Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GroupCallLinkTitle

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:55

GroupCallCreateVideo

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:55

GroupCallCreateVoice

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:55

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Pr~~odaja~~ poklona

Pretvaranje poklona u zvjezdice

Previous

Aki, Apr 22 at 19:54

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pregled poklona

Pregled poklona i zvjezdica

Previous

Aki, Apr 22 at 19:54

Incoming Group Call

VoipGroupInCallBranding

<no value>

Dolazni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:53

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

<no value>

Odlazni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:53

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

<no value>

Dolazni grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:53

CallInviteMembersButton

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:53

Call with video enabled

ConferenceCallWithVideo

<no value>

Uključi moju kameru

Previous

Aki, Apr 22 at 19:53

VoipConferenceAddPeople

<no value>

Dodavanje članova

Previous

Aki, Apr 22 at 19:52

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

<no value>

Budite prvi koji će se pridružiti pozivu i tamo dodati osobe. *Otvori poziv >**

Previous

Aki, Apr 22 at 19:52

GroupCallCreatedLinkJoinOr

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:52

GroupCallCreatedLinkShare

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:52

GroupCallCreatedLinkCopy

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

<no value>

Svatko na Telegramu može se pridružiti vašem pozivu preko linka u nastavku.

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

GroupCallCreatedLinkTitle

<no value>

Pozivnica za poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

GroupCallCreatedLinkRevoke

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

Create Call Link

GroupCallCreateLink

<no value>

Napravi pozivnicu

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

NewCall

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

GroupCallCreate

<no value>

Pokreni novi poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

<no value>

Završi grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

<no value>

Želite li napusti ovaj grupni poziv?

Previous

Aki, Apr 22 at 19:51

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

<no value>

Napusti grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

VoipTapToMuteConference

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

ConferenceCalling

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

VoipGroupEndConference

<no value>

Završi grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

<no value>

Pozovite preko linka

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Pozovite preko linka

Pozovi preko linka

Previous

Aki, Apr 22 at 19:50

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

<no value>

Pozovite preko linka

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

<no value>

End-to-end enkripcija

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

ConferenceEncryptedClose

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

These four emojis represent the call's encryption key. They must match for all participants and change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

<no value>

Ovi emojiji predstavljaju enkripcijski ključ. Svi sudionici moraju imati iste emojije koji će se promijenit kad se netko pridruži ili napusti poziv.

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

<no value>

Korisnici Telegrama moći će se pridružiti ovom pozivu preko ovog koda.

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

<no value>

Pridruži se pozivu

Previous

Aki, Apr 22 at 19:49

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

<no value>

Pokrenite grupni poziv

Previous

Aki, Apr 22 at 19:48

JoinCall

<no value>

Pridruži se pozivu

Previous

Aki, Apr 22 at 19:48

ConferenceChat

<no value>

Previous

Aki, Apr 22 at 19:48

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**

Previous

Aki, Apr 19 at 19:07

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

**~~Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙~~

**Sretan Uskrs**! 🐰

Previous

Aki, Apr 19 at 19:04

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Iznenadite svoje voljene poklonima!

Iznenadite svoje voljene poklonima.

Previous

Aki, Apr 19 at 19:03

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Podijelite radost Bajrama s prijateljima.~~

Iznenadite svoje voljene poklonima!

Previous

Aki, Apr 19 at 19:02

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**~~Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙~~

**Sretan Uskrs**! 🐰

Previous

Aki, Apr 19 at 19:01

Buy a Gift for ⭐️%dBuy a Gift for ⭐️%d

Gift2SendSelf

Kupi poklon za %d⭐️Kupi poklon za %d⭐️Kupi poklon za %d⭐️

Kupi poklon za ⭐️%dKupi poklon za ⭐️%dKupi poklon za ⭐️%d

Previous

Aki, Apr 12 at 21:08

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

<no value>

Pružatelji telekomunikacijskih usluga u vašoj zemlji naplaćuju Telegramu vrlo visoke cijene za SMS.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:51

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

<no value>

Nabavite Premium na 1 tjedan

Previous

Aki, Apr 9 at 07:51

Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.

SMSFee3Text

Pretplatite se na ~~jednotjedni~~ Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Pretplatite se na Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:50

Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.

SMSFee3Text

Pr~~ijav~~ite se ~~za jednotjednu pretplatu~~ na Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Pretplatite se na jednotjedni Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:50

SMSFeePurchaseTitle

<no value>

Pretplatite se za %s

Previous

Aki, Apr 9 at 07:49

Sign up for 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.

SMSFee3Text

<no value>

Prijavite se za jednotjednu pretplatu na Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:49

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

<no value>

Podrška preko **Telegram Premiuma >**

Previous

Aki, Apr 9 at 07:48

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

<no value>

Telegram vam mora poslati SMS s kontrolnim kodom za potvrdu vašeg broja telefona.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:48

Verification Required

SMSFee2Title

<no value>

Potrebna je verifikacija

Previous

Aki, Apr 9 at 07:47

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

<no value>

Pružatelji telekomunikacijskih usluga u vašoj zemlji (%s) naplaćuju Telegramu vrlo visoke cijene za SMS.

Previous

Aki, Apr 9 at 07:47

SMSFee1Title

<no value>

Visoki troškovi SMS-a

Previous

Aki, Apr 9 at 07:47

SMSFeeTitle

<no value>

Previous

Aki, Apr 9 at 07:47

Only %s can see the senderʼs name and message.

Gift2OutSenderMessageHidden2

<no value>

Samo %s može vidjeti ime i poruku pošiljatelja.

Previous

Aki, Apr 1 at 16:29

Only %s can see the senderʼs name.

Gift2OutSenderHidden2

<no value>

Samo %s može vidjeti ime pošiljatelja.

Previous

Aki, Apr 1 at 16:29

Gift2ReplacedPinSubtitle

zamijen~~juj~~e %s

zamijenit će %s

Previous

Aki, Apr 1 at 16:25

Gift2ReplacedPinSubtitle

<no value>

Previous

Aki, Apr 1 at 16:25

Gift2ReplacedPinTitle

<no value>

Poklon %s je prikvačen

Previous

Aki, Apr 1 at 16:25

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Više pojedinosti

Dodirnite za više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 31 at 13:49

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️~~

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙

Previous

Aki, Mar 30 at 07:04

Surprise your loved ones with gifts.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Čestitajte svojim~~ prijateljima!

Podijelite radost Bajrama s prijateljima.

Previous

Aki, Mar 30 at 07:04

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**🌙

Previous

Aki, Mar 30 at 07:03

**Happy Easter**! 🐰

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️~~

**Bajram Šerif Mubarek Olsun!**

Previous

Aki, Mar 30 at 07:03

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

~~Upravljanje poklonima~~ i zvjezdic~~ama~~

Pokloni i zvjezdice

Previous

Aki, Mar 28 at 15:47

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

<no value>

%1$s postavlja je ovaj emoji iz kolekcije **%2$s** kao svoj status.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:36

Only you can see the senderʼs name.

Gift2InSenderHidden2

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

Only you can see the senderʼs name and message.

Gift2InSenderMessageHidden2

<no value>

Samo vi možete vidjeti ime i poruku pošiljatelja.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:35

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Odaberite poklon koji želite otkvačiti

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

<no value>

Odaberite poklon koji želite otkvačiti:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:33

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

About These Ads

SearchAdsAboutTitle

<no value>

O ovim oglasima

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

SearchAdsAboutSubtitle

<no value>

Oglasi na Telegramu uvelike se razlikuju od oglasa na drugim platformama. Oglasi kao što je ovaj:

Previous

Aki, Mar 27 at 14:28

Respect Your Privacy

SearchAdsAbout1Title

<no value>

Poštuju vašu privatnost

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

<no value>

Ovakvi oglasi ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na upitu za pretraživanje koji ste unijeli.

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

SearchAdsAbout2Title

<no value>

Mogu se ukloniti

Previous

Aki, Mar 27 at 14:27

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Ukloni oglase >**

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Uklonite oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:26

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. **Subscribe >**

SearchAdsAbout2Subtitle

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Pretplatite se >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**. **Ukloni oglase >**

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na Telegram Premium. **Ukloni oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

<no value>

Možete isključiti oglase ako se pretplatite na **Telegram Premium**. **Ukloni oglase >**

Previous

Aki, Mar 27 at 14:25

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Svatko može izraditi oglas za ~~prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za~~ oglase**. %1$s

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Previous

Aki, Mar 27 at 14:24

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

<no value>

Svatko može izraditi oglas za prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Previous

Aki, Mar 27 at 14:23

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

<no value>

Mogu li ja postaviti oglas?

Previous

Aki, Mar 27 at 14:22

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije %s, ili će vaš račun biti izbrisan.

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije %s ili će vaš račun biti izbrisan.

Previous

Aki, Mar 26 at 20:27

ReplyDialogMessageAuthor

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 20:23

ReplyDialogYourChats

<no value>

Vaši razgovori

Previous

Aki, Mar 26 at 20:23

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdicuun1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdiceun1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdica

un1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdicu po poruciun1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdice po poruciun1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdica po poruci

Previous

Aki, Mar 26 at 20:16

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdice~~un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdice~~un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdica~~

Vratili ste %1$d zvjezdicu korisniku un1Vratili ste %1$d zvjezdice korisniku un1Vratili ste %1$d zvjezdica korisniku un1

Previous

Aki, Mar 26 at 20:14

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

<no value>

Vaš račun je zamrznut!

Previous

Aki, Mar 26 at 15:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Dodirnite za više ~~detalja~~ i podn~~aša~~nje žalbe.

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Previous

Aki, Mar 26 at 15:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

<no value>

Dodirnite za više detalja i podnašanje žalbe.

Previous

Aki, Mar 26 at 15:05

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

<no value>

Vaš račun je zamrznut

Previous

Aki, Mar 26 at 15:05

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

<no value>

Više pojedinosti

Previous

Aki, Mar 26 at 15:04

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

<no value>

**Saznajte više >**

Previous

Aki, Mar 26 at 15:04

SearchAdsAboutUnderstood

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 15:04

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

<no value>

Previše prikvačenih poklona

Previous

Aki, Mar 26 at 15:03

Gift2UnpinAlertButton

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 15:03

SearchAd

<no value>

Previous

Aki, Mar 26 at 15:03