Translations

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Želite li otvoriti **{url}**?

Open

OpenUrlConfirm

Otvori

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

ili **{stars}**

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Plati {stars}

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

GetMoreStarsLinkText

StarsGiftCompleted

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Na stanju imate **{stars}**. {link}

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno.

BotShareMessageShare

BotShareMessage

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

{user} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

Poruka je poslana prema {peer}

Drag to reposition

CropperTitle

Povucite za promjenu položaja

Crop Image

CropperApply

Izreži sliku

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga sakriti

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Ovaj poklon je na TON blockchainu. {link}

View >

GiftInfoTonLinkText

Pogledaj >

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.

MoreSimilarBotsDescription

Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte {count} slični bot.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} slična bota.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.

ActionFallbackUser

ActionFallbackChat

ActionFallbackChannel

Kanal

Someone

ActionFallbackSomeone

Netko

Unsupported message

ActionUnsupported

Ova poruka nije podržana

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} prikvačuje "{text}"

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

Prikvačili ste "{text}"

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

{from} prikvačuje poruku

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

Prikvačili ste poruku

{from} pinned {media}

ActionPinnedMedia

{from} prikvačuje {media}

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

Prikvačili ste {media}

a photo

ActionPinnedMediaPhoto

sliku

a video

ActionPinnedMediaVideo

videozapis

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

audiozapis

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

glasovnu poruku

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

videoporuku

a file

ActionPinnedMediaFile

datoteku

a GIF

ActionPinnedMediaGif

GIF

a contact information

ActionPinnedMediaContact

kontakt

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

lokaciju

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

naljepnicu

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

račun

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

igru «{game}»

a story

ActionPinnedMediaStory

priču

an album

ActionPinnedMediaAlbum

album

a poll

ActionPinnedMediaPoll

anketu

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

darivanje

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

rezultate darivanja

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

{from} pokreće videorazgovor

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

Prijenos uživo je pokrenut

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

{from} zakazuje videorazgovor za {date}

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

Videorazgovor je zakazan za {date}

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

Prijenos uživo je završio ({duration})

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} isključuje videorazgovor ({duration})

Expired voice message

ActionExpiredVoice

Nestajuća glasovna poruka

Expired video message

ActionExpiredVideo

Nestajuća videoporuka

ActionAddUser

ActionAddUserYou

ActionAddUsersMany

{from} dodaje {users}

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

Dodali ste {users}

{from} added you to this channel

ActionAddYou

{from} vas dodaje u ovaj kanal

You joined this channel

ActionChannelJoinedYou

Pridružili ste se ovom kanalu

Your request to join the channel was approved

ActionChannelJoinedByRequestChannelYou

Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren

{from} added you to this group

ActionAddYouGroup

{from} vas dodaje u ovu grupu

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} uklanja {user}

You removed {user}

ActionKickUserYou

Uklonili ste {user}

{from} left the group

ActionUserLeft

{from} napušta grupu

You left the group

ActionUserLeftYou

Napustili ste grupu

{from} joined the group

ActionUserJoined

{from} se pridružuje grupi

You joined the group

ActionUserJoinedYou

Pridružili ste se grupi

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

{from} se pridružuje preko pozivnice

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

Korisniku {from} je odobren pristup grupi

Your request to join the group was approved

ActionJoinedByRequestYou

Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odobren

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} poziva {user} u videorazgovor

You invited {user} to the video chat

ActionVideoInvitedYou

Pozvali ste {user} u videorazgovor

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} poziva {users} u videorazgovor

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

Pozvali ste {users} u videorazgovor

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

{from} se pridružuje Telegramu

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

{from} uklanja sliku grupe

You removed group photo

ActionRemovedPhotoYou

Uklonili ste sliku grupe

Channel photo removed

ActionRemovedPhotoChannel

Slika kanala je uklonjena

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} mijenja sliku grupe

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

Promijenili ste sliku grupe

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

Slika kanala je promijenjena

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

{from} mijenja naziv grupe u «{title}»

{from} mijenja naziv grupe u«{title}»

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYou

Promijenili ste naziv grupe u «{title}»

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

Naziv kanala je promijenjen u «{title}»

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

{from} je napravio/la grupu «{title}»

Channel created

ActionCreatedChannel

Napravljen je kanal

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScore

{from} osvaja {count} bod u igri {game}{from} osvaja {count} boda u igri {game}{from} osvaja {count} bodova u igri {game}

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

ActionGameScoreYou

Osvojili ste {count} bod u {game}Osvojili ste {count} boda u {game}Osvojili ste {count} bodova u {game}

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGame

{from} osvaja {count} bod{from} osvaja {count} boda{from} osvaja {count} bodova

You scored {count}You scored {count}

ActionGameScoreNoGameYou

Osvojili ste {count} bodOsvojili ste {count} bodaOsvojili ste {count} bodova

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDone

Uspješno ste prebacili {amount} prema {user}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneFor

Uspješno ste poslali {amount} prema {user} za {invoice}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurringFor

Uspješno ste prebacili {amount} prema {user} za {invoice} i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

Uspješno ste prebacili {amount} prema {user} i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja

You were charged {amount} via recurring payment

ActionPaymentUsedRecurring

Naplaćeno vam je {amount} putem ponavljajućeg plaćanja

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

Korisnik {from} je napravio snimku zaslona!

You took a screenshot!

ActionScreenshotTakenYou

Napravili ste snimku zaslona!

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomain

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na {domain}.

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada otvorite {app}.

App

ActionBotAppPlaceholder

Aplikacija

You've received a gift

ActionGiftTextUnknown

Dobili ste poklon

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} vam šalje poklon od {cost}

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Poslali ste poklon od {cost}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

{price} ({cryptoPrice})

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

Botu ste prenijeli podatke s tipke "{text}".

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

{user} vam šalje kolekcionarski primjerak

You sent a unique collectible item

ActionGiftUniqueSent

Poslali ste kolekcionarski primjerak

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} vam šalje poklon od {cost}

You sent a gift for {cost}

ActionStarGiftSent

Poslali ste poklon od {cost}

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUser

Pretvorili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

Korisnik {user} je poklon kanalu {channel} pretvorio u kolekcionarski primjerak

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannelYou

Pretvorili ste poklon za kanal {channel} u kolekcionarski primjerak

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

Pretvorili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} prenosi poklon na vas

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

{user} prenosi poklon na {channel}

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

Prenijeli ste poklon na kanal {channel}

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Prenijeli ste poklon na {user}

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

Prenijeli ste kolekcionarski primjerak

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknown

Netko je prenio vlasništvo poklona na vas

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

Netko je prenio vlasništvo poklona na kanal {channel}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Netko vam je poslao poklon od {cost}

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} šalje poklon za {channel} od {cost}

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Poslali ste poklon za {channel} od {cost}

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

Kupili ste poklon za {cost}

ActionStarGiftTo

ActionStarGiftFrom

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u {amount}.

Add this gift to your profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextYou

Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u {amount}.

{peer} can add this gift to their profile.

ActionStarGiftNoConvertText

{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil.

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

Korisnik {peer} je pretvorio poklon u {amount}.

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

Pretvorili ste ovaj poklon u {amount}.

Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftChannelText

Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u {amount}.

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.

1 of {total}

ActionStarGiftLimitedRibbon

1 od {total}

gift

ActionStarGiftUniqueRibbon

poklon

Model

ActionStarGiftUniqueModel

Model

Backdrop

ActionStarGiftUniqueBackdrop

Pozadina

Symbol

ActionStarGiftUniqueSymbol

Simbol

Saved Gift

ActionStarGiftSelf

Spremljeni poklon

ActionSuggestedPhotoYou

Predložili ste da {user} postavi ovu sliku profila.

Predložili ste da {user} postavi ovu sliku profila

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

{user} vam predlaže da postavite ovu sliku na svoj profil.

View Photo

ActionSuggestedPhotoButton

Pogledaj sliku

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages