Search in:AllCroatianWebA

Unsorted1405 1405 phrases  •  1 screenshot

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
?
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
?
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
?
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
?
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
?
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
?
You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}
ChatListAuctionMixed
?
directly to @cocoon
CocoonFooterLinkText
?
Star Gift
StarGift
?
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
?
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
?
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
?
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
?
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
?
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
?
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
?
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
?
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
?
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
?
Quick Preview
QuickPreview
?
Reload App
AppInactiveReload
?
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
?
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
?
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
?
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
?
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
?
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
?
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
?
Caption
ComposerPlaceholderCaption
?
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
?
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
?
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
?
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
?
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
?
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
?
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
?
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
?
Your Checklist
TitleYourToDoList
?
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
?
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
?
Price Changed
PriceChanged
?
Pay New Price
PayNewPrice
?
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
?
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
?
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
?
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
?
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
?
Public Posts
PublicPosts
?
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
?
You marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou
?
**{user}** suggested to post this message.
ActionSuggestedPostIncoming
?
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
?
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
?
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
?
Giveaway
AttachGiveaway
?
Change your profile picture
ChangeYourProfilePicture
?
Add Link
FormattingAddLinkAria
?
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
?
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
?
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
?
TelegramTips
TelegramFeaturesUsername
?
{date}
ProfileBirthdayValue
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
?
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
?
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
DescriptionGiftPremiumRequired2
?
Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}
DescriptionPendingRating
?
This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}
DescriptionFutureRating
?
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
?
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
?
You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit2
?
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} za preprodaju{count} za preprodaju{count} za preprodaju
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
Pretvorite poklone u rijetke, epske i legendarne varijante.
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
Ako izrada ne uspije, odabrani pokloni će biti izgubljeni.
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Dodajte do **4 poklona** i izradite novi {giftLine}.
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
Pauziraj nasumične prikaze
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Pokreni nasumične prikaze
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
Pogledaj primarne modele >
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
Modeli koji se mogu izraditi >
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
Pogledaj sve varijacije >
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenu pozadinuOva kolekcija ima **{count}** jedinstvene pozadineOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih pozadina
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni simbolOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena simbolaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih simbola
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
Ova kolekcija sadrži **{count}** model za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za craftingOva kolekcija sadrži **{count}** modela za crafting
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni modelOva kolekcija ima **{count}** jedinstvena modelaOva kolekcija ima **{count}** jedinstvenih modela
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
Odabrana svojstva
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
Svi modeli za crafting >
Help
GiftCraftHelp
Pomoć
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
Utječite na rezultat
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
Povećajte svoje šanse
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
Izradite rijetke modele
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Izrada poklona
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljen je **{count}** poklon.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljena su **{count}** poklona.Crafting ovog poklona nije uspio.
Izgubljeno je **{count}** poklona.
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
Izrada nije uspjela
Crafting
GiftCraftingTitle
Izrada
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
{count} prikladni pokloni na prodaju{count} prikladna poklona na prodaju{count} prikladnih poklona na prodaju
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
Vaši pokloni
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Odaberite poklone
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
Izradi novi poklon
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
Dodirnite {button} i dodajte prvi poklon
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
{percent} šanse za uspjeh
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
Izradi {giftName}
Craft Gift
GiftCraftTitle
Izrada poklona
Craft
GiftInfoCraft
Craft
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (izrađen)
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Otvori izbornik
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Natrag na listu razgovora
Tabs View
TabsPosition
Prikaz kartica
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Kartice na lijevoj strani
Tabs at the top
TabsPositionTop
Kartice na vrhu
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Sljedeća poruka za {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
svaku minutu svake {count} minutesvakih {count} minuta
daily
MessageRepeatPeriodDaily
dnevno
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
tjedno
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
svaka 2 tjedna
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
mjesečno
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
svaki mjesecsvaka {count} mjesecasvakih {count} mjeseci
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
godišnje
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Ponovi: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Nikad
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Svaku {count} minutuSvake {count} minuteSvakih {count} minuta
Daily
ScheduleRepeatDaily
Svaki dan
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Svaki tjedan
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Svaka 2 tjedna
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Svaki mjesec
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Svaki {count} mjesecSvaka {count} mjesecaSvakih {count} mjeseci
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Svake godine
My Story
StoryRibbonMyStory
Moja priča
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Objavljene priče
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Arhivirane priče
Send Message
StoryMenuSendMessage
Pošalji poruku
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Otvori profil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Otvori kanal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Pogledaj anonimno
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Sakrij priče
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Prikaži priče
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Prikriveni način je uključen
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Vaši pregledi u zadnjih 5 minuta i sljedećih 25 minuta neće biti vidljivi autorima.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Prikriveni način
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Sakrijte nedavne preglede
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Sakrit će se pregledi u posljednjih 5 minuta.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Sakrijte buduće preglede
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Otključaj prikriveni način
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Uključi prikriveni način
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Uključi i otvori priču
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Dostupno za {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Prikriveni način – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
Cijena nadogradnje pada svake minute.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Pogledajte kako će se smanjivati cijena >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Cijena nadogradnje
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Cijena pada za {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Dobili ste poklon od {peer}.

Vaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {duration}.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Poklonili ste {amount} Telegram Premium pretplatu korisniku **{user}**.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** vam poklanja {amount} Telegram Premium pretplatu.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
Log in with Passkey
LoginPasskey
Prijava pomoću pristupnog ključa
Prijava preko pristupnog ključa
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Uredi sliku profila
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Pristupni ključevi
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Uključeno
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Isključeno
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Vrijedi kao {stars}
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Vaš profil će imati boju i simbol ovog poklona.
Vaš profil će imati pozadinu i simbol ovog poklona.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Upravljanje privatnim porukama
Post Stories
EditAdminPostStories
Objavljivanje priča
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Uređivanje tuđih priča
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Brisanje tuđih priča
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Upravljanje temama
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Želite li ukloniti ovog admina?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Ukloni administratora
More
MenuMore
Više
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} godina){date} ({age} godine){date} ({age} godina)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date}({age} godina)🎂 {date}({age} godine)🎂 {date}({age} godina)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} prodaja na Fragmentu >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} prodaja na Teleframu >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Saznajte više o Telegram poklonima >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Saznajte više
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Telegram pokloni
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Jedinstveni
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Nadogradite svoje poklone kako biste dobili jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Može se prodati
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Može se istaknuti
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.
Private Chat
ChatTypePrivate
Privatni razgovor
Group
ChatTypeGroup
Grupa
Channel
ChatTypeChannel
Kanal
Chat
ChatTypeFallback
Razgovor
Load More