Search in:IndonesianAndroid X

Private chats118 118 phrases  •  53 screenshots

Incoming Call
IncomingCall
?
Panggilan Masuk
%1$s second%1$s seconds
xSeconds
?
%1$s detik
deleted user
deletedUser
?
Pengguna yang dihapus
Pengguna terhapus
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
?
Tahan untuk rekam suara. Tekan untuk alihkan ke video.
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
?
Tahan untuk rekam video. Alihkan untuk alihkan ke audio.
Slide to Cancel
slideToCancel
?
Geser untuk batal
Delete %1$s?
QDeleteX
?
Hapus %1$s?
%1$s message%1$s messages
xMessages
?
%1$s pesan
Delete for %1$s
DeleteForUser
?
Hapus untuk %1$s
Go to source chat
ShowSourceMessage
?
Pergi ke obrolan asli
Reply
Reply
?
Balas
Select
Select
?
Pilih
seen a long time ago
status_LastSeenUnknown
?
tak terlihat sangat lama
seen just now
status_LastSeen_now
?
terlihat sekarang
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
Waktu Penghancur Otomatis
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
?
Jika Anda mengatur waktu, foto akan hancur secara otomatis setelah dilihat penerima.
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
?
Jika Anda mengatur waktu, video akan hancur dengan sendirinya secara otomatis setelah dilihat penerima.
typing
Typing
?
mengetik
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
?
%1$s mengambil tangkapan layar
sending photo
SendingPhoto
?
mengirim foto
sending file
SendingFile
?
mengirim berkas
mengirim file
New Secret Chat…
NewSecretChatWith
?
Obrolan Rahasia Baru ...
Answering as %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
Menjawab sebagai %1$s
Contact added
ContactAdded
?
Kontak ditambahkan
Secret Chats
SecretChats
?
Obrolan rahasia
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
?
Menggunakan enkripsi end-to-end
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
?
Tidak meninggalkan jejak pada server kami
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
?
Punya waktu penghancur otomatis
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
?
Tidak diizinkan meneruskan pesan
Encryption Key
EncryptionKey
?
Kunci Enkripsi
Picture and text
PictureAndText
?
Gambar dan teks
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
?
Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk obrolan rahasia dengan %1$s

Jika mereka terlihat sama dengan perangkat %1$s , maka enkripsi end-to-end terjamin.
You set the self-destruct timer to %1$s
YouSetTimer
?
Anda memasang waktu penghancur otomatis %1$s
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
XSetTimer
?
%1$s memasang waktu penghancur otomatis %2$s
%1$s disabled self-destruct timer
XDisabledTimer
?
%1$s menonaktifkan timer penghancur otomatis
You disabled self-destruct timer
YouDisabledTimer
?
Anda menonaktifkan waktu penghancur otomatis
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
?
Maukah Anda untuk mengaktifkan tinjauan tautan tambahan pada Secret Chats? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.
playing
SendingGame
?
Disconnected
VoipDisconnect
?
Terputus
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
?
Bertukar kunci enkripsi
recording voice
RecordingAudio
?
merekam suara
Call missed
VoipMissedOutgoing
?
Waiting
VoipWaiting
?
Menunggu
Call ended
VoipEnded
?
Panggilan Berakhir
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
?
Anda mengambil sebuah tangkapan layar
Messages
TabMessages
?
PESAN
No video messages to show
NoVideoToShow
?
Tidak ada video untuk ditampilkan
Share video messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVideoToShowInChat
?
Membagikan video di pesan ini dan mengaksesnya melalui perangkat yang anda punya.
Disable
SecretLinkPreviewDisable
?
NONAKTIFKAN
Enable
SecretLinkPreviewEnable
?
AKTIFKAN
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
Coordinates have been copied to the clipboard
CopiedCoordinates
?
Koordinat telah disalin
Hold finger to view this media
HoldMediaTutorial
?
Tahan jari anda untuk melihat media ini
Select messages in between
SelectMessagesInBetween
?
Sorry, %1$s doesn't accept calls.
NoRightToCall
?
Telegram Call
VoipBranding
?
Panggilan Telegram
If these emoji are the same on %1$s's screen, this call is 100%% secure.
CallEmojiHint
?
Jika emoji ini sama dengan yang ada di layar %1$s, panggilan ini 100%% aman.
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
?
You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?
CallInProgressDesc
?
Anda sedang melakukan penggilan keluar dengan %1$s. Bisakah anda menahan penggilan tersebut dan memulai panggilan baru dengan %2$s ?
Show call
ShowCall
?
Lihat Panggilan
Hang up
HangUp
?
Tahan
When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.
SecretPasscodeInfo
?
Ketika anda menyiapkan sebuah password tambahan, anda harus memasukkan password setiap anda mengakses chat ini. Tampilan pesan akan disembunyikan di halaman pesan.

Catatan : jika anda melupakan password ini, isi dari pesan akan menghilang.

Jika anda membutuhkan Password Global, gunakan Pengaturan > Privasi dan Keamanan > Kunci Password
Open in Maps
OpenMap
?
Buka di Peta
Copy coordinates
CopyCoordinates
?
Salin koordinat
Open in…
OpenInExternalApp
?
Buka di ...
Internal Storage
InternalStorage
?
Penyimpanan Internal
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
?
Tersisa %1$s dari %2$s
Storage
Storage
?
Penyimpanan
Root Directory
RootDirectory
?
Direktori Root
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s folder%1$s folders
xFolders
?
Gallery
Gallery
?
Galeri
Send media without compression
SendMediaHint
?
Kirim media tanpa kompresi
Music
Music
?
Musik
Send audio and music files
SendMusicHint
?
Kirim file audio dan musik
Downloads
Downloads
?
Unduhan
%1$s file%1$s files
xFiles
?
File
File
?
Berkas
Photos
TabPhoto
?
Foto
No photos to show
NoPhotosToShow
?
Tidak ada foto untuk ditampilkan
Share photos in this chat and
access them on any of your devices.
NoPhotosToShowInChat
?
Bagikan foto di percakapan ini
dan akses semua di semua perangkat anda.
Videos
TabVideo
?
Video
Share videos in this chat and
access them on any of your devices.
NoVideosToShowInChat
?
Bagikan video di percakapan ini dan
akses semua di semua perangkat anda.
Check out %1$s translation for Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
?
Periksa Terjemahan Bahasa %1$s untuk Telegram: %2$s
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHint
?
Anda yakin ingin membuang teks yang diedit? Perubahan ini akan hilang.
Discard caption
DiscardEditCaption
?
Buang caption
Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.
DiscardEditMsgHint
?
Anda yakin ingin membuang pesan yang diedit? Perubahan ini akan hilang.
Discard message
DiscardEditMsg
?
Buang pesan
Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Save
Save
?
Simpan
online
status_Online
online
aktif
Outgoing Call
OutgoingCall
Panggilan Keluar
Missed Call
MissedCall
Panggilan Tak Terjawab
Deleted Account
HiddenName
Akun Terhapus
Akun Dihapus
Delete chat
DeleteChat
Hapus obrolan
Hapus chat
Delete
Delete
Hapus
You
FromYou
Anda
Sticker
Sticker
Stiker
Share
Share
Bagikan
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s menit
Off
Off
Mati
Photo has expired
AttachPhotoExpired
Foto sudah kedaluwarsa
Foto telah kadaluarsa
Video has expired
AttachVideoExpired
Video sudah kedaluwarsa
Video telah kadaluarsa
Telegram X
AppName
Telegram X
sending video
SendingVideo
mengirim video
Call Again
CallAgain
Panggil Kembali
Media
TabMedia
Media
Docs
TabDocs
Berkas
Dokumen
Audio
TabAudio
Audio
GIFs
TabGifs
GIF
Voice
TabVoiceMessages
Suara
Video
TabVideoMessages
Video
Delete for me and %1$s
DeleteForMeAndX
Hapus untuk saya dan %1$s
Open Chat
OpenChat
Buka Obrolan
None
MapPreviewProviderNone
Tidak ada
Cancel
Cancel
Batal