Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d restriction%1$d restrictions

Bans

%1$d ~~zabrana pristupa~~%1$d ~~zabrane pristup~~a%1$d ~~zabrana pristup~~a

%1$d ograničenje%1$d ograničenja%1$d ograničenja

Aki, May 7 at 18:15

%1$d ban%1$d bans

Restrictions

%1$d ~~ograničenje~~%1$d ~~ograničenj~~a%1$d ~~ograničenj~~a

%1$d zabrana pristupa%1$d zabrane pristupa%1$d zabrana pristupa

Aki, May 7 at 18:15

Restricted **%s** from sending any messages

RestrictedParticipantSending

Ograničava slanje poruka korisniku **%s**

Aki, Apr 28 at 20:20

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

un1 ~~briše~~ %1$d poruku od %2$s:un1 ~~briše~~ %1$d poruke od %2$s:un1 ~~briše~~ %1$d poruka od %2$s:

un1 uklanja %1$d poruku od %2$s:un1 uklanja %1$d poruke od %2$s:un1 uklanja %1$d poruka od %2$s:

Aki, Apr 25 at 09:53

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

un1 ~~briše~~ %1$d poruku od %2$sun1 ~~briše~~ %1$d poruke od %2$sun1 ~~briše~~ %1$d poruka od %2$s

un1 uklanja %1$d poruku od %2$sun1 uklanja %1$d poruke od %2$sun1 uklanja %1$d poruka od %2$s

Aki, Apr 25 at 09:52

un1 deleted the invite link %1$s

ActionDeletedInviteLink

un1 ~~briše~~ pozivnicu %1$s

un1 uklanja pozivnicu %1$s

Aki, Apr 25 at 09:51

un1 deleted invite link un2

ActionDeletedInviteLinkClickable

un1 ~~briše~~ pozivnicu un2

un1 uklanja pozivnicu un2

Aki, Apr 25 at 09:51

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopic

un1 ~~briše~~ temu un2

un1 uklanja temu un2

Aki, Apr 25 at 09:50

We’ve sent an SMS with a secret word that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSWordBeginningText

Poslali smo vam SMS s tajnom riječi koja počinje sa slovom “**%2$s**” na vaš broj **%1$s**.

Aki, Apr 25 at 09:45

Enter Word from SMS

SMSWordHint

Unesite riječ iz SMS ~~poruke~~

Unesite riječ iz SMS-a

Aki, Apr 25 at 09:44

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Unesite frazu iz SMS ~~poruke~~

Unesite frazu iz SMS-a

Aki, Apr 25 at 09:17

Set Intro Sticker

SetIntroSticker

Postavi uvodnu naljepnicu

Aki, Apr 25 at 09:17

Enter word from SMS

SMSWordTitle

Unesite riječ iz SMS-a

Aki, Apr 25 at 09:15

Incorrect, please try again

SMSWordError

Netočno, molimo pokušajte ponovno

Aki, Apr 25 at 09:15

Incorrect word

SMSWordBeginningError

Netočna riječ

Aki, Apr 25 at 09:15

Incorrect word

SMSPhraseBeginningError

Netočna riječ

Aki, Apr 25 at 09:15

Request another SMS

RequestAnotherSMS

Zatraži novi SMS

Aki, Apr 25 at 09:15

< Back to entering the word

BackEnteringWord

< Natrag na unos riječi

Aki, Apr 25 at 09:14

< Back to entering the phrase

BackEnteringPhrase

< Natrag na unos fraze

Aki, Apr 25 at 09:14

Return to entering the code >

ReturnEnteringSMS

~~Natrag~~ na unos koda >

Povratak na unos koda >

Aki, Apr 25 at 09:13

Return to entering the word >

ReturnEnteringWord

~~Natrag~~ na unos riječi >

Povratak na unos riječi >

Aki, Apr 25 at 09:12

Return to entering the phrase >

ReturnEnteringPhrase

~~Natrag~~ na unos fraze >

Povratak na unos fraze >

Aki, Apr 25 at 09:12

< Back to entering the code

BackEnteringCode

< Natrag na unos koda

Aki, Apr 25 at 09:12

Return to entering the code >

ReturnEnteringSMS

Natrag na unos koda >

Aki, Apr 25 at 09:12

Return to entering the word >

ReturnEnteringWord

Natrag na unos riječi >

Aki, Apr 25 at 09:12

Return to entering the phrase >

ReturnEnteringPhrase

Natrag na unos fraze >

Aki, Apr 25 at 09:11

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

~~Preporuče~~ni kanali

Slični kanali

Aki, Apr 25 at 09:00

Messages Deleted

MessagesDeleted

Poruka je izbrisana

Aki, Apr 23 at 18:55

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Unesite frazu iz SMS-a

Aki, Apr 23 at 18:55

un1 made the group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 ~~sakriva povijest~~ razgovora za nove članove

un1 isključuje vidljivost povijesti razgovora za nove članove

Aki, Apr 23 at 17:35

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessage

⚠️ Nažalost, vaša posljednja uplata nije stigla. Da biste zadržali pristup ekskluzivnim značajkama, obnovite pretplatu.

