Search in:AllCroatianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forward here to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChatForward
Prosljedite ovdje za otvaranje nove teme.
Proslijedite ovdje za otvaranje nove teme.
Previous
Aki, Feb 16 at 08:27
Forward here to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChatForward
<no value>
Prosljedite ovdje za otvaranje nove teme.
Previous
Aki, Feb 16 at 08:26
Add Caption
AddACaption
<no value>
Dodaj opis
Previous
Aki, Feb 16 at 08:26
Sync Contact to Phone
AddContactSync
<no value>
Sinkroniziraj kontakte s telefonom
Previous
Aki, Feb 16 at 08:25
Add via QR Code
AddContactQr
<no value>
Dodaj preko QR koda
Previous
Aki, Feb 16 at 08:25
Send to new topic
ShareSendToNewTopic
<no value>
Pošalji u novu temu
Previous
Aki, Feb 15 at 20:27
Long tap to switch accounts
SwitchAccountHint
<no value>
Dugo držite za promjenu računa
Previous
Aki, Feb 15 at 20:27
Based on the IP (%s)
BotAuthBasedOnIP
<no value>
Temeljeno na IP adresi (%s)
Previous
Aki, Feb 13 at 09:20
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
Napišite bilo koju poruku za otvaranje nove teme.
Napišite poruku za otvaranje nove teme.
Previous
Aki, Feb 10 at 11:33
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
<no value>
Podijeli moj broj telefona
Previous
Aki, Feb 9 at 21:12
You've successfully logged into **%s**.
BotAuthLoggedInSuccess
Uspješno ste se prijavili u **%s**.
Uspješno ste se prijavili na **%s**.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:12
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
Sada ste prijavljeni u **%s**, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Sada ste prijavljeni na **%s**, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:11
This will allow %s to message you.
BotAuthAllowMessagesInfo
To će omogućiti da vam %s šalje poruke.
Bot %s će vam moći slati poruke.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:11
Log in to **%s**
BotAuthTitle
Prijava u **%s**
Prijava na **%s**
Previous
Aki, Feb 9 at 21:10
Log in to **%s**
BotAuthTitle
<no value>
Prijava u **%s**
Previous
Aki, Feb 9 at 21:09
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfo
<no value>
Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:08
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
<no value>
Dopusti slanje poruka
Previous
Aki, Feb 9 at 21:07
This will allow %s to message you.
BotAuthAllowMessagesInfo
<no value>
To će omogućiti da vam %s šalje poruke.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:06
Share Telegram
ShareTelegram2
<no value>
Podijeli Telegram
Previous
Aki, Feb 9 at 21:05
Purchased Gift
Gift2ActionPurchasedTitle
<no value>
Kupljeni poklon
Previous
Aki, Feb 9 at 21:05
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
Sada ste prijavljeni u **%s**, ali niste dali pristup svom telefonskom broju.
Sada ste prijavljeni u **%s**, ali niste dali pristup svom broju telefona.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:05
You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
<no value>
Sada ste prijavljeni u **%s**, ali niste dali pristup svom telefonskom broju.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:05
Log In
BotAuthLogin
<no value>
Prijavi se
Previous
Aki, Feb 9 at 21:04
You've successfully logged into **%s**.
BotAuthLoggedInSuccess
<no value>
Uspješno ste se prijavili u **%s**.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:03
This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthBotSubtitle
Ovaj bot će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.
Bot će imati pristup vašem **imenu**,
**korisničkom imenu** i **slici profila**.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:02
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
Ova stranica će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.
Stranica će imati pristup vašem **imenu**,
**korisničkom imenu** i **slici profila**.
Previous
Aki, Feb 9 at 21:01
**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?
BotAuthPhoneNumberText
<no value>
**%1$s** želi pristupiti vašem broju telefona **%2$s**.

Dopustiti pristup?
Previous
Aki, Feb 9 at 20:58
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
<no value>
Odbij
Previous
Aki, Feb 9 at 20:58
Allow
BotAuthPhoneNumberAccept
<no value>
Dopusti
Previous
Aki, Feb 9 at 20:58
This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthBotSubtitle
<no value>
Ovaj bot će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.
Previous
Aki, Feb 9 at 20:57
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
<no value>
Ova stranica će primiti vaše **ime**,
**korisničko ime** i **sliku profila**.
Previous
Aki, Feb 9 at 20:56
by **%s**
Gift2ReleasedBy2
izdavač: **%s**
od **%s**
Previous
Aki, Feb 9 at 20:17
by **%s**
Gift2ReleasedBy2
<no value>
izdavač: **%s**
Previous
Aki, Feb 9 at 20:17
Craft New Gift
GiftCraftButtonNext
<no value>
Izradi novi poklon
Previous
Aki, Feb 9 at 20:15
Search people
MembersSearch
<no value>
Pretraži osobe
Previous
Aki, Feb 9 at 20:15
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
Ovo će prenijeti sva **prava vlasništva** od **%1$s** na **%2$s**.
Ovim će se sva **vlasnička prava** za **%1$s** prenijeti na **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 9 at 20:01
This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.
EditAdminTransferReadyAlertText2
<no value>
Ovo će prenijeti sva **prava vlasništva** od **%1$s** na **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 9 at 20:00
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
un1 će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se un2 ne vrati.
un1 će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se un2 ne vrati.
Previous
Aki, Feb 9 at 19:59
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Izradi craft poklon
Izradi novi poklon
Previous
Aki, Feb 6 at 20:55
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
<no value>
Uspješna prijava
Previous
Aki, Feb 6 at 20:54
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ova kolekcija sadrži **%d** model za izradu.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za izradu.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za izradu.
Ova kolekcija sadrži **%d** model za crafting.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za crafting.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za crafting.
Previous
Aki, Feb 6 at 20:46
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ova kolekcija sadrži **%d** craft model.Ova kolekcija sadrži **%d** craft modela.Ova kolekcija sadrži **%d** craft modela.
Ova kolekcija sadrži **%d** model za izradu.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za izradu.Ova kolekcija sadrži **%d** modela za izradu.
Previous
Aki, Feb 6 at 20:45
Add Account
AddAccount
Dodajte račun
Dodaj račun
Previous
Aki, Feb 6 at 18:07
Tap to show next media
NextMediaTap
Dodirnite za prikaz sljedećeg medija
Dodir za prikaz sljedećeg medija
Previous
Aki, Feb 6 at 15:13
This gift will become available for crafting on **%s**.
GiftCraftUnavailableTextTime
<no value>
Ovaj poklon će biti dostupan za crafting **%s**.
Previous
Aki, Feb 6 at 11:38
Leave Group
LeaveMega
<no value>
Napusti grupu
Previous
Aki, Feb 6 at 11:38
Craft
GiftCraft
Izradi craft
Craft poklon
Previous
Aki, Feb 6 at 11:37
Craft
GiftCraft
Crafting
Izradi craft
Previous
Aki, Feb 6 at 11:37
Craft Gift
GiftCraftTitle
Crafting
Izrada poklona
Previous
Aki, Feb 6 at 11:35
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
**%1$s #%2$s**.

Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
**%1$s #%2$s**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
Previous
Aki, Feb 6 at 11:34
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
**%s**.

Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
**%s**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
Previous
Aki, Feb 6 at 11:34
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Previous
Aki, Feb 6 at 11:33
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
Modeli koji se mogu izraditi >
Svi modeli za crafting >
Previous
Aki, Feb 5 at 14:21
Craft
GiftCraft
Craft poklon
Crafting
Previous
Aki, Feb 5 at 14:17
**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
**%1$s #%2$s**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
**%1$s #%2$s**.

Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:17
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojeg možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.
Ova kolekcija sadrži **%d** model od kojeg možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:16
**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
**%s**.

Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
**%s**.

Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti **izgubljeni**.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:16
The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljen je **%d** poklon.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljena su **%d** poklona.Ova izrada poklona nije uspjela.
Izgubljeno je **%d** poklona.
Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **%d** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **%d** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **%d** poklona.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:15
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
Ako izrada ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Ako crafting ne uspije, odabrani
pokloni će biti izgubljeni.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:14
Craft Gift
GiftCraftTitle
Crafting poklona
Crafting
Previous
Aki, Feb 5 at 14:12
Craft Gift
GiftCraftTitle
Craft poklon
Crafting poklona
Previous
Aki, Feb 5 at 14:11
un1 has transferred ownership of the group to un2.
ActionChangeCreator
<no value>
un1 prenosi vlasništvo nad grupom na un2.
Previous
Aki, Feb 5 at 14:10
Upgraded Gift
Gift2ActionUpgradedTitle
<no value>
Nadograšeni poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 14:10
burned
Gift2UniqueRibbonBurned
<no value>
uništen
Previous
Aki, Feb 5 at 14:10
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
Izradi novi poklon
Izradi craft poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 14:06
Craft Gift
GiftCraftTitle
Izrada poklona
Craft poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 14:04
Craft Gift
GiftCraftButton
Izradi poklon
Izradi craft poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 14:03
Craft
GiftCraft
Izradi craft
Craft poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 14:02
Craft
GiftCraft
Izradi
Izradi craft
Previous
Aki, Feb 5 at 14:02
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.
GiftCraftBackdropChance
**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati pozadinu **%2$s**.
**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati pozadinu **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 5 at 13:58
**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.
GiftCraftSymbolChance
**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će izrađeni poklon imati simbol **%2$s**.
**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati simbol **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati simbol **%2$s**.**%1$d%%** šanse da će craft poklon imati simbol **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 5 at 13:57
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
Ova kolekcija sadrži **%d** izrađeni model.Ova kolekcija sadrži **%d** izrađena modela.Ova kolekcija sadrži **%d** izrađenih modela.
Ova kolekcija sadrži **%d** craft model.Ova kolekcija sadrži **%d** craft modela.Ova kolekcija sadrži **%d** craft modela.
Previous
Aki, Feb 5 at 13:56
These gifts currently can't be crafted.
GiftCraftUnavailableText
<no value>
Ovi pokloni se ne mogu koristiti za izradu craft poklona.
Previous
Aki, Feb 5 at 13:56
You crafted this gift on **%1$s**
GiftSelfTopActionCrafted
<no value>
Izradili ste novi craft poklon **%1$s**
Previous
Aki, Feb 5 at 13:55
You crafted a new gift!
ActionUniqueGiftCrafted
Izradili ste novi poklon!
Izradili ste novi craft poklon!
Previous
Aki, Feb 5 at 13:54
Crafted Gift
Gift2ActionCraftedTitle
Izrađeni poklon
Craft poklon
Previous
Aki, Feb 5 at 13:54
crafted
GiftCrafted
izrađen
craft
Previous
Aki, Feb 5 at 13:54
Gift has already been burned.
UniqueGiftNotFoundBurned
<no value>
Poklon je uništen prilikom izrade.
Previous
Aki, Feb 4 at 16:43
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
Ako napustite kanala, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik kanala **%2$s**.
Ako napustite **%2$s**, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Previous
Aki, Feb 4 at 16:42
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
Ako napustite grupu, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Ako napustite **%2$s**, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik.
Previous
Aki, Feb 4 at 16:42
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppoint
Postavi %s i napusti
Postavi %s i napusti kanal
Previous
Aki, Feb 4 at 15:39
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
Postavi %s i napusti
Postavi %s i napusti grupu
Previous
Aki, Feb 4 at 15:39
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
<no value>
Postavi %s i napusti
Previous
Aki, Feb 4 at 15:39
Appoint %s and Leave Channel
LeaveChannelAndAppoint
<no value>
Postavi %s i napusti
Previous
Aki, Feb 4 at 15:39
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
Ako napustite razgovor, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Ako napustite grupu, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:37
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
Ako napustite razgovor, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Ako napustite kanala, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik kanala **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:37
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveGroupNewOwnerText
<no value>
Ako napustite razgovor, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:36
If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.
LeaveChannelNewOwnerText
<no value>
Ako napustite razgovor, **%1$s** će za **1 tjedan** postati novi vlasnik grupe **%2$s**.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:36
Appoint Another Owner
AppointNewOwner
<no value>
Odaberi novog vlasnika
Previous
Aki, Feb 4 at 15:35
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
<no value>
Izrada nije dostupna
Previous
Aki, Feb 4 at 15:35
Craft
GiftCraft
<no value>
Izradi
Previous
Aki, Feb 4 at 15:35
crafted
GiftCrafted
<no value>
izrađen
Previous
Aki, Feb 4 at 15:35
This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.
GiftPreviewCountModelsCrafting
<no value>
Ova kolekcija sadrži **%d** izrađeni model.Ova kolekcija sadrži **%d** izrađena modela.Ova kolekcija sadrži **%d** izrađenih modela.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:33
This collection features **%d** regular model you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.
GiftPreviewCountModelsCrafting2
<no value>
Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojeg možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.Ova kolekcija sadrži **%d** modela od kojih možete izraditi novi poklon.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:32
You left the group.
GroupLeftUndo
You left the group.
Napustili ste grupu.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:31
You left the group.
GroupLeftUndo
<no value>
You left the group.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:31
You left the channel.
ChannelLeftUndo
<no value>
Napustili ste kanal.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:31
You crafted a new gift!
ActionUniqueGiftCrafted
<no value>
Izradili ste novi poklon!
Previous
Aki, Feb 4 at 15:31
un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.
ActionNewCreatorPending
<no value>
un1 će postati novi administrator grupe za 7 dana ako se un2 ne vrati.
Previous
Aki, Feb 4 at 15:30
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
<no value>
Dodaj osobni kanal
Previous
Aki, Feb 4 at 15:30
Load More