Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Already Live

LiveStoryAlreadyStreamingTitle

Prijenos je u tijeku

Aki, Nov 22 at 17:23

started live stream!

StoryLiveNotificationSingle

pokreće prijenos uživo!

Aki, Nov 22 at 10:42

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone ~~iznosi **%d ⭐️**.~~

**%d ⭐️** je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone.

Aki, Nov 20 at 19:55

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ~~poklon~~ u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.

Aki, Nov 20 at 19:53

Postpone By 1 Year

MessageScheduledRepeatDeletePostponeYear

Odgodi za 1 godinu

Aki, Nov 20 at 08:07

Postpone By %d MonthPostpone By %d Months

MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonths

Odgodi za %d mjesecOdgodi za %d mjesecaOdgodi za %d mjeseci

Aki, Nov 20 at 08:07

Postpone By %d WeekPostpone By %d Weeks

MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks

Odgodi za %d tjedanOdgodi za %d tjednaOdgodi za %d tjedana

Aki, Nov 20 at 08:06

Postpone By %d DayPostpone By %d Days

MessageScheduledRepeatDeletePostponeDays

Odgodi za %d danOdgodi za %d danaOdgodi za %d dan

Aki, Nov 20 at 08:06

Postpone By %ds

MessageScheduledRepeatDeletePostponeSeconds

Odgodi za %ds

Aki, Nov 20 at 08:06

Gift auction was not found

GiftAuctionNotFound

Aukcija poklona nije pronađena

Aki, Nov 20 at 08:05

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone
iznosi **%d ⭐️**.

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone iznosi **%d ⭐️**.

Aki, Nov 19 at 16:07

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone iznosi **%d ⭐️**.

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone
iznosi **%d ⭐️**.

Aki, Nov 19 at 16:07

auction

Gift2LimitedAuction

Aukcija

aukcija

Aki, Nov 19 at 15:31

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount. **Learn More >**%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount. **Learn More >**

Gift2AuctionInfoLearnMore2

%d poklon se u različitim intervalima dodjeljuje top %d ponuditelju. **Saznajte više >**%d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top %d ponuditelja. **Saznajte više >**%d poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top %d ponuditelja. **Saznajte više >**

Aki, Nov 19 at 15:10

%dst place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherSt

%d. mjesto

Aki, Nov 19 at 15:08

%dnd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherNd

%d. mjesto

Aki, Nov 19 at 15:08

%drd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherRd

%d. mjesto

Aki, Nov 19 at 15:08

%dth place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherTh

%d. mjesto

Aki, Nov 19 at 15:08

your bid

Gift2AuctionYourBid

~~vaša~~ ponuda

ponuda

Aki, Nov 19 at 14:49

Place a Custom Bid

Gift2AuctionPlaceACustomBid

P~~ostavite prilagođenu ponudu~~

Prilagođena ponuda

Aki, Nov 19 at 14:47

%d place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherPlace

%d. mjesto.

%d. mjesto

Aki, Nov 17 at 07:23

1st place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning1Place

1. mjesto.

1. mjesto

Aki, Nov 17 at 07:23

2nd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning2Place

2. mjesto.

2. mjesto

Aki, Nov 17 at 07:23

3rd place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3Place

3. mjesto.

3. mjesto

Aki, Nov 17 at 07:23

**Telegram** needs access to contacts to save them on your phone. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.

PermissionNoContactsSaving

**Telegram** treba pristup kontaktima kako bi ih spremio na vaš telefon. Dodirnite Postavke > Dopuštenja i uključite **Kontakti**.

Aki, Nov 16 at 15:14

Continue Streaming

LiveStoryDisconnectedContinue

Nastavi prijenos

Aki, Nov 16 at 15:13

Viewers can send you Star Reactions and Top Senders will appear here.

LiveStoryReactAdminEmptyText

Gledatelji vam mogu slati reakcije sa zvjezdicama, a ovdje će se prikazati najaktivniji pošiljatelji.

Aki, Nov 16 at 15:13

Viewers can send you Star Reactions.

LiveStoryReactAdminText

Gledatelji vam mogu slati reakcije sa zvjezdicama

Aki, Nov 16 at 15:13

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Reagirajte sa zvjezdicama

Aki, Nov 16 at 15:12

LiveStoryAdminRole

Aki, Nov 16 at 15:12

DateOfBirth

Aki, Nov 16 at 15:10

Fee for Live Story Comment

StarsTransactionLiveStoryMessageFee

Komentar u prijenosu uživo

Aki, Nov 16 at 15:10

Auction Bid

Gift2TransactionAuctionBid

Ponuda za aukciju

Aki, Nov 16 at 15:09

Refunded Auction Bid

Gift2TransactionRefundedAuctionBid

Povrat ponude s aukcije

Aki, Nov 16 at 15:09

You are already participating in an auction. You can only participate in one auction. Win the current round or wait until you are removed from the list of participants.

Gift2AuctionAlreadyParticipateSelf

Već sudjelujete u aukciji. Možete sudjelovati u samo jednoj aukciji. Pobijedite u trenutnom krugu ili pričekajte dok ne budete uklonjeni s popisa sudionika.

Aki, Nov 16 at 15:09

You are already participating in an auction for **%s**. You can only participate in one auction. Win the current round or wait until you are removed from the list of participants.

Gift2AuctionAlreadyParticipate

Već sudjelujete u aukciji za **%s**. Možete sudjelovati u samo jednoj aukciji. Pobijedite u trenutnom krugu ili pričekajte dok ne budete uklonjeni s popisa sudionika.

Aki, Nov 16 at 15:08

Return to phone call >

ReturnPhoneCall

Natrag na poziv >

Aki, Nov 16 at 15:08

Channels & %s

PrivacyValueChannelsAnd

Kanali i %s

Aki, Nov 16 at 15:08

Liquid Glass

LiteOptionsLiquidGlass

Aki, Nov 16 at 15:08

LiteOptionsBlur2

Aki, Nov 16 at 15:07

GroupJoinRequestNoCaps

Zatraži pristup grupi

Aki, Nov 16 at 15:06

Apply to join channel

ChannelJoinRequestNoCaps

Zatraži pristup kanalu

Aki, Nov 16 at 15:06

You already have an active live stream.

LiveStoryAlreadyStreaming

Već imate aktivni prijenos uživo.

Aki, Nov 16 at 15:06

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

~~dva puta tjedno~~

svaka 2 tjedna

Aki, Nov 16 at 14:51

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

2 ~~puta tjedno~~

Svaka 2 tjedna

Aki, Nov 16 at 14:51

%d-monthly%d-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

%d-mjesec%d-mjeseca%d-mjeseci

Aki, Nov 16 at 14:40

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

**%d ⭐️** ~~je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone.~~

Prosječna prodajna cijena za **%s** poklone iznosi **%d ⭐️**.

Aki, Nov 16 at 12:49

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**%1$s** ~~je prosječna prodajna cijena za **%2$s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu~~.

Prosječna prodajna cijena za **%2$s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu iznosi **%1$s**.

Aki, Nov 16 at 12:48

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

**%d ⭐️** je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone.

Aki, Nov 16 at 12:47

You bought this gift at auction for %s Stars.

Gift2ActionWonActionText

Kupili ste ovaj poklon na aukciji za %s ⭐.

Aki, Nov 15 at 19:25

You won the auction with a bid of **un2**

ActionGiftAuctionSelf

Pobijedili ste u aukciji s ponudom od **un2**

Aki, Nov 15 at 19:23

Missed Bidders

GiftAuctionInfo3Header

~~Neuspješni ponuditelji~~

Povrat neuspješne ponude

Aki, Nov 15 at 19:18

Top 3 Winners

Gift2AuctionTop3Winners

Top 3 po~~bjednika~~

Top 3 ponude

Aki, Nov 15 at 19:15

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

Već ste dali ponudu za ovaj poklon za **%s.** Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati prema **%s?**

Već ste dali ponudu za ovaj poklon za **%s**. Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati prema **%s**?

Aki, Nov 15 at 18:50

**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockList

**%d osoba** neće vidjeti vaše prijenose.**%d osobe** neće vidjeti vaše prijenose.**%d osoba** neće vidjeti vaše prijenose.

**%d osoba** nikad neće vidjeti vaše prijenose uživo.**%d osobe** nikad neće vidjeti vaše prijenose uživo.**%d osoba** nikad neće vidjeti vaše prijenose uživo.

Aki, Nov 15 at 17:45

Finished

Gift2AuctionCountdownFinished

Završeno

Aki, Nov 15 at 16:02

Your bid of **%s** is ranked **#%d**

Gift2ActiveAuctionsActiveBidActive

Vaša ponuda **%s** je na **%d.** mjestu

Vaša ponuda od **%s** je na **%d.** mjestu

Aki, Nov 15 at 16:00

Gift for

Gift2ActionTitleTo

Poklon za

Aki, Nov 15 at 11:22

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Možete dodati korisnike ili grupe koje neće vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Aki, Nov 14 at 17:31

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Svaka 3 mjeseca

Aki, Nov 14 at 17:26

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Svaki mjesec

Aki, Nov 14 at 17:26

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Nikad

Aki, Nov 14 at 17:24

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?

Aki, Nov 14 at 17:11

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.

Aki, Nov 14 at 17:10

Join request sent

GroupJoinRequestSentNoCaps

Zahtjev je poslan

Aki, Nov 14 at 17:08

Join request sent

ChannelJoinRequestSentNoCaps

Zahtjev je poslan

Aki, Nov 14 at 17:08

Report %1$s

ReportMessagesCountNoCaps

Aki, Nov 14 at 17:07

ReportMessagesNoCaps

Aki, Nov 14 at 17:07

UnpinAllMessagesNoCaps

Otkvači sve poruke

Aki, Nov 14 at 17:07

Saved Music

PrivacyMusic

Spremljena glazba

Aki, Nov 14 at 17:07

Choose who can view your live stream

StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile

Odaberite tko može vidjeti vaše prijenose uživo

Aki, Nov 14 at 17:06

**%d person** will never see your Live Stories.**%d people** will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockList

**%d osoba** neće vidjeti vaše prijenose.**%d osobe** neće vidjeti vaše prijenose.**%d osoba** neće vidjeti vaše prijenose.

Aki, Nov 14 at 17:06

SavedOpenChatNoCaps

Aki, Nov 14 at 17:04

SavedOpenGroupNoCaps

Aki, Nov 14 at 17:04

SavedOpenChannelNoCaps

Otvori kanal

Aki, Nov 14 at 17:04

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Aki, Nov 14 at 17:04

PrivacyValueChannels

Aki, Nov 14 at 17:04

OpenGiftAuctionResults

Aki, Nov 14 at 17:03

StarsReactionTopX

Aki, Nov 14 at 17:03

Gift2AuctionAlreadyParticipateTitle

Aukcija

Aki, Nov 14 at 17:03

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

godišnje

Aki, Nov 14 at 17:03

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

mjesečno

Aki, Nov 14 at 17:03

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

tjedno

Aki, Nov 14 at 17:03

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

dva puta tjedno

Aki, Nov 14 at 17:03

daily

MessageScheduledRepeatDaily

dnevno

Aki, Nov 14 at 17:02

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Svaki tjedan

Aki, Nov 14 at 17:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Svaki dan

Aki, Nov 14 at 17:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

2 puta tjedno

Aki, Nov 14 at 17:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Svakih 6 mjeseci

Aki, Nov 14 at 17:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Aki, Nov 14 at 17:01

DateOfBirthHideYear

Aki, Nov 14 at 17:01

DateOfBirthAddToProfile

Dodaj na moj profil

Aki, Nov 14 at 17:01

Comment

LiveStoryCommentPlaceholder

Komentar

Aki, Nov 14 at 17:01

Delete Repeating Message

MessageScheduledRepeatDeleteTitle

Izbriši ponavljajuću poruku

Aki, Nov 14 at 17:01

Are you sure you want to delete this scheduled message? This is a repeating message.

MessageScheduledRepeatDeleteText

Želite li izbrisati ovu zakazanu poruku? Ovo je ponavljajuća poruka.

Aki, Nov 14 at 17:01

Delete All Future Messages

MessageScheduledRepeatDeleteAll

Izbriši sve buduće poruke

Aki, Nov 14 at 17:01

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Ukloni zvjezdice

Aki, Nov 14 at 17:01

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

LiveStoryReactAdminCant

Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastit~~u priču~~.

Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastiti prijenos uživo.

Aki, Nov 14 at 17:01

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

LiveStoryReactAdminCant

Ne možete slati reakcije sa zvjezdicama na vlastitu priču.

Aki, Nov 14 at 17:00

Hide pinned messages

HidePinnedMessagesNoCaps

Sakrij prikvačene poruke

Aki, Nov 14 at 17:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments