Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Error

ErrorUnspecified

{title} #{number}

GiftUnique

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Transfer

GiftTransferTitle

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

Enter Password

CheckPasswordTitle

Password

CheckPasswordPlaceholder

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno.

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Odaberite željenu količinu animacija.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno

Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Ovaj broj je blokiran

Ovaj broj je blokiran.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {receiver}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Sakrij moje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {profile}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Može se prodati

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Nadogradi za {amount}

Nadogradi {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.

Zadržali ste ovaj poklon na svom profilu.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Enter za novi red

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdicu.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdice.{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u {amount} zvjezdica.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Postavite {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Prikaži ikonu na traki

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Nije podržano

Stickers and Emoji

MenuStickers

Naljepnice i emojiji

Animations and Performance

MenuAnimations

Animacije i performanse

Animacije i brzina rada

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

Česta pitanja o Telegramu

MenuPrivacyPolicy

Pravila o privatnosti

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.

Najprije pogledajte česta pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

SettingsPerformanceSliderLow

Ušteda energije

Korištenje energije

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Lijepo i brzo

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Prilagođeno

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Mnogo toga

Sve

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Efekti sučelja

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Naljepnice i emojiji

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Automatsko pokretanje medija

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Prijelazi stranica

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animacija slanja poruka

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animacije u pregledniku medija

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animacije prilikom pisanja poruka

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animacija kontekstnog izbornika

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Zamućeni kontekstni izbornik

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animacija desnog stupca

Animacija desnog prozora

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik.

Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Odaberite poklon kako biste pokazali zahvalnost za **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Svoje ime i poruku možete sakriti od svih posjetitelja ovog kanala osim od administratora.

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Ovaj poklon nije vidljiv posjetiteljima vašeg kanala. {link}

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTON

GiftTransferTONBlocked

otključava se za {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Želite li prenijeti vlasništvo nad **{gift}** na **{peer}** za **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Želite li prenijeti vlasništvo nad **{gift}** na **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Prenesi za {amount}

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Poslali ste poklon **{gift}** prema **{peer}**.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Uključite kako biste dopustili administratorima od {peer} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Upravljanje preko Fragmenta

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **{gift}** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.

Također možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Otvori Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Za {days} dan, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.

Sort by Date

GiftSortByDate

Sortiraj po datumu

Sort by Value

GiftSortByValue

Sortiraj po vrijednosti

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

GiftSearchReset

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

i ostvarite ove pogodnosti:

i ostvarite ove pogodnosti

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Blistava značka

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Jedinstveni izgled profila

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Dokaz vlasništva

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Postavi

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Kolekcionarski primjerci

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Efekt brisanja poruke

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Dopusti animirane emojije

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Ponavljaj animirane naljepnice

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Efekti reakcija

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Efekti od naljepnica

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Pokretanje GIF-ova

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Pokretanje videozapisa

Unexpected error

ErrorUnexpected

Neočekivana pogreška

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Neočekivana pogreška: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Dijeljenja: {count}Dijeljenja: {count}Dijeljenja: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Pregledi: {count}Pregledi: {count}Pregledi: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Odgovori: {count}Odgovori: {count}Odgovori: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Uređivano: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

oko

imported

MessageMetaImported

uvezeno

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdicu.Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdice.Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdica.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Ovaj poklon je pretvoren u kolekcionarski primjerak.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Konverzija je moguća još **{count} dan**.Konverzija je moguća još **{count} dana**.Konverzija je moguća još **{count} dana**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Pogledaj nadograđeni poklon

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

nadogradi

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Nadogradi besplatno

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Jedinstven

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Može se prenijeti

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Pošaljite svoj nadograđeni poklon bilo kojem prijatelju na Telegramu.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Prodajte ili stavite na aukciju svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Kolekcionarski primjerak

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Ovaj poklon je sada kolekcionarski primjerak

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Dobili ste jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za svoj poklon.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Nadogradi za {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Kolekcionarski primjerak

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Saznajte više >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

Dodirnite "Raspakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Poklon je nadograđen.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Otvori poklon

Raspakiraj

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Tko može prikazati poklone na mom profilu

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Koristite jednu od naših aplikacija kako biste dovršili ovu radnju.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Prikaži još botova

Prikaži još aplikacija

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.

PrivacyValueBots

GiftWasNotFound

ViewButtonRequestJoin

ZATRAŽI PRISTUP KANALU

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

PRIJENOS UŽIVO

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

POGLEDAJ POPIS RAZGOVORA

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdicu mjesečno?Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdice mjesečno?Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdica mjesečno?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti. {link}

Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Želite li dodati novu mapu i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?

Keyboard

SettingsKeyboard

Tipkovnica

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Nastavi na hrvatskom

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ova poruka je uvezena iz druge aplikacije. Ne možemo jamčiti da je autentična.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji ćete prikazati na svom profilu ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.

Pokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se kasnije nekome pokloniti.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Emoji status je ažuriran.

Vaš emoji status je ažuriran.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Već ste dodali mapu i sve razgovore u toj mapi.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** vam predlaže preuzimanje datoteke: **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Vaša nagrada je {count} zvjezdica.Vaša nagrada su {count} zvjezdice.Vaša nagrada je {count} zvjezdica.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdicu.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdice.Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvorite u {count} zvjezdica.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Prikaži ime pošiljatelja i komentar

Dodaj ime pošiljatelja i komentar

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Želite li dodati {chats} u mapu **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Slični botovi

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Radnja nije podržana

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je poslana.

All Chats

AllChatsSearchContext

Svi razgovori

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Privatni razgovori

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Grupe

Channels

ChannelsSearchContext

Kanali

From {type}

SearchContextCaption

Od {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Svatko s ovim linkom može dodati mapu {folder} i {chats}.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

{count} odabrani razgovor{count} odabrana razgovora{count} odabranih razgovora

Delete folder

FilterDelete

Izbriši mapu

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages