Search in:AllHungarianiOS

Unsorted2723 2723 phrases  •  231 screenshots

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
?
%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount
?
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
?
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
?
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
Gift.Craft.Info.Description
?
Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Description
?
Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGifts
?
On sale for %@
Gift.View.OnSale
?
If crafting fails, these gifts
will be lost.
Gift.Craft.Crafting.Description
?
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
?
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
?
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Text
?
Choose New Owner
AppointAnotherOwner.Title
?
Craft
Gift.View.Context.Craft
?
Leave Group
LeaveGroup.Proceed
?
Appoint Another Owner
LeaveGroup.AppointAnotherOwner
?
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
?
Leave %@
LeaveGroup.Title
?
Purchased Gift
Notification.StarGift.Purchased.Title
?
Upgraded Gift
Notification.StarGift.Upgraded.Title
?
Crafted Gift
Notification.StarGift.Crafted.Title
?
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
?
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
?
Login Failed
AuthConfirmation.LoginFail.Title
?
You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber
?
You are now logged in to [%@]().
AuthConfirmation.LoginSuccess.Text
?
Login Successful
AuthConfirmation.LoginSuccess.Title
?
Allow
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow
?
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny
?
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text
?
Phone Number
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title
?
Log In
AuthConfirmation.LogIn
?
Cancel
AuthConfirmation.Cancel
?
This will allow %@ to message you.
AuthConfirmation.AllowMessagesInfo
?
Allow Messages
AuthConfirmation.AllowMessages
?
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.Info
?
IP Address
AuthConfirmation.IpAddress
?
Device
AuthConfirmation.Device
?
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.Description
?
Log in to **%@**
AuthConfirmation.Title
?
burned
Notification.StarGift.Burned
?
Sorry, this gift has already been burned.
Resolve.GiftErrorBurned
?
Sorry, this gift doesn't seem to exist.
Resolve.GiftErrorNotFound
?
My TON
Gift.Store.Balance.MyTon
?
My Stars
Gift.Store.Balance.MyStars
?
View Primary Models
Gift.Variants.ViewPrimaryModels
?
View Craftable Models
Gift.Variants.ViewCraftableModels
?
**%@** craftable model**%@** craftable models
Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModel
?
Proceed
SocksProxySetup.Warning.Proceed
?
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
SocksProxySetup.Warning.Text
?
Warning
SocksProxySetup.Warning.Title
?
Check Status
SocksProxySetup.CheckStatus
?
uncommon
Gift.Attribute.Uncommon
?
epic
Gift.Attribute.Epic
?
legendary
Gift.Attribute.Legendary
?
rare
Gift.Attribute.Rare
?
You don't have other gifts
from this collection
Gift.Craft.Select.NoGiftsFromCollection
?
Your Gifts
Gift.Craft.Select.YourGifts
?
Select Gifts
Gift.Craft.Select.Title
?
One of the gifts is not available for crafting.
Gift.Craft.Error.NotAvailable
?
Try Later
Gift.Craft.Unavailable.Title
?
Understood
Gift.Craft.Info.Understood
?
Affect the Result
Gift.Craft.Info.Paragraph3.Title
?
Combine more gifts to increase your odds of success.
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Text
?
Maximize Chances
Gift.Craft.Info.Paragraph2.Title
?
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Text
?
Get Rare Models
Gift.Craft.Info.Paragraph1.Title
?
Gift Crafting
Gift.Craft.Info.Title
?
Craft Another Gift
Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGift
?
This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**%@ gifts** were lost.
Gift.Craft.CraftingFailed.Text
?
Crafting Failed
Gift.Craft.CraftingFailed.Title
?
%@% Success Chance
Gift.Craft.Crafting.SuccessChance
?
Crafting
Gift.Craft.Crafting.Title
?
Craft %@
Gift.Craft.Craft
?
% Success Chance
Gift.Craft.SuccessChanceSuffix
?
View all craftable models
Gift.Craft.ViewVariants
?
Craft Gift
Gift.Craft.Title
?
You crafted a new gift
Notification.StarsGift.Crafted
?
Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.
Conversation.Summary.Limit.Text
?
AI Summary
Conversation.Summary.Limit.Title
?
You
Appstore.new.Powerful.chat2.name
?
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormat
?
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
?
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
?
Stake:
Conversation.Dice.Stake
?
Emoji Stake
EmojiStake.Title
?
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
?
STAKE
EmojiStake.StakeTitle
?
rotate
VoiceChat.Rotate
?
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODO
?
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO
?
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
?
Slide
NotificationsSound.Slide
?
Rattle
NotificationsSound.Rattle
?
Rebound
NotificationsSound.Rebound
?
Portal
NotificationsSound.Portal
?
Droplet
NotificationsSound.Droplet
?
Milestone
NotificationsSound.Milestone
?
Passage
NotificationsSound.Passage
?
Welcome
NotificationsSound.Welcome
?
Antic
NotificationsSound.Antic
?
Cheers
NotificationsSound.Cheers
?
Handoff
NotificationsSound.Handoff
?
Sort
Contacts.Sort
Rendezés
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
aktivitás szerint
by Name
Contacts.Sort.ByName
név szerint
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Kód lekérése erre a telefonra
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot hozzáadása
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Admin jogok
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Bot hozzáadása adminként
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy médiát küldj ide.
A csoport adminisztrátorai megtiltották, hogy médiát küldj ebbe a csoportba.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Kedvenc matricák
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Hozzáadás
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
%@ emoji csomag hozzáadása%@ emoji csomag hozzáadása
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ feloldása
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Fizess elő a Telegram Prémiumra hogy feloldd a prémium emojikat.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Több
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be ingyenes teszteléshez.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Megnyitás
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ hozzáadása
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ez az üzenet
#[%@]() emojit tartalmaz.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Legutóbbi
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémium matricák
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 emoji készlet törlése%@ emoji készlet törlése
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Hivatkozások másolása
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
A hivatkozások vágólapra másolva
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
%@ Emoji hozzáadása%@ Emoji hozzáadása
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Legutóbbi emojik ürítése
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ eltávolításra került az emojik közül.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Prémium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ időtartamra
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ hónap%@ hónap
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ küldött neked egy %2$@ értékű ajándékot
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.
Added
EmojiPack.Added
Hozzáadva
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
%@ emoji csomag eltávolítása%@ emoji csomag eltávolítása
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Belépés teljes képernyőbe
Play Video
KeyCommand.Play
Videó lejátszása
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Ugrás vissza
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Ugrás előre
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zárolás jelkóddal
Share
KeyCommand.Share
Megosztás
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Váltás Kép-a-képben módra
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Felkapott prémium matricák
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Prémium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférnek.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Archivált maszkok
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a maszkjaid közt.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Törölt maszkok
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Ha archiválsz egy emoji csomagot, később gyorsan visszaállíthatod az Archivált Emojik menüpontból.
Ha archiválsz egy emoji készletet, később gyorsan visszaállíthatod az Archivált Emojik menüpontból.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji archiválva
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Mit akarsz tenni? %2$@, tőle: %1$@.
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Beállítás 1 óráraBeállítás %@ órára
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Beállítás 1 napraBeállítás %@ napra
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Egyéb
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Beállítás eddig
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Az állapotod egy óra múlva lejárAz állapotod %@ óra múlva lejár
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Minden reakció
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Néhány reakció
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Nincs reakció
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ engedélyezte az összes reakciót
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Mostanában használt
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Szeretnéd törölni a legutóbbi reakció emojikat a javaslatokból?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Legutóbbi emojik törlése
Format
TextFormat.Format
Formátum
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ez az üzenet a következőket tartalmazza:
#[%@]() reakciók.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ez az üzenet [%@ csomag]() reakciót tartalmaz.Ez az üzenet [%@ csomag]() reakciót tartalmaz.
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Téma nézet
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Csevegés nézet
New Topic
Chat.CreateTopic
Új téma
Topic created
Notification.TopicCreated
Téma létrehozva
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ megváltoztatta a téma ikonját erre: %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ lezárta a témát
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ újranyitotta a témát
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ megváltoztatta a téma nevét erre: %2$@
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Egy üzenetre a balra húzással lehet válaszolni.
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ létrehozta a témát: %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ megváltoztatta a(z) %2$@ téma ikonját erre: %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ lezárta a témát: %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ újranyitotta a témát: %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ átnevezte a(z) %2$@ témát erre: %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Még nincsenek témák
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Új téma létrehozása
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Megjelenítés üzenetekként
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Téma szerkesztése
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
ADD MEG A TÉMA NÉVÉT
Load More