Translations

Svatko može izraditi oglas za ~~prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za~~ oglase**. %1$s

Svatko može izraditi oglas koji će se prikazati u rezultatima pretraživanja. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Aki, Mar 27 at 14:24

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Svatko može izraditi oglas za prikaz u rezultatima pretraživanja za bilo koji upit. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s

Aki, Mar 27 at 14:23

Can I Launch My Ad?

SearchAdsAboutLaunchTitle

Mogu li ja postaviti oglas?

Aki, Mar 27 at 14:22

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije %s, ili će vaš račun biti izbrisan.

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije %s ili će vaš račun biti izbrisan.

Aki, Mar 26 at 20:27

Message Author

ReplyDialogMessageAuthor

Autor poruke

Aki, Mar 26 at 20:23

Your Chats

ReplyDialogYourChats

Vaši razgovori

Aki, Mar 26 at 20:23

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdicuun1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdiceun1 mijenja naknadu ~~za slanje poruka~~ na %1$d zvjezdica

un1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdicu po poruciun1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdice po poruciun1 mijenja naknadu na %1$d zvjezdica po poruci

Aki, Mar 26 at 20:16

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdice~~un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdice~~un1 ~~dobiva povrat od %1$d zvjezdica~~

Vratili ste %1$d zvjezdicu korisniku un1Vratili ste %1$d zvjezdice korisniku un1Vratili ste %1$d zvjezdica korisniku un1

Aki, Mar 26 at 20:14

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Vaš račun je zamrznut!

Aki, Mar 26 at 15:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Dodirnite za više ~~detalja~~ i podn~~aša~~nje žalbe.

Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.

Aki, Mar 26 at 15:06

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Dodirnite za više detalja i podnašanje žalbe.

Aki, Mar 26 at 15:05

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Vaš račun je zamrznut

Aki, Mar 26 at 15:05

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Više pojedinosti

Aki, Mar 26 at 15:04

**Learn More >**

SearchAdsAboutLaunchLearnMore

**Saznajte više >**

Aki, Mar 26 at 15:04

Understood

SearchAdsAboutUnderstood

U redu

Aki, Mar 26 at 15:04

Too Many Pinned Gifts

Gift2UnpinAlertTitle

Previše prikvačenih poklona

Aki, Mar 26 at 15:03

Unpin

Gift2UnpinAlertButton

Otkvači

Aki, Mar 26 at 15:03

SearchAd

Oglas

Aki, Mar 26 at 15:03

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** ne želi primati poklone.

Aki, Mar 26 at 15:03

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Čitanje poruka

Aki, Mar 26 at 15:02

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Odgovaranje na poruke

Aki, Mar 26 at 15:02

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Označavanje poruka kao pročitano

Aki, Mar 26 at 15:02

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Brisanje poslanih poruka

Aki, Mar 26 at 15:01

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Brisanje dolaznih poruka

Aki, Mar 26 at 15:01

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Upravljanje profilom

Aki, Mar 26 at 15:00

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Uređivanje naziva

Aki, Mar 26 at 15:00

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Uređivanje opisa profila

Aki, Mar 26 at 15:00

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Uređivanje slike profila

Aki, Mar 26 at 15:00

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Uređivanje korisničkog imena

Aki, Mar 26 at 15:00

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Upravljanje poklonima i zvjezdicama

Aki, Mar 26 at 14:59

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pregled poklona

Aki, Mar 26 at 14:59

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Prodaja poklona

Aki, Mar 26 at 14:59

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Promjena postavki poklona

Aki, Mar 26 at 14:59

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Prijenos i nadograđivanje poklona

Aki, Mar 26 at 14:58

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Prijenos zvjezdica

Aki, Mar 26 at 14:58

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Upravljanje pričama

Aki, Mar 26 at 14:58

Update Telegram Beta

AppUpdateBeta

Ažurirajte Telegram Beta

Aki, Mar 26 at 14:57

Version %1$s (%2$s)

AppBetaUpdateVersion

Verzija %1$s (%2$s)

Aki, Mar 26 at 14:57

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Upravljanje porukama

Aki, Mar 26 at 14:57

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.

Aki, Mar 26 at 14:56

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Vaš račun je zamrznut

Aki, Mar 26 at 14:55

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Kršenje uvjeta

Aki, Mar 26 at 14:55

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.

Aki, Mar 26 at 14:55

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Način rada samo za čitanje

Aki, Mar 26 at 14:54

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Podnesite žalbu prije deaktivacije

Aki, Mar 26 at 14:53

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Podnesite žalbu preko **@SpamBot** prije %s, ili će vaš račun biti izbrisan.

Aki, Mar 26 at 14:52

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Aki, Mar 26 at 14:51

Gift2Unpinned

Aki, Mar 26 at 11:29

PrivacyValueGiftsNone

Ništa

Aki, Mar 26 at 11:29

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremium

Samo Premium

Aki, Mar 26 at 11:29

You changed price to %1$d Star per messageYou changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Promijenili ste naknadu na %1$d zvjezdicuPromijenili ste naknadu na %1$d zvjezdicePromijenili ste naknadu na %1$d zvjezdica

Aki, Mar 26 at 08:40

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 mijenja naknadu za slanje poruka na %1$d zvjezdicuun1 mijenja naknadu za slanje poruka na %1$d zvjezdiceun1 mijenja naknadu za slanje poruka na %1$d zvjezdica

Aki, Mar 26 at 08:39

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Prikazat će se ikona %s u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.

Aki, Mar 26 at 08:37

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Ikona poklona u razgovorima

Aki, Mar 26 at 08:36

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Prihvaćene vrste poklona

Aki, Mar 26 at 08:35

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Neograničeni pokloni

Aki, Mar 26 at 08:35

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitirani pokloni

Aki, Mar 26 at 08:35

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Kolekcionarski primjerci

Aki, Mar 26 at 08:34

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.

Aki, Mar 26 at 08:34

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium pretplate

Aki, Mar 26 at 08:33

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s prihvaća samo kolekcionarske primjerke.

Aki, Mar 26 at 08:32

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfo

%s prihvaća samo kolekcionarske primjerke.

Aki, Mar 26 at 08:32

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfo

%s prihvaća samo limitirane poklone.

Aki, Mar 26 at 08:32

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s prihvaća samo limitirane poklone.

Aki, Mar 26 at 08:32

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1 ~~prim~~a povrat od %1$d zvjezdiceun1 ~~prim~~a povrat od %1$d zvjezdiceun1 ~~prim~~a povrat od %1$d zvjezdica

un1 dobiva povrat od %1$d zvjezdiceun1 dobiva povrat od %1$d zvjezdiceun1 dobiva povrat od %1$d zvjezdica

Aki, Mar 26 at 08:30

un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 vam vraća %1$d zvjezdicuun1 vam vraća %1$d zvjezdiceun1 vam vraća %1$d zvjezdica

Aki, Mar 26 at 08:28

You refunded %1$d Star to un1You refunded %1$d Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1 prima povrat od %1$d zvjezdiceun1 prima povrat od %1$d zvjezdiceun1 prima povrat od %1$d zvjezdica

Aki, Mar 26 at 08:28

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 ~~Možete poslati poklon~~ za %1$s jer danas ima rođendan.

🎂 Pošaljite poklona za %1$s jer danas ima rođendan.

Aki, Mar 23 at 17:47

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s danas ima rođendan~~. Možete poslati korisniku %1$s **Premium** pretplatu kao poklon~~.

🎂 Možete poslati poklon za %1$s jer danas ima rođendan.

Aki, Mar 23 at 17:42

Gifted to %1$s on %2$s.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Poklonjeno: %1$s - %2$s.

Poklonjeno: %1$s - %2$s

Aki, Mar 19 at 09:51

Gifted by %1$s to %2$s on %3$s.

Gift2AttributeOriginalDetails

Poklon od %1$s za %2$s - %3$s.

Poklon od %1$s za %2$s - %3$s

Aki, Mar 19 at 09:47

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš ~~telefonski~~ broj ~~putem~~ Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili ~~nikakve kodove~~ — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.

Ako niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.

Aki, Mar 17 at 10:36

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Sretan **Međunarodni dan žena** 🌷~~

Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️

Aki, Mar 16 at 22:19

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Sretan Međunarodni dan žena 🌷~~

Sretan **Dan svetog Patrika** ☘️

Aki, Mar 16 at 22:18