Translations

Unsorted2182 2182 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Disabled

PasscodeLock.Disabled

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

PasscodeLock.Next

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Off

PasscodeLock.Item.Off

PasscodeLock.Item.On

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Passcode

PasscodeLock.Title

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

PaidReaction.Send

SendReactionAsTitle

MinutesShort

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

Unlock for %s

PaidMedia.Unlock

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

a **photo**

Stars.Unlock.Photo

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

a **video**

Stars.Unlock.Video

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.Disabled

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaption

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

RENEW SUBSCRIPTION

Stars.Subscription.Renew

expired on %s

Stars.Subscriptions.Expired

per month

Stars.Subscriptions.PerMonth

cancelled

Stars.Subscriptions.Cancelled

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

Open App

MiniApps.OpenApp

Apps

MiniApps.AppsSearch

MiniApps.AppsMore

Show less

MiniApps.AppsLess

Search Apps

MiniApps.Search

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.Reaction

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

Font

MediaEditor.Font

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Tool

MediaEditor.Tool

You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

MultiAccount.AccountsLimitDescription

Choose how many stars you want to send to **%s** to support this post.

StarsReactionText

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

FiltersView

FiltersOnLeft

FiltersOnTop

ManageFilters

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Free

MediaEditor.Free

Playwrite

MediaEditor.Fonts.Playwrite

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

Chewy

MediaEditor.Fonts.Chewy

Courier Prime

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

Fugaz One

MediaEditor.Fonts.FugazOne

Sedan

MediaEditor.Fonts.Sedan

Create a New

CreateANew

**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Korlátozd, hogy ismeretlenek ne küldhessenek neked üzeneteket.

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

Ecset

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

A **szerkesztéshez** vagy **válaszoláshoz** zárd be ezt a menüt, majd kattints az üzenet mellé.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Téma szerkesztése

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Téma nevének kiválasztása

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Téma neve

Show in Topics

EditTopicHide

Megjelenítés a témákban

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ha az 'Általános' téma el van rejtve, a csoporttagok a témák listájában lefelé húzva tudják megjeleníteni.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Csoport infó

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Csevegés nézet

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s létrejött

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Válasz az üzenetre a témákban

Topics

Témák

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.

Chat history for new members

ChatHistory

Csevegési előzmények új tagok számára

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Kilépés a csoportból és törlés

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint %d témát felülre.

Topic

AccDescrTopic

Téma

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Téma törléseTémák törlése

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Biztos, hogy törölni akarod ezt: %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Feladó neve láthatóFeladó neve látható

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Feladó neve rejtveFeladó neve rejtve

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Továbbítás egy másik csevegésre

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Továbbított üzenet%d továbbított üzenet

Broadcast

ChannelBroadcast

Közvetítés

forward here to save

ChatYourSelf

továbbítsd ide a mentéshez

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

utoljára aktív: %@ %@

New Topic

NewTopic

Új téma

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Válaszd ki a téma nevét és ikonját

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Üzenet törlése

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Biztos, hogy mindenki számára törölni szeretnéd ezt az üzenetet?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d résztvevő%d résztvevő

This is you

VoiceChat.Status.You

Ez te vagy

listening

VoiceChat.Status.Listening

hallgat

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

A csoport tagjai csak néhány jóváhagyott emojit használhatnak az üzenetekre adott reakcióként.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Csak ezek a reakciók engedélyezettek

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.

Text copied to clipboard

TextCopied

A szöveg vágólapra másolva

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

A felhő tárhelyed

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Továbbítsd ide az üzeneteket a mentéshez

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Küldj ide hangot, képet, videót vagy egyéb fájlt a megőrzéshez.

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Ezt a tartalmat bármely eszközödről elérheted

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

A keresővel gyorsan megtalálod a dolgokat

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

beszél

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ indított egy [videocsevegést](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Élő adás](open) elindult

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Sikeresen átutaltál **%1$@** összeget **%2$@** számára.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Az élő adás véget ért (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ leállította a videocsevegést (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sajnáljuk, legfeljebb %1$s rögzíthető a lista elejére. Többet rögzíthetsz a csevegésekben és az archívumodban.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Mappák beállítása

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Mappa eltávolítása

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Biztosan el akarod távolítani ezt a mappát? A csevegéseid nem törlődnek.

AddStickersCount

EmojiCount

Unsorted2182 2182 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages