Translations

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekunda%1$s sekunde%1$s sekundi

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Držite za glasovnu. Dodirnite za video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Držite za video. Dodirnite za glasovnu.

Slide to Cancel

slideToCancel

Povucite za prekid

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s poruku%1$s poruke%1$s poruka

%1$s poruku%1$s poruku/a

Delete for %1$s

DeleteForUser

Izbriši i korisniku %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

Idi na izvorni razgovor

Idi na izvorno dopisivanje

status_LastSeenUnknown

zadnji posjet veoma davno

zadnja posjeta veoma davno

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Timer automatskog brisanja

Odbrojavanje za samouništenje

Odbrojavanje

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Ako uključite nestajanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.

Ako postavite odbrojavanje, poruka će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.

Ako postavite tajmer, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuta%1$s minute%1$s minuta

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Novi tajni razgovor...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Koriste end-to-end enkripciju

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Ne ostavljaju trag na serveru

Bez tragova na našem serveru

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Imaju timer automatskog brisanja

Moguće postaviti samouništavanje

Moguće je postaviti nestajanje

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Ne dopuštaju prosljeđivanje

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom %1$s.

Ako izgleda isto kao i na uređaju korisnika %1$s, end-to-end enkripcija je zajamčena.

Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s %1$s.

Ako izgleda isto kao i na uređaju osobe%1$s , end-to-end enkripcija je zajamčena.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Želite li uključiti preglede linkova u tajnim razgovorima? Imajte na umu da se pregledi linkova generiraju na Telegramovim serverima.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Razmjena enkripcijskih ključeva

Razmjena enkripcijskih ključeva...

recording voice

RecordingAudio

snima glasovnu poruku

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Napravili ste snimku zaslona

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Nema videoporuka

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Dijelite videoporuke u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Isključi

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Uključi

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Izbriši i korisniku %1$s

Izbriši za mene i za %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Koordinate su kopirane u međuspremnik

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Držite prst za pregled medija

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Označi poruke između

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Drugi poziv je u tijeku

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Želite li završiti poziv s korisnikom %1$s i započeti novi s %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Ako uključite zaključavanje lozinkom trebat ćete ju unijeti kod ulaska u ovaj razgovor. Pregled poruke bit će skriven na listi razgovora.

Napomena: ako je zaboravite, sadržaj ovog razgovora bit će izgubljen.

Ako želite zaključati cijelu aplikaciju, idite na Postavke > Privatnost i sigurnost > Zaključavanje lozinkom.

Ako uključite zaključavanje lozinkom trebat ćete ju unijeti kod ulaska u razgovor. Pregled poruke bit će skriven na listi razgovora.

Napomena: ako je zaboravite, sadržaj ovog razgovora bit će izgubljen

Ako želite zaključati cijeli uređaj, idite na Postavke > Privatnost i sigurnost > Zaključavanje lozinkom.

Ako uključite zaključavanje lozinkom trebat ćete ju unijeti kod ulaska u ovaj razgovor. Pregled poruke bit će skriven na listi razgovora.

Napomena: ako je zaboravite, sadržaj ovog razgovora bit će izgubljen.

Ako želite zaključati cijeli uređaj, idite na Postavke > Privatnost i sigurnost > Zaključavanje lozinkom.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Slobodno %1$s od %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s mapa%1$s mapa

Gallery

Galerija

Send media without compression

SendMediaHint

Pošaljite medije u izvornoj kvaliteti

Slanje medija u izvornoj kvaliteti

Music

Glazba

Send audio and music files

SendMusicHint

Pošaljite glazbu i audiozapise

Pošaljite glazbu i audio datoteke

Downloads

Preuzimanja

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s datoteka%1$s datoteke%1$s datoteka

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Dijelite slike u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Videos

TabVideo

Videozapisi

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Dijelite videozapise u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Pogledaj %1$s jezik za Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Želite li odbaciti promijenjeni opis? Promjene će biti izgubljene.

Želite li odbaciti promijene u opisu? Promjene će biti izgubljene.

Discard caption

DiscardEditCaption

Odbaci opis

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Želite li odbaciti promijenjenu poruku? Promjene će biti izgubljene.

Želite li odbaciti promijene u poruci? Promjene će biti izgubljene.

Discard message

DiscardEditMsg

Odbaci poruku

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Odaberite preglednik karte u tajnim razgovorima.

To zahtijeva slanje anonimnog zahtjeva odabranom davatelju usluga s primljenim koordinatama.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google karte

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Korisnik %1$s ima podešene postavke privatnosti tako da ga ne možete zvati. Zamolite ga da promijeni svoje postavke ili da on nazove vas.

Nažalost, korisnik %1$s ne želi primati pozive putem Telegrama.

Nažalost, %1$s ne želi primati pozive putem Telegrama.

Open Chat

OpenChat

Otvori razgovor

%1$s has been blocked.

BlockedUser

Blokirali ste %1$s.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Odblokirali ste %1$s.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Želite li blokirati korisnika %1$s?

Block

BlockContact

Blokiraj

Send when online

SendOnceOnline

Pošalji kad dođe na mrežu

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Podsjeti me za %1$s minutuPodsjeti me za %1$s minutePodsjeti me za %1$s minuta

Podsjeti za %1$s minutuPodsjeti za %1$s minutePodsjeti za %1$s minuta

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Podsjeti me za %1$s satPodsjeti me za %1$s sataPodsjeti me za %1$s sati

Podsjeti za %1$s satPodsjeti za %1$s sataPodsjeti za %1$s sati

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Zakazano za sutra

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Pošalji kad dođe na mrežu

RemindTodayAt

Podsjeti danas u %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Sutra u %1$s

Podsjeti sutra u %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s u %2$s

Podsjeti me %1$s u %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Izbriši %1$s podsjetnikIzbriši %1$s podsjetnikaIzbriši %1$s podsjetnika

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Držite za podsjetnik.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Držite i pošaljite kad %1$s dođe na mrežu i ostale opcije.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Želite li izbrisati %1$s poruku?Želite li izbrisati %1$s poruke?Želite li izbrisati %1$s poruka?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s poruka može biti izbrisana samo vama.%1$s poruke mogu biti izbrisano jedino vama.%1$s poruka može biti izbrisano jedino vama.

%1$s poruka može biti izbrisana samo vama.%1$s poruke može biti izbrisano jedino vama.%1$s poruka može biti izbrisano jedino vama.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Izbriši %1$s poruku za %2$sIzbriši %1$s poruke za %2$sIzbriši %1$s poruka za %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Izbriši %1$s poruku samo meniIzbriši %1$s poruke samo meniIzbriši %1$s poruka samo meni

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Podijeli moj broj telefona

Podijeli moj broj

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Podijeli moj broj telefona

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s isključuje automatsko brisanje

%1$s isključuje nestajanje

%1$s isključuje timer za samouništenje

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Isključili ste automatsko brisanje

Isključili ste samouništavanje

Nestajanje je isključeno

Pin this message?

PinMessageInChat

Želite li prikvačiti ovu poruku?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Prikvači i korisniku %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

zadnji posjet upravo sada

zadnja posjeta upravo sada

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekunduPostavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundePostavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundi

Postavili ste nestajanje na %1$s sekunduPostavili ste nestajanje na %1$s sekundePostavili ste nestajanje na %1$s sekundi

Postavili ste timer za samouništenje na %1$s sekunduPostavili ste timer za samouništenje na %1$s sekundePostavili ste timer za samouništenje na %1$s sekundi

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minutuPostavili ste automatsko brisanje na %1$s minutePostavili ste automatsko brisanje na %1$s minuta

Postavili ste nestajanje na %1$s minutuPostavili ste nestajanje na %1$s minutePostavili ste nestajanje na %1$s minuta

Postavili ste timer za samouništenje na %1$s minutuPostavili ste timer za samouništenje na %1$s minutePostavili ste timer za samouništenje na %1$s minuta

