Translations

Potrošili ste **%1$d** zvjezdicu ~~sa svog salda~~.Potrošili ste **%1$d** zvjezdice ~~sa svog salda~~.Potrošili ste **%1$d** zvjezdica ~~sa svog salda~~.

Potrošili ste **%1$d** zvjezdicu.Potrošili ste **%1$d** zvjezdice.Potrošili ste **%1$d** zvjezdica.

Aki, Oct 3 at 15:28

Story Reaction

PushReactStoryHiddenSender

Reakcija na priču

Aki, Oct 2 at 15:39

sent a Gift worth of %d Starsent a Gift worth of %d Stars

Gift2Notification

šalje poklon od %d zvjezdicešalje poklon od %d zvjezdicešalje poklon od %d zvjezdica

Aki, Oct 2 at 15:17

%d Star%d Stars

Gift2StarsCount

%d zvjezdica%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Oct 2 at 15:16

%2$s sent you a Gift worth of %1$d Star%2$s sent you a Gift worth of %1$d Stars

NotificationMessageStarGift

%2$s vam šalje poklon od %1$d zvjezdice%2$s vam šalje poklon od %1$d zvjezdice%2$s vam šalje poklon od %1$d zvjezdica

Aki, Oct 2 at 15:16

%1$s kept this gift in their Profile.

Gift2InfoOutPinned

Poklon je vidljiv na profilu od %1$s.

Aki, Oct 2 at 15:15

limited

Gift2LimitedRibbon

limitirano

limitiran

Aki, Oct 2 at 10:54

%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

%2$s može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdicu.%2$s može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdice.%2$s može ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdica.

%2$s može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdicu.%2$s može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdice.%2$s može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdica.

Aki, Oct 2 at 10:46

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.Možete ~~zadrž~~ati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Aki, Oct 2 at 10:45

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

Očisti sve kolačiće i predmemoriju iz preglednika unutar aplikacije i miniaplikacija.

Očisti sve kolačiće i predmemoriju iz preglednika unutar aplikacije i mini-aplikacija.

Aki, Oct 2 at 07:20

You can hide your name and message from visitors to %1$s`s profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Možete sakriti svoje ime i poruku od ~~posjetitelja profila~~ %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 19:32

watching

VoipChannelWatching

gledatelji

Aki, Oct 1 at 19:29

This chat is used to receive verification codes from third-party services.

VerifyChatInfo

Ovaj razgovor se koristi za primanje kodova za provjeru od usluga trećih strana.

Aki, Oct 1 at 18:25

ConvertingVideo

Aki, Oct 1 at 18:24

VoipChannelLabelLive

Aki, Oct 1 at 18:24

VoipChatStreamSettings

Postavke za emitiranje

Aki, Oct 1 at 18:24

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherApp

Također možete emitirati preko **druge aplikacije >**

Aki, Oct 1 at 18:23

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescription

Nakon što počnete emitirati u svojoj aplikaciji, odaberite Pokreni emitiranje.

Aki, Oct 1 at 18:23

Server URL

VoipChatStreamServerUrl

Aki, Oct 1 at 18:23

VoipChatStreamKey

Aki, Oct 1 at 18:23

VoipChannelStartStreaming

Pokreni emitiranje

Aki, Oct 1 at 18:23

Hidden User

StarsTransactionHidden

Skriveni korisnik

Aki, Oct 1 at 18:23

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other contacts.

StarsNeededTextGift

Kupite **zvjezdice** da biste poslali poklone prema **%s** i ostalim kontaktima.

Aki, Oct 1 at 18:22

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

Poklon je stigao kod %s!

Aki, Oct 1 at 18:21

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfo

Pretvorili ste ovaj poklon u %d zvjezdicu.Pretvorili ste ovaj poklon u %d zvjezdice.Pretvorili ste ovaj poklon u %d zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 18:20

Sent Gift

Gift2TitleSent

Poslani poklon

Aki, Oct 1 at 18:20

%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can keep this gift in profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

%2$s može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdicu.%2$s može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdice.%2$s može zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%1$d** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 18:19

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConverted

Pretvorili ste ovaj poklon u **%d** zvjezdicu.Pretvorili ste ovaj poklon u **%d** zvjezdice.Pretvorili ste ovaj poklon u **%d** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 18:18

%2$s converted this gift to **%d** Star.%2$s converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoOutConverted

Korisnik %2$s je pretvorio poklon u **%d** zvjezdicu.Korisnik %2$s je pretvorio poklon u **%d** zvjezdice.Korisnik %2$s je pretvorio poklon u **%d** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 18:18

Only you can see the senderʼs name.

Gift2SenderHidden

Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.

Aki, Oct 1 at 18:17

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

Aki, Oct 1 at 18:17

%1$d of %2$s left

Gift2Availability3Value

%1$d od %2$s preostalo

Aki, Oct 1 at 18:16

%1$s of %2$s left

Gift2Availability2Value

%1$s od %2$s preostalo

Aki, Oct 1 at 18:15

None of %1$d leftNone of %1$d left

Gift2Availability2ValueNone

0 od %1$d preostalo0 od %1$d preostalo0 od %1$d preostalo

Aki, Oct 1 at 18:15

Converted Gift

Gift2ConvertedTitle

Pretvoreni poklon

Aki, Oct 1 at 18:14

%d Star was sent to your balance%d Star were sent to your balance

Gift2Converted

%d zvjezdica je dodana na vaš saldo%d zvjezdice su dodane na vaš saldo%d zvjezdica je dodano na vaš saldo

Aki, Oct 1 at 18:14

Add Comment

Report2Comment

Dodajte komentar

Aki, Oct 1 at 18:13

Add Comment (Optional)

Report2CommentOptional

Dodajte komentar (neobavezno)

Aki, Oct 1 at 18:13

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Reported2

Moderatori Telegrama će pregledati prijavu. Hvala!

Aki, Oct 1 at 18:13

Refunded Sent Gift

Gift2TransactionRefundedSent

Povrat poslanog poklona

Aki, Oct 1 at 18:13

Refunded Converted Gift

Gift2TransactionRefundedConverted

Povrat pretvorenog poklona

Aki, Oct 1 at 18:13

Converted Gift

Gift2TransactionConverted

Aki, Oct 1 at 18:12

Gift2TransactionSent

Aki, Oct 1 at 18:12

StarsBuy

Aki, Oct 1 at 18:12

You received a gift for **un2**

ActionGift2Received

Dobili ste poklon od **un2**

Aki, Oct 1 at 18:12

%1$d-month%1$d-months

Gift2Months

%1$d mjesec%1$d mjeseca%1$d mjeseca

Aki, Oct 1 at 18:11

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram. **More about Stars >**

TelegramStarsInfo2

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini-aplikacijama na Telegramu. **Više o zvjezdicama >**

Aki, Oct 1 at 18:10

Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d

Gift2Send

Pošalji poklon od %d ⭐️Pošalji poklon od %d ⭐️Pošalji poklon od %d ⭐️

Aki, Oct 1 at 18:09

You can hide your name and message from visitors to %1$s`s profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Možete sakriti poruku od posjetitelja profila %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Možete sakriti svoje ime i poruku od posjetitelja profila %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 18:08

You can hide your name and message from visitors to %1$s`s profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

~~Sakrij moj~~e ime i poruku ~~od posjetitelja profila %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku~~.

Možete sakriti poruku od posjetitelja profila %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 18:08

You can hide your name and message from visitors to %1$s`s profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja profila %1$s. %1$s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Aki, Oct 1 at 18:07

Send Report

ReportSend

P~~ošalji prijavu~~

Prijavi

Aki, Oct 1 at 18:07

Send Report

Report2Send

P~~ošalji prijavu~~

Prijavi

Aki, Oct 1 at 18:07

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

~~Poklonite~~ Premium ili zvjezdice

Premium ili zvjezdice

Aki, Oct 1 at 18:06

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

Potrošili ste **%1$d** zvjezdicu sa svog salda.Potrošili ste **%1$d** zvjezdice sa svog salda.Potrošili ste **%1$d** zvjezdica sa svog salda.

Aki, Oct 1 at 18:06

Gift from

Gift2ActionTitle

Poklon od

Aki, Oct 1 at 17:31

Give **%s** gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

Gift2StarsInfo

Pošaljite poklon za **%s** koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.

Aki, Oct 1 at 13:05

This gift is visible to visitors of your page.

Gift2ProfileVisible

Ovaj poklon je vidljiv posjetiteljima vašeg profila.

Aki, Oct 1 at 13:03

Send Gifts to Friends

ProfileGiftsSend

Pošalji poklone prijateljima

Aki, Oct 1 at 13:02

These gifts were sent to you by other users.
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfo

Ove poklone su vam poslali drugi korisnici.
Dodirnite dar kako biste ga pretvorili u zvjezdice ili promijenili postavke privatnosti.

Aki, Oct 1 at 13:01

Gift Hidden

Gift2MadePrivateTitle

Poklon ~~više~~ nije vidljiv

Poklon nije vidljiv

Aki, Oct 1 at 13:01

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Poklon je ~~sada~~ vidljiv

Poklon je vidljiv

Aki, Oct 1 at 13:00

Gift is now visible in **your profile**.

Gift2MadePublic

Poklon je sada vidljiv na **vašem profilu**.

Aki, Oct 1 at 13:00

**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Star.**%2$s** can display this gift on their page or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

**%2$s** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %1$d zvjezdicu.**%2$s** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %1$d zvjezdice.**%2$s** može prikazati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u %1$d zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:58

Display this gift on your page or convert it to %d Star.Display this gift on your page or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u %d zvjezdicu.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u %d zvjezdice.Prikažite ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvorite u %d zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:57

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.Možete zadržati ovaj poklon na svom profilu ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.

Aki, Oct 1 at 12:55

Gift is now hidden in **your profile**.

Gift2MadePrivate

Poklon više nije vidljiv na **vašem profilu**.

Aki, Oct 1 at 12:54

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Poklon je sada vidljiv

Aki, Oct 1 at 12:54

Display on my Page

Gift2ProfileMakeVisible

Prikaži na mom profilu

Aki, Oct 1 at 12:53

Gift Hidden

Gift2MadePrivateTitle

Poklon više nije vidljiv

Aki, Oct 1 at 12:53

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$s** u **%2$s**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno ~~izbrisa~~n.

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$s** u **%2$s**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.

Aki, Oct 1 at 12:52

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStars

%d zvjezdicu%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, Oct 1 at 12:51

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Želite li pretvoriti ovaj poklon od **%1$s** u **%2$s**?

Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno izbrisan.

Aki, Oct 1 at 12:50

Please help us by telling what is wrong with the message you have selected.

Report2CommentInfo

Recite nam što nije u redu s porukom koju ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Please help us by telling what is wrong with the channel you have selected.

Report2CommentInfoChannel

Recite nam što nije u redu s kanalom kojeg ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Please help us by telling what is wrong with the group you have selected.

Report2CommentInfoGroup

Recite nam što nije u redu s grupom koju ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Please help us by telling what is wrong with the user you have selected.

Report2CommentInfoUser

Recite nam što nije u redu s korisnikom kojeg ste odabrali.

Aki, Oct 1 at 12:39

Send Report

Report2Send

Pošalji prijavu

Aki, Oct 1 at 12:38

This permission is not available in discussion groups.

EditCantEditPermissionsDiscussion

Ovo dopuštenje nije dostupno u grupama za komentiranje.

Aki, Oct 1 at 12:37

Verification Codes

VerifyCodesNotifications

Aki, Oct 1 at 12:37

Gift2Premium

Aki, Oct 1 at 12:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments