Translations

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Adjust

Saved

SavedMessagesShort

Share with

ShareWith

Forward for {price}

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

NoForwardsRequestYouTitle

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

copying messages

NoForwardsRequestCopying

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Edit Tag

MemberContextEditRank

Member Tag

RankModalMemberTagTitle

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

Edit Tag

RankEditSave

Add Caption

MenuAddCaption

Text

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Copy Date

MenuCopyDate

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Reject

NoForwardsRequestReject

NoForwardsRequestAccept

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

directly to @cocoon

CocoonFooterLinkText

Star Gift

StarGift

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Quick Preview

QuickPreview

Reload App

AppInactiveReload

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Suggested post approved

SuggestedPostApproved

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Your Checklist

TitleYourToDoList

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Price Changed

PriceChanged

Pay New Price

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

Remove Preview

AccLinkRemovePreview

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Public Posts

PublicPosts

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou

ActionSuggestedPostIncoming

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

Giveaway

AttachGiveaway

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Add Link

FormattingAddLinkAria

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

{date}

ProfileBirthdayValue

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Dodirnite emoji prikazan na zaslonu za prijavu

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} šanse za uspjeh

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Dodirnite {button} i dodajte prvi poklon

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Vaši pokloni

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} prikladni pokloni na prodaju{count} prikladna poklona na prodaju{count} prikladnih poklona na prodaju

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{count}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **{count}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{count}** poklona.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Izrada poklona

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Izradite rijetke modele

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Povećajte svoje šanse

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Utječite na rezultat

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.

Help

GiftCraftHelp

Pomoć

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Svi modeli za crafting >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Odabrana svojstva

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni modelOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena modelaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih modela

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ova kolekcija sadrži **{count}** model za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za crafting

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni simbolOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena simbolaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih simbola

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenu pozadinuOva kolekcija ima **{count}** jedinstvene pozadineOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih pozadina

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Pogledaj sve varijacije >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Modeli koji se mogu izraditi >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Pogledaj primarne modele >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Pokreni nasumične prikaze

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Pauziraj nasumične prikaze

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Dodajte do **4 poklona** i izradite novi {giftLine}.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ako izrada ne uspije, odabrani pokloni će biti izgubljeni.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Pretvorite poklone u rijetke, epske i legendarne varijante.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} na prodaju{count} na prodaju{count} na prodaju

{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Zabrana kopiranja

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Spriječite snimanje zaslona, spremanje i prosljeđivanje poruka u privatnim razgovorima.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Uređivanje vlastitih oznaka

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Uređivanje oznaka članova

Select chats

SelectChats

Odaberite razgovore

BotAuthTitle

Prijava na {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Dopusti slanje poruka

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ovo će omogućiti **{bot}** botu da vam šalje poruke na Telegramu.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** želi pristupiti vašem broju telefona **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Dopustiti pristup?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Dopusti

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Odbij

BotAuthLogin

Prijavi se

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} ograničava kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Ograničili ste kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .

Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno

No Forwarding

NoForwardingTitle

Bez prosljeđivanja

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.

NoSavingTitle

AspectRatio

RankModalEdit

RankModalEditMy

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Siva oznaka {tag} je oznaka člana **{author}** u grupi **{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Zelena oznaka {tag} je oznaka administratora **{author}** u grupi **{group}**.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Ljubičasta oznaka {tag} je oznaka vlasnika **{author}** u grupi **{group}**.

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages