Search in:AllCroatianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s TON** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceTextTON
Želite li kupiti **%2$s**za **%1$s TON** i poslati kao poklon za **%3$s**?
Želite li kupiti **%2$s** za **%1$s TON** i poslati kao poklon za **%3$s**?
Previous
Aki, Mar 11 at 13:36
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellStars
Želite li prodati **%2$s** poklon **%3$s** za **%1$s ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**%4$s ⭐**.
Želite li prodati **%2$s** poklon korisniku **%3$s** za **%1$s ⭐**?

Nakon odbitka naknada primit ćete
**%4$s ⭐**.
Previous
Aki, Mar 9 at 20:00
Login Failed
BotAuthLoggedInFailTitle
<no value>
Prijava nije uspjela
Previous
Aki, Mar 9 at 19:14
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
<no value>
Link je istekao.
Previous
Aki, Mar 9 at 19:14
Off-thread message
SendBotNoThread
<no value>
Poruka izvan teme
Previous
Aki, Mar 9 at 19:11
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
Kopiranje i prosljeđivanje od ovog bota nije dopušteno.
Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno
Previous
Aki, Mar 7 at 09:46
Undo
UndoNoCaps
<no value>
Vrati
Previous
Aki, Mar 5 at 18:27
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
Započnite razgovor pritiskom na tipku s olovkom u donjem desnom kutu.
Započnite razgovor pritiskom na tipku u donjem desnom kutu.
Previous
Aki, Mar 4 at 15:38
Admin
ChannelAdmin
Administrator
Admin
Previous
Aki, Mar 1 at 17:15
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Dodirnite broj prikazan
na drugom uređaju
Dodirnite broj prikazan
na zaslonu za prijavu
Previous
Aki, Feb 28 at 18:17
Member tag
EditAdminRank
Prilagođena titula
Oznaka člana
Previous
Aki, Feb 28 at 18:15
Login request from **%s**
BotAuthLoginRequestFrom
<no value>
Zahtjev za prijavu od **%s**
Previous
Aki, Feb 28 at 18:15
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu.
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu
Previous
Aki, Feb 27 at 19:44
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Dodirnite emoji prikazan
na drugom uređaju
Dodirnite emoji prikazan
na zaslonu za prijavu.
Previous
Aki, Feb 27 at 19:43
Login request for %1$s from %2$s
BotAuthNotification
<no value>
Zahtjev za prijavu na %1$s, lokacija: %2$s
Previous
Aki, Feb 27 at 15:16
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
<no value>
Dodirnite broj prikazan
na drugom uređaju
Previous
Aki, Feb 27 at 15:14
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
<no value>
Dodirnite emoji prikazan
na drugom uređaju
Previous
Aki, Feb 27 at 15:11
Edit Admin Tag
EditAdminTag
Uredite oznaku
Uredi oznaku
Previous
Aki, Feb 27 at 15:05
Are you sure you want to keep sharing enabled?
SharingOfferEnableCancelText
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane dopušteno?
Želite li da kopiranje sadržaja ostane dopušteno?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:22
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:21
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:20
**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderOther
**%s** želi da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno:
**%s** želi da kopiranje sadržaja bude zabranjeno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
You suggested to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno:
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude zabranjeno:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
**%s** would like to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortOther
**%s** želi da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
**%s** želi da kopiranje sadržaja bude zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
Sharing will be disabled if **%s** approves it
DisableSharingToastDisabledPending
Dijeljenje sadržaja će biti zabranjeno ako **%s** to odobri
Kopiranje sadržaja će biti zabranjeno ako **%s** to odobri
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
Predložili ste da kopiranje sadržaja bude zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
Sharing will be enabled if **%s** approves it
DisableSharingToastEnabledPending
Dijeljenje će biti dopušteno ako **%s** to odobri
Kopiranje će biti dopušteno ako **%s** to odobri
Previous
Aki, Feb 27 at 13:16
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Dijeljenje sadržaja je još uvijek dopušteno
Kopiranje sadržaja je još uvijek dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:15
Are you sure you want to keep sharing disabled?
SharingOfferDisableCancelText
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane zabranjeno?
Želite li da kopiranje sadržaja ostane zabranjeno?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:15
Disable Sharing
SharingOfferDisableCancelTitle
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:15
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:15
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Dijeljenje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
PremiumPreviewSharingDisable
Zabrana dijeljenja
Zabrana kopiranja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Are you sure you want to disable sharing?
SharingOfferDisableConfirmText
Želite li zabraniti dijeljenje sadržaja?
Želite li zabraniti kopiranje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:14
Disable Sharing
DisableSharing
Zabrani dijeljenje
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
Zabrani dijeljenje
Zabrani kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitle
Dopusti dijeljenje
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
Enable Sharing
EnableSharing
Dopusti dijeljenje
Dopusti kopiranje
Previous
Aki, Feb 27 at 13:13
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru:
**%s** želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:
Previous
Aki, Feb 27 at 13:11
**%s** would like to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortOther
**%s** želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
**%s** želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:10
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
%s zabranjuje dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
%s zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
Zabranili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 13:09
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
%s dopušta dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
%s dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:08
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
Dopustili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 13:08
Are you sure you want to enable sharing?
SharingOfferEnableConfirmText
Želite li dopustiti dijeljenje sadržaja?
Želite li dopustiti kopiranje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 13:07
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Zabrani dijeljenje sadržaja
Zabrani kopiranje sadržaja
Previous
Aki, Feb 27 at 13:06
Sharing will be enabled if **%s** approves it
DisableSharingToastEnabledPending
Spremanje će biti dopušteno ako **%s** to odobri
Dijeljenje će biti dopušteno ako **%s** to odobri
Previous
Aki, Feb 27 at 12:50
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitle
Dopusti spremanje
Dopusti dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:50
Enable Sharing
EnableSharing
Dopusti spremanje
Dopusti dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:50
un1 set their tag to «%1$s»
EventLogRankSelfAdd
un1 postavlja svoju oznaku "%1$s"
un1 postavlja svoju oznaku «%1$s»
Previous
Aki, Feb 27 at 12:48
un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankSelfEdit
un1 mijenja svoju oznaku iz "%1$s" u "%2$s"
un1 mijenja svoju oznaku iz «%1$s» u «%2$s»
Previous
Aki, Feb 27 at 12:48
un1 removed their «%1$s» tag
EventLogRankSelfRemove
un1 uklanja svoju oznaku "%1$s"
un1 uklanja svoju oznaku «%1$s»
Previous
Aki, Feb 27 at 12:48
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAdd
un1 postavlja oznaku "%1$s" na un2
un1 postavlja oznaku «%1$s» na un2
Previous
Aki, Feb 27 at 12:48
un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»
EventLogRankEdit
un1 mijenja oznaku od un2 iz "%1$s" u "%2$s"
un1 mijenja oznaku od un2 iz «%1$s» u «%2$s»
Previous
Aki, Feb 27 at 12:47
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemove
un1 uklanja oznaku "%1$s" od un2
un1 uklanja oznaku «%1$s» od un2
Previous
Aki, Feb 27 at 12:47
Sharing will be disabled if **%s** approves it
DisableSharingToastDisabledPending
Spremanje će biti ograničeno ako **%s** to odobri
Dijeljenje sadržaja će biti zabranjeno ako **%s** to odobri
Previous
Aki, Feb 27 at 12:45
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Dijeljenje sadržaja je zabranjeno
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:44
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Dijeljenje sadržaja je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:44
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je još uvijek dopušteno
Dijeljenje sadržaja je još uvijek dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:43
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Spremanje u ovom razgovoru je još uvijek dopušteno
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je još uvijek dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:43
Sharing enabled for this chat
DisableSharingToastEnabled
Spremanje u ovom razgovoru je dopušteno
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:43
Disable Sharing
SharingOfferDisableCancelTitle
Ograniči spremanje
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
Ograniči spremanje
Zabrani dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
Ograniči spremanje
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:42
Disable Sharing
DisableSharing
Ograniči spremanje
Zabrani dijeljenje
Previous
Aki, Feb 27 at 12:41
Disable Sharing
PremiumPreviewSharingDisable
Zabrana spremanja
Zabrana dijeljenja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:41
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Spremanje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:40
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** želi omogućiti spremanje sadržaja u ovom razgovoru:
**%s** želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:38
**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderOther
**%s** predlaže da spremanje sadržaja bude ograničeno:
**%s** želi da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:38
**%s** would like to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortOther
**%s** želi omogućiti spremanje sadržaja u ovom razgovoru
**%s** želi omogućiti dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:37
You suggested to disable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferDisableHeaderYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude ograničeno:
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:37
**%s** would like to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortOther
**%s** predlaže da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
**%s** želi da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:36
**%s** would like to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortOther
**%s** predlaže da spremanje sadržaja bude ograničeno
**%s** predlaže da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude ograničeno
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude ograničeno
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude ograničeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude dopušteno:
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno:
Previous
Aki, Feb 27 at 12:35
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
%s zabranjuje dijeljejne sadržaja u ovom razgovoru
%s zabranjuje dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:34
You suggested to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortYou
Predložili ste da spremanje sadržaja bude dopušteno
Predložili ste da dijeljenje sadržaja bude dopušteno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:34
Are you sure you want to keep sharing disabled?
