Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Restart

BotUnblockNoCaps

Ponovno pokreni

Aki, Dec 10 at 11:36

every %1$ds

MessageScheduledRepeatSeconds

Aki, Dec 10 at 11:36

Gift2LinkGiftAuction

Aki, Dec 10 at 11:36

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle

%d nadolazeće aukcije

Aki, Dec 9 at 19:17

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeText

Želite li postaviti novi ključ streama?

Aki, Dec 9 at 19:17

VIEW

OpenGiftAuctionView

POGLEDAJ

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the channel's profile.

StoryLiveKeepChannelInfo

Dodajte ovaj prijenos na profil kanala.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on the group's profile.

StoryLiveKeepGroupInfo

Dodajte ovaj prijenos na profil grupe.

Aki, Dec 9 at 19:16

Keep this Live Story on your profile.

StoryLiveKeepInfo

Dodajte ovaj prijenos na profil.

Aki, Dec 9 at 19:16

You must bid at least **%d star**.You must bid at least **%d stars**.

Gift2AuctionMinimumBidIncreased

Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdicu**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdice**.Morate ponuditi najmanje **%d zvjezdica**.

Aki, Dec 9 at 19:15

%s higher

GiftOfferAmountHigher

%s veća

Aki, Dec 9 at 19:14

%s lower

GiftOfferAmountLower

%s manja

Aki, Dec 9 at 19:14

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s TON**.

Aki, Dec 9 at 19:13

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevokeTitle

Opozivo ključ streama

Aki, Dec 9 at 19:12

You're winning %s

Gift2AuctionBidStatusWinning2

Pobijedit ćete %s

Aki, Dec 9 at 19:12

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja ~~lozinki~~

Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.

Uklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:07

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju ~~lozin~~ki. **Saznajte više >**

Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. **Saznajte više >**

Aki, Dec 9 at 18:06

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom ~~oblaku za čuvanje ključeva~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:05

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~u pohranu ključeva~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.

Aki, Dec 9 at 18:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabran~~i cloud~~.

Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabranu pohranu ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:03

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabrano~~j cloud usluzi~~.

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom oblaku za čuvanje ključeva.

Aki, Dec 9 at 18:02

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

Sada se možete prijaviti na svoj račun ~~pomoću~~ %s.

Sada se možete prijaviti na svoj račun koristeći %s.

Aki, Dec 9 at 17:57

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s** poklona se izdaje u **%2$d** krugova
za top **%3$d** ponuditelja. %4$s

Aki, Dec 8 at 21:02

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

Aki, Dec 8 at 21:00

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Za prijavu koristite ~~Face ID, Touch ID~~ ili ~~svoju~~ lozinku.

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.

Aki, Dec 8 at 20:59

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentText

Poslali ste ponudu za poklon **%1$s** prema **%2$s**.

Aki, Dec 8 at 20:58

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Ova ponuda je previsoka. Maksimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s ⭐**.

Aki, Dec 8 at 20:58

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Ova ponuda je preniska. Minimalna ponuda za **%2$s** je **%1$s ⭐**.

Aki, Dec 8 at 20:57

Sell for ⭐️%s

GiftOfferSellFor

Prodaj za⭐️%s

Prodaj za ⭐️%s

Aki, Dec 7 at 13:35

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Želite li prodati **%2$s** poklon **%3$s** za **%1$s TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$s TON**.

Želite li prodati **%2$s** poklon **%3$s** za **%1$s TON**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**%4$s TON**.

Aki, Dec 7 at 13:34

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Želite li prodati **%2$s** poklon **%3$s** za **%1$s ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete **%4$s ⭐**.

Želite li prodati **%2$s** poklon **%3$s** za **%1$s ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**%4$s ⭐**.

Aki, Dec 7 at 13:34

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **%1$s** ~~da kupi~~ **%3$s** za **%2$s TON**.

Odbacili ste ponudu od **%1$s** za kupnju **%3$s** po cijeni od **%2$s TON**.

Aki, Dec 6 at 13:07

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Odbacili ste ponudu od **%1$s** ~~da kupi~~ **%3$s** za **%2$s ⭐**.

Odbacili ste ponudu od **%1$s** za kupnju **%3$s** po cijeni od **%2$s ⭐**.

Aki, Dec 6 at 13:07

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Izrad~~ite pristupni ključ~~

Izrada pristupnog ključa

Aki, Dec 6 at 11:41

PasskeyFeatureSubtitle

Prijavite se ~~sigurno~~ i čuvajte sigurnost svog računa.

Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 6 at 11:37

You can upgrade your gift for free, sell it to
other users or set it as your profile cover.

Gift2WearingHint

Nadogradite poklon besplatno, prodajte ga
ili postavite kao naslovnicu profila.

Aki, Dec 6 at 09:04

FeaturePreviewGifts

Aki, Dec 6 at 08:56

GiftsFeature2Title

Aki, Dec 6 at 08:56

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

Cijena ove ponude je **%1$s** manja
od prosječne cijene za %2$s.

Cijena ove ponude je **%1$s** manja
od prosječne cijene za %2$s

Aki, Dec 6 at 08:56

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

Cijena ove ponude je **%1$s** veća
od prosječne cijene za %2$s

Aki, Dec 6 at 08:56

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2

Cijena ove ponude je **%1$s** manja
od prosječne cijene za %2$s.

Aki, Dec 6 at 08:55

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona

Aki, Dec 6 at 08:55

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana

Aki, Dec 6 at 08:54

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Aki, Dec 6 at 08:54

Proof of Ownership

GiftAuctionWearInfo3Header

Dokaz vlasništva

Aki, Dec 6 at 08:53

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2Header

Jedinstveni izgled profila

Aki, Dec 6 at 08:53

Radiant Badge

GiftAuctionWearInfo1Header

Blistava značka

Aki, Dec 6 at 08:53

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeader

Postavi %s

Postavite %s

Aki, Dec 6 at 08:53

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoText

i ostvarite ove pogodnosti:

Aki, Dec 6 at 08:52

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeader

Postavi %s

Aki, Dec 6 at 08:52

online

GiftAuctionWearInfoOnline

Aki, Dec 6 at 08:52

GiftPreviewSymbol

Aki, Dec 6 at 08:52

GiftPreviewSymbols

Aki, Dec 6 at 08:52

The value of this gift is **%s lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Vrijednost ovog poklona je **%s manja** od ove ponude

Aki, Dec 6 at 08:52

The value of this gift is **%s higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Vrijednost ovog poklona je **%s veća** od ove ponude

Aki, Dec 6 at 08:51

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2Text

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog primjerka.

Aki, Dec 6 at 08:51

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

GiftsFeature1Text

Nadogradite svoje poklone kako biste dobili jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol.

Aki, Dec 6 at 08:49

⭐️ %s

GiftOfferAmount

⭐️ %s

Aki, Dec 6 at 08:48

⭐️%s

GiftOfferPayMultiPart

Aki, Dec 6 at 08:48

GiftOfferPayMulti

Aki, Dec 6 at 08:48

GiftOfferRowDuration

Aki, Dec 6 at 08:48

GiftOfferRowValue

Aki, Dec 6 at 08:48

GiftOfferRowFee

Aki, Dec 6 at 08:48

GiftOfferHours

Aki, Dec 6 at 08:48

StoryMusicLocalMusic

Aki, Dec 6 at 08:48

StoryMusicSearchMusic

Aki, Dec 6 at 08:48

StoryMusicTitle

Aki, Dec 6 at 08:47

StoryMusicSelectFromFiles

Odaberi iz datoteka

Aki, Dec 6 at 08:47

Saved Music

StoryMusicProfileMusic

Spremljena glazba

Aki, Dec 6 at 08:47

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 6 at 08:47

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitle

Izbriši pristupni ključ

Aki, Dec 6 at 08:47

Upcoming Auction

Gift2LinkUpcomingAuction

Nadolazeća aukcija

Aki, Dec 6 at 08:46

Fee for Live Story Reaction

StarsTransactionLiveStoryReactionFee

Naknada za reakciju u prijenosu uživo

Aki, Dec 6 at 08:46

Add ⭐️%s to Your Bid

Gift2AuctionPlaceBidAdd

Dodaj⭐️%s

Aki, Dec 6 at 08:45

Pay ⭐️%s

GiftOfferPay

Plati ⭐️%s

Aki, Dec 6 at 08:43

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.

Aki, Dec 6 at 08:42

Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Želite li ponuditi **%2$s** **%1$s TON** za poklon **%3$s**?

Aki, Dec 6 at 08:41

Do you want to offer **%1$s Stars** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Želite li ponuditi **%2$s** **%1$s ⭐** za poklon **%3$s**?

Aki, Dec 6 at 08:41

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

GiftsFeature3Text

Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.

Aki, Dec 6 at 08:31

Wearable

GiftsFeature3Title

Može se istaknuti

Aki, Dec 6 at 08:31

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescription

Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili prikazati na svom profilu.

Aki, Dec 6 at 08:29

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

kreće za %s

Aki, Dec 5 at 23:24

PasskeyFeature2Title

Prijava s prepoznavanjem lica

Aki, Dec 5 at 21:00

PasskeyPopupText

Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje zaslona.

Aki, Dec 5 at 21:00

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranoj cloud usluzi.

Aki, Dec 5 at 20:56

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Sigurna pohrana pristupnog ključ

Aki, Dec 5 at 20:55

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Za prijavu koristite Face ID, Touch ID ili svoju lozinku.

Aki, Dec 5 at 20:54

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.

Aki, Dec 5 at 20:54

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Zaštitite svoj račun

Aki, Dec 5 at 20:52

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

~~Napravi~~ pristupni ključ

Izradite pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:51

PasskeyFeatureSubtitle

Prijavite se sigurno i čuvajte sigurnost svog računa.

Aki, Dec 5 at 20:50

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Napravi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:49

Passkey

PasskeyUnknown

Pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:48

You can now login into your account with %s.

PasskeyAddedText

Sada se možete prijaviti na svoj račun pomoću %s.

Aki, Dec 5 at 20:45

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Pristupni ključ je dodan!

Aki, Dec 5 at 20:44

Add Passkey

PasskeyAdd

Dodaj pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:44

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Izradi pristupni ključ

Aki, Dec 5 at 20:44

Last used %s

PasskeyLastUsedOn

Korišten %s

Aki, Dec 5 at 20:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments