To možete promijeniti u **Pristupačnost > Vizualni efekti**.

Aki, Oct 27 at 10:54

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Uključite ili isključite efekte animacije u cijeloj aplikaciji.

Aki, Oct 27 at 10:53

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Efekti animacije

Aki, Oct 27 at 10:52

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ovo korisničko ime nije na Telegramu

Aki, Oct 27 at 10:52

Birthday

DateOfBirth

Rođendan

Aki, Oct 27 at 10:52

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ova slika je prevelika za skeniranje teksta

Aki, Oct 27 at 10:52

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ova slika je premalena za skeniranje teksta

Aki, Oct 27 at 10:52

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

KONTAKTIRAJ KANAL

Aki, Oct 24 at 20:00

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Kolekcionarski

Aki, Oct 22 at 16:05

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Primjerci

Kolekcionarski primjerci

Aki, Oct 22 at 16:03

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** vam predlaže da ~~doda~~te svoj rođendan

**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan

Aki, Oct 16 at 10:13

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Predloži ~~rođendan~~

Predloži datum rođenja

Aki, Oct 16 at 08:26

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Predloži ~~rođendan~~

Predloži datum rođenja

Aki, Oct 16 at 08:26

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Dodajte svoje poklone u ovu kolekciju.

Aki, Oct 16 at 08:26

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Nova kolekcija

Aki, Oct 16 at 08:26

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Želite li izbrisati kolekciju **{0}**?

Aki, Oct 16 at 08:26

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Naziv

Aki, Oct 16 at 08:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments