Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift2TabAll

Svi

Previous

Aki, Oct 31 at 13:50

Upgrade from unknown

Gift2ActionUpgradeUnknownTitle

<no value>

Nadogradnja od nepoznatog

Previous

Aki, Oct 24 at 20:00

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

<no value>

KONTAKTIRAJ KANAL

Previous

Aki, Oct 24 at 20:00

VoipMutedTapedForSpeakShort

<no value>

Previous

Aki, Oct 24 at 19:59

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

<no value>

Previous

Aki, Oct 24 at 19:59

Gift2TabCollectibles

Kolekcionarski ~~primjerci~~

Previous

Aki, Oct 22 at 16:05

Gift2TabCollectibles

Primjerci

Kolekcionarski primjerci

Previous

Aki, Oct 22 at 16:03

ProfileActionsVoiceChat

Video~~razgovor~~

Previous

Aki, Oct 22 at 11:15

VoipGroupCancelReminderShort

<no value>

Isključi podsjetnik

Previous

Aki, Oct 20 at 16:33

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** vam predlaže da ~~doda~~te svoj rođendan

**un1** vam predlaže da postavite svoj rođendan

Previous

Aki, Oct 16 at 10:13

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescription

<no value>

Uklanjanje opisa poklona

Previous

Aki, Oct 16 at 08:27

Continue last thread

BotForumContinueChat

<no value>

Nastavi zadnju temu

Previous

Aki, Oct 10 at 18:00

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Opis od **%s**'s je uklonjen!

Opis od **%s** je uklonjen!

Previous

Aki, Oct 10 at 17:50

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

<no value>

Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.

Previous

Aki, Oct 10 at 17:49

BotForumAskForStartNewChatTitle

<no value>

Previous

Aki, Oct 10 at 17:48

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Predloži ~~rođendan~~

Predloži datum rođenja

Previous

Aki, Oct 9 at 16:55

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Predloži ~~rođendan~~

Predloži datum rođenja

Previous

Aki, Oct 9 at 16:55

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreText

Neka %s ~~vaš~~ poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Neka %s ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.

Previous

Aki, Oct 9 at 16:53

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessage

Želite li ukloniti ~~datum rođenja~~ sa svog profila?

Želite li ukloniti rođendan sa svog profila?

Previous

Aki, Oct 6 at 19:13

Remove birthday

BirthdayClearTitle

Ukloni ~~datum rođenja~~

Ukloni rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:13

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Ukloni ~~datum rođenja~~

Ukloni rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:05

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

~~Datum rođenja~~ možete promijeniti u postavkama.

Rođendan možete promijeniti u postavkama.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Ukloni ~~datum rođenja~~**.

**Ukloni rođendan**.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Datum rođenja~~ je dodan.

Rođendan je dodan.

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

Odaberite ~~datum rođenja~~

Odaberite rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:04

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Tko može vidjeti moj ~~datum rođenja~~?

Tko može vidjeti moj rođendan?

Previous

Aki, Oct 6 at 19:03

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Niste unijeli svoj ~~datum rođenja~~.
**Dodaj moj rođendan >**

Niste unijeli svoj rođendan.
**Dodaj moj rođendan >**

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

PrivacyBirthday

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

EditProfileBirthdayText

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:02

ProfileBirthday

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:01

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** vam predlaže da dodate svoj ~~datum rođenja~~

**un1** vam predlaže da dodate svoj rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:01

UserSuggestBirthdayTitle

~~Datum rođenja~~ od %s

Rođendan od %s

Previous

Aki, Oct 6 at 19:01

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:01

EditProfileBirthdayTitle

~~Datum rođenja~~

Previous

Aki, Oct 6 at 19:00

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Predložili ste da postavi ~~datum rođenja~~

Predložili ste da postavi rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:00

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Predloži ~~datum rođenja~~

Predloži rođendan

Previous

Aki, Oct 6 at 19:00

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

<no value>

%2$s vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od %1$d zvjezdice%2$s vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od %1$d zvjezdice%2$s vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od %1$d zvjezdica

Previous

Aki, Oct 3 at 18:57

VoipGroupStartNowShort

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:56

VoipGroupSetReminderShort

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:56

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

<no value>

Svatko na Telegramu može skenirati ovaj kod kako bi slao poruke vašem kanalu.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:56

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

<no value>

Prihvaćam *Uvjete korištenja*

Previous

Aki, Oct 3 at 18:55

TopicsTitleMedia

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:55

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:55

Gift2TabCollectibles

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:55

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:54

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

<no value>

šalje nadogradnju za vaš poklon

Previous

Aki, Oct 3 at 18:53

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

<no value>

Korisnik %1$s je otpakirao poklon koji ste mu pomogli nadograditi

Previous

Aki, Oct 3 at 18:53

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

<no value>

Ova poruka nije podržana

Previous

Aki, Oct 3 at 18:52

BotForumNewTopic

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:52

TypeMessageAskBot

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:52

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

<no value>

Podijeli moj broj telefona

Previous

Aki, Oct 3 at 18:52

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

<no value>

Isključite ovo kako biste spriječili da %s vidi vaš broj telefona.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:51

Removed Gift Description

StarsTransactionRemovedDescription

<no value>

Uklanjanje opisa poklona

Previous

Aki, Oct 3 at 18:51

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

<no value>

Ostvarit ćete %1$s odabrane naknade (~%2$s$) za svaku dolaznu poruku.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:50

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

<no value>

Kupite **zvjezdice** da biste uklonili opise poklona.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:49

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

<no value>

Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:48

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

<no value>

Nemate nijedan poklon koji možete koristiti kao boju odgovora.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:48

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

Datum rođenja možete promijeniti u postavkama.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:47

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

<no value>

Omogući slanje poruka

Previous

Aki, Oct 3 at 18:47

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

<no value>

Onemogući slanje poruka

Previous

Aki, Oct 3 at 18:47

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

<no value>

Dodirnite još jednom za otvaranje izbornika za otklanjanje pogrešaka.Dodirnite još %d puta za otvaranje izbornika za otklanjanje pogrešaka.Dodirnite još %d puta za otvaranje izbornika za otklanjanje pogrešaka.

Previous

Aki, Oct 3 at 18:46

LiteOptionsParticles

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 18:41

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

<no value>

Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, uz neobaveznu naknadu po poruci.

Previous

Aki, Oct 3 at 17:37

StoryCrop

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 10:30

Gift2CantDoTitle

<no value>

Radnja je zaključana

Previous

Aki, Oct 3 at 09:47

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

~~Nadogradnja za poklon~~

Pokloni nadogradnju

Previous

Aki, Oct 3 at 09:46

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

<no value>

Nadogradnja za poklon

Previous

Aki, Oct 3 at 09:46

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja:

%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja

Previous

Aki, Oct 3 at 09:46

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

<no value>

%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja:

Previous

Aki, Oct 3 at 09:45

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

Primili ste poklon **%2$s** od **%1$s**

Primili ste poklon od **%1$s** - **%2$s**

Previous

Aki, Oct 3 at 09:44

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

<no value>

%s će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:37

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

<no value>

%s će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:37

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

<no value>

%s će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:36

Gift2Host

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 09:36

Gift2HostAddress

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 09:36

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

<no value>

Prenesite ovaj poklon na svoj Telegram račun na Fragmentu kako biste omogućili ovu radnju.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:36

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

<no value>

Pokloni nadogradnju

Previous

Aki, Oct 3 at 09:35

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

<no value>

Kupili ste ovaj poklon **%1$s**

Previous

Aki, Oct 3 at 09:35

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Izbriši bilješku

Previous

Aki, Oct 3 at 09:34

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

Želite li ukloniti bilješku?

Previous

Aki, Oct 3 at 09:34

Gifted by %1$s on %2$s with the comment: "%3$s"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

"Poklon od %1$s s komentarom: "%3$s" ~~- %2$s~~

"Poklon od %1$s - %2$s s komentarom: "%3$s"

Previous

Aki, Oct 3 at 09:29

Gifted by %1$s on %2$s with the comment: "%3$s"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

"Poklon od %1$s za %2$s ~~s komentarom: "%3$s"~~

"Poklon od %1$s s komentarom: "%3$s" - %2$s

Previous

Aki, Oct 3 at 09:27

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

<no value>

Opis od **%s**'s je uklonjen!

Previous

Aki, Oct 3 at 09:25

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

<no value>

Možete promijeniti boju svog imena i prilagoditi odgovore na poruke. **Promijeni >**

Previous

Aki, Oct 3 at 09:24

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

<no value>

Dodali ste %s na svoj profil.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:23

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

<no value>

Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:23

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

<no value>

Primili ste poklon **%2$s** od **%1$s**

Previous

Aki, Oct 3 at 09:20

UserColorApply

<no value>

Previous

Aki, Oct 3 at 09:17

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

<no value>

**Pregledajte poklone dostupne za kupnju >**

Previous

Aki, Oct 3 at 09:17

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

<no value>

Nemate poklone koje možete koristiti kao naslovnicu profila.

Previous

Aki, Oct 3 at 09:17

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Ovaj poklon je vidljiv ~~posjetiteljima vašeg profila~~. **Pogledaj >**

Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu. **Pogledaj >**

Previous

Aki, Oct 2 at 20:40

👌 Understood

Understood

<no value>

Previous

Aki, Oct 2 at 20:39

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

<no value>

Cijena nadogradnje pada svake minute.

Previous

Aki, Oct 2 at 20:39

Gift2UpgradeCostsTitle

<no value>

Cijena nadogradnje

Previous

Aki, Oct 2 at 20:39

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

<no value>

Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena >

Previous

Aki, Oct 2 at 20:38

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

<no value>

Cijena pada za %s

Previous

Aki, Oct 2 at 20:37

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

<no value>

Ukloni za ⭐️%d

Previous

Aki, Oct 2 at 20:37

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

<no value>

Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?

Previous

Aki, Oct 2 at 20:37

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Previous

Aki, Oct 2 at 20:36

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

vidljivo samo vama

Previous

Aki, Oct 2 at 20:36