Search in:AllHungarianiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Mi az a Telegram Passport?
Mit jelent a Telegram igazolvány?
Mit az a Telegram igazolvány?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
A **Telegram Passport** segítségével könnyen regisztrálhatsz olyan weboldalakra és szolgáltatásokra, amelyek személyazonosság igazolást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végponttól végpontig terjedő titkosítás védi. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzájuk az engedélyed nélkül.
A **Telegram igazolvánnyal** könnyebben feliratkozhatsz weboldalakra és szolgáltatásokra, melyek egy azonossági okmányt követelnek.

A személyes adataid és iratok végtől-végig terjedő titkosítással le vannak védve. Senki se férhet hozzá engedélyed nélkül, még Telegram sem.
A Telegram Igazolvány segítségével könnyen regisztrálhatsz olyan weboldalakra és szolgáltatásokra, amelyek személyazonosság igazolást igényelnek.

A személyes adataid és dokumentumaid végponttól végpontig terjedő titkosítás védi. Senki, beleértve a Telegramot, nem férhet hozzájuk az engedélyed nélkül.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
További infó
Részletek
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ hozzáférést kér a személyes adataidhoz, hogy regisztrálhass a szolgáltatásaira.
%@ hozzáférési engedélyt kérelmez adataidhoz, hogy feliratkozhass szolgálataira.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Kérjük, hozz létre egy jelszót, az adataid végponttól végpontig történő titkosításához.

Ezt a jelszót akkor is meg kell adnod, amikor bejelentkezel Telegramra egy új eszközön.
Kérjük adjál meg egy jelszót, mely végtől-végig terjedő titkosítással védi adataidat.

Ez a jelszó majd akkor is kell, ha egy új eszközön jelentkezel be Telegramba.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Jelszó létrehozása
Passport
Passport.Title
Igazolvány
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Add meg Telegram jelszavad az adataid dekódolásához
Kérjük, add meg Telegram jelszavad az adataid dekódolásához
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Írd be a jelszavad
Add meg jelszavadat
Next
Passport.PasswordNext
Következő
Tovább
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
Kért információ
ADATOK KÉRELMEZÉSE
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Irataidat közvetlenül a(z) %1$@ számára küldöd, és engedélyezed, hogy @%2$@ küldjön üzeneteket.
Az iratokat közvetlenül %1$@hoz küldöd, és ezzel megengeded @%2$@nek, hogy küldjön neked üzeneteket.
Authorize
Passport.Authorize
Engedélyez
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
Igazolvány információ
IGAZOLVÁNY ADATOK
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Személyazonosító okmány
Igazolási dokumentum
Residential Address
Passport.FieldAddress
Lakcím
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Lakcím
Phone Number
Passport.FieldPhone
Telefonszám
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Add meg a telefonszámod
Add meg a saját telefonszámodat
Email Address
Passport.FieldEmail
E-mail cím
E-mail-cím
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Add meg az e-mail címed
Add meg a saját e-mail-címedet
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Telegram Passport törlése
Telegram igazolvány törlése
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Szkenneld be az iratod
Útlevél szkennelése
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Szkenneld be az útleveled vagy személyid a géppel olvasható résszel együtt, hogy az adataid automatikusan kitöltésre kerüljenek.
Szkenneld be az útleveled vagy személyid a géppel olvasható résszel együtt, hogy a személyes adatok automatikusan kitöltésre kerüljenek.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
IRAT RÉSZLETEK
First Name
Passport.Identity.Name
Keresztnév
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Keresztnév
Last Name
Passport.Identity.Surname
Vezetéknév
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Vezetéknév
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Születésnap
Születési dátum
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Születésnap
Születési dátum
Gender
Passport.Identity.Gender
Nem
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Nem
Citizenship
Passport.Identity.Country
Állampolgárság
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Állampolgárság
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Tartózkodási hely
Lakcím
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Tartózkodási hely
Lakcím
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Iratszám
Okmány #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Irat száma
Okmányazonosító
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Lejárati dátum
Érvényességi idő
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Lejárati dátum
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
SZÜKSÉGES FÁJLOK
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Főoldal
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Szelfi
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Tölts fel magadról egy képet az irattal a kezedben
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Közüzemű számla
ADDRESS
Passport.Address.Address
CÍM
Street
Passport.Address.Street
Utca
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Utca és házszám, postafiók
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Lakás, lakosztály, egség, épület, szint
City
Passport.Address.City
Város
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Város
Region
Passport.Address.Region
Régió
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Állam / Megye / Tartomány
Country
Passport.Address.Country
Ország
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Ország
Postcode
Passport.Address.Postcode
Irányítószám
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Irányítószám
SCANS
Passport.Scans
Szkennelések
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Fotó %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Júl. %2$@. %1$@ %3$@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Tölts fel további képeket
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
A dokumentumnak tartalmaznia kell a teljes nevedet, lakóhelyed, bélyegzőt / vonalkódot / QR-kódot / logót és a kiállítás dátumát, legfeljebb 3 hónappal ezelőttről.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Személyi igazolvány
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Nincs
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Első oldal
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Tölts fel egy képet az irat előlapjáról
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Hátsó oldal
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Tölts fel egy képet az irat hátsó oldaláról
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Az iratnak tartalmaznia kell a fényképed, a vezeték és keresztneved, a születési dátumod, a dokumentum számát, a kibocsátó országot és a lejárati dátumot.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
FORDÍTÁS
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Kép feltöltése
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Töltsd fel a dokumentum hitelesített angol fordítását.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Tartózkodási hely hozzáadása
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Közüzemi számla hozzáadása
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Bankszámlakivonat hozzáadása
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Bérleti szerződés hozzáadása
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Útlevél regisztráció hozzáadása
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Ideiglenes regisztráció hozzáadása
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Személyes adatok hozzáadása
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Útlevél hozzáadása
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Személyi hozzáadása
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Jogosítvány hozzáadása
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Belső útlevél hozzáadása
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Biztosan törölni szeretnéd a Telegram Passportod? Minden adat elvész.
Biztosan törölni szeretnéd a Telegram Igazolványod? Minden adat elvész.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Telefonszám
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
%@ használata
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Használd azt a telefonszámod, amit Telegramon.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
Vagy írj be egy új telefonszámot
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Megjegyzés: A megadott telefonszámra megerősítő kódot kapsz.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Telefonszám törlése
Email
Passport.Email.Title
E-mail
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
%@ használata
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Használd a Telegramhoz használd címedet.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
Vagy adj meg új e-mail címet
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Add meg az e-mail címed
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Kapni fogsz egy megerősítő emailt a megadott címre.
Megjegyzés: Kapni fogsz egy megerősítő emailt a megadott címre.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Add meg a címedre (%@) küldött visszaigazoló kódot.
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
E-mail cím törlése
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Személyes adatok szerkesztése
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Igazolvány szerkesztése
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Személyi igazolvány szerkesztése
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Jogosítvány szerkesztése
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Belső útlevél szerkesztése
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Változtatások elvetése
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Biztosan elvetsz minden módosítást?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Elvetés
View
Passport.Identity.FilesView
Megtekintés
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Új feltöltése
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Sosem jár le
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Nő
Male
Passport.Identity.GenderMale
Férfi
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Biztosan le akarod tiltani a jelszavadat?

A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész!
Biztosan le akarod tiltani a jelszavadat?

Figyelem! A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész!
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Tartózkodási hely szerkesztése
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Közüzemű számla szerkesztése
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Bankszámlakivonat szerkesztése
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Bérleti szerződés szerkesztése
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Útlevél szerkesztése
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Ideiglenes szerződés szerkesztése
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Belső útlevél
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Töltsd fel a belső útlevél képét
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Bérleti szerződés
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Töltsd fel a lakcímkártyád
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Útlevél
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Töltsd fel az útleveled képét
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Add meg a címed
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Személyes adatok
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Töltsd ki a személyes adataid
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Útlevél regisztráció
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Tölts fel egy képet a jogosítványodról
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Bankszámlakivonat
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Személyes adatok törlése
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Biztosan törölni szeretnéd a személyes adataidat?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Irat törlése
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Biztosan törölni szeretnéd az iratot? Minden részlet elvész.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Cím törlése
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Biztosan törölni szeretnéd a címedet?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Készíts egy képet magadról az azonosító irattal együtt.
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Ideiglenes regisztráció
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Neved a lakóhely szerinti ország nyelvén (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Tölts fel egy képet az irat előlapjáról
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Személyi igazolvány
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Telegram alkalmazás letöltése
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
A Telegram Passporthoz szükséged van a Telegram alkalmazásra
A Telegram Igazolványhoz szükséged van a Telegram alkalmazásra
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Most nem
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Telepítés
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Elfelejtett jelszó
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Minden a Telegram Passportba feltöltött iratod elvész. Később újakat tölthetsz fel.
Minden a Telegram Igazolványra feltöltött iratod elvész. Később újakat tölthetsz fel.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Fiók visszaállítása
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Kérjük, jelentkezz be a Telegram Passport használatához
Kérjük jelentkezz be a Telegram Igazolvány használatához
Kérjük jelentkezz be a Telegram Passport használatához
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Bejelentkezés Telegrammal
Cancel
Common.Cancel
Mégse
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Érintsd meg a hibák javításához
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Helytelen jelszó. Próbáld újra!
Back
Common.Back
Vissza
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Limit túllépve. Kérlek, próbáld újra később.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Érvénytelen jelszó. Kérjük, próbáld újra.
Érvénytelen jelszó. Kérlek, próbáld újra.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ megkapta a következő dokumentumokat: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
személyes adatok
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
személyi igazolvány
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
lakcímkártya
phone number
Notification.PassportValuePhone
telefonszám
email address
Notification.PassportValueEmail
e-mail cím
your address
Notification.PassportValueAddress
címed
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Töltsd fel a személyi igazolványod képét
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Tölts fel képet a következő irathoz: %@
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
útlevél
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Tölts fel képet a következő dokumentumokról: %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
közüzemű számla
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
bankszámlakivonat
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
vagy
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
bérleti szerkesztés
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Töltse fel képet az ideiglenes regisztrációdról
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Tölts fel képet a közüzemű számládról
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Töltsd fel az útleveled regisztrációs oldalának képét
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Töltsd fel képet a bankszámlakivonatodról
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Töltsd fel képet a bérleti szerződésedről
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ vagy %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
útlevél regisztráció
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
ideiglenes regisztráció
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
jogosítvány
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
személyi igazolvány
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
belső útlevél
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Angol fordítás hozzáadása az irathoz
Adj hozzá angol fordítású verziót az iratodhoz
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Angol fordítás hozzáadása az irathoz
Adj hozzá egy angol fordítást az iratodról!
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
A NEVED %@ NYELVEN
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
A neved a lakhely szerinti ország nyelvén.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
A NEVED A LAKHELYED NYELVÉN
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Tölts fel egy személyazonosító iratot
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Add meg a neved a latin ábécé használatával
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
Második keresztnév
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
Második keresztnév
SCANS
Passport.ScansHeader
SZKENNELÉSEK
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq/hu#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Sajnáljuk, a Telegram alkalmazás elavult, és nem tudja kezelni ezt a kérést. Kérjük, frissítsd a telegramot.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Tölts fel egy fordítást erről az iratról
Translation
Passport.Identity.Translation
Fordítás
Slovenian
Passport.Language.sl
Szolvén
Lao
Passport.Language.lo
Lao
Load More