Search in:AllIndonesianAndroid

VoipConnecting
AndroidiOSAndroid XUnigram

Private chats
Connecting
10
Applied
Menghubungkan
13/10
4
Deleted Account, Oct 9, 2017 at 10:31
Show all 4 comments
ThestorSelDec 2, 2022 at 13:05Reply
A
Lebih tepat menggunakan kata "Menghubungi"
"Connecting" di sini bukan berarti menghubungi orang yang dimaksud, tetapi menghubungkan ke server. Oleh karena itu, terjemahan ini sudah benar.
ThestorSelDec 2, 2022 at 13:10Reply
Kalau kalimatnya "I am calling you", memang benar terjemahannya seharusnya "Saya sedang memanggil/menghubungi Anda".
ADec 5, 2022 at 03:11Reply
ThestorSel
Kalau kalimatnya "I am calling you", memang benar terjemahannya seharusnya "Saya sedang memanggil/menghubungi Anda".
Kalau "calling" sepakat lebih tepat diterjemahkan sebagai 'memanggil'

Kalau "connecting" masih lebih tepat menghubungi menurut saya.

Meski kedua kata memiliki arti yg sama (menghubungi dan menghubungkan) tetapi berbeda penggunaan.

Menghubungkan lebih pada objek non manusia, seperti menghubungkan 2 titik, menghubungnkan jalan, dll.

Tapi kalau manusia lebih tepat A menghubungi B daripada menghubungkan A dg B.

CMIIW
Applied
MenghubungkanIndihome lagi lemot
19/10
21
Deleted Account, Jan 12, 2021 at 17:44
Applied
MenghubungkanJaringan nya ngajak gelud ya?
29/10
1
Deleted Account, Mar 22, 2021 at 00:10
Applied
Menghubungkansabar lagi menghubungkan
25/10
1
butterfly., Apr 12, 2021 at 09:23
Applied
Menghubungkanlemot ajg
10/10
21
Deleted Account, Apr 18, 2021 at 15:12
Applied
MenghubungkanAh lemot njir
13/10
1
Deleted Account, May 23, 2021 at 17:25
Applied
MenghubungkanLemot bro...
12/10
21
Jei, Jun 10, 2021 at 03:19
Applied
MenghubungkanLagi menghubungkan cintamu
26/10
1
Deleted Account, Jun 15, 2021 at 15:26
Applied
MenghubungkanWIFI LEMOT LO
13/10
1
Deleted Account, Feb 12, 2022 at 05:28
Applied
Menghubungkani
11/10
1
A, Dec 2, 2022 at 09:09