Search in:AllCroatianWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Nije vaš kontakt
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Zajedničke grupe
Registration
ContactInfoRegistration
Registracija
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Ovo nije službeni račun
today
Today
danas
just now
JustNowAgo
upravo sada
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
prije {count} minutuprije {count} minuteprije {count} minuta
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
prije {count} satprije {count} sataprije {count} sati
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
prije {count} danprije {count} danaprije {count} dana
on {date}
AtDateAgo
{date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Prikaži tipkovnicu bot-a
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Uključi utišane obavijesti.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Isključi utišane obavijesti.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
Pretplatnici će primati utišane obavijesti.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
Pretplatnici će primati obavijesti.
Message
ComposerPlaceholder
Poruka
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Objava
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Utišana objava
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Poruka u {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Odgovori u Općenito...
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Odgovaranje je ograničeno
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Tekst nije dopušten
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
Korisnik {user} je {time} promijenio ime
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
Korisnik {user} je {time} promijenio sliku
Korisnik {user} je promijenio sliku {time}
Show
GiftActionShow
Prikaži
Hide
GiftActionHide
Sakrij
{count} group{count} groups
ChatGroups
{count} grupa{count} grupe{count} grupa
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
POGLEDAJ EMOJIJE
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i nemaju Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
Naplaćivanje poruka
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
Uklonite naknadu
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
Uklonite naknadu
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
Odredite cijenu po poruci
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Dodaj korisnike
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
Naplaćivanje
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.
Buy Stars
ButtonBuyStars
Kupi zvjezdice
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
Pošaljite za {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
Odgovori za {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
Potvrdite plaćanje
Undo
ButtonUndo
Vrati
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} mora platiti {amount} za svaku poslanu poruku.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
Da
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
Želite li dopustiti **{peer}** da vam besplatno šalje poruke?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
GIF je poslan!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Naljepnica je poslana!
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Reakcija je poslana!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
Kupite **zvjezdice** za slanje poruka.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
Naknada za {count} porukuNaknada za {count} porukeNaknada za {count} poruka
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Ostvarit ćete **{percent}** odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.
Total
PaidMessageTransactionTotal
Ukupno
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
Objavljivanje medijskog sadržaja nije dopušteno u ovoj grupi.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
Objavljivanje zakazanog plaćenog medijskog sadržaja nije dopušteno
Delete Chat
DeleteChat
Izbriši razgovor
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Dosegnut je limit
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.
Collapse
ContextArchiveCollapse
Sažmi
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
Premjesti u glavni izbornik
Add Account
MenuAddAccount
Dodaj račun
Dodajte račun
Edit Folder
EditFolder
Uredi mapu
Edit Folders
FilterEditFolders
Uredi mape
Delete Folder
FilterMenuDelete
Izbriši mapu
Ad
SponsoredPeerBadge
Oglas
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
Označi sve kao pročitano
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
Otkvači s vrha
Pin to Top
ChatListPinToTop
Prikvači na vrh
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
Otvori u novom prozoru
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
Otvori u novoj kartici
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
Označi kao pročitano
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
Označi kao nepročitano
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
Dodaj u mapu
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
Prihvaćene vrste poklona
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
Limitirani pokloni
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
Neograničeni pokloni
Unique
PrivacyGiftUnique
Kolekcionarski primjerci
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Premium pretplate
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
Ikona poklona u razgovorima
Gift
PrivacyDisplayGift
poklona
User is not accepting gifts
SendDisallowError
Ovaj korisnik ne prihvaća poklone
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
Pretplatite se na **Telegram Premium** da odaberete ovu opciju.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Onemogući limitirane poklone
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Omogući limitirane poklone
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Onemogući neograničene poklone
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Omogući neograničene poklone
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Onemogući kolekcionarske primjerke
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Omogući kolekcionarske primjerke
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
Onemogući Premium pretplate
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
Omogući Premium pretplate
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
Prikaži tipku poklona
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
Sakrij tipku poklona
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruka?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
Plati za {count} porukuPlati za {count} porukePlati za {count} poruka
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Poslana je {count} poruka!Poslane su {count} poruke!Poslano je {count} poruka!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
Platili ste {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
Vaš račun je zamrznut!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
Vaš račun je zamrznut
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
Dodirnite za više pojedinosti
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
Naplati slanje poruka
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
Vaša grupa će ostvariti {percent} odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
Otključajte uz Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
Vaš račun je zamrznut
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
Kršenje uvjeta
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
Način rada samo za čitanje
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
Podnesite žalbu prije deaktivacije
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
Podnesite žalbu preko {botLink} prije {date} ili će vaš račun biti izbrisan.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
Podnesi žalbu
Understood
ButtonUnderstood
U redu
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **{stars}**
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
U ovoj grupi su poruke sada besplatne
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Vratili ste **{stars}** korisniku {user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} vam vraća **{stars}**
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
Vaš račun je zamrznut
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
Ova radnja nije dostupna
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Ostvarit ćete {percent}% odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Platili ste {amount} za slanje poruke
Platili ste {amount} zvjezdica za slanje poruke
Platili ste {amount} ⭐️ za slanje poruke
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
Primili ste {amount} od {user}
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Vrati **{amount}**
Leave Channel
ChannelLeave
Napusti kanal
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Plaćene poruke se ne mogu zakazati
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Prikazat će se ikona {gift} {icon} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Prikazat će se ikona {icon} {gift} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.
Expand
ContextArchiveExpand
Proširi
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
Želite li otvoriti **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
Otvori
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
ili **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
Plati {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
Plati sa zvjezdicama
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
Kupite zvjezdice >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Poklon je poslan!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
Na stanju imate **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno.
Open
Open
Otvori
Share with...
BotShareMessageShare
Podijeli...
Share Message
BotShareMessage
Podijeli poruku
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
{user} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Poruka je poslana prema {peer}
Drag to reposition
CropperTitle
Povucite za promjenu položaja
Crop Image
CropperApply
Izreži sliku
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga sakriti
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
GiftInfoDescriptionUpgradeRegular
Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.
This gift is on the TON Blockchain. {link}
GiftInfoTonText
Ovaj poklon je na TON blockchainu. {link}
View >
GiftInfoTonLinkText
Pogledaj >
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte {count} slični bot.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} slična bota.Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.
User
ActionFallbackUser
Korisnik
Chat
ActionFallbackChat
Razgovor
Channel
ActionFallbackChannel
Kanal
Someone
ActionFallbackSomeone
Netko
Unsupported message
ActionUnsupported
Ova poruka nije podržana
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
{from} prikvačuje "{text}"
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
Prikvačili ste "{text}"
{from} pinned a message
ActionPinnedNotFound
{from} prikvačuje poruku
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
Prikvačili ste poruku
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
{from} prikvačuje {media}
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
Prikvačili ste {media}
a photo
ActionPinnedMediaPhoto
sliku
a video
ActionPinnedMediaVideo
videozapis
an audio file
ActionPinnedMediaAudio
audiozapis
a voice message
ActionPinnedMediaVoice
glasovnu poruku
a video message
ActionPinnedMediaVideoMessage
videoporuku
a file
ActionPinnedMediaFile
datoteku
a GIF
ActionPinnedMediaGif
GIF
a contact information
ActionPinnedMediaContact
kontakt
a location mark
ActionPinnedMediaLocation
lokaciju
a sticker
ActionPinnedMediaSticker
naljepnicu
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
račun
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
igru «{game}»
a story
ActionPinnedMediaStory
priču
an album
ActionPinnedMediaAlbum
album
a poll
ActionPinnedMediaPoll
anketu
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
darivanje
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
rezultate darivanja
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
{from} pokreće videorazgovor
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
Prijenos uživo je pokrenut
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
{from} zakazuje videorazgovor za {date}
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
Videorazgovor je zakazan za {date}
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
Prijenos uživo je završio ({duration})
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
{from} isključuje videorazgovor ({duration})
Expired voice message
ActionExpiredVoice
Nestajuća glasovna poruka
Expired video message
ActionExpiredVideo
Nestajuća videoporuka
{from} added {user}
ActionAddUser
{from} dodaje {user}
You added {user}
ActionAddUserYou
Dodali ste {user}
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
{from} dodaje {users}
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
Dodali ste {users}
{from} added you to this channel
ActionAddYou
{from} vas dodaje u ovaj kanal
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
Pridružili ste se ovom kanalu
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
{from} vas dodaje u ovu grupu
{from} removed {user}
ActionKickUser
{from} uklanja {user}
You removed {user}
ActionKickUserYou
Uklonili ste {user}
Load More