SharingOfferDisableCancelText
Želite li da spremanje sadržaja ostane ograničeno?
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane zabranjeno?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:33
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
Ograničili ste spremanje sadržaja u ovom razgovoru
Zabranili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:33
Are you sure you want to keep sharing enabled?
SharingOfferEnableCancelText
Želite li da spremanje sadržaja ostane dopušteno?
Želite li da dijeljenje sadržaja ostane dopušteno?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:33
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
%s ograničuje spremanje sadržaja u ovom razgovoru
%s zabranjuje dijeljejne sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:32
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
%s dopušta spremanje sadržaja u ovom razgovoru
%s dopušta dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:32
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Spremanje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Dijeljenje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:31
Are you sure you want to disable sharing?
SharingOfferDisableConfirmText
Želite li zabraniti spremanje sadržaja?
Želite li zabraniti dijeljenje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:31
Are you sure you want to enable sharing?
SharingOfferEnableConfirmText
Želite li dopustiti spremanje sadržaja?
Želite li dopustiti dijeljenje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:30
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
Dopustili ste spremanje sadržaja u ovom razgovoru
Dopustili ste dijeljenje sadržaja u ovom razgovoru
Previous
Aki, Feb 27 at 12:30
Sharing disabled for this chat
DisableSharingToastDisabled
Spremanje sadržaja u ovom razgovoru je ograničeno
Spremanje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:29
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
Spremanje sadržaja je još uvijek ograničeno
Spremanje sadržaja je još uvijek zabranjeno
Previous
Aki, Feb 27 at 12:28
Are you sure you want to disable sharing?
SharingOfferDisableConfirmText
Želite li ograničiti spremanje sadržaja?
Želite li zabraniti spremanje sadržaja?
Previous
Aki, Feb 27 at 12:28
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Zabrani spremanje sadržaja
Zabrani dijeljenje sadržaja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:20
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Ograniči spremanje sadržaja
Zabrani spremanje sadržaja
Previous
Aki, Feb 27 at 12:20
Disable Sharing
PremiumPreviewSharingDisable
Ograničite spremanje
Zabrana spremanja
Previous
Aki, Feb 27 at 10:05
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfo
<no value>
Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.
Previous
Aki, Feb 27 at 07:38
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfo
<no value>
Dodajte kratku oznaku kraj imena od %s.
Previous
Aki, Feb 27 at 07:38
Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
Nabavite kod za %1$s u Anonymous Numbers odjeljku na Fragmentu.
Nabavite kod za %1$s u Numbers odjeljku na Fragmentu.
Previous
Aki, Feb 26 at 20:11
This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.
TagInfoMemberText
Siva oznaka un1 je oznaka člana **%1$s**.
**%1$s** je član grupe **%2$s**.
Siva oznaka un1 je oznaka člana **%1$s** u grupi **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 26 at 20:11
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Ljubičasta oznaka un1 je oznaka vlasnika **%1$s** u **%2$s**.
Ljubičasta oznaka un1 je oznaka vlasnika **%1$s** u grupi **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 26 at 20:10
Load More