Search in:AllCroatianAndroid

Private chats469 469 phrases  •  280 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Upozorenje
Кхм, внимание
СТОЯМБА
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ova radnja je nepovratna. Ne možete vratiti supergrupu u običnu grupu.
Ova je radnja neponištiva. Supergrupa se ne može prenamijeniti u običnu grupu.
Ne možete stvoriti običnu grupu iz supergrupe.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ova grupa je pretvorena u supergrupu.
Ova grupa je prenamjenjena u supergrupu.
Ova grupa je nadograđena u supergrupu.
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i prekinite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
%1$s,
otkrili smo prijavu na Vaš račun s novog uređaja %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste Vi, odaberite Postavke > Uređaji i ugasite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na Vaš račun protiv Vaše volje, možete aktivirati Potvrdu u dva koraka u Privatnost i sigurnost postavkama.


Telegram tim
%1$s,
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - %2$s

Uređaj: %3$s
Lokacija: %4$s

Ako to niste vi, idite na Postavke - Uređaji i odjavite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrd u dva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim
Ban user
DeleteBanUser
Zabrani pristup
Zabranite pristup korisniku
Blokiraj korisnika
Report spam
DeleteReportSpam
Prijavi zloupotrebu
Prijavi spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Izbriši sve od %1$s
Izbriši sve od korisnika %1$s
edited
EditedMessage
uređivano
Неправильно написал лох
uređeno
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s snima glasovnu...
%1$s snima glasovnu poruku...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s snima videoporuku...
%1$s snima video poruku...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Držite za video. Dodirnite za glasovnu.
Držite za snimanje videa. Dotaknite za prebacivanje na audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Držite za glasovnu. Dodirnite za video.
Držite za snimanje audio poruke. Dotaknite za prebacivanje na video.
km away
KMetersAway
km udaljen/a
km udaljen
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Dohvaćanje linka...
Dohvaćanje informacija o linku...
Username not found.
NoUsernameFound
Korisničko ime nije pronađeno.
Ne postoji Telegram račun s tim korisničkim imenom.
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram poziv
Набрать ей/ему
Line busy
VoipBusy
Zauzeta linija
Linija je zauzeta
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Propušteni poziv
Propušten poziv
Missed shit
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Odbijeni poziv
Odbijen poziv
пущенный(
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Odlazni poziv
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Prekinuti poziv
Poništen poziv
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Hvala na pomoći u poboljšanju Telegram poziva.
Dark
ColorDark
Tamno
Tamna
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Tamna tema će se automatski uključiti tijekom noći
Tamna tema će se automatski aktivirati tijekom noći.
Select File
SelectFile
Odaberite datoteku
Internal Storage
InternalStorage
Unutarnja pohrana
Browse your file system
InternalFolderInfo
Pretražite vaše datoteke na uređaju
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Pretražite mapu Telegrama
Gallery
Gallery
Galerija
To send images without compression
GalleryInfo
Slanje medija bez kompresije
Slanje slika bez kompresije
Recent files
RecentFiles
Nedavne datoteke
Recent memories
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Neispravna datoteka prijevoda
Netočna datoteka s prijevodom
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Primijeni prijevod
Koristi prijevod
Call
Call
Poziv
Zovi
Search
Search
Pretraga
Поищи что-то может что-то найдёшь)
Pretraži
Add to contacts
AddToContacts
Dodaj u kontakte
Dodati u kontakte
Clear History
ClearHistory
Izbriši povijest
Obriši povijest
Očisti povijest
Delete chat
DeleteChatUser
Izbriši razgovor
Izbriši dopisivanje
Удалить переписку?
Unmute
UnmuteNotifications
Uključi obavijesti
Uključiti
Add Contact
AddContactTitle
Dodaj kontakt
Dodati kontakt
New toxic person
First name (required)
FirstName
Ime (obavezno)
Пиши (прозвище)
Last name (optional)
LastName
Prezime (neobavezno)
Пиши (прозвище)
Send to...
ShareSendTo
Pošalji...
Who will suffer?
Copy Link
CopyLink
Kopiraj link
Theme Preview
ThemePreview
Pregled teme
Cancel
Cancel
Odustani
Не-не, не хочу
Apply
ApplyTheme
Primjeni
PRIMIJENI
POTVRDI
Close
Close
Zatvori
Add Stickers
AddStickers
Dodaj naljepnice
Remove
StickersRemove
Ukloni
New stickers added
AddStickersInstalled
Nove naljepnice su spremljene
Disappearing Video
DisappearingVideo
Nestajući videozapis
Tajni video
Samouništavajući videozapis
Deleted Account
HiddenName
Izbrisan račun
Korisnički račun izbrisan
kamu jahat..
Message
Message
Poruka
Пишы уже заебал
Pošalji poruku
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d poruka%1$d poruke%1$d poruka
%1$d poruku%1$d poruke%1$d poruka
%1$d poruka%1$d poruka%1$d poruka
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Želite li izbrisati %1$s?
Jeste li sigurni da želite obrisat %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Izbriši i svim članovima
Izbriši za sve članove
Izbriši i za sve članove
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Postavili ste automatsko brisanje na %1$s
Odbrojavanje za samouništenje je postavljeno na %1$s
Samouništavanje je postavljeno na %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s isključuje automatsko brisanje
%1$s onemogućava odbrojavanje za samouništenje
%1$s isključuje samouništenje
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Isključili ste automatsko brisanje
Odbrojavanje za samouništenje je onemogućeno
Isključili ste samouništavanje
Location
ShareLocation
Lokacija
Send My Current Location
SendLocation
Pošalji moju lokaciju
Pošaljite svoju trenutnu lokaciju
Accurate to %1$s
AccurateTo
Točnost na %1$s
Precizno do %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metar%1$d metra%1$d metara
%1$d metar%1$d metara
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Podijeli moju lokaciju uživo
Podijeli moju lokaciju uživo s...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Ažurira se u stvarnom vremenu
Osvježava se u realnom vremenu...
Osvježava se u realnom vremenu
Or choose a venue
NearbyVenue
Ili odaberite mjesto
Map
Map
Karta
Satellite
Satellite
Satelit
Hybrid
Hybrid
Hibridno
Hibridni
Mute
Mute
Isključi
Isključi obavijesti
Isključi zvukove
Video Call
VideoCall
Videopoziv
Change colors
ChangeColors
Promijeni boje
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Isključili ste videorazgovor (%s)
Isključili ste glasovni razgovor (%s)
recording video...
RecordingRound
snima videoporuku...
Snimanje video poruke
snima video poruku...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Prijenos uživo je završio (%s)
recording voice...
RecordingAudio
snima glasovnu...
snima glasovnu poruku
snima glasovnu poruku...
Forwarded message
ForwardedMessage
Proslijeđena poruka
From
From
Od
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Privitak nije podržan
Jump to Date
JumpToDate
Idi na datum
ODABERI DATUM
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s od %2$s
Napisao/la %2$s %1$s
Add
Add
Dodaj
Expired photo
AttachPhotoExpired
Nestajuća slika
Fotografija je istekla
Slika je istekla
Expired video
AttachVideoExpired
Nestajući videozapis
Video je istekao
Video je nestao
RESTART
BotUnblock
PONOVO POKRENI
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Želite li izbrisati ovaj video zapis?
Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj video zapis?
Если ты удалишь послание, будут потери
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Nažalost, ne možete uređivati ovu poruku.
Žao nam je, ne možeš uređivati ovu poruku
Folder
Folder
Mapa
Call Back
CallBack
Pozovi natrag
Nazovi natrag
support
SupportStatus
podrška
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Imate neko pitanje
o Telegramu?
Imaš pitanje o Telegramu?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Slika kanala je promijenjena
Fotografija kanala je promjenjena
Slika kanala je promijenjena.
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Naziv kanala je promijenjen u un2
Ime kanala promijenjeno u un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
zadnji posjet veoma davno
zadnja posjeta veoma davno
posljednji put viđen/a davno
Mute notifications for...
MuteForAlert
Isključi obavijesti na...
Never
MuteNever
Nikad
Confirm
AutoDeleteConfirm
Potvrdi
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 vas dodaje
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 mijenja naziv grupe u un2
Add Masks
AddMasks
Dodaj maske
New masks added
AddMasksInstalled
Nove maske dodane
Bold
Bold
Podebljano
Italic
Italic
Kurziv
Ukošeno
Regular
Regular
Običan
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s postavlja automatsko brisanje na %2$s
%1$s postavlja odbrojavanje samouništenja za %2$s
%1$s postavlja samouništavanje na %2$s
No masks yet
NoMasks
Trenutno nemate maske
Još nema maski
Call ended
VoipCallEnded
Poziv je završio
Connecting
VoipConnecting
Povezivanje
Spajanje...
Waiting
VoipWaiting
Čekanje
Failed to connect
VoipFailed
Neuspjelo povezivanje
Requesting
VoipRequesting
Zahtjev
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
U tijeku je Telegram poziv
Odlazni Telegram poziv
End call
VoipEndCall
Završi poziv
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odbaci glasovnu poruku
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odbaci
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Odbaci videoporuku
Odbaci video poruku
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti videoporuku?
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti video poruku?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Nažalost, čini se da ovaj razgovor ne postoji.
Na žalost, čini se da ovaj razgovor ne postoji.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Podijeliti broj telefona?
Podijelite vaš broj telefona?
Podijeliti tvoj broj telefona?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$s s **%2$s**?
Želite li podijeliti svoj broj telefona %1$s s korisnikom **%2$s**?
Zeliš li podijeliti svoj broj mobitela %1$s sa %2$s?
SHARE CONTACT
ContactShare
PODIJELI KONTAKT
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Spustite se za botove
Search web
SearchImagesTitle
Pretražite internet
Pretraži internet
No recent photos
NoRecentPhotos
Nema nedavnih slika
Search GIFs
SearchGifsTitle
Pretražite GIF-ove
Pretraži GIFove
Pretraži GIF-ove
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Nema nedavnih GIF-ova
Nema nedavnih GIFova
last seen within a week
WithinAWeek
zadnji posjet prije par dana
zadnja posjeta unutar tjedan dana
zadnji posjet unutar tjedan dana
Send selected location
SendSelectedLocation
Pošalji označenu lokaciju
Pošalji odabranu lokaciju
m away
MetersAway
m udaljen/a
m udaljen
m
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
POVUCITE ZA PREKID
Stickers not found
AddStickersNotFound
Naljepnice nisu pronađene
Caption
Caption
Opis
Natpis
Naziv
Off
ShortMessageLifetimeForever
Isključeno
Isk.
Isključi
Send as file
SendAsFile
Pošalji kao datoteku
Send as files
SendAsFiles
Pošalji kao datoteke
Open
Open
Otvori
Copy
Copy
Kopiraj
REPORT SPAM
ReportSpam
PRIJAVI ZLOUPOTREBU
PRIJAVI SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Želite li prijaviti zloupotrebu od ovog korisnika?
Jeste li sigurni da želite prijaviti spam od ovog korisnika?
Delete this chat
DeleteThisChat
Izbriši ovaj razgovor
Izbriši ovo dopisivanje
last seen
LastSeen
zadnji posjet
Posljednji posjet
d , daddy ssudah off 。。!
last seen
LastSeenDate
zadnji posjet
Zadnji posjet
Валялась(ся) в снегу
ADD CONTACT
AddContactChat
DODAJ U KONTAKTE
DODAJ KONTAKT
Game
AttachGame
Igra
Unknown title
AudioUnknownTitle
Nepoznat naslov
Nepoznati naslov
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Nepoznat izvođač
Nepoznati izvođač
Set self-destruct timer
SetTimer
Automatsko brisanje
Postavi samouništenje
Postavi odbrojavanje
last seen within a month
WithinAMonth
zadnji posjet prije par tjedana
zadnja posjeta unutar mjesec dana
zadnji posjet unutar mjesec dana
playing a game...
SendingGame
igra igru...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Želite li podijeliti svoj broj telefona?
Jeste li sigurni da želite podijeliti svoj broj telefona?
Зайка, ты точно номерком?
Hanging up
VoipHangingUp
Je prekinuo...
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Dodajte komentar
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Slušalica
slušalice
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Zvučnik
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Korisnik un1 je napravio snimku zaslona!
un1 je napravio/la snimku zaslona!
Shared Media
SharedMedia
Dijeljene datoteke
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Automatsko brisanje
Odbrojavanje za samouništenje
Odbrojavanje za nestajanje
Encryption Key
EncryptionKey
Enkripcijski ključ
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Napravili ste snimku zaslona!
online
Online
na mreži
𝖯𝗋𝗂𝗇𝖼𝖾𝗌𝗌 𝗂𝗌 𝗁𝖾𝗋𝖾
na vezi
Incoming Call
CallMessageIncoming
Dolazni poziv
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d sekundu%1$d sekunde%1$d sekundi
%1$d sekunda%1$d sekunde%1$d sekundi
Message
TypeMessage
Poruka
Сука ты тупой?
Napišite poruku
RETURN TO CALL
ReturnToCall
NATRAG NA POZIV
POVRATAK NA POZIV
No messages here yet...
NoMessages
Trenutno nema poruka...
Trenutno ovdje nema poruka...
Još nema poruka...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Ocijeni poziv
Ocijenite poziv
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Ocijenite kvalitetu poziva preko Telegrama
Molimo ocijenite kvalitetu Telegram poziva
Označite kvalitetu poziva preko Telegrama
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram poziv
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Razmjena enkripcijskih ključeva...
Ringing
VoipRinging
Zvoni
Zvoni...
Call Again
CallAgain
Zovi ponovno
Delete
Delete
Izbriši
Ой палево, удалить
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Razmjena enkripcijskih ključeva
Razmjena enkripcijskih ključeva...
Edit
Edit
Uredi
klokh
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Nažalost, vrijeme za uređivanje je isteklo.
Saved Messages
SavedMessages
Spremljene poruke
Sačuvane poruke
Mood
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Vaša pohrana u oblaku
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Proslijedite poruke i spremite ih
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Proslijedite datoteke koje želite sačuvati
Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje
Pohranite ovdje datoteke koje želite sačuvati
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Jednostavno pretražujte
Search sticker sets
SearchStickersHint
Pretražite naljepnice
Pretraži naljepnice
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom **%1$s**.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika **%2$s**, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org
Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s **%1$s**.

Ako izgleda isto kao i na uređaju osobe **%2$s's** , end-to-end enkripcija je zajamčena.

Saznajte više na telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Aplikacija korisnika **%1$s** ne podržava pozive. Osoba treba ažurirati svoju aplikaciju.
Next
Next
Dalje
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Izbriši poruku
Izbrišite poruku
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Želite li izbrisati ovu poruku?
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOKIRAJ KORISNIKA
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Izbriši %1$s
%1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Želite li izbrisati poruke?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Izbriši i korisniku %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Upozorenje! Radnja će **izbrisati sve poruke** u ovom razgovoru za **oba** korisnika.
Delete All
DeleteAll
Izbriši sve
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Želite li izbrisati **Spremljene poruke**?
The account was hidden by the user
HidAccount
Korisnik je sakrio svoj račun
Korisnik je sakrio ovaj račun
Reminders
Reminders
Podsjetnici
Load More