Translations

Unsorted308 308 phrases • 1 screenshot

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

{user} can display this gift on their profile or convert it to {count} Star.{user} can display this gift on their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

{user} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftOutDescriptionUpgrade

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

Make unique

GiftUpgradeTitle

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

View Upgraded Gift

GiftInfoViewUpgraded

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSender

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfo

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

imported

MessageMetaImported

approx.

MessageMetaApproximate

edited

MessageMetaEdited

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Unexpected error

ErrorUnexpected

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

This phone number is banned.

ErrorPhoneBanned

Too many attempts, please try again later.

ErrorPasswordFlood

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPassword

Invalid code, please try again.

ErrorCodeInvalid

Invalid phone number, please try again.

ErrorPhoneNumberInvalid

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

MenuPrivacyPolicy

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

Send a Gift

MenuSendGift

Animations and Performance

MenuAnimations

Stickers and Emoji

MenuStickers

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

24-hour

SettingsTimeFormat24

12-hour

SettingsTimeFormat12

New line by Enter

SettingsSendPlusEnterDescription

AuthTitle

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Upgrade {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi za {amount}

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Dodaj ime pošiljatelja i komentar

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** vam predlaže preuzimanje datoteke: **{filename}**

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Emoji status je ažuriran.

Vaš emoji status je ažuriran.

You kept this gift on your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Može se prodati

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji ćete prikazati na svom profilu ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ova poruka je uvezena iz druge aplikacije. Ne možemo jamčiti da je autentična.

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Nastavi na hrvatskom

Keyboard

SettingsKeyboard

Tipkovnica

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti. {link}

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

ViewButtonGiftUnique

ViewButtonStickerset

ViewButtonBoost

ViewButtonStory

ViewChatList

POGLEDAJ POPIS RAZGOVORA

ViewButtonBotApp

ViewButtonUser

ViewButtonChannel

ViewButtonGroup

ViewButtonVoiceChatChannel

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonBot

ViewButtonMessage

ViewButtonRequestJoin

ZATRAŽI PRISTUP KANALU

Gift was not found

GiftWasNotFound

Poklon nije pronađen

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Prikaži još aplikacija

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Slični botovi

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Želite li dodati {chats} u mapu **{title}**?

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Već ste dodali mapu i sve razgovore u toj mapi.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Želite li dodati novu mapu i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini-aplikacije

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Raspakiraj

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

GiftInfoSavedShow

GiftInfoSavedHide

SettingsPerformanceSliderLow

MenuStars

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je poslana.

All Chats

AllChatsSearchContext

Svi razgovori

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Privatni razgovori

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Grupe

Channels

ChannelsSearchContext

Kanali

From {type}

SearchContextCaption

Od {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Svatko s ovim linkom može dodati mapu {folder} i {chats}.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

{count} odabrani razgovor{count} odabrana razgovora{count} odabranih razgovora

FilterDelete

FilterShare

StarsGiftHeaderSelf

GiftInfoOwner

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} izdano

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

Kolekcionarski primjerak #{number}

Model

GiftAttributeModel

Model

Backdrop

GiftAttributeBackdrop

GiftAttributeSymbol

GiftInfoStatus

GiftInfoStatusNonUnique

StockGiftsCategory

FolderLinkSubtitleAddCount

{count} razgovor{count} razgovora{count} razgovora

Add Folder

FolderLinkAddFolder

Dodavanje mape

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

Mapa {title} je izbrisana

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

Napustili ste i {count} razgovorNapustili ste i {count} razgovoraNapustili ste i {count} razgovora

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

Mapa {title} je dodana

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

Pridružili ste se i u {count} razgovorPridružili ste se i u {count} razgovora.Pridružili ste se i u {count} razgovora.

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

Mapa {title} je ažurirana

You have added {count} chatYou have added {count} chats

FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle

Dodali ste {count} razgovor.Dodali ste {count} razgovora.Dodali ste {count} razgovora.

SearchTabChats

SearchTabChannels

SearchTabApps

SearchTabMedia

SearchTabLinks

SearchTabFiles

SearchTabMusic

SearchTabVoice

SearchTabMessages

StarsTransactionsAll

StarsTransactionsIncoming

Dolazne

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Odlazne

Chats

ProfileTabSavedDialogs

ProfileTabStories

ProfileTabStoriesArchive

ProfileTabGifts

ProfileTabSubscribers

ProfileTabMembers

ProfileTabBotPreview

ProfileTabMedia

ProfileTabFiles

ProfileTabLinks

ProfileTabMusic

ProfileTabVoice

ProfileTabSharedGroups

Grupe

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

Slični kanali

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Prikvačena poruka

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

Prikvačena poruka #{index}Prikvačena poruka #{index}Prikvačena poruka #{index}

AccPinnedMessages

AccUnpinMessage

SponsoredMessageAd

SponsoredMessageAdWhatIsThis

što je ovo?

Just now

RightNow

upravo sada

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

Potvrdi i plati {amount}

StarsBalance

OpenApp

PopularApps

SearchApps

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Želite li zatvoriti sve mini-aplikacije?

Close Mini Apps

CloseMiniApps

Zatvori mini-aplikacije

Unsorted308 308 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages