Search in:AllHungarianAndroid X

General650 650 phrases  •  397 screenshots

Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
?
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
?
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
?
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Szia, én és további %1$s ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s Szia, én és további %1$s ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s
Szia, én és további %1$s ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s Szia, én és további %1$s ismerősöm a Telegram-ot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s
File
File
Fájl
Home
AttachFolderHome
Kezdőlap
Főoldal
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
ma %1$s
Folders
Folders
Mappák
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s kép%1$s kép
%1$s fénykép%1$s fénykép
just now
timestamp_now
éppen most
épp most
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s videó%1$s videó
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s perccel ezelőtt%1$s perccel ezelőtt
Send My Location
SendCurrentLocation
Tartózkodási hely küldése
Share Live Location
ShareLiveLocation
Élő helymegosztás
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
valós időben frissül, ahogy mozogsz
Valós időben frissül, ahogy mozogsz
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Húzd fel további helyek megtekintéséhez
Location
Location
Hely
Helyzet
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s audió%1$s audió
Report message from %1$s
ReportMessageUser
%1$s üzeneteinek jelentése
%1$s üzenetének jelentése
Spam
Spam
Spam
Violence
Violence
Erőszak
Pornography
Pornography
Pornográfia
Other
Other
Egyéb
Resume Download
CloudResume
Letöltés folytatása
Search
Search
Keresés
Kereső
Unmute
Unmute
Némítás feloldás
Clear history
ClearHistory
Előzmények törlése
Delete chat
DeleteChat
Csevegés törlése
Report
Report
Jelentés
Share my contact
ShareMyContactInfo
Névjegyem megosztása
failed
failed
sikertelen
Message
Message
Üzenet
Copy
Copy
Másolás
Copy link
CopyLink
Hivatkozás másolása
Link másolása
Share
Share
Megosztás
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
A szöveg vágólapra másolva
A szöveg a vágólapra másolva
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
A hivatkozás vágólapra másolva
A link a vágólapra másolva
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
A felhasználónév vágólapra másolva
A felhasználó neve a vágólapra másolva
Mute
Mute
Némítás
Report %1$s
ReportChat
%1$s jelentése
Description
Description
Leírás
Unsupported message
UnsupportedMessage
Nem támogatott üzenet
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Mentett GIF törlése?
Törlöd a mentett GIF-et?
Delete
Delete
Törlés
Cancel
Cancel
Mégse
Ringing
VoipRinging
Csengetés
Kicseng
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
utoljára aktív: %1$s %2$s
aktív ekkor: %1$s, %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s %2$s
%1$s, %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Még nincsenek üzenetek…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
utoljára aktív tegnap %1$s
aktív tegnap %1$s
aktív tegnap: %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s %2$s
%1$s, %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
utoljára aktív: %1$s, %2$s
elérhető: %1$s napon %2$s-kor
legutóbb aktív: %1$s, %2$s
service notifications
ServiceNotifications
Szolgáltatói értesítések
Hálózati értesítések
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Az üzenetek vágólapra másolása
Üzenetek a vágólapra másolva
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Várakozás hálózatra…
Dropped Pin
DroppedPin
Elhelyeztet jelölő
Jelölő
Nearby
location_Nearby
Közel
Közelben
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s km-re innen
%1$s km távolságra
Calculating distance…
CalculatingDistance
Távolság kiszámítása…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s még nem regisztrált Telegram-felhasználó. Itt a remek lehetőség, hogy meghívd őt SMS-ben.
%1$s még nincs Telegram-on, meg szeretnéd hívni?
%1$s még nem regisztrált Telegramra, meg szeretnéd hívni SMS-ben?
Invite
Invite
Meghívás
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
A telefonszám vágólapra másolva
Telefonszám a vágólapra másolva
Reply
Reply
Válasz
Edit
edit
Szerkesztés
Szerkeszt
Select
Select
Kiválasztás
Kijelöl
Contact
AttachContact
Névjegy
Kapcsolat
Beginning
Beginning
Kezdés
Kezdet
Permission required
MicrophonePermission
Jogosultság szükséges
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
A hívások indításához szükség van a mikrofonhoz való hozzáféréshez.
A hívások kezdeményezéséhez mikrofon hozzáférés szükséges.
Settings
Settings
Beállítások
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
A funkció használatához szükség van a helyhez való hozzáféréshez.
Ez a funkció megköveteli a tartózkodási hely elérését.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Hiba a helyek keresése közben
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Ez a funkció hozzáférést igényel a tárhelyhez.
Offline
VoipOfflineTitle
Offline
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Jelenleg nem vagy elérhető. Kérjük, csatlakozz az internethez, hogy hívást tudj indítani.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%1$s szabad, ennyiből: %2$s
Szabad %1$s / %2$s
Gallery
Gallery
Galéria
Send media without compression
SendMediaHint
Média küldése tömörítés nélkül
Music
Music
Zene
Send audio and music files
SendMusicHint
Audió és zenefájlok küldése
Hang- és zenefájlok küldése
Downloads
Downloads
Letöltések
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s fájl%1$s fájl
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s (összesen: %2$s)
%1$s / %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Élő helymegosztás leállítása
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
%1$s méteres pontosság%1$s méteres pontosság
Pontosság %1$s méterPontosság %1$s méter
Finding Places…
LoadingPlaces
Helyek keresése…
Light
LayerMapDefault
Világos
Dark
LayerMapDark
Sötét
Satellite
LayerMapSatellite
Műhold
Terrain
LayerMapTerrain
Domborzat
Terep
Flags
Flags
Zászlók
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Szimbólumok és objektumok
Szimbólumok & objektumok
Travel & Places
TravelAndPlaces
Utazás és helyek
Utazás & Helyek
Food & Drink
FoodDrink
Ételek és italok
Étel & Ital
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Állatok és Természet
Állatok & Természet
Send to
SendTo
Küldés nekik
Címzett
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
és %1$s további csevegésés %1$s további csevegés
és még %1$sés még %1$s
Add a comment…
AddComment
Megjegyzés írása…
Send
Send
Küldés
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
tegnap %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Lecsatlakozva
Szétkapcsolt
Szétkapcsolva
Connecting…
VoipEstablishing
Csatlakozás…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s új üzenet%1$s új üzenet
Freed %1$s of disk space
FreedX
%1$s tárhely felszabadítva
%1$s tárterület felszabadítva
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Eltávolítás a kedvencek közül
Add to Favorites
AddToFavorites
Hozzáadás a kedvencekhez
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
%1$s üzeneteinek jelentése
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Hivatkozás információk lekérése…
Discard changes
DiscardChanges
Változtatások elvetése
Módosítások elvetése
Connected
Connected
Kapcsolódva
Csatlakozva
Add Account
AddAccount
Fiók hozzáadása
Contacts
Contacts
Névjegyek
Kapcsolatok
Saved Messages
SavedMessages
Jegyzeteim
Mentett üzenetek
Saját jegyzeteim
Invite Friends
InviteFriends
Barátok meghívása
Ismerős meghívása
Proxy settings
ProxySettings
Proxy beállítások
Help
Help
Súgó
Segítség
Night Mode
NightMode
Éjszakai mód
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
A(z) %1$s felhasználónév nem található
%1$s nevű felhasználó nem található
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani hívás közben.
Ez a művelet nem hajtható végre aktív hívás alatt.
Hang up
HangUp
Hívás befejezése
Letesz
Instant View
InstantView
GYORSNÉZET
Gyorsnézet
Phone Call
PhoneCall
Telefonhívás
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram hívás
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
%1$s-re van tőled
%1$s km-re található
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s másorperc%1$s másodperc
%1$s mp%1$s mp
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s üzenet%1$s üzenet
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
%1$s csevegésben%1$s csevegésben
%1$s csevegésből%1$s csevegésből
now
timestampShort_now
most
You have a new message
YouHaveNewMessage
Új üzeneted van
Error
Error
Hiba
Deleted message
DeletedMessage
Törölt üzenet
Directions…
Directions
Útvonalak…
Log out
LogOut
Kijelentkezés
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Csevegések és névjegyek
Csevegések és kapcsolatok
Global Search
GlobalSearch
Globális keresés
Messages
general_Messages
Üzenetek
Delete message
DeleteMessage
Üzenet törlése
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Visszautasított hívás
Loading messages…
LoadingMessages
Üzenetek betöltése…
Copy text
CopyText
Szöveg másolása
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s sor%1$s sor
Reading line %1$s…
ReadingXLine
%1$s. sor olvasása…
Open
Open
Megnyitás
Copy username
CopyUsername
Felhasználónév másolása
Copy line
CopyLine
Sor másolása:
Sor másolása
Apply to all
ApplyToAll
Alkalmazás az összesre
Az összesre alkalmaz
Message not found
MessageNotFound
Az üzenet nem található
Üzenet nem található
Nothing found
NothingFound
Nincs találat
Open link as…
OpenLinkAs
Hivatkozás megnyitása mint…
Link megnyitása mint...
Hivatkozás megnyitása mint...
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (jelenlegi)
%1$s (aktuális)
Share as…
ShareAs
Megosztás mint…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s csatlakozott a Telegramhoz!
sending a video message
SendingRound
éppen videóüzenetet küld
videó üzenetet küld
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s éppen videóüzenetet küld
%1$s videó üzenetet küld
sending voice
SendingVoice
éppen hangot küld
hangüzenet küldése
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Híváshangszóró
Fülhallgató
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Hangszóró
End call
VoipEndCall
Hívás befejezése
Incoming Call
IncomingCall
Bejövő hívás
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Titkos kulcsok cseréje
Kulcsok cseréje
Call Back
CallBack
Visszahívás
Voice Calls
VoiceCalls
Hanghívások
Hanghívás
Vibrate
Vibrate
Rezgés
Default
Default
Alapértelmezett
Ringtone
Ringtone
Csengőhang
Disabled
RingtoneDisabled
Letiltva
Letiltott
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (alapértelmezett)
Updating…
network_Updating
Frissítés…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s %2$s
%1$s, %2$s
Waiting for location…
Locating
Várakozás a helyre…
Helyadatra várok...
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
%1$s névjegy%1$s névjegy
%1$s kapcsolat%1$s kapcsolat
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
Hivatkozás megnyitása?

%1$s
Link megnyitása?

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
Helyek keresése
Nearby Places
NearbyPlaces
Közeli helyek
Found Places
FoundPlaces
Találatok
Talált helyek
Save to Music
SaveToMusic
Mentés a zenék közé
Mentés a zenékhez
More
MoreMessageOptions
Továbbiak
Több
Clear from cache
DeleteFromCache
Törlés a gyorsítótárból
Report message
MessageReport
Üzenet jelentése
Copyright
Copyright
Szerzői jogok
Copyright
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%1$s %2$s
%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram
xContactsJoined
%1$s ismerős Telegramon%1$s ismerős Telegramon
%1$s Telegram kapcsolat%1$s Telegram kapcsolat
Remove Link
ChatLinkRemove
Hivatkozás eltávolítása
Link eltávolítása
View Chat
ChatLinkView
Csevegés megtekintése
yesterday %1$s
timestampShort_yesterday
tegnap %1$s
Search People
SearchPeople
Emberek keresése
People
People
Emberek
Recent
Recent
Legutóbbi
Friss
This feature requires Google Maps installed.
NoGoogleMaps
Ehhez a funkcióhoz telepítened kell a Google Térképek alkalmazást.
Ez a funkció megköveteli a Google Térkép telepítését.
Install
Install
Telepítés
%1$s at %2$s
timestamp_weekday
%1$s %2$s
Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.
UserRestricted
Sajnáljuk, a csevegés adminisztrátorai nem engedélyezték ezt a műveletet.
Sajnáljuk, de ezt a műveletet az adminisztrátorok letiltották számodra.
Clear Recent Emoji
ClearRecentEmojiAction
Legutóbbi emojik lista ürítése
A legutóbbi emojik törlése
•
format_ivAuthorDateSeparator
•
Notifications
Notifications
Értesítések
Enabled
NotificationsDefaultEnabled
Engedélyezve
Enter Password
EnterPassword
Jelszó
Írd be a jelszót
Load More