Translations

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativno

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Možete odabrati {count} državu.Možete odabrati {count} države.Možete odabrati {count} država.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Odaberite barem jednu državu.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} država{count} države{count} država

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Dopuštene države

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Samo korisnici iz **{countries}** mogu odgovarati.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Samo pretplatnici od {channel} mogu odgovarati.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Ograniči po državama

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Ograniči na pretplatnike

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji žele slati poruke u grupi.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}

TON je blockchain platforma i kriptovaluta koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Koristi {count} osoba.Koriste {count} osobe.Koristi {count} osoba.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Podaci o temi

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Podaci o grupi

View profile

HeaderMenuViewProfile

Pogledaj profil

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.

Gram

CurrencyGram

Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Odaberite koliko Grama želite platiti za objavu ovog posta.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Cijena u Gramima

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Grama{amount} Grama

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

BRZI PREGLED

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Što je 💎 Gram?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

potrebno odobrenje

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** trenutno obrađuje zahtjeve za pridruživanje. Želite li koristiti bot **{new}**?

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Novi pretplatnici više neće trebati odobrenje od {bot} da bi se pridružili ovom kanalu.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Novi pretplatnici će trebati odobrenje od {bot} da bi se mogli pridružiti kanalu.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Novi članovi više neće trebati odobrenje od {bot} da bi mogli slati poruke u ovoj grupi.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Novi članovi će trebati odobrenje od {bot} prije nego što mogu slati poruke u ovoj grupi.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Dopustite ovom botu da odobrava nove članove koristeći vlastita sučelja, kao što je captcha provjera.

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Zahtjevi za pridruživanje

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove* i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice u ovom kanalu?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica u ovom kanalu?

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovoj grupi?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovoj grupi?Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovoj grupi?

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Primijeniti na postojeće pozivnice?

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti grupi.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti kanalu.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Odobrenje za nove članove

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Ova opcija nije dostupna jer se svatko može pridružiti kanalu preko javnog linka.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ova opcija nije dostupna jer se svatko može pridružiti i slati poruke preko javnog linka grupe.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Postavljanje reakcija

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reakcija je izbrisanaReakcije su izbrisaneReakcije su izbrisane

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Izbrisati {count} reakciju?Izbrisati {count} reakcije?Izbrisati {count} reakcija?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

uređivano {date} u {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odbijen.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odbijen.

Embedded content

PageContentEmbed

Ugrađeni sadržaj

Unsupported content

PageContentUnsupported

Nepodržani sadržaj

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj**

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** ne prihvaća glasovne poruke.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znak.Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znaka.Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znakova.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} odgovor >{count} odgovora >{count} odgovora >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} odgovor >{count} odgovora >{count} odgovora >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

Add Date

FormattingAddDateAria

Dodaj datum

Open Map in

OpenMapWith

Otvori kartu u

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Samo ponude sa zvjezdicama

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} dodaje opciju „{option}” u anketu.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Dodali ste opciju „{option}” u anketu.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} uklanja opciju „{option}” iz ankete.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Uklonili ste opciju „{option}” iz ankete.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI alati

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Pretvorite svoje poruke i cijele razgovore u željeni stil i jezik.

AI Editor

AiMessageEditor

AI uređivač

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Odaberite stil

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Dosegnuto je dnevni limit. Za povećanje limita, nabavite {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Dosegnut je dnevni limit.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Pokušajte ponovno kasnije.

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat:

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojiji

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutral

Help

ButtonHelp

Pomoć

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Napravi novi stil

Novi stil

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Promijenite sliku profila

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Izvan teme

Poruka izvan teme

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} i još {count} pišu{user} i još {count} pišu{user} i još {count} pišu

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} snima videozapis

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} šalje videozapis

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} snima glasovnu poruku

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} šalje glasovnu poruku

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} šalje sliku

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} šalje datoteku

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} igra igru

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} snima videoporuku

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} šalje videoporuku

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} {eyes} traži naljepnicu

{user} traži naljepnicu {eyes}

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

gleda {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Idi na sljedeću nepročitanu opciju u anketi

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Aplikacija će dobiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Prikaži tko je odgovorio

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Prikazat će se imena sudionika na svakoj opciji

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Sudionici će moći odabrati više od jedne opcije

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Dodavanje opcija

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Sudionici će moći predlagati nove opcije

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Promjena odgovora

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor

Shuffle Options

PollRandomOrder

Nasumični odgovori

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom

Limited Duration

PollLimitedDuration

Ograniči trajanje

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme

Duration

PollDuration

Trajanje ankete

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Sakrij rezultate do završetka

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} odgovor{count} odgovora{count} odgovora

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Prikvačene poruke

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Nepotvrđena aplikacija

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Mini-applikacija nije dostupna

Translation Tone

TranslationTone

Stil prijevoda

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

AiToneEditorNewStyle

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Naziv stila (naprimjer: Pirat)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Dodaj link do mog računa

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Odaberi emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Stil {title} je napravljen!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Pritisnite i držite stil za uređivanje ili dijeljenje.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Želite li izbrisati ovaj stil?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Uredi stil

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Dodajte ovaj stil i preoblikujte svoje poruke u taj stil.

Before

AiTonePreviewBefore

Prije

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

Dodaj stil

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Ukloni stil

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Stil je dodan

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Dosegli ste ograničenje prilagođenih stilova.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Možete spremiti **{limit}** stilova.

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Languages