"Connecting" di sini bukan berarti menghubungi orang yang dimaksud, tetapi menghubungkan ke server. Oleh karena itu, terjemahan ini sudah benar.

Kalau kalimatnya "I am calling you", memang benar terjemahannya seharusnya "Saya sedang memanggil/menghubungi Anda".

Kalau "calling" sepakat lebih tepat diterjemahkan sebagai 'memanggil'

Kalau "connecting" masih lebih tepat menghubungi menurut saya.

Meski kedua kata memiliki arti yg sama (menghubungi dan menghubungkan) tetapi berbeda penggunaan.

Menghubungkan lebih pada objek non manusia, seperti menghubungkan 2 titik, menghubungnkan jalan, dll.

Tapi kalau manusia lebih tepat A menghubungi B daripada menghubungkan A dg B.

CMIIW