Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Bot **@%s** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo ~~dav~~anje drugim korisnicima.

Bot **@%s** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo poklanjanje drugim korisnicima.

Previous

Aki, May 16 at 10:11

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

<no value>

Bot **@%s** će moći upravljati vašim poklonima i zvjezdicama, uključujući i njihovo davanje drugim korisnicima.

Previous

Aki, May 12 at 08:54

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

<no value>

Bot **@%s** će moći upravljati vašim korisničkim imenima, uključujući i njihov prijenos na druge korisnike.

Previous

Aki, May 12 at 08:53

WebsiteSays

<no value>

Previous

Aki, May 12 at 08:52

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 uključuje automatsko prevođenje

Previous

Aki, May 12 at 08:51

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 isključuje automatsko prevođenje

Previous

Aki, May 12 at 08:51

BusinessBotPermissionsWarning

<no value>

Previous

Aki, May 12 at 08:51

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

<no value>

Kupi za ⭐️%dKupi za ⭐️%dKupi za ⭐️%d

Previous

Aki, May 12 at 08:51

Subscribers left the Channel

EventLogFilterLeavingSubscribers2

Pretplatnici koji su ~~napustili kanal~~

Pretplatnici koji su otišli

Previous

Aki, May 9 at 20:36

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Želite li povući s prodaje ~~vaš poklon~~?

Želite li poklon povući s prodaje?

Previous

Aki, May 9 at 07:44

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

<no value>

**un1** šalje poklon od %d zvjezdice za **un2**!**un1** šalje poklon od %d zvjezdice za **un2**!**un1** šalje poklon od %d zvjezdica za **un2**!

Previous

Aki, May 8 at 10:14

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

<no value>

**un1** vam kupuje poklon od %d zvjezdice!**un1** vam kupuje poklon od %d zvjezdice!**un1** vam kupuje poklon od %d zvjezdica!

Previous

Aki, May 8 at 10:13

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

<no value>

Prikaži izvorni tekst (%s)

Previous

Aki, May 8 at 10:13

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

<no value>

Povrat za preprodaju poklona

Previous

Aki, May 8 at 10:12

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

<no value>

Povrat za kupnju poklona

Previous

Aki, May 8 at 10:12

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

<no value>

Želite li povući s prodaje vaš poklon?

Previous

Aki, May 8 at 10:11

Gift2UnlistTitle

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 10:11

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

<no value>

Ovaj poklon ćete prenijeti za %s.

Previous

Aki, May 8 at 10:09

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

<no value>

Kupili ste ovaj poklon za %d zvjezdicu.Kupili ste ovaj poklon za %d zvjezdice.Kupili ste ovaj poklon za %d zvjezdica.

Previous

Aki, May 8 at 10:06

Gift2TransferTimeoutTitle

<no value>

Pokušajte kasnije

Previous

Aki, May 8 at 10:04

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceText

<no value>

Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdicu** i pokloniti korisniku **%3$s**?Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdice** i pokloniti korisniku **%3$s**?Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdica** i pokloniti korisniku **%3$s**?

Previous

Aki, May 8 at 09:58

Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

<no value>

Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdicu**?Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdice**?Želite li kupiti **%2$s** za **%1$d zvjezdica**?

Previous

Aki, May 8 at 09:55

Gift2ActionUnlist

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 09:09

Gift2ResellTimeoutTitle

<no value>

Pokušajte kasnije

Previous

Aki, May 8 at 09:09

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeout

<no value>

Ovaj poklon moći ćete prodati za %s.

Previous

Aki, May 8 at 09:03

BoughtResoldGiftTitle

<no value>

Poklon je kupljen

Previous

Aki, May 8 at 09:00

Gift2ActionResell

Pr~~epr~~odaj

Previous

Aki, May 8 at 08:59

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

Kupi za⭐️%d

Kupi za ⭐️%d

Previous

Aki, May 8 at 08:58

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

<no value>

Sada ste vlasnik od %s.

Previous

Aki, May 8 at 08:53

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Poklon je poslan

Previous

Aki, May 8 at 08:52

%s has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

<no value>

Korisnik %s je obaviješten o vašem poklonu.

Previous

Aki, May 8 at 08:52

No models found.

Gift2ResaleFiltersModelEmpty

<no value>

Ovaj model nije pronađen.

Previous

Aki, May 8 at 08:52

No symbols found.

Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty

<no value>

Ovaj simbol nije pronađen.

Previous

Aki, May 8 at 08:51

Gift2Gift

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:51

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

<no value>

Ova pozadina nije pronađena.

Previous

Aki, May 8 at 08:51

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

<no value>

Očisti filtere

Previous

Aki, May 8 at 08:51

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

<no value>

Trenutno nema poklona koji odgovaraju ovom filteru.

Previous

Aki, May 8 at 08:51

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

<no value>

Pokloni nisu pronađeni

Previous

Aki, May 8 at 08:50

Gift2ResaleNoCount

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:50

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:50

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

%d simbol%d simbola%d simbola

Previous

Aki, May 8 at 08:50

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

%d pozadina%d pozadine%d pozadina

Previous

Aki, May 8 at 08:50

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:49

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:49

Gift2ResaleFiltersClear

<no value>

Očisti filtere

Previous

Aki, May 8 at 08:49

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

<no value>

%d model%d modela%d modela

Previous

Aki, May 8 at 08:49

ResellGiftFilterSortNumber

<no value>

Sortiraj po broju

Previous

Aki, May 8 at 08:45

ResellGiftFilterSortDate

<no value>

Sortiraj po datumu

Previous

Aki, May 8 at 08:44

ResellGiftFilterSortPrice

<no value>

Sortiraj po cijeni

Previous

Aki, May 8 at 08:44

Gift2ResaleFilterSymbol

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:44

Gift2ResaleFilterBackdrop

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:44

Gift2ResaleFilterModel

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:44

ResellGiftFilterSortPriceShort

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:44

StarGiftReasonSale

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Aki, May 8 at 08:44

StarGiftTransactionGiftSale

<no value>

Prodaja poklona

Previous

Aki, May 8 at 08:44

StarGiftReasonPurchase

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:44

StarGiftTransactionGiftPurchase

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:43

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

<no value>

Dobit ćete **%d** zvjezdicu.Dobit ćete **%d** zvjezdice.Dobit ćete **%d** zvjezdica.

Previous

Aki, May 8 at 08:43

ResellGiftButton

<no value>

Stavi na prodaju

Previous

Aki, May 8 at 08:43

ResellGiftTitle

<no value>

Cijena u zvjezdicama

Previous

Aki, May 8 at 08:42

Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

<no value>

Vaš kanal mora doseći **razinu %d** da biste omogućili automatsko prevođenje.

Zamolite svoje **Premium** pretplatnike da podrže vaš kanal preko ovog linka:

Previous

Aki, May 8 at 08:41

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 8 at 08:40

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 8 at 08:40

%d for resale%d for resale

Gift2ResaleCount

<no value>

%d za preprodaju%d za preprodaju%d za preprodaju

Previous

Aki, May 8 at 08:40

Gift2Resale

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:39

Gift2TabResale

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:39

Gift2ActionResell

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:39

Post %d StoryPost %d Stories

StoryPrivacyButtonPostMultiple

<no value>

Objavi %d pričuObjavi %d pričeObjavi %d priča

Previous

Aki, May 8 at 08:38

Create Multiple Stories

CreateMultipleStories

<no value>

Napravite više priča

Previous

Aki, May 8 at 08:38

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

<no value>

Dodirnite za pregled vaše %d pričeDodirnite za pregled vaše %d pričeDodirnite za pregled vaših %d priča

Previous

Aki, May 8 at 08:38

Combine into Collage

StoriesCollage

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:37

Create %d StoryCreate %d Stories

StoriesCreate

<no value>

Napravi %d pričuNapravi %d pričeNapravi %d priča

Previous

Aki, May 8 at 08:36

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

<no value>

Minimalna cijena je %d zvjezdica.Minimalna cijena su %d zvjezdica.Minimalna cijena je %d zvjezdica.

Previous

Aki, May 8 at 08:36

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

Unesite cijenu u zvjezdicama

Previous

Aki, May 8 at 08:31

Buy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice

<no value>

Kupi za⭐️%d

Previous

Aki, May 8 at 08:31

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

ResellGiftBuy

<no value>

Kupi za ⭐️%dKupi za ⭐️%dKupi za ⭐️%d

Previous

Aki, May 8 at 08:31

Gift2OnSale

<no value>

Previous

Aki, May 8 at 08:31

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

<no value>

%s više nije na prodaju!

Previous

Aki, May 8 at 08:30

Gift2ChangePrice

<no value>

Promijeni cijenu

Previous

Aki, May 8 at 08:30

%s is now for sale!

Gift2ResaleEnable

<no value>

%s je sada na prodaju!

Previous

Aki, May 8 at 08:30

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Automatsko prevođenje poruka

Previous

Aki, May 8 at 08:29

⭐️%1$d Star needed for %2$s⭐️%1$d Stars needed for %2$s

StarsSubscriptionExpiredHintTitle2

Potrebno je %1$d⭐️za %2$sPotrebn~~o je~~ %1$d⭐️za %2$sPotrebno je %1$d⭐️za %2$s

Potrebna je %1$d⭐️za %2$sPotrebne su %1$d⭐️za %2$sPotrebno je %1$d⭐️za %2$s

Previous

Aki, May 3 at 12:36

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

%s ~~danas~~ ima **rođendan**! 🎂

Danas %s ima **rođendan**! 🎂

Previous

Aki, May 1 at 20:07

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

~~Danas~~ %s ima **rođendan**! 🎂

%s danas ima **rođendan**! 🎂

Previous

Aki, May 1 at 20:07

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Vratite Premium uz ~~popust do~~ **%1$d%%**

Vratite Premium uz **%1$d%%** popusta

Previous

Aki, May 1 at 20:05

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Možete dodati %d sudionika u poziva.Možete dodati %d sudionika u poziva.Možete dodati do %d sudionika u poziva.

Možete dodati %d sudionika u poziv.Možete dodati %d sudionika u poziv.Možete dodati do %d sudionika u poziv.

Previous

Aki, May 1 at 19:58

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

Sretan ~~Međunarodni p~~raznik rada! 🌸

Sretan Praznik rada! 🌸

Previous

Aki, May 1 at 10:31

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

Sretan ~~Međunarodni p~~raznik rada!🌸

Sretan Praznik rada!🌸

Previous

Aki, May 1 at 10:31

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitle

**Sretan ~~Uskrs**! 🐰~~

Sretan Međunarodni praznik rada!🌸

Previous

Aki, May 1 at 08:46

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

**Sretan ~~Uskrs**! 🐰~~

Sretan Međunarodni praznik rada! 🌸

Previous

Aki, May 1 at 08:45

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Iznenadite svoje voljene pokloni~~ma.

Čestitajte prijateljima i kolegama.

Previous

Aki, May 1 at 08:45

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

~~Ovi emo~~ji predstavljaju enkripcijski ključ. Moraju se poklapati svim sudionicima i promijenit se kada se netko pridruži ili napusti poziv.

Emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. Moraju se poklapati svim sudionicima i promijenit će se kada se netko pridruži ili napusti poziv.

Previous

Aki, Apr 24 at 18:28

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Ovi emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. ~~Svi sudionici moraju imati iste emojije koji će~~ se promijenit ~~kad~~ se netko pridruži ili napusti poziv.

Ovi emoji predstavljaju enkripcijski ključ. Moraju se poklapati svim sudionicima i promijenit se kada se netko pridruži ili napusti poziv.

Previous

Aki, Apr 24 at 18:26

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

Proslijeđeno prema: **%1$s**.

Proslijeđena prema **%1$s**.

Previous

Aki, Apr 23 at 07:40

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Proslijeđeno prema: **%1$s**.

Proslijeđene prema **%1$s**.

Previous

Aki, Apr 23 at 07:39

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

<no value>

Proslijeđeno prema: **%1$s**.

Previous

Aki, Apr 23 at 07:39

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

<no value>

Proslijeđeno prema: **%1$s**.

Previous

Aki, Apr 23 at 07:39

Link forwarded to **%s**.

LinkSharedTo

Link je proslijeđen prema **%s**.

Link je proslijeđen prema **%s**.

Previous

Aki, Apr 23 at 07:38

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

<no value>

Telegram grupni poziv

Previous

Aki, Apr 23 at 07:38

Ongoing Video Chat

VoipConference

<no value>

Videopoziv u tijeku

Previous

Aki, Apr 23 at 07:38