Search in:AllCroatianWebA

Unsorted1014 1014 phrases  •  1 screenshot

Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
?
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
?
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
?
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
?
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
?
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
?
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
?
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
?
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
?
Quick Preview
QuickPreview
?
Reload App
AppInactiveReload
?
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
?
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
?
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
?
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
?
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
?
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
?
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
?
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
?
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
?
Caption
ComposerPlaceholderCaption
?
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
?
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
?
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
?
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
?
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
?
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
?
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
?
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
?
Your Checklist
TitleYourToDoList
?
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
?
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
?
Price Changed
PriceChanged
?
Pay New Price
PayNewPrice
?
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
?
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
?
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
?
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
?
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
?
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
?
Public Posts
PublicPosts
?
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
?
You marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou
?
**{user}** suggested to post this message.
ActionSuggestedPostIncoming
?
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
?
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
?
{count} chat{count} chats
ChatsPlural
?
Giveaway
AttachGiveaway
?
Change your profile picture
ChangeYourProfilePicture
?
Add Link
FormattingAddLinkAria
?
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
?
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
?
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
?
TelegramTips
TelegramFeaturesUsername
?
{date}
ProfileBirthdayValue
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
?
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
?
Draft:
ChatDraftPrefix
?
{date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
🎂 {date}
ProfileBirthdayTodayValue
?
🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueYear
?
Learn More
GiftInfoValueLinkMore
?
{bot} Mini App
AriaMiniApp
?
Topics
SearchResultTopics
?
Password
PasswordFormPlaceholder
?
Next
PasswordFormSubmit
?
New message
NotificationMessageTextHidden
?
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
?
Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
DescriptionGiftPremiumRequired2
?
Terminate
SessionTerminate
?
Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}
DescriptionPendingRating
?
This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}
DescriptionFutureRating
?
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
?
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
?
You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
NotificationGiftsLimit2
?
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Deducted
RatingBadgeDeducted
MINUS
Birthday
ProfileBirthday
Rođendan
Datum rođenja
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Neka {peer} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
Neka {peer} vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Ovo je prosječna prodajna cijena od **{giftName}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.
Share Contact
ContactShare
Podijeli kontakt
My Profile
MyProfileHeader
Moj profil
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Kolekcionarski
Primjerci
Kolekcionarski primjerci
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Moji pokloni
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Prodavatelj prihvaća samo TON kao plaćanje.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Poklon je zaključan
You bought a gift!
StarsGiftBought
Kupili ste poklon!
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Dopuni preko Fragmenta
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika {name} na Telegramu. Na njega utječu:
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Pretraga javnih objava
Pretraga objava
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Dodirnite "Otpakiraj" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
Dodirnite "Otvori poklon" i pretvorite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.
{peer} can turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak
{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.
Besplatno nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Planirajte, dodijelite i učinkovito dovršite zadatke.
My TON
MenuTon
Moj TON
Story
AttachStory
Priča
Upgrade
GiftInfoUpgrade
Nadogradi
Posts
SearchTabPublicPosts
Objave
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
Javne objave
💎{amount}
TonAmount
💎{amount}
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** naplaćuje **{amount}** po poruci.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} mijenja naknadu na **{amount}** po poruci
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
Promijenili ste naknadu na **{amount}** po poruci
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
Kanal {peer} sada besplatno prihvaća privatne poruke
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
Kanal {peer} više ne prihvaća privatne poruke
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Pošalji u standardnoj kvaliteti
Send In High Quality
SendInHighQuality
Pošalji u visokoj kvaliteti
DIRECT
MonoforumBadge
PORUKE
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Odgovorite na poruku
Direct Messages
ChannelSendMessage
Privatne poruke
Automatic Translation
AutomaticTranslation
Automatski prijevod
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
U nastavku predložite objavu
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Dodirnite da biste ponudili cijenu
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} za objavljivanje u bilo koje vrijeme
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
Predložili ste objavu ove poruke.
price
ActionSuggestedChangesPrice
novu cijenu
text
ActionSuggestedChangesText
novi tekst
time
ActionSuggestedChangesTime
novo vrijeme
vrijeme
media
ActionSuggestedChangesMedia
novi medij
medij
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
Predložili ste {changes} za ovu objavu.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}** predlaže {changes} za ovu objavu.
Price
TitlePrice
Cijena
Time
TitleTime
Vrijeme
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
Predložite poruku
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
Predložite promjene
Free
SuggestMessageNoPrice
Besplatno
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
Cijena u zvjezdicama
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
Cijena u TON
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.
Odaberite koliko zvjezdica želite platiti za objavu ove poruke.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} Objava će ostati dostupna najmanje {duration} od objavljivanja.
Anytime
SuggestMessageAnytime
Bilo kada
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
Ponudi {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
Ažuriraj uvjete
Enter Price
InputPlaceholderPrice
Unesite cijenu
Approve
SuggestedPostApprove
Prihvati
Decline
SuggestedPostDecline
Odbij
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
Predloži promjene
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
Vrijeme objave
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 Postignut je dogovor!
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📆 Ova objava će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📆 Vaša poruka će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📆 Ova objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📆 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 Korisniku {user} je naplaćeno: {amount}.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 Naplaćeno vam je: {amount}.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena korisniku.
🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **Transakcija nije uspjela** jer korisnik {peer} nije imao dovoljno {currency}.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
Kanal {channel} neće dobiti sredstva ({amount} )jer je korisnik {user} zatražio povrat.
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
Sredstva ({amount}) su vraćena korisniku {peer} jer je kanal {channel} izbrisao poruku.
Stars
CurrencyStars
Zvjezdice
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
Dodajte razlog (neobavezno)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
Želite li odbiti objavljivanje ove poruke od **{sender}**?
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** odbacuje ovu poruku.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
"{comment}"
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
Kanal {channel} je primio uplatu od {amount} za objavu poruke
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
Prihvati uvjete
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
Želite li objaviti ovu poruku od **{peer}**?
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke . Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.
Publish
ButtonPublish
Objavi
Publish Now
PublishNow
Objavi sada
New Checklist
TitleNewToDoList
Novi popis zadataka
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Uredi popis
Uredite popis
Title
InputTitle
Naziv
Checklist
TitleToDoList
Popis zadataka
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
Dodaj zadatak
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer} dodaje zadatak "{task}" na {list}
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
Dodali ste zadatak "{task}" na {list}
Task
TitleTask
Zadatak
More
PremiumMore
Više
Add a task
TitleAddTask
Dodaj zadatak
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
Unesite naziv popisa.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
Unesite barem jedan zadatak.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
Primjerak #{number} od **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Dopusti da dodaju zadatke
Checklists
PremiumPreviewTodo
Popisi zadataka
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
Ponudite TON za slanje prijedloga objava kanalima na Telegramu
TON Top-Up
TonGiftReceived
Dopuni TON
18+
MediaSpoilerSensitive
18+
{years}+ content
TitleSensitiveModal
{years}+ sadržaj
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Dopusti da označe kao dovršeno
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
TextSensitiveModal
Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?
Always show {years}+ media
ButtonSensitiveAlways
Uvijek prikaži {years}+ sadržaj
View Anyway
ButtonSensitiveView
Svejedno pogledaj
Age Verification
TitleAgeVerificationModal
Provjera dobi
To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.
TextAgeVerificationModal
Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godinu, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godine, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.
Age Check Failed
TitleAgeCheckFailed
Provjera dobi nije uspjela
Age Check Success
TitleAgeCheckSuccess
Provjera dobi je uspjela
Group Checklist
TitleGroupToDoList
Grupni popis
{peer}'s Checklist
TitleUserToDoList
Popis od {peer}
{number} of {count} completed
DescriptionCompletedToDoTasks
Dovršeno {number} od {count}
Load More