Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Bot

StarsSubscriptionBot

Bot

Aki, Nov 18 at 17:05

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBotSubscription

Kupite **zvjezdice** kako biste zadržali pretplatu za **%s**.

Aki, Nov 18 at 17:05

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBizSubscription

Kupite **zvjezdice** kako biste zadržali pretplatu za **%s**.

Aki, Nov 18 at 17:04

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfill

Obnovi pretplatu

Aki, Nov 18 at 17:04

You can still refulfill subscription back until %s.

StarsSubscriptionBotRefulfillInfo

Još uvijek možete ponovno obnoviti pretplatu do %s.

Aki, Nov 18 at 17:04

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBotToastText

I dalje ćete imati pristup **%2$s** do **%1$s**.

Aki, Nov 18 at 17:03

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBizToastText

I dalje ćete imati pristup **%2$s** do **%1$s**.

Aki, Nov 18 at 17:03

Bot has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledText

Bot je otkazao vašu pretplatu.

Aki, Nov 18 at 10:07

Downloading...

BotFileDownloading

Preuzimanje...

Aki, Nov 17 at 21:30

Cancel

BotFileDownloadCancel

Odustani

Aki, Nov 17 at 21:30

File saved to Downloads

BotFileDownloaded

Datoteka je spremljena u preuzimanja

Aki, Nov 17 at 21:30

Open

BotFileDownloadOpen

Otvori

Aki, Nov 17 at 21:30

Allow

BotEmojiStatusPermissionAllow

Dopusti

Aki, Nov 17 at 21:30

Decline

BotEmojiStatusPermissionDecline

Odbij

Aki, Nov 17 at 21:30

Biometry

BotProfilePermissionBiometry

Biometriju

Biometrija

Aki, Nov 17 at 16:32

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Lokaciju

Lokacija

Aki, Nov 17 at 16:26

Sent message to **%s**

BotSharedToOne

Po~~šalji poruku~~ prema **%s**

Poruka je poslana prema **%s**

Aki, Nov 17 at 16:18

Sent message to %d chatSent message to %d chats

BotSharedToMany

Po~~šalji poruku~~ u %d razgovorPo~~šalji poruku~~ u %d razgovoraPo~~šalji poruku~~ u %d razgovora

Poruka je poslana u %d razgovorPoruka je poslana u %d razgovoraPoruka je poslana u %d razgovora

Aki, Nov 17 at 14:25

Failed to load **%s**.

WebErrorInfoBot

Učitavanje nije uspjelo: **%s**.

Aki, Nov 16 at 20:17

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini-aplikacije

Aki, Nov 16 at 19:34

Mini Apps & %s

PrivacyBotUsersAnd

Mini-aplikacije i %s

Aki, Nov 16 at 19:34

You can display this gift on your page.

Gift2ActionBotInfo

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Nov 16 at 19:33

This gift is now visible on your page.

Gift2ActionBotSavedInfo

Ovaj poklon je sada vidljiv na vašem profilu.

Aki, Nov 16 at 19:33

You can remove this gift from your Profile.

Gift2Info2BotRemove

Možete ukloniti ovaj poklon sa svog profila.

Aki, Nov 16 at 19:33

You can keep this gift in your Profile.

Gift2Info2BotKeep

Možete prikazati ovaj poklon na svom profilu.

Aki, Nov 16 at 19:31

%d hour%d hours

BotEmojiStatusSetRequestForHour

%d sat%d sata%d sati

Aki, Nov 16 at 19:30

%d day%d days

BotEmojiStatusSetRequestForDay

%d dan%d dana%d dana

Aki, Nov 16 at 19:30

Allow

BotLocationPermissionAllow

Aki, Nov 16 at 19:29

BotFullscreenBack

Aki, Nov 16 at 19:29

BotShareToTopic

Aki, Nov 16 at 19:29

Sent message to **%s**

BotSharedToOne

Pošalji poruku prema **%s**

Aki, Nov 16 at 19:28

Sent message to %d chatSent message to %d chats

BotSharedToMany

Pošalji poruku u %d razgovorPošalji poruku u %d razgovoraPošalji poruku u %d razgovora

Aki, Nov 16 at 19:28

You subscribed to "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Star**/month.You subscribed to "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**/month.

StarsBotSubscriptionCompletedInfo

Pretplatili ste se na "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**/mjesečno.Pretplatili ste se na "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**/mjesečno.Pretplatili ste se na "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**/mjesečno.

Aki, Nov 16 at 19:27

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

**%s** sada ima pristup vašoj lokaciji

Aki, Nov 16 at 19:26

BotOpen

Aki, Nov 16 at 19:25

Gift2InvisibleShow

Aki, Nov 16 at 19:25

Not visible on your page

Gift2Invisible

Ne prikazuje se na vašem profilu

Aki, Nov 16 at 19:25

Gift2Visibility

Aki, Nov 16 at 19:24

Gift2VisibleHide

Aki, Nov 16 at 19:24

Gift2Visible

Prikazuje se na vašem profilu

Aki, Nov 16 at 19:24

Change in Settings \>

BotLocationPermissionRequestDeniedAppSettings

Promijeni u postavkama \>

Aki, Nov 16 at 19:23

**%s** can no longer access to your location since you restricted Telegram from accessing it.

BotLocationPermissionRequestDeniedApp

**%s** više ne može pristupiti vašoj lokaciji jer ste Telegramu ograničili pristup.

Aki, Nov 16 at 19:23

**%s** can now set your emoji status at any time.

BotEmojiStatusPermissionRequestGranted

**%s** sada može postaviti vaš emoji status u bilo kojem trenutku.

Aki, Nov 16 at 19:22

**%1$s** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequest

**%1$s** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$s**.

Aki, Nov 16 at 19:21

**%s** offers you download the following file:

BotDownloadFileText

**%s** vam predlaže preuzimanje ~~sljedeće~~ datoteke:

**%s** vam predlaže preuzimanje datoteke:

Aki, Nov 16 at 19:17

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

%s vam ~~nudi~~ da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

%s vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 16 at 19:15

**%s** offers you download the following file:

BotDownloadFileText

**%s** vam ~~nudi~~ preuzimanje sljedeće datoteke:

**%s** vam predlaže preuzimanje sljedeće datoteke:

Aki, Nov 16 at 19:15

Your emoji status is updated.

BotEmojiStatusUpdated

Vaš emoji status je ažuriran.

Aki, Nov 16 at 19:15

Download

BotDownloadFileDownload

Preuzmi

Aki, Nov 16 at 19:14

**%s** offers you download the following file:

BotDownloadFileText

**%s** vam nudi preuzimanje sljedeće datoteke:

Aki, Nov 16 at 19:14

BotDownloadFileTitle

Aki, Nov 16 at 19:13

BotShareMessageShare

Aki, Nov 16 at 19:13

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

%s vam nudi da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Aki, Nov 16 at 19:12

Message preview

BotShareMessagePreview

Aki, Nov 16 at 19:11

BotShareMessage

Aki, Nov 16 at 19:11

BotProfilePermissionBiometry

Biometriju

Aki, Nov 16 at 19:11

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

Lokaciju

Aki, Nov 16 at 19:11

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

Emoji status

Aki, Nov 16 at 19:11

Allow access to

BotProfilePermissions

Dopusti pristup za

Aki, Nov 16 at 19:10

Downloads

BotDownloads

Preuzimanja

Aki, Nov 16 at 19:10

By purchasing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmPurchaseTOS

Kupnjom pristajte na **uvjete korištenja**.

Aki, Nov 16 at 19:10

BotFullscreenClose

Zatvori

Aki, Nov 16 at 19:09

Settings

BotLocationPermissionSettings

Postavke

Aki, Nov 16 at 19:09

Decline

BotLocationPermissionDecline

Odbij

Aki, Nov 16 at 19:09

**%1$s** requests access to your location. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$s**.

BotLocationPermissionRequest

**%1$s** traži pristup vašoj lokaciji. Moći ćete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%2$s**.

Aki, Nov 16 at 19:08

By subscribing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmSubscriptionTOS

Pretplatom se slažete s **uvjetima korištenja**.

Aki, Nov 16 at 19:08

Subscribe for ⭐️ %d / month

StarsConfirmSubscriptionButton

Pretplati me za %d ⭐️/ mjesečnoPretplati me za %d ⭐️/ mjesečnoPretplati me za %d ⭐️/ mjesečno

Aki, Nov 16 at 19:07

Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star per month?Do you want to subscribe to **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars per month?

StarsConfirmSubscriptionText2

Želite li se pretplatiti na **%2$s** u **%3$s** za **%1$d** zvjezdicu mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%2$s** u **%3$s** za **%1$d** zvjezdice mjesečno?Želite li se pretplatiti na **%2$s** u **%3$s** za **%1$d** zvjezdica mjesečno?

Aki, Nov 16 at 19:07

%d minute%d minutes

BotEmojiStatusSetRequestForMinute

%d minutu%d minute%d minuta

Aki, Nov 16 at 19:06

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

Želite li postaviti ovaj emoji status na koji predlaže **%1$s** na **%2$s**?

Aki, Nov 16 at 19:05

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Potvrdi

Aki, Nov 16 at 19:05

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%1$s**?

Aki, Nov 16 at 19:04

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

Osim mini-aplikacija (-%1$d)

Aki, Nov 16 at 19:04

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Osim mini-aplikacija

Aki, Nov 16 at 19:04

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Mini-aplikacije i %s

Aki, Nov 16 at 19:04

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Kontakti i mini-aplikacije (+%1$d)

Aki, Nov 16 at 19:03

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Kontakti i mini-aplikacije (-%1$d, +%2$d)

Aki, Nov 16 at 19:03

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Kontakti i mini-aplikacije (-%1$d)

Aki, Nov 16 at 19:03

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Kontakti i mini-aplikacije

Aki, Nov 16 at 19:03

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.

Aki, Nov 16 at 19:03

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini-aplikacije

Aki, Nov 16 at 19:03

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Aki, Nov 16 at 19:02

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Aki, Nov 16 at 19:02

PrivacyValueOnlyBots

Aki, Nov 16 at 19:01

PrivacyGifts

Aki, Nov 16 at 19:01

PrivacyMiniappsText

Aki, Nov 16 at 19:01

PrivacyMiniapps

Mini-aplikacije i botovi

Aki, Nov 16 at 19:01

You will not be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotNotify

Nećete biti obaviješteni o početku prijenosa uživo.

Aki, Nov 16 at 19:01

You will be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotify

Bit ćete obaviješteni o početku prijenosa uživo.

Aki, Nov 16 at 19:00

Notify Me

VoipChatNotify

Obavijesti me

Aki, Nov 16 at 15:45

"%s" copied to clipboard

ExactTextCopied

Kopirano u međuspremnik: %s

Aki, Nov 11 at 10:39

Uploading…

UploadingStory

Prijenos~~...~~

Prijenos…

Aki, Nov 7 at 17:33

Telegram shares %1$d%% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. **Learn more >**

BotMonetizationInfo

Telegram ~~dijeli~~ %1$d%% prihoda od oglasa prikazanih u vašem botu. **Saznajte više >**

Telegram vas nagrađuje s %1$d%% prihoda od oglasa prikazanih u vašem botu. **Saznajte više >**

Aki, Nov 6 at 14:00

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4TitleBot

Mogu li ja postaviti oglas?

Aki, Nov 4 at 17:55

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1TitleBot

Poštuju vašu privatnost

Aki, Nov 4 at 17:55

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na botu u kojem ih vidite.

Aki, Nov 4 at 17:55

Help the Bot Creator

RevenueSharingAdsInfo2TitleBot

Pomažu vlasniku bota

Aki, Nov 4 at 17:55

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2SubtitleBot

50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku bota u kojem se prikazuju.

Aki, Nov 4 at 17:55

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2Bot

Svatko može izraditi oglas za prikazivanje u ovom botu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Aki, Nov 4 at 17:55

・cached

QualityCached

・u predmemoriji

Aki, Nov 4 at 11:46

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments