Translations

Za slanje poruka pojačajte grupu

BoostingBoostToSendMessages

~~Pojačajte z~~a slanje poruka

Aki, Jan 6 at 14:09

Pojačajte za slanje poruka

BoostingBoostToSendMessages

Po~~držite grupu kako biste slali poruke~~

Aki, Jan 6 at 13:51

Podržite grupu kako biste slali poruke

BoostingBoostToSendMessages

Podržite grupu ~~za slanje poruka~~

Aki, Jan 6 at 13:50

Podržite grupu za slanje poruka

BoostingBoostToSendMessages

Podržite ~~ovu~~ grupu ~~kako biste mogli slati poruke~~

Aki, Jan 6 at 13:45

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog p~~rimjerk~~a.

Vaš profil će koristit boju i simbol ovog poklona.

Aki, Jan 6 at 10:03

Vidjet će se da je proslijeđeno

ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel

Vidjet će se da ~~su proslijeđene~~

Aki, Jan 5 at 18:12

Neće se vidjeti da je proslijeđeno

ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup

Neće se vidjeti da ~~su proslijeđene~~

Aki, Jan 5 at 18:12

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Prekinuli smo pokušaje prijave od %s.

Prekinuli smo pokušaje prijave: %s.

Aki, Jan 5 at 17:06

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Nema aplikacije za ~~pristupne~~ ključeve

Nema aplikacije za ključeve

Aki, Jan 5 at 16:21

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Dopusti d~~a označe kao dovršeno~~

Dopusti dovršavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:15

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Dopusti d~~a dodaju zadatke~~

Dopusti dodavanje zadataka

Aki, Jan 5 at 16:13

Checklist

Todo

~~Popis~~

Zadaci

Aki, Jan 5 at 16:10

Recipients will see that it was forwarded

ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup

Vidjet će se da je proslijeđena

Vidjet će se da je proslijeđeno

Aki, Jan 5 at 16:02

Recipients will see that it was forwarded

ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel

~~Primatelji~~ će ~~vidjeti~~ da je proslijeđeno

Vidjet će se da je proslijeđeno

Aki, Jan 5 at 16:02

Recipients will see that it was forwarded

ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup

~~Članovi~~ će ~~vidjeti~~ da je proslijeđeno

Vidjet će se da je proslijeđena

Aki, Jan 5 at 16:02

Vidjet će se da su proslijeđene

ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel

~~Primatelji neće vidjeti~~ da ~~je proslijeđeno~~

Aki, Jan 5 at 16:02

Neće se vidjeti da su proslijeđene

ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup

~~Članovi neć~~e vidjeti da ~~je proslijeđeno~~

Aki, Jan 5 at 16:01

Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.

StoriesPremiumHint2

Objavljivanje priča trenutno je dostupno samo **~~Telegram~~ Premium** pretplatnicima.

Objavljivanje priča trenutno je dostupno samo **Premium** pretplatnicima.

Aki, Jan 5 at 15:30

Posting stories is currently available only to subscribers of **Telegram Premium**.

StoriesPremiumHint

Objavljivanje priča je trenutno dostupno samo **~~Telegram~~ Premium** pretplatnicima.

Objavljivanje priča je trenutno dostupno samo **Premium** pretplatnicima.

Aki, Jan 5 at 15:30

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut

Ponuda korisnika **%1$s**'od **%2$s ⭐** za **%3$s** je istekla.

Aki, Jan 5 at 14:47

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

Ponuda korisnika **%1$s**'od **%2$s TON** za **%3$s** je istekla.

Aki, Jan 5 at 14:46

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

Vaša ponuda korisniku **%1$s** od **%2$s TON** za **%3$s** je istekla.

Aki, Jan 5 at 14:46

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsExpired

Vaša ponuda korisniku **%1$s** od **%2$s ⭐** za **%3$s** je istekla.

Aki, Jan 5 at 14:45

EditInfo

Uredi ~~informacij~~e

Uredi podatke

Aki, Jan 5 at 10:49

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

~~Slika profila~~

Postavi profil

Aki, Jan 5 at 10:48

ProfileActionsEditInfo

~~Podaci~~

Uredi podatke

Aki, Jan 5 at 10:48

ProfileActionsEditInfo

~~Informacije~~

Podaci

Aki, Jan 5 at 10:47

ProfileActionsEditInfo

~~Uredi i~~nformacije

Informacije

Aki, Jan 5 at 10:47

EditInfo

Informacije

Uredi informacije

Aki, Jan 5 at 10:46

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

EditInfo

~~Uredi i~~nformacije

Informacije

Aki, Jan 5 at 10:46

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

~~Postavite profil~~

Slika profila

Aki, Jan 5 at 10:45

un1 won 💎 %s

StakeDiceActionWon

un1 ~~dobiv~~a 💎 %s

un1 osvaja 💎 %s

Aki, Jan 4 at 16:36

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

~~Dob~~ili ste 💎 %s

Osvojili ste 💎 %s

Aki, Jan 4 at 16:36

StakeDiceText

Ograničeno testno izdanje nadolazeće platforme za emoji mini-igre za mali broj korisnika.

Aki, Jan 4 at 16:30

StakeDiceActionLost

Aki, Jan 4 at 16:29

StakeDiceActionWon

Aki, Jan 4 at 16:29

StakeDiceActionYouLost

Izgubili ste 💎 %s

Aki, Jan 4 at 16:29

You won 💎 %s

StakeDiceActionYouWon

Aki, Jan 4 at 16:28

StakeDiceToastButton

Aki, Jan 4 at 16:28

StakeDiceToast

Aki, Jan 4 at 16:28

StakeDiceButton

Aki, Jan 4 at 16:28

StakeDicePlaceholder

Aki, Jan 4 at 16:27

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Niz se resetira nakon 3 🎲 ili promjene uloga.

Aki, Jan 4 at 16:27

StakeDiceReturns

Aki, Jan 4 at 16:26

StakeDiceTitle

Aki, Jan 4 at 16:25

MakeYourFirstCall

Započnite svoj prvi poziv

Aki, Dec 31, 2025 at 16:59

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Možete obavljati end-to-end šifrirane
pozive s %d prijatelja istovremeno.

Aki, Dec 31, 2025 at 16:59

Account

EditAccountInfo2

Račun

Aki, Dec 31, 2025 at 16:58

Your Info

EditAccountInfoHeader

Vaši podaci

Aki, Dec 31, 2025 at 16:58

Add Username

AddUsername

Dodaj korisničko ime

Aki, Dec 31, 2025 at 16:57

Add Birthday

AddBirthday

Dodaj rođendan

Aki, Dec 31, 2025 at 16:57

Remove

BirthdayRemove

Ukloni

Aki, Dec 31, 2025 at 16:57

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Unutar ~~Cocoon sustava~~ nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Unutar **@cocoon** sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:31

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**.

Aki, Dec 31, 2025 at 15:30

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

Smanjite efekte ~~pokreta~~ za uštedu energije

Smanjite efekte za uštedu energije

Aki, Dec 30, 2025 at 16:50

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

Dodaj %1$s u kontakte

Aki, Dec 30, 2025 at 16:47

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Blokiraj korisnika

Aki, Dec 30, 2025 at 16:46

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Prijavi zloupotrebu

Aki, Dec 30, 2025 at 16:46

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Prijavi zloupotrebu i napusti

Aki, Dec 30, 2025 at 16:46

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Aukcija je završila

Aki, Dec 30, 2025 at 16:46

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Odabrana svojstva

Aki, Dec 30, 2025 at 16:46

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

Broj telefona, korisničko ime, opis profila

Aki, Dec 30, 2025 at 16:43

Wallpaper, Night Mode, Animations

SettingsChatInfo

Pozadina, noćni način, animacije

Aki, Dec 30, 2025 at 16:43

Last Seen, Devices, Passkeys

SettingsPrivacySecurityInfo

Zadnji posjet, uređaji, pristupni ključevi

Aki, Dec 30, 2025 at 16:42

Media download settings

SettingsDataInfo

Postavke preuzimanja medija

Aki, Dec 30, 2025 at 16:41

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Sortiranje razgovora po mapama

Aki, Dec 30, 2025 at 16:41

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Upravljajte povezanim uređajima

Upravljanje povezanim uređajima

Aki, Dec 30, 2025 at 16:40

Manja potrošnja energije ako je baterija pri kraju

SettingsPowerSavingInfo

Manja potrošnja ~~kad~~ je baterija pri kraju

Aki, Dec 30, 2025 at 16:40

Manja potrošnja kad je baterija pri kraju

SettingsPowerSavingInfo

~~Smanjite potrošnju energije~~ kad je baterija pri kraju

Aki, Dec 30, 2025 at 16:40

Smanjite potrošnju energije kad je baterija pri kraju

SettingsPowerSavingInfo

~~Manja potrošnja~~ kad je baterija pri kraju

Aki, Dec 30, 2025 at 16:39

Manage connected devices

SettingsDevicesInfo

Upravljajte povezanim uređajima

Aki, Dec 30, 2025 at 16:39

Manja potrošnja kad je baterija pri kraju

SettingsPowerSavingInfo

Aki, Dec 30, 2025 at 16:38

Beta

StakeDiceTitleBeta

Beta

Aki, Dec 30, 2025 at 16:37

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima~~, unutar Cocoon sustava~~.

Unutar Cocoon sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:34

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, ~~kao što su prijevodi~~, unutar Cocoon sustava.

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima, unutar Cocoon sustava.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:33

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, kao što prijevodi, unutar Cocoon sustava.

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, kao što su prijevodi, unutar Cocoon sustava.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:32

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, ~~čak ni prijevodima~~, unutar Cocoon sustava.

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, kao što prijevodi, unutar Cocoon sustava.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:32

For Everyone

CocoonFeature3Title

Dostupan svima

Dostupno svima

Aki, Dec 30, 2025 at 16:31

For Everyone

CocoonFeature3Title

Dostupan svima

Aki, Dec 30, 2025 at 16:30

Efficient

CocoonFeature2Title

Učinkovito

Aki, Dec 30, 2025 at 16:30

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:30

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima, unutar Cocoon sustava.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:30

Private

CocoonFeature1Title

Privatno

Aki, Dec 30, 2025 at 16:29

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
sigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:28

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Kako to radi?**

Aki, Dec 30, 2025 at 16:26

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Prijevode pokreće **🥚 Cocoon**.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:25

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Aki, Dec 30, 2025 at 16:23

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **cocoon.org**

Aki, Dec 30, 2025 at 16:19

chatDateShort

d. MMMM.

d. MMMM

Aki, Dec 30, 2025 at 16:11

chatDateShort

d. MMM.

d. MMMM.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:10

chatDateShort

d. MM.

d. MMM.

Aki, Dec 30, 2025 at 16:10