Search in:AllHungarianiOS

Unsorted2873 2873 phrases  •  231 screenshots

December
Month.NomDecember
?
December
November
Month.NomNovember
?
November
October
Month.NomOctober
?
Október
September
Month.NomSeptember
?
Szeptember
August
Month.NomAugust
?
Augusztus
July
Month.NomJuly
?
Július
June
Month.NomJune
?
Június
May
Month.NomMay
?
Május
April
Month.NomApril
?
Április
March
Month.NomMarch
?
Március
February
Month.NomFebruary
?
Február
January
Month.NomJanuary
?
Január
Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRank
?
Tag címke hozzáadása
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
?
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
?
Scan Document
Attachment.ScanDocument
?
Dokumentum beolvasása
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
?
Telegram megakar győződni arról, hogy tényleg te próbálsz bejelentkezni ide: **%@**.
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
?
Elutasít
Send Request
EnableSharing.SendRequest
?
Kérelem küldése
Enable Sharing
EnableSharing.Title
?
Megosztás engedélyezése
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdmin
?
Admin jogok szerkesztése
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
?
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) %@ oldalon.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
?
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
?
You will be able to craft this gift on %@.
Gift.Craft.Unavailable.Text
?
%@ Suitable Gift On Sale%@ Suitable Gifts On Sale
Gift.Craft.Select.SaleGiftsCount
?
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
?
in %@ secondin %@ seconds
FormattedDate.InSeconds
?
in %@ minutein %@ minutes
FormattedDate.InMinutes
?
in %@ hourin %@ hours
FormattedDate.InHours
?
in %@ dayin %@ days
FormattedDate.InDays
?
%@ second ago%@ seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
?
%@ minute ago%@ minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
?
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgo
?
%@ day ago%@ days ago
FormattedDate.DaysAgo
?
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m2
?
Február %1$@, %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m3
?
Március %1$@, %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m4
?
Április %1$@, %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m5
?
Május %1$@, %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m6
?
Június %1$@, %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m7
?
Július %1$@, %2$@
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m8
?
Augusztus %1$@, %2$@
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.
Gift.Craft.SymbolTooltip
?
**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** backdrop.
Gift.Craft.BackdropTooltip
?
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m9
?
Szeptember %1$@, %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m10
?
Október %1$@, %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m11
?
November %1$@, %2$@
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m12
?
December %1$@, %2$@
Confirm Sale
Gift.Sell.Confirm.Title
?
Eladás megerősítése
Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?
Gift.Sell.Confirm.Text
?
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListFor
?
List for %@ TON
Gift.Sell.Confirm.ListForTon
?
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Enabled
?
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.Disabled
?
Disable Sharing
Premium.CopyProtection
?
Megosztás letiltása
Edit Member Tags
Channel.EditAdmin.PermissionManageRanks
?
Tag címkék szerkesztése
Owner
Channel.Owner.Title
?
Tulajdonos
Edit Member Tag
Channel.AdminLog.EditRankOwn
?
Tag címke szerkesztése
Edit Member Tags
Channel.AdminLog.EditRank
?
Tag címkék szerkesztése
changed member tag for %1$@:
%2$@
Channel.AdminLog.MessageRankNameNew
?
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
?
changed member tag:
%1$@
Channel.AdminLog.MessageRankNew
?
Date
TextFormat.Date
?
Dátum
Crafting Unavailable
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Title
?
Kraftolás nem elérhető
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
?
Tag
Chat.TagPlaceholder
?
Címke
Reject
Chat.EnableSharingOffer.Reject
?
Elutasít
Add Date
Conversation.FormatDate.AddDate
?
Dátum Hozzáadása
Edit Date
Conversation.FormatDate.EditDate
?
Dátum szerkesztése
Remove Date
Conversation.FormatDate.RemoveDate
?
Dátum eltávolítása
Accept
Chat.EnableSharingOffer.Accept
?
Elfogad
**%@** disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivate
?
**%@** letiltotta a másolást és továbbítást ebben a csevegésben.
You disabled copying and forwarding in this chat.
Conversation.CopyProtectionInfoPrivateYou
?
Letiltottad a csevegést és a továbbítást ebben a csevegésben.
Enable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Title
?
Megosztás engedélyezése
Add Tag
Chat.JoinedGroup.AddTag
?
Címke hozzáadása
Edit Member Tag
Channel.BanUser.PermissionEditRank
?
Tag címke szerkesztése
Edit Own Tags
Channel.BanUser.PermissionEditOwnRank
?
Saját címkék szerkesztése
Add Admin
Channel.Management.AddAdmin
?
Admin hozzáadása
Save Changes
Channel.Management.SaveChanges
?
Módosítások mentése
Add Caption
Preview.Gif.AddCaption
?
Felirat hozzáadása
Edit
Preview.Gif.Edit
?
Szerkesztés
Member
GroupPermission.Member
?
Tag
Save Changes
GroupPermission.SaveChanges
?
Módosítások mentése
Add Exception
GroupPermission.AddException
?
Kivétel hozzáadása
Send Message
GroupInfo.ActionSend
?
Üzenet küldése
Remove
GroupInfo.ActionRemove
?
Eltávolít
Enable Sharing
PeerInfo.EnableSharing
?
Megosztás engedélyezése
Disable Sharing
PeerInfo.DisableSharing
?
Megosztás letiltása
Enable
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.Accept
?
Engedélyez
You have set a reminder in [Saved Messages]().
Conversation.DateReminderSet
?
Emlékeztetőt állítottál be a [Saved Messages] csevegésben.
Disable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Title
?
Megosztás letiltása
Admin Tag
RankInfo.Admin.Title
?
Admin címke
Keep Disabled
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject
?
Tartsd letiltva
Tag added
Chat.TagUpdated.Added
?
Címke hozzáadva
Member Tag
EditRank.Title
?
Tag címke
Add Tag
EditRank.Placeholder
?
Címke hozzáadása
Tag removed
Chat.TagUpdated.Removed
?
Címke eltávolítva
Add Later
EditRank.AddLater
?
Hozzáadás később
Edit Tag
EditRank.EditTag
?
Címke szerkesztése
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
?
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfo
?
Member Tag
RankInfo.MemberTag
?
Tag címke
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
?
Kérjük, próbálj meg újra bejelentkezni.
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStories
?
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue
?
Nyisd meg az alkalmazást a folytatáshoz
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitle
?
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMedia
?
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitle
?
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.Title
?
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharing.Screenshot.Text
?
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.Title
?
No Saving
DisableSharing.Saving.Title
?
Finished
BackgroundTasks.StoryFinished
?
Befejezve
Finished
BackgroundTasks.MediaFinished
?
Befejezve
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
?
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate_m1
?
This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
?
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYou
?
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYou
?
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A megjelölésed minden tag számára látható.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
?
Date
Conversation.FormatDate.Title
?
Dátum
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
?
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
?
Stake:
Conversation.Dice.Stake
?
Emoji Stake
EmojiStake.Title
?
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
?
STAKE
EmojiStake.StakeTitle
?
rotate
VoiceChat.Rotate
?
%1$@|sent you a checklist %2$@
PUSH_MESSAGE_TODO
?
%1$@|posted a checklist %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO
?
%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO
?
Slide
NotificationsSound.Slide
?
Rattle
NotificationsSound.Rattle
?
Rebound
NotificationsSound.Rebound
?
Portal
NotificationsSound.Portal
?
Droplet
NotificationsSound.Droplet
?
Milestone
NotificationsSound.Milestone
?
Passage
NotificationsSound.Passage
?
Welcome
NotificationsSound.Welcome
?
Antic
NotificationsSound.Antic
?
Cheers
NotificationsSound.Cheers
?
Handoff
NotificationsSound.Handoff
?
Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Szerezd meg a kódot ehhez a számhoz: **%@**, az Anonymous Numbers részben a **Fragment** oldalán.
The user offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
%1$@ %2$@ ajánlott a(z) %3$@ ajándékért
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
**%1$@** felajánlott számodra **%2$@** a(z) **%3$@** ajándékért.
Sort
Contacts.Sort
Rendezés
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
aktivitás szerint
by Name
Contacts.Sort.ByName
név szerint
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Kód lekérése erre a telefonra
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Bot hozzáadása
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Admin jogok
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Bot hozzáadása adminként
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy médiát küldj ide.
A csoport adminisztrátorai megtiltották, hogy médiát küldj ebbe a csoportba.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Kedvenc matricák
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet %@ csomagból származó emojikat tartalmaz.
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Hozzáadás
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
%@ emoji csomag hozzáadása%@ emoji csomag hozzáadása
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji hozzáadva
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ hozzá lett adva az emojikhoz.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@ feloldása
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Fizess elő a Telegram Prémiumra hogy feloldd a prémium emojikat.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Több
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be ingyenes teszteléshez.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Megnyitás
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@ hozzáadása
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ez az üzenet
#[%@]() emojit tartalmaz.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Legutóbbi
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nem fogad hang vagy videóüzeneteket
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémium matricák
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
1 emoji készlet törlése%@ emoji készlet törlése
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Hivatkozások másolása
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
A hivatkozások vágólapra másolva
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
%@ Emoji hozzáadása%@ Emoji hozzáadása
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Matricák eltávolítva
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ már nem szerepel a matricáid közt.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Legutóbbi emojik ürítése
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji eltávolítva
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ eltávolításra került az emojik közül.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ajándékot küldtél %@ értékben
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Prémium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ időtartamra
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ hónap%@ hónap
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ küldött neked egy %2$@ értékű ajándékot
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.%@ csomagot hozzáadtunk az emojikhoz.
Added
EmojiPack.Added
Hozzáadva
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
%@ emoji csomag eltávolítása%@ emoji csomag eltávolítása
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Belépés teljes képernyőbe
Play Video
KeyCommand.Play
Videó lejátszása
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Ugrás vissza
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Ugrás előre
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zárolás jelkóddal
Share
KeyCommand.Share
Megosztás
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Váltás Kép-a-képben módra
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Felkapott prémium matricák
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Prémium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Mostantól további funkciókhoz is hozzáférnek.
Load More