Search in:AllCroatianWebA

Unsorted1124 1124 phrases  •  1 screenshot

{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
?
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
?
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
?
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
?
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
?
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
?
Users who upgrade their gifts first get collectibles with shorter numbers.
UsersWhoUpgradeFirst
?
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
?
The creators of stories you view in **{time}** won't see you in their list of viewers.
StealthModeOnHint
?
Open Channel
StoryMenuViewChannel
?
Open Profile
StoryMenuViewProfile
?
Send Message
StoryMenuSendMessage
?
Yearly
ScheduleRepeatYearly
?
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
?
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
?
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
?
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
?
Daily
ScheduleRepeatDaily
?
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
?
Never
ScheduleRepeatNever
?
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
?
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
?
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
?
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
?
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
?
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
?
daily
MessageRepeatPeriodDaily
?
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
?
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
?
Tabs at the top
TabsPositionTop
?
Tabs on the left
TabsPositionLeft
?
Tabs View
TabsPosition
?
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
?
Open menu
AriaLabelOpenMenu
?
Open
BotChatMiniAppOpen
?
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
?
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
?
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
?
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
?
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
?
{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
?
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
?
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
?
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
?
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
?
GIF
ProfileTabGifs
?
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
?
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
?
New Thread
BotForumActionNew
?
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
?
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
?
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
?
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
?
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
?
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
?
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
?
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
?
Notes
UserNoteTitle
?
only visible to you
UserNoteHint
?
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
?
All Messages
BotForumAllTopicTitle
?
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
?
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
?
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
?
{size}B{size}B
MediaSizeB
?
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
?
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
?
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
?
Invite via Link
InviteBlockedTitle
?
This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.
InviteBlockedOneMessage
?
Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.
InviteBlockedManyMessage
?
or
InviteBlockedOr
?
You can't create a link
InviteBlockedNoLinkTitle
?
Upgrade to Premium
InviteBlockedPremiumTitle
?
Subscribe to Telegram Premium
InviteBlockedPremiumButton
?
available only to Premium users
InviteRestrictedPremiumReason
?
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteRestrictedUsers
?
Send Invite Link
InviteViaLinkButton
?
**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonSingle
?
{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultiple
?
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
?
This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.
StoryUnsupported
?
Subscribers
ProfileItemSubscribers
?
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
?
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
?
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
?
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
?
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
?
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
?
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
?
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
?
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
?
Quick Preview
QuickPreview
?
Reload App
AppInactiveReload
?
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
?
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
?
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
?
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
?
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
?
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
?
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
?
Caption
ComposerPlaceholderCaption
?
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
?
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
?
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
?
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
?
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
?
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
?
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
?
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
?
Your Checklist
TitleYourToDoList
?
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
?
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
?
Price Changed
PriceChanged
?
Pay New Price
PayNewPrice
?
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
?
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
?
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
?
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
?
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
?
Public Posts
PublicPosts
?
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
?
You marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou
?
**{user}** suggested to post this message.
ActionSuggestedPostIncoming
?
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
?
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
?
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
?
Giveaway
AttachGiveaway
?
Change your profile picture
ChangeYourProfilePicture
?
Add Link
FormattingAddLinkAria
?
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
?
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
?
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
?
TelegramTips
TelegramFeaturesUsername
?
{date}
ProfileBirthdayValue
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
?
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
?
Draft:
ChatDraftPrefix
?
{date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
🎂 {date}
ProfileBirthdayTodayValue
?
🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueYear
?
Learn More
GiftInfoValueLinkMore
?
{bot} Mini App
AriaMiniApp
?
Topics
SearchResultTopics
?
Password
PasswordFormPlaceholder
?
Next
PasswordFormSubmit
?
New message
NotificationMessageTextHidden
?
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
DescriptionGiftPremiumRequired2
?
Terminate
SessionTerminate
?
Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}
DescriptionPendingRating
?
This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}
DescriptionFutureRating
?
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
?
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
?
You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit2
?
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cijena nadogradnje
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Pogledajte kako će se smanjivati cijena >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Cijena nadogradnje pada svake minute.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Prikriveni način – {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Uključi i otvori priču
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Uključi prikriveni način
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Otključaj prikriveni način
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Sakrijte buduće preglede
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Sakrit će se pregledi u posljednjih 5 minuta.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Sakrijte nedavne preglede
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Prikriveni način
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Vaši pregledi u zadnjih 5 minuta i sljedećih 25 minuta neće biti vidljivi autorima.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Prikriveni način je uključen
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Prikaži priče
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Sakrij priče
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Pogledaj anonimno
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Arhivirane priče
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Objavljene priče
My Story
StoryRibbonMyStory
Moja priča
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Nastavi prošlu temu
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Pretraga javnih objava
Pretraga objava
Deducted
RatingBadgeDeducted
MINUS
Birthday
ProfileBirthday
Rođendan
Datum rođenja
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Neka {peer} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Neka {peer} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Ovo je prosječna prodajna cijena od **{giftName}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.
Share Contact
ContactShare
Podijeli kontakt
My Profile
MyProfileHeader
Moj profil
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Kolekcionarski primjerci
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Moji pokloni
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Prodavatelj prihvaća samo TON kao plaćanje.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Poklon je zaključan
You bought a gift!
StarsGiftBought
Kupili ste poklon!
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Dopuni preko Fragmenta
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika {name} na Telegramu. Na njega utječu:
Load More