Translations

Unsorted915 915 phrases • 1 screenshot

TitleAppendToDoList

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

ActionSuggestedPostIncoming

Public Posts

PublicPosts

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Remove Preview

AccLinkRemovePreview

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Pay New Price

PayNewPrice

Price Changed

PriceChanged

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

You can top-up your TON using Fragment.

TonModalHint

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

Your Checklist

TitleYourToDoList

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Caption

ComposerPlaceholderCaption

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

Suggested post approved

SuggestedPostApproved

Enter Price

InputPlaceholderPrice

Offer {amount}

ButtonOfferAmount

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

SearchTabPublicPosts

GiftInfoUpgrade

AttachStory

TelegramPremium

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ Kanal {peer} će dobiti sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ Kanal {peer} će dobiti vaša sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, vaša sredstva će biti vraćena.

Direct messages

MonoforumStatus

Privatne poruke

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired

Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali do **{count}** ovakvih poklona i otključali brojne napredne značajke..

ButtonPublishAtTime

ButtonOfferFree

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

**{peer}** odbija ovu poruku uz komentar:

You rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReasonYou

Odbacili ste poruku uz komentar:

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} vam uplaćuje {amount} za slanje poruke

Primili ste {amount} od {user}

Expand

ContextArchiveExpand

Proširi

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Plaćene poruke se ne mogu zakazati

Posts Search

PostsSearchTransaction

Pretraga objava

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

Na dodatnu pretragu je potrošeno {stars}.

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Pretplatite se na Premium

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Globalna pretraga je Premium značajka.

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Upišite pojam za pretraživanje objava javnih kanala.

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

besplatna pretraga za {time}

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Pretraži za {stars}

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Možete napraviti najviše {count} pretragu dnevno.Možete napraviti najviše {count}pretrage dnevno.Možete napraviti najviše {count} pretraga dnevno.

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Dosegnut je limit

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Preostala je još{count} besplatna pretraga za danas.Preostale su još {count} besplatne pretrage za danas.Preostalo je još {count} besplatnih pretraga za danas.

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

GlobalSearch

ContextLinkSmallerMedia

Smanji sliku

Larger Media

ContextLinkLargerMedia

ContextMoveTextDown

ContextMoveTextUp

LinkPreview

LabelPayInTON

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Koristite TON za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ako kupac koristi TON za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

OnlyAcceptTON

ButtonSellGiftTon

PriceInTON

PriceInStars

PremiumGiftHeader

You've already sent {count} of these gifts, and it's the limit.

NotificationGiftsLimit

Već ste poslali {count} poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.

Već ste poslali **{count}** poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.

premium

GiftRibbonPremium

premium

Verify My Age

ButtonAgeVerification

Potvrdi moju dob

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Provjera dobi je uspjela

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Provjera dobi nije uspjela

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godinu, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godine, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Provjera dobi

View Anyway

ButtonSensitiveView

Svejedno pogledaj

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Uvijek prikaži {years}+ sadržaj

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?

{years}+ content

TitleSensitiveModal

{years}+ sadržaj

18+

MediaSpoilerSensitive

TonGiftReceived

ButtonTopUpViaFragment

Dopuni preko Fragmenta

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Ponudite TON za slanje prijedloga objava kanalima na Telegramu

Checklists

PremiumPreviewTodo

Popisi zadataka

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Primjerak #{number} od **{owner}**

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Unesite barem jedan zadatak.

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Unesite naziv popisa.

You can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount

Možete dodati još zadataka ({count}).

PremiumMore

Više

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Dodali ste zadatak "{task}" na {list}

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} dodaje zadatak "{task}" na {list}

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Dodaj zadatak

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Označili ste "{task}" kao nedovršeno

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} označava "{task}" kao nedovršeno

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Označili ste "{task}" kao dovršeno

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} označava "{task}" kao dovršeno

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

Dovršeno {number} od {count}

TitleUserToDoList

TitleGroupToDoList

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Dopusti da označe kao dovršeno

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Dopusti da dodaju zadatke

TitleAddTask

TitleTask

TitleToDoList

InputTitle

TitleEditToDoList

TitleNewToDoList

PublishNow

ButtonPublish

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke . Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Želite li objaviti ovu poruku od **{peer}**?

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Prihvati uvjete

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

Kanal {channel} je primio uplatu od {amount} za objavu poruke

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** odbacuje ovu poruku.

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Želite li odbiti objavljivanje ove poruke od **{sender}**?

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Dodajte razlog (neobavezno)

CurrencyTon

CurrencyStars

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Sredstva ({amount}) su vraćena korisniku {peer} jer je kanal {channel} izbrisao poruku.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

Kanal {channel} neće dobiti sredstva ({amount} )jer je korisnik {user} zatražio povrat.

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Postignut je dogovor!

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Vrijeme objave

Suggest Changes

SuggestedPostSuggestChanges

SuggestedPostDecline

SuggestedPostApprove

ButtonUpdateTerms

SuggestMessageAnytime

Bilo kada

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Objava će ostati dostupna najmanje {duration} od objavljivanja.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.

Odaberite koliko zvjezdica želite platiti za objavu ove poruke.

EnterPriceInTon

EnterPriceInStars

SuggestMessageNoPrice

Besplatno

Suggest Changes

TitleSuggestedChanges

TitleSuggestMessage

TitleTime

TitlePrice

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** predlaže {changes} za ovu objavu.

ActionSuggestedChangesOutgoing

Predložili ste {changes} za ovu objavu.

media

ActionSuggestedChangesMedia

novi medij

medij

time

ActionSuggestedChangesTime

novo vrijeme

vrijeme

text

ActionSuggestedChangesText

novi tekst

price

ActionSuggestedChangesPrice

novu cijenu

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

Predložili ste objavu ove poruke.

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} za objavljivanje u bilo koje vrijeme

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Dodirnite da biste ponudili cijenu

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

U nastavku predložite objavu

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Automatski prijevod

Direct Messages

ChannelSendMessage

Privatne poruke

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

MonoforumBadge

SendInHighQuality

Pošalji u visokoj kvaliteti

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Pošalji u standardnoj kvaliteti

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

Kanal {peer} više ne prihvaća privatne poruke

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

Kanal {peer} sada besplatno prihvaća privatne poruke

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Promijenili ste naknadu na **{amount}** po poruci

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} mijenja naknadu na **{amount}** po poruci

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** naplaćuje **{amount}** po poruci.

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

Public Posts

ProfileTabPublicPosts

Javne objave

My TON

MenuTon

Moj TON

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planirajte, dodijelite i učinkovito dovršite zadatke.

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Račun nije pronađen

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} komentari

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Anonimno slanje

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Ovaj medij se ne može se zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekomOvi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekom

GiftInfoUnlist

DeleteMyAccount

DeleteAccountIfAwayFor

Ako je neaktivan

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Automatsko brisanje računa

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Ako ne dođete na mrežu s određene sesije barem jednom u tom razdoblju, ona će biti prekinuta.

Review

Promijeni

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vam svatko može upućivati pozive. Želite li promijeniti ove postavke?

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vas svatko može dodavati u grupe i kanale. Želite li promijeniti ove postavke?

Unsorted915 915 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages