Search in:AllHungarianiOS

Unsorted2299 2299 phrases  •  231 screenshots

**%@** suggests you to add you date of birth:
Conversation.SuggestedBirthdateText
?
You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.
VoiceChat.RemovedConferencePeerText
?
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
?
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder
?
My Gifts
ProfileColorSetup.MyGifts
?
Apply Style
ProfileColorSetup.ApplyStyle
?
You can also change color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
?
See how price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
?
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade
?
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails
?
mute
VoiceChat.MuteShort
?
Encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabelShort
?
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
?
You started displaying %@ on your Telegram profile page.
Notification.StarsGift.Assigned
?
Negative rating
ProfileLevelInfo.NegativeRating
?
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
?
participant participants
VoiceChat.SubtitleParticipants
?
Message
VoiceChat.MessagePlaceholder
?
share
VoiceChat.ShareButton
?
message
VoiceChat.Message
?
rotate
VoiceChat.Rotate
?
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
?
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
?
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
?
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
?
Telegram
Gift.Unique.Telegram
?
Open Fragment
Gift.UnavailableAction.OpenFragment
?
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.Text
?
Action Locked
Gift.UnavailableAction.Title
?
%@ suggested you your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
?
View Discussion
PeerInfo.ViewDiscussion
?
Note copied to clipboard.
PeerInfo.ToastNoteCopied
?
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
?
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
?
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
?
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
?
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
?
notes
PeerInfo.Notes
?
Change Profile Color
PeerInfo.ChangeProfileColor
?
View
Conversation.SuggestedBirthdate.View
?
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
?
Month
Conversation.SuggestedBirthdate.Month
?
Day
Conversation.SuggestedBirthdate.Day
?
You suggested **%@** to add a date of birth:
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
?
Suggested Date of Birth
Notification.SuggestBirthdate
?
Date of birth added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
?
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
?
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
?
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
?
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
?
%@'s Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Title
?
Suggest Date of Birth
UserInfo.SuggestBirthdate
?
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
?
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
?
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift.RemoveDetails.Text
?
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
?
Understood
Gift.UpgradeCost.Done
?
Upgrade cost drops every minute.
Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription
?
Users who upgrade their gifts first get collectibles with shorter numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
?
%@ Star%@ Stars
Gift.UpgradeCost.Stars
?
Upgrade Cost
Gift.UpgradeCost.Title
?
You've reached your limit on this gift.
Gift.Send.Limited.Success.Text.None
?
You can send **%@** more.You can send **%@** more.
Gift.Send.Limited.Success.Text
?
Gift Sent!
Gift.Send.Limited.Success.Title
?
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
?
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Limited.Left
?
Gift More
Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore
?
Upgrade sent!
Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text
?
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
?
Buy Stars to remove original details of your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
?
Price will decrease in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecrease
?
Upgrade for %@
Gift.Upgrade.UpgradeFor
?
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift.Options.Collectibles.Text
?
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
?
Payment Issue
Login.PhonePaidEmailSubject
?
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
?
%1$@|added %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND
?
%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE
?
%2$@|%1$@ added %3$@ tasks
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND
?
%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@
PUSH_REACT_TODO
?
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@
PUSH_CHAT_REACT_TODO
?
%1$@|pinned a checklist %2$@
PUSH_PINNED_TODO
?
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODO
?
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO
?
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
?
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
?
%@ day%@ days
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays
?
%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription
?
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
?
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther
?
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
?
Gift
Gift.View.Unknown.Title
?
Audio Recording
Conversation.StopVoiceMessageTitle
?
Discard
Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction
?
This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()
Gift.View.OpenChatTheme
?
%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.Text
?
You set **%@** as a new theme for this chat.
Notification.ChatTheme.TextYou
?
%1$@ changed chat theme to %2$@
Notification.ChangedThemeGift
?
You changed chat theme to %@
Notification.YouChangedThemeGift
?
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
Conversation.Theme.GiftTransfer.Text
?
Yes
Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed
?
Forward
MediaPlayer.ContextMenu.Forward
?
%1$@ changed theme to %2$@
MESSAGE_GIFT_THEME
?
This is the last price at which **%@** was last sold on Fragment.
Gift.Value.DescriptionLastPriceFragment
?
Set as Theme in...
Gift.View.Context.SetAsTheme
?
Make Unique
Gift.Upgrade.GiftTitle
?
The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.
ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday
?
The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview
?
Slide
NotificationsSound.Slide
?
Rattle
NotificationsSound.Rattle
?
Rebound
NotificationsSound.Rebound
?
Portal
NotificationsSound.Portal
?
Droplet
NotificationsSound.Droplet
?
Milestone
NotificationsSound.Milestone
?
Passage
NotificationsSound.Passage
?
Welcome
NotificationsSound.Welcome
?
Antic
NotificationsSound.Antic
?
Cheers
NotificationsSound.Cheers
?
Handoff
NotificationsSound.Handoff
?
%@ will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.GiftDescription
?
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
?
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
?
Gift for %@
Notification.GiftStars
?
%@ Star%@ Stars
Notification.GiftStars.Stars
?
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
?
Rating
ProfileLevelInfo.RatingTitle
?
Future Rating
ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle
?
You marked %1$@.
Notification.TodoMultipleYou
?
%1$@ marked %2$@.
Notification.TodoMultiple
?
%@ task as done%@ tasks as done
Notification.TodoTasksDone
?
%@ task as not done%@ tasks as not done
Notification.TodoTasksUndone
?
%1$@ marked %2$@ as done
Notification.TodoMultipleCompleted
?
You marked %1$@ as done
Notification.TodoMultipleCompletedYou
?
%1$@ marked %2$@ as undone
Notification.TodoMultipleIncompleted
?
You marked %1$@ as not done
Notification.TodoMultipleIncompletedYou
?
You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooterValue
?
You will receive **%1$@%**.
Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue
?
Pinned Group Call
Chat.PinnedGroupCallTitle
?
%@ task%@ tasks
Notification.TodoTasks
?
Gift Transfer
Stars.Transaction.GiftTransfer
?
Gift Transfer
Stars.Intro.Transaction.GiftTransfer
?
%@
SuggestPost.SetTimeFormat.Date
?
completed yesterday at %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt
?
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid
?
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded
?
📅 Your post was automatically published in **%1$@**.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime
?
📅 The post was automatically published in **%1$@**.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime
?
❌ **%@** rejected your post.
Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected
?
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded
?
You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageStars.Text
?
You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.
Chat.DeletePaidMessageTon.Text
?
Do you really want to publish this post from **%@**?
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText
?
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars
?
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.
Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon
?
You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars
?
You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.
Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon
?
Sign up for %@
Premium.Week.SignUp
?
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.UpgradeFreeDescription
Frissítsd ezt az ajándékot ingyenesen, hogy egyedi gyűjtői tárggyá váljon.
%1$@ can turn this gift into a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription
%1$@ ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.
%1$@ ezt az ajándékot egyedi gyűjthetővé teheti.
Sort
Contacts.Sort
Rendezés
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
aktivitás szerint
by Name
Contacts.Sort.ByName
név szerint
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Kód lekérése erre a telefonra
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot hozzáadása
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Admin jogok
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Bot hozzáadása adminként
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy médiát küldj ide.
A csoport adminisztrátorai megtiltották, hogy médiát küldj ebbe a csoportba.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Kedvenc matricák
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Hozzáadás
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
%@ emoji csomag hozzáadása%@ emoji csomag hozzáadása
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ feloldása
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Fizess elő a Telegram Prémiumra hogy feloldd a prémium emojikat.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Több
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be ingyenes teszteléshez.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Megnyitás
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ hozzáadása
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ez az üzenet
#[%@]() emojit tartalmaz.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Legutóbbi
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémium matricák
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 emoji készlet törlése%@ emoji készlet törlése
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Hivatkozások másolása
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
A hivatkozások vágólapra másolva
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
%@ Emoji hozzáadása%@ Emoji hozzáadása
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Legutóbbi emojik ürítése
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ eltávolításra került az emojik közül.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Prémium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ időtartamra
Load More