Search in:AllHungarianTDesktop

General1350 1350 phrases  •  599 screenshots

Group Checklist
lng_todo_title_group
?
{count} of {total} completed{count} of {total} completed
lng_todo_completed
?
Checklist
lng_todo_title
?
None of {total} completed
lng_todo_completed_none
?
{tasks} and {task}
lng_action_todo_tasks_and_last
?
{tasks}, {task}
lng_action_todo_tasks_and_one
?
You added {tasks} to the list
lng_action_todo_added_self
?
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_self
?
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_self
?
task{count} tasks
lng_action_todo_tasks_fallback
?
Title
lng_todo_create_title_placeholder
?
Tasks List
lng_todo_create_list
?
Add a task...
lng_todo_create_list_add
?
You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.
lng_todo_create_limit
?
Settings
lng_todo_create_settings
?
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_add
?
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_mark
?
Create
lng_todo_create_button
?
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwarded
?
Poll
lng_polls_menu_item
?
Checklist
lng_todo_menu_item
?
Please enter a title.
lng_todo_choose_title
?
You have added the maximum number of tasks.
lng_todo_create_maximum
?
Only subscribers of {link} can mark tasks as done.
lng_todo_mark_premium
?
Telegram Premium
lng_todo_premium_link
?
Only subscribers of {link} can add tasks.
lng_todo_add_premium
?
{count} TON{count} TON
lng_gift_ton_amount
?
Use TON to suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
?
Checklists
lng_premium_summary_subtitle_todo_lists
?
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
lng_premium_summary_about_todo_lists
?
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done
?
{from} marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done
?
{from} added {tasks} to the list
lng_action_todo_added
?
Please enter at least one task.
lng_todo_choose_tasks
?
{emoji} Top Up Balance
lng_credits_topup_button
?
View Statistics
lng_credits_stats_button
?
Earn Stars from Mini Apps
lng_credits_earn_button
?
Enter amount to withdraw (max. {amount})
lng_bot_earn_out_ph_max
?
You can withdraw from 10 Stars using Fragment. {link}
lng_self_earn_learn_credits_out_about
?
Collectible #{index} by {name}
lng_gift_unique_number_by
?
Released by {name}
lng_gift_released_by
?
released by {name}
lng_credits_box_history_entry_gift_released
?
Reply to Task
lng_context_reply_to_task
?
Reply to task from {title}
lng_preview_reply_to_task
?
Your chats will be here
lng_no_chats
A csevegéseid itt fognak megjelenni.
A csevegések itt fognak megjelenni
New contact
lng_add_contact_button
Új névjegy
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Újrakapcsolódás {count} másodperc múlva...Újrakapcsolódás {count} másodperc múlva...
Újracsatlakozás {count} másodperc múlva...Újracsatlakozás {count} másodperc múlva...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Próbáld most
Próbálkozás
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Telefonszám másolása
Add Members
lng_profile_add_participant
Tagok hozzáadása
Back
lng_create_group_back
Vissza
Create
lng_create_group_create
Létrehozás
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Téma alkalmazása
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG kép, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
A téma sikeresen exportálva.
A téma exportálása sikeres volt!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG kép, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Csatorna profilkép
Csatorna képe
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilkép
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Csoport profilkép
Csoport kép
Contacts
lng_contacts_header
Névjegyek
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Névjegy hozáadása
Névjegyek hozzáadása
Undo
lng_mac_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_mac_menu_redo
Újra
Cut
lng_mac_menu_cut
Kivágás
Copy
lng_mac_menu_copy
Másolás
Paste
lng_mac_menu_paste
Beillesztés
Beilleszés
Delete
lng_mac_menu_delete
Törlés
Select All
lng_mac_menu_select_all
Összes kijelölése
Összs kijelölése
Undo
lng_linux_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_linux_menu_redo
Újra
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Ezt a játékot egy másik felhasználó nyitotta meg.
Version {version}
lng_settings_current_version
Verzió: {version}
Window
lng_mac_menu_window
Ablak
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Névjegyek
New Group
lng_mac_menu_new_group
Új csoport
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Új csatorna
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Telegram megjelenítése
Edit
lng_mac_menu_edit
Szerkesztés
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
A {telegram} névjeye
A {telegram}ról
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Beállítások...
Beállítások
Services
lng_mac_menu_services
Szolgáltatások
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
A {telegram} elrejtése
{telegram} elrejtése
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Mások elrejtése
Show All
lng_mac_menu_show_all
Összes megjelenítése
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
A {telegram} bezárása
{telegram} bezárása
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Válassz egy alkalmazást a(z) {file} megnyitására!
Válassz ki egy alkalmazást a "{file}" dokumentum megnyitásához.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Piszkozat
Vázlat
is calling you...
lng_call_status_incoming
hív téged...
End call
lng_call_bar_hangup
Hívás vége
Hívás befejezése
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Kérjük, értékeld a hívás minőségét:
Kérjük értékeld a hívás minőségét
Kérjük értékeld a hívás minőségét:
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Megjegyzés (nem kötelező)
Megjegyzés (opcionális)
line busy
lng_call_status_busy
a vonal foglalt
elfoglalt vonal
foglalt vonal
requesting...
lng_call_status_requesting
kérés...
vonal lekérése...
waiting...
lng_call_status_waiting
várakozás...
call ended
lng_call_status_ended
hívás befejezve
hanging up...
lng_call_status_hanging
leteszem...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
Titkosítási kulcsok cseréje...
titkosító kulcsok cseréje...
titkos kulcsok cseréje...
You have no contacts
lng_no_contacts
Nincsenek névjegyeid
Nincs senki a névjegyek között
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Ezen a hivatkozáson keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:
Ezen a linken keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:
A saját csevegési hivatkozásod:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Nem található névjegy
Nincsenek névjegyeid
Info
lng_profile_info_section
Információ
Reply
lng_notification_reply
Válasz
You have a new message
lng_notification_preview
Új üzeneted van
Új üzeneted érkezett
Loading...
lng_contacts_loading
Betöltés...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Biztosan vissza akarod vonni a következő hivatkozást: {link}?

A(z) {group} nevű csoportod mostantól privát lesz.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Biztosan vissza akarod vonni a következő hivatkozást: {link}?

A(z) {group} nevű csatornád mostantól privát lesz.
Frequently used
lng_emoji_category0
Gyakran használt
Send
lng_share_confirm
Küldés
Hide all
lng_notification_hide_all
Összes elrejtése
Open this link?
lng_open_this_link
Megnyitod ezt a hivatkozást?
Megnyitod a hivatkozást?
Open
lng_open_link
Megnyitás
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}.
{month}. {day}
Done!
lng_share_done
Kész!
Loading...
lng_profile_loading
Betöltés...
File
lng_in_dlg_file
Fájl
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Hangfájl
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{last_name} {first_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date}. {time}
{date} - {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Ez az üzenet törölve lett
Ezt az üzenetet törölték
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF megnyitása
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Még nincsenek kulcsok a palettán
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Még nincs a palettán
In reply to
lng_in_reply_to
Válasz neki:
Válaszként neki:
Photo
lng_attach_photo
Kép
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Először fel kell oldanod.
Először fel kell oldanod
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Téma előnézete
Téma előnézet
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Színséma előnézet generálása...
A színséma előnézetének generálása...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Törlés a kedvencek közül
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Hozzáadás a kedvencekhez
Kedvencekhez adás
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Téma exportálása
Téma exporátlása
Connecting...
lng_connecting
Kapcsolódás...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date}. {time}
{date} {time}-kor
Undo
lng_wnd_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_wnd_menu_redo
Újra
Save voice message
lng_save_audio
Hangüzenet mentése
File
lng_attach_file
Fájl
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Unicode vezérlő karakter beillesztése
Unicode formázó karakter beillesztése
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Sajnáljuk, de nem küldhetsz médiát ide :(
Sajnos itt nem lehet médiát küldeni :(
Update
lng_menu_update
Frissítés
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Hivatkozás információk lekérése...
Link információk lekérése...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
{n}./{count}. kép
{n}. kép (összesen: {count})
today at {time}
lng_mediaview_today
ma {time}
ma ekkor: {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
Szolgáltatói értesítések
Hálózati értesítések
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
legutóbb aktív {count} perccel ezelőttlegutóbb aktív {count} perccel ezelőtt
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Továbbíts üzeneteket ide a gyors hozzáféréshez
Mentéshez továbbítsd ide!
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Úgy néz ki probléma adódott a hangkártyáddal. Ellenőrízd, hogy a számítógéphez csatlakoztatott hangszóró és mikrofon megfelelően működik-e, majd próbáld újra!
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Eltároljuk ezeket az információkat, hogy hozzáférhess a Telegramon belül. Megtalálod itt: Beállítások > Adatvédelem és Biztonság > Aktív kapcsolatok
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Értesítések kikapcsolása
Értesítések némítása
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Válaszd ki, hogy meddig szeretnéd kikapcsolni a csevegéshez kapcsolódó értesítéseket
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
{count} órára{count} órára
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
{count} napra {count} napra
{count} napra{count} napra
Forever
lng_mute_duration_forever
Örökre
Örökké
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
@{user} felhasználó nem található.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} kép kiválasztva{count} kép kiválasztva
{count} kép kijelölve{count} kép kijelölve
Send as an album
lng_send_album
Küldés albumként
Küld albumként
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Küldés külön képekként
Küld egyenként
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Küldés mint {count} fájlKüldés mint {count} fájl
Küldés {count} fájlkéntKüldés {count} fájlként
Comment
lng_photos_comment
Megjegyzés
Képaláírás
Send
lng_send_button
Küldés
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Matricák
Trending
lng_stickers_featured_tab
Népszerű
Felkapott
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archívált
August
lng_month_day8
Augusztus
June
lng_month_day6
Június
July
lng_month_day7
Július
March
lng_month_day3
Március
January
lng_month_day1
Január
February
lng_month_day2
Február
December
lng_month_day12
December
October
lng_month_day10
Október
November
lng_month_day11
November
September
lng_month_day9
Szeptember
April
lng_month_day4
Április
May
lng_month_day5
Május
Májur
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Biztosan engedélyezni szeretnéd ezt a proxyt?

Szerver: {server}
Port: {port}

Később is módosíthatod a proxy beállításait: Beállítások > Haladó > Kapcsolat típusa.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Ez a proxy szponzorált csatornát jeleníthet meg a csevegési listádban. Ez nem szolgáltatja ki a Telegram forgalmadat.
Ez a proxy esetlegesen egy szponzorált csatornát jeleníthet meg a chatek között. Ez nem fedi fel semmilyen Telegram forgalmadat.
Ez a proxy szponzorált csatornát jeleníthet meg a csevegési listádon. Ez nem szolgáltatja ki a Telegram üzeneteidet, vagy bármilyen forgalmadat.
Cancel
lng_cancel
Mégsem
MÉGSE
Mégse
Enable
lng_sure_enable
Engedélyezés
File
lng_mac_menu_file
Fájl
Log Out
lng_mac_menu_logout
Kijelentkezés
Poll
lng_in_dlg_poll
Szavazás
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Ez az értékelés mutatja, hogy kinek írsz legnagyobb valószínűséggel. A Telegram arra használja ezt az adatot, hogy benépesítse az 'Emberek' fület a Keresés rész tetején. Valamint ez az érték megmutatja azt is, hogy melyik botot használod majd a legnagyobb valószínűséggel a csatolmányok menüben (vagy mikor új üzenetet kezdesz a '@' jel használatával).

Ha törölni szeretnéd ezeket az adatokat, azt megteheted itt: Beállítások > Adatvédelem és Biztonság: tiltsd le a Gyakori névjegyek ajánlása funkciót (ehhez iOS alatt a Telegram 4.8.3-ra, Android esetében a Telegram 4.8.10-re lesz szükséged, vagy ezen alkalmazások frissebb verzióira).
Ez az érték megmutatja, hogy kinek írsz legnagyobb valószínáséggel. A Telegram arra használja ezt az adatot, hogy benépesítse az 'Emberek' fület a Keresés rész tetején. Valamint ez az érték megmutatja azt is, hogy melyik robotot használod majd a legnagyobb valószínűséggel a csatolmányok menüben (vagy mikor új üzenetet kezdesz a '@' jel használatával).

Ha törölni szeretnéd ezeket az adatokat, azt megteheted itt: Beállítások > Adatvédelem és Biztonság: tiltsd le a Gyakori névjegyek ajánlása funkciót (ehhez a Telegram for iOS v.4.8.3-ra, vagy a Telegram for Android v.4.8.10-re lesz szükséged, vagy ezen alkalmazások frisebb verzióira).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Ez a fájl {extension} kiterjesztésű, ami kárt tehet a számítógépen.
Biztosan futtatni szeretnéd?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Ne kérdezd újra
Run
lng_launch_exe_sure
Futtatás
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Spam jelentése és kilépés
Underline
lng_menu_formatting_underline
Aláhúzás
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Áthúzás
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
{name} tiltása
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Szeretnéd blokkolni {name} neked küldött üzeneteit és hívásait a Telegramon?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Csevegés törlése
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Tiltás
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
A kép a {downloads} mappába mentve
Downloads
lng_mediaview_downloads
Letöltések
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
{n}. kép (összesen: {amount})
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Telegram GYIK
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{amount}. {file} (összesen: {n})
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
A fiókot a felhasználó elrejtette
Load More