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Postavili ste automatsko brisanje na %1$s satPostavili ste automatsko brisanje na %1$s sataPostavili ste automatsko brisanje na %1$s sati

Postavili ste nestajanje na %1$s satPostavili ste nestajanje na %1$s sataPostavili ste nestajanje na %1$s sati

Postavili ste timer za samouništenje na %1$s satPostavili ste timer za samouništenje na %1$s sataPostavili ste timer za samouništenje na %1$s sati

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Postavili ste automatsko brisanje na %1$s danPostavili ste automatsko brisanje na %1$s danaPostavili ste automatsko brisanje na %1$s dana

Postavili ste nestajanje na %1$s danPostavili ste nestajanje na %1$s danaPostavili ste nestajanje na %1$s dana

Postavili ste timer za samouništenje na %1$s danPostavili ste timer za samouništenje na %1$s danaPostavili ste timer za samouništenje na %1$s dana

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedanPostavili ste automatsko brisanje na %1$s tjednaPostavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedana

Postavili ste nestajanje na %1$s tjedanPostavili ste nestajanje na %1$s tjednaPostavili ste nestajanje na %1$s tjedana

Postavili ste timer za samouništenje na %1$s tjedanPostavili ste timer za samouništenje na %1$s tjednaPostavili ste timer za samouništenje na %1$s tjedana

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundu%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekunde%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundi

%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekundu%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekunde%2$s postavlja nestajanje na %1$s sekundi

%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sekundu%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sekunde%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sekundi

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minutu%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minute%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minuta

%2$s postavlja nestajanje na %1$s minutu%2$s postavlja nestajanje na %1$s minute%2$s postavlja nestajanje na %1$s minuta

%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s minutu%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s minute%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s minuta

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sat%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sata%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sati

%2$s postavlja nestajanje na %1$s sat%2$s postavlja nestajanje na %1$s sata%2$s postavlja nestajanje na %1$s sati

%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sat%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sata%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s sati

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dan%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana

%2$s postavlja nestajanje na %1$s dan%2$s postavlja nestajanje na %1$s dana%2$s postavlja nestajanje na %1$s dana

%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s dan%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s dana%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s dana

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedan%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedna%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedana

%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedan%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedna%2$s postavlja nestajanje na %1$s tjedana

%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s tjedan%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s tjedna%2$s postavlja timer za samouništenje na %1$s tjedana

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Ako uključite nestajanje, video će se sam izbrisati nakon što bude pregledan.

Ako postavite odbrojavanje, video će se sam izbrisati nakon što bude pregledan.

Ako postavite tajmer, video će se sam izbrisati nakon što bude pregledan.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram poziv

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Ovaj poziv je 100%% siguran ako %1$s ima iste ove emojije na svom zaslonu.

Ako su emotikoni isti kao i na zaslonu korisnika %1$s ovaj poziv je 100%% siguran.

Ako su emojiji isti kao i na zaslonu korisnika %1$s ovaj poziv je 100%% siguran.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Opis premašuje limit od %1$s znaka.Opis premašuje limit od %1$s znaka.Opis premašuje limit od %1$s znakova.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s ne prihvaća videoporuke.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s ne prihvaća glasovne poruke.

No private chats

NoPrivateChats

Nema privatnih razgovora

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Nažalost, ovaj link nije podržan.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Postavili ste %1$s temu razgovora

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Isključili ste temu razgovora

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s postavlja %2$s temu razgovora

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s isključuje temu razgovora

Typing

AttachPhotoExpired

Fotografija je istekla

Slika je istekla

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

Korisnik %1$s je napravio snimku zaslona!

%1$s je napravio/la snimku zaslona!

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ova poruka nije podržana u ovoj verziji Telegrama X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Ova poruka nije podržana

Nepodržana poruka

View once

ViewOnce

Jedan pregled

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Ova poruka je iz privatnog razgovora

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Ova poruka je odgovor na poruku koja je izbrisana.

Private chats176 176 phrases • 92 screenshots

Log In

Languages