⚠️ Nažalost, vaša posljednja uplata nije stigla. Da biste zadržali pristup ekskluzivnim značajkama molimo obnovite pretplatu.

Aki, Apr 23 at 17:33

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Pošalji kod p~~utem~~ SMS-a

Pošalji kod preko SMS-a

Aki, Apr 23 at 17:26

We’ve sent an SMS with a secret word to your phone **%1$s**.

SMSWordText

Poslali smo SMS s tajnom riječi na vaš broj **%1$s**.

Aki, Apr 23 at 17:23

Secret word

SMSWord

Tajna riječ

Aki, Apr 23 at 17:23

Enter Word from SMS

SMSWordHint

Unesite riječ iz SMS poruke

Aki, Apr 23 at 17:23

You can copy and paste the word here.

SMSWordPasteHint

Ovdje možete kopirati i zalijepiti riječ.

Aki, Apr 23 at 17:22

What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

Koja dopuštenja ima %1$s odabrani korisnik?Koja dopuštenja imaju %1$s odabrana korisnika?Koja dopuštenja imaju %1$s odabranih korisnika?

Aki, Apr 23 at 17:21

**No actions here yet**

The group's members and admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

EventLogEmpty2

**Nema nedavnih radnji**

Administratori grupe nisu poduzeli nikakve radnje u posljednjih **48** sati.

Aki, Apr 23 at 17:20

**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

EventLogEmptyChannel2

**Nema nedavnih radnji**

Administratori kanala nisu poduzeli nikakve radnje u posljednjih **48** sati.

Aki, Apr 23 at 17:19

un1 deleted message from %2$sun1 deleted %1$d messages from %2$s

EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand

un1 briše %1$d poruku od %2$sun1 briše %1$d poruke od %2$sun1 briše %1$d poruka od %2$s

Aki, Apr 23 at 17:17

un1 deleted message from %2$s:un1 deleted %1$d messages from %2$s:

EventLogDeletedMultipleMessages

un1 briše %1$d poruku od %2$s:un1 briše %1$d poruke od %2$s:un1 briše %1$d poruka od %2$s:

Aki, Apr 23 at 17:17

Hide all

EventLogDeletedMultipleMessagesHide

Sakrij sve

Aki, Apr 23 at 17:16

Show all

EventLogDeletedMultipleMessagesShow

Prikaži sve

Aki, Apr 23 at 17:16

Messages

EventLogFilterSectionMessages

Poruke

Aki, Apr 23 at 17:15

Ban %1$s

DeleteBan

Zabrani pristup za %1$s

Aki, Apr 23 at 17:15

Ban users

DeleteBanUsers

Zabrani pristup korisnicima

Aki, Apr 23 at 17:15

DeleteRestrict

Aki, Apr 23 at 17:15

DeleteRestrictUsers

Aki, Apr 23 at 17:15

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

Izbriši sve od ovih korisnika

Aki, Apr 23 at 17:15

Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?

DeleteOptionsTitle

Izbrisati %1$d poruku?Izbrisati %1$d poruke?Izbrisati %1$d poruka?

Aki, Apr 23 at 17:15

Proceed

DeleteProceedBtn

Nastavi

Aki, Apr 23 at 17:14

%1$d user reported for spam.%1$d users reported for spam.

UsersReported

%1$d korisnik je prijavljen zbog neželjenih poruka.%1$d korisnika je prijavljeno zbog neželjenih poruka.%1$d korisnika je prijavljeno zbog neželjenih poruka.

Aki, Apr 23 at 17:14

%1$d user banned.%1$d users banned.

UsersBanned

Zabranjen je pristup %1$d korisniku.Zabranjen je pristup za %1$d korisnika.Zabranjen je pristup za %1$d korisnika.

Aki, Apr 23 at 17:14

%1$d user restricted.%1$d users restricted.

UsersRestricted

Ograničen je %1$d korisnik.Ograničena su %1$d korisnika.Ograničeno je %1$d korisnika.

Aki, Apr 23 at 17:14

tap to add more time

SharingLiveLocationAdd

dodirnite i produžite vrijeme

Aki, Apr 23 at 17:13

Add More Time

LiveLocationAlertExpandTitle

Aki, Apr 23 at 17:13

Aki, Apr 23 at 17:13

Aki, Apr 23 at 17:13

No more unread topics in %1$s

SwipeToGoNextTopicEnd

Više nema pročitanih tema u %1$s

Aki, Apr 23 at 17:13

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Uključi i otvori priču

Aki, Apr 23 at 17:12

Group Sticker Pack

GroupStickerPack

Paket naljepnica grupe

Aki, Apr 23 at 17:12

You can choose a sticker set that will be shown to all group members.

GroupStickerPackInfo

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima grupe.

Aki, Apr 23 at 17:12

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima ~~kad razgovaraju u ovoj grupi~~.

Možete odabrati naljepnice koje će biti dostupne svim članovima grupe.

Aki, Apr 23 at 17:12

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationBalanceInfoLink

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Aki, Apr 23 at 17:11

No channels yet…

NoChannelsTitle

Trenutno nema kanala...

Aki, Apr 23 at 17:11

You are not subscribed to any channel.

NoChannelsMessage

Niste pretplaćeni ni na jedan kanal.

Aki, Apr 23 at 17:10

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Unesite frazu iz SMS poruke

Aki, Apr 23 at 17:10

We’ve sent an SMS with a secret phrase to your phone **%1$s**.

SMSPhraseText

Poslali smo SMS s tajnom frazom na vaš broj **%1$s**.

Aki, Apr 23 at 17:10

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Poslali smo SMS s tajnom frazom koja počinje s "**%2$s**" na vaš broj **%1$s**.

Aki, Apr 23 at 17:09

Secret phrase

SMSPhrase

Tajna fraza

Aki, Apr 23 at 17:08

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Ovdje možete kopirati i zalijepiti frazu.

Aki, Apr 23 at 17:08

You can request another
SMS in %1$d:%2$02d

SmsAvailableIn2

Možete zatražiti novu
SMS poruku za %1$d:%2$02d

Aki, Apr 23 at 17:08

Telegram can call you in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn2

Telegram vas može nazvati %1$d:%2$02d

Telegram vas može nazvati za %1$d:%2$02d

Aki, Apr 23 at 17:07

Telegram can call you in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn2

Telegram vas može nazvati %1$d:%2$02d

Aki, Apr 23 at 17:07

Forwarded from

ForwardedFrom

Proslijeđeno od

Aki, Apr 23 at 17:07

Filter actions by admins

EventLogFilterByAdmins

Filtriraj radnje po administratorima

Aki, Apr 23 at 17:06

Filter actions by type

EventLogFilterByActions

Filtriraj radnje po vrsti

Aki, Apr 23 at 17:06

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLogExpandMore

Prikaži još %d porukuPrikaži još %d porukePrikaži još %d poruka

Aki, Apr 23 at 17:05

**No results found**

NoLogFound

**Rezultati nisu pronađeni**

Aki, Apr 23 at 17:05

**No results matching your filters**

NoLogFoundFiltered

**Nema rezultata koji odgovaraju vašim filtrima**

Aki, Apr 23 at 17:05

New subscribers

EventLogFilterNewSubscribers

Novi pretplatnici

Aki, Apr 23 at 17:04

Subscribers left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Pretplatnici koji su napustili kanal

Aki, Apr 23 at 17:04

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Dodajte svoj rođendan

Aki, Apr 23 at 17:01

For how long do you want to extend sharing your location?

LiveLocationAlertExpandMessage

Na koliko dugo želite produžiti dijeljenje svoje lokacije?

Aki, Apr 23 at 16:59

until I turn it off

SendLiveLocationForever

Dok ne ~~ugas~~im

Dok ne zaustavim

Aki, Apr 23 at 16:59

until I turn it off

SendLiveLocationForever

Dok ne ugasim

Aki, Apr 23 at 16:58

Incorrect, please try again

SMSPhraseError

Netočno, pokušajte ponovo.

Aki, Apr 23 at 16:57

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Odaberite koliko dugo će ~~korisnici~~ moći vidjeti vašu preciznu lokaciju, čak i kad je aplikacija zatvorena.

Odaberite koliko dugo će osobe u ovom razgovoru moći vidjeti vašu preciznu lokaciju, čak i kad je aplikacija zatvorena.

Aki, Apr 23 at 16:56

Sharing Location...

SharingLiveLocation

Dijeljenje lokacije...

Aki, Apr 23 at 16:53

View
Anonymously

ViewAnonymously

Pogledaj
anonimno

Aki, Apr 23 at 16:51

New exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

Nov~~a ograničenja~~

Nove iznimke

Aki, Apr 23 at 16:50

New Admin Rights

EventLogFilterSectionAdmin

Nove ovlasti administratora

Aki, Apr 23 at 16:47

Show Actions by All Admins

EventLogFilterByAdminsAll

Prikaži radnje od svih admina

Prikaži radnje svih administratora

Aki, Apr 23 at 16:44

Members left the Group

EventLogFilterLeavingMembers2

Članovi koji su napustili grupu

Aki, Apr 23 at 16:43

Show Actions by All Admins

EventLogFilterByAdminsAll

Prikaži radnje od svih admina

Aki, Apr 23 at 16:42

Apply Filter

EventLogFilterApply

Primijeni filtriranje

Aki, Apr 23 at 16:42

Members And Admins

EventLogFilterSectionMembers

Članovi i administratori

Aki, Apr 23 at 16:42

Subscribers And Admins

EventLogFilterSectionSubscribers

Pretplatnici i administratori

Aki, Apr 23 at 16:42

Group Settings

EventLogFilterSectionGroupSettings

Postavke grupe

Aki, Apr 23 at 16:41

Channel Settings

EventLogFilterSectionChannelSettings

Postavke kanala

Aki, Apr 23 at 16:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments