Search in:AllIndonesianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

online
Presence.online
Мяукает
Deleted Account, Sep 17 at 14:45
Pesan
Conversation.InputTextPlaceholder
Помяукай
Deleted Account, Sep 17 at 14:43
Pesan Suara
Message.Audio
Видео мяу
Deleted Account, Sep 17 at 14:42
Cari kontak atau username
Contacts.SearchLabel
Поиск котят
Deleted Account, Sep 17 at 14:40
Cari kontak atau username
Contacts.SearchLabel
Поиск котыт
Deleted Account, Sep 17 at 14:40
Obrolan
DialogList.Title
Назад к котикам
Deleted Account, Sep 17 at 14:39
Panggilan TakTerjawab
Notification.CallMissed
Мяукает
Deleted Account, Sep 17 at 14:39
Senyap
Conversation.Mute
Заткнуть
Deleted Account, Sep 17 at 14:38
Lepas sematan
Conversation.Unpin
Не мяукает
Deleted Account, Sep 17 at 14:37
Menghubungkan...
State.Connecting
Ща ща
Deleted Account, Sep 17 at 14:37
Bahasa planet
Settings.AppLanguage
Bahasa Indonesia
Y Cazumel, Aug 20 at 00:49
Ijak sayang
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Sayang banget
Ce-αɾαɯɾɾ, Jun 28 at 04:10
Lu bukan prioritas
Conversation.Unpin
udah ga penting
zev, Jun 1 at 11:19
eh goblok kok lemot . . .
State.Connecting
Sial ,jaringan lemot banget
Deleted Account, Sep 28, 2023 at 09:33
Apakah Anda ingin menambahkan bot sebagai admin di **%@**?
Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextChannel
Mkk
Moraxa Toretto, Apr 7, 2023 at 17:48
Penerjemahan Real-Time
Localization.TranslateEntireChat
The others are ambiguous (and can be misunderstood) or are too long.
ThestorSel, Feb 4, 2023 at 15:33
Semua Bual
Navigation.AllChats
mohon maaf, dalam bahasa indonesia lebih cocok "Obrolan".
Rafi, Nov 15, 2022 at 14:07
Menghubungkan...
State.Connecting
ʚ🥣ɞ ᨰ⍺ׅꪱׅȶȶ,, ᝯׅᨣׅꪀֺꪀֺᧉׅᝯׅȶꪱׅꪀֺꬶֺ
Deleted Account, Jul 25, 2022 at 08:19
c , cuman athu yan tauu -!
DialogList.You
cute
Deleted Account, Jul 1, 2022 at 13:55
Hingga 1000 channel, 20 folder, 10 sematan, 20 tautan publik, 4 akun, dan lainnya.
Premium.DoubledLimitsInfo
"seterusnya" atau "lebih banyak lagi" is too long for this string.
ThestorSel, Jun 16, 2022 at 07:48
Butuhkan Izin Masuk
Group.Setup.ApproveNewMembers
The literal translation of this string in Indonesian would be weird.
ThestorSel, Jun 16, 2022 at 07:32
Sembunyikan dari Obrolan
ChatList.Context.HideArchive
I removed the "Daftar" because I am afraid it won't fit.
ThestorSel, Jun 12, 2022 at 14:59
Anda dapat menambahkan admin untuk membantu mengelola channel Anda.
Group.Management.AddModeratorHelp
This universal, apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:33
Anda dapat menambahkan admin untuk membantu mengatur channel Anda.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:32
Anda dapat menambahkan admin untuk membantu mengelola channel Anda.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Follow AOSP
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:32
Bagian ini akan mencantumkan semua grup dan channel dengan pengaturan notifikasi khusus
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholder
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:11
Anda dapat mengatur notifikasi khusus untuk channel tertentu di halaman Info channel
Notifications.ChannelNotificationsHelp
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:08
Tidak ada tindakan yang dilakukan oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.
Broadcast.AdminLog.EmptyText
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 03:04
%@ dipilih sebagai grup tertaut yang akan digunakan tempat mendiskusikan komentar channel Anda.
Channel.CommentsGroup.HeaderSet
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:59
Anda dapat melampirkan pilihan deskripsi untuk saluran Anda
Channel.About.Help
Incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:52
ijinkan Telegram mengakses mikrofon ponsel Anda
Watch.Microphone.Access
Incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:39
Ijinkan Telegram mengakses lokasi ponsel Anda
Watch.Location.Access
Incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:38
Kirim saat online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
Not follow format
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:22
Aktif
PrivacySettings.PasscodeOn
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:10
Aktif
Camera.FlashOn
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:10
Hidup
Camera.FlashOn
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:10
Nyala
PrivacySettings.PasscodeOn
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 02:10
Siaran Senyap Mati
VoiceOver.SilentPostOff
Incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:40
Matikan Sandi
TwoStepAuth.RemovePassword
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:35
Mati
Notifications.Off
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:35
Nonaktifkan Kode Sandi
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:33
Mati
PhotoEditor.BlurToolOff
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:23
Mati
Camera.FlashOff
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:22
Mati
PrivacySettings.PasscodeOff
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:22
Nonaktif
Profile.MessageLifetimeForever
Apply this
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:21
Mati
Profile.MessageLifetimeForever
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:20
Mati
GroupInfo.Permissions.SlowmodeValue.Off
incorrect
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 01:17
Anda yakin ingin hapus riwayat percakapan Anda?
ChatList.ClearSearchHistory
not follow format
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 00:19
Cari Permintaan Masuk
MemberRequests.SearchPlaceholder
Failure
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 00:13
Hasil Kosong
Contacts.Search.NoResults
Failure
Deleted Account, Apr 6, 2022 at 00:04
tidak ada anggota
PeopleNearby.NoMembers
New
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 23:13
Orang dapat bergabung dalam grup Anda dengan mengikuti tautan ini. Anda dapat mencabut tautan kapan pun.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Dont apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:52
Pengguna dapat membagikan tautan ini dengan pengguna lain dan menemukan grup Anda menggunakan penelusuran Telegram.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:20
Pengguna akan dapat menemukan grup Anda di bagian "Pengguna Sekitar".
Group.Location.Info
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:19
Pilih berapa lama pengguna dalam obrolan ini akan melihat lokasi langsung Anda.
Map.LiveLocationGroupDescription
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:17

%@ pengguna menggunakan tema ini
Theme.UsersCount
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:01
%@ pengguna memasang tema ini.
Theme.UsersCount
Not follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 21:00
Pengguna
DialogList.RecentTitlePeople
Apply this please
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 20:27
Orang
DialogList.RecentTitlePeople
not follow system use "Pengguna"
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 20:26
Bagi Nomor Telepon Saya.
AddContact.SharedContactException
Not follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 10:24
Bagikan Kontak
UserInfo.ShareContact
Apply this
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 10:00
Berbagi Kontak
UserInfo.ShareContact
Failure
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 09:57
Bagi Kontak
VoiceOver.Chat.Contact
Not follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 09:54
Bagikan Tautan
Channel.LinkItem
not follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 09:46
Bagikan
StickerPacks.ActionShare
Follow AOSP
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 09:42
https://telegram.org/faq#general-questions
Settings.FAQ_URL
Follow format
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 08:22
Setelan
UserInfo.BotSettings
android uses word Setelan
Deleted Account, Apr 5, 2022 at 07:57
Akhiri Tayangan Langsung
LiveStream.EndConfirmationTitle
⚠️ ️ wrong format
Deleted Account, Apr 2, 2022 at 19:22
Teks disalin ke papanklip
Conversation.TextCopied
Wrong format
Deleted Account, Apr 1, 2022 at 18:22
Langsung
PeerInfo.ButtonLiveStream
Tayangan Langsung
Deleted Account, Apr 1, 2022 at 17:56
Getaran Dalam Apl
Notifications.InAppNotificationsVibrate
X
Deleted Account, Apr 1, 2022 at 16:57
Suara Dalam Apl
Notifications.InAppNotificationsSounds
not follow format
Deleted Account, Apr 1, 2022 at 16:30
Menghubungkan...
State.Connecting
sіიyɑI ი𝗀ɑϳɑk 𝗋іb𝗎t
Deleted Account, Mar 12, 2022 at 17:22
Telegram
Application.Name
Dunia virtual
Deleted Account, Jan 23, 2022 at 01:46
Ijinkan anggota bereaksi terhadap pesan grup
PeerInfo.AllowedReactions.AllowAllGroupInfo
Usul dipersingkat seperti yang saya buat di Android
Fendy 🤲, Dec 29, 2021 at 10:57
Sticker and Emoji
ChatSettings.StickersAndReactions
But you should translate "and" to "dan".
Rafi, Dec 23, 2021 at 16:25
%1$@|%2$@ ke filemu
PUSH_REACT_DOC
file = berkas
Melisa #NdhasKiyowo, Dec 22, 2021 at 16:38
Jangan Terjemahkan
Localization.DoNotTranslate
Reason:
"Translate" verb here meant to be said for the app, which indirectly means the same as asking the Telegram app to not translate. So, "Jangan Terjemahkan" fits better here.
Eas, Dec 22, 2021 at 16:05
%1$@|%2$@ ke filemu
PUSH_REACT_DOC
literal translation in Indonesia.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 16:04
%1$@|%2$@ ke pesan videomu
PUSH_REACT_ROUND
the only possible translation.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 16:03
%1$@|%2$@ ke fotomu
PUSH_REACT_PHOTO
this is word by word translation.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 16:02
%1$@|%2$@ kepada %3$@
PUSH_REACT_TEXT
I think the most appropriate translation on this case.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 16:01
Bocoran
TextFormat.Spoiler
Literal translate to Indonesia language.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 16:00
Terjemahkan
Conversation.ContextMenuTranslate
The only possible translation.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 15:59
Sticker and Emoji
ChatSettings.StickersAndReactions
In Indonesia language we don't add "s" to show plural. And sticker already localized language also.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 15:58
Tunjukan tombol 'Terjemahkan' di bagian menu pesan.
Localization.ShowTranslateInfo
Seems the most logical way to translate this sentences.
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 15:57
Tidak diterjemahkan
Localization.DoNotTranslate
almost the same meaning , hopefully can be understand well by others
Fernando Diputra, Dec 22, 2021 at 15:54
Tampilkan Tombol Terjemahan
Localization.ShowTranslate
This is a command sentence, so I translated it using the word 'Tampilkan' which means the command to display something.
Sari, Dec 22, 2021 at 14:17
Emoji Besar Diaktifkan.
Conversation.LargeEmojiEnabled
Saya pikir 'emoji besar' itu sebuah nama fitur jadi perlu dibuat kapital. Untuk 'Diaktifkan' kapital nya merupakan kesalahan tidak disengaja. Terima kasih atas masukannya.
CharPut, Dec 22, 2021 at 13:43
Baik Telegram, maupun %1$@ tidak akan memiliki akses terhadap informasi kartu kredit Anda. Detail kartu kredit Anda hanya akan ditangani oleh sistem pembayaran, yaitu %2$@.

Pembayaran akan langsung disalurkan kepada pengembang %1$@. Telegram tidak dapat memberikan jaminan apa pun, jadi silahkan lanjutkan dengan resiko yang akan Anda tanggung sendiri. Jika Anda mengalami kendala, silahkan hubungi pengembang %1$@ atau bank Anda.
Checkout.LiabilityAlert
I added a few words to clarify the sentence above. For example: terhadap, yaitu, kepada, silahkan, resiko yang akan Anda tanggung sendiri, jika Anda mengalami kendala. The reason is, the message is a warning message related to a trade transaction. So in my opinion, you should use clear and polite sentences.
Sari, Dec 22, 2021 at 13:18
Catatan: Anda akan menerima kode konfirmasi ke nomor ponsel yang Anda berikan.
Passport.Phone.Help
instead of "pada" I use "ke" which in english means "to" the reason why, is because the process of sending message is closer to "ke" in Indonesian instead of "pada".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:20
Apakah Anda akan menghapus Paspor Telegram? Semua data Paspor Telegram Anda akan hilang.
Passport.DeletePassportConfirmation
In the translation I define all data to "all data related to telegram passport". Because the current applied translation if I translate it back to English would mean "All the details will be lost" instead of "All the data will be lost" , thus it raises question "What details?" that's why I decided to make it a little bit more detailed, so it'll be easier for the user to understand.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:19
Dokumen harus memuat foto Anda, nama depan, nama belakang, tanggal lahir, nomor dokumen, negara pembuat dokumen, dan tanggal habis berlaku dokumen.
Passport.Identity.ScansHelp
huge misleading of the current translation due to the translation of "country of issue" it is being translated to "negara masalah" which translates back to english as "country of problem" . Thus, I change the translation to "Negara Pembuat Dokumen" which is closer in meaning to "Country of issue" . As well as, changing the expiry date translation to the actual translation of expiry date in accordance with the passport issued from Indonesia
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:16
Dokumen harus memuat nama depan, nama belakang, alamat domisili, stempel/barcode/ QR code/logo dan tanggal pengajuan, tidak lebih dari 3 bulan yang lalu.
Passport.Address.ScansHelp
The applied translation is almost perfect, but I choose to add QR code as the applied translation didn't mention it while the original english text has it
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:14
Anda sedang mengirimkan dokumen Anda ke %1$@ secara langsung. Dengan ini, Anda juga mengizinkan %2$@ untuk mengirim pesan kepada Anda.
Passport.AcceptHelp
Again instead of literal translation I choose to go deeper into the process and what authorizing this process will lead the user to
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:11
Apakah Anda ingin menyimpan sandi untuk %@ dan meneruskan proses dengan TouchID ?
Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId
I make it clearer that if they choose to save the password they can continue the process of TouchID instead of re-enter the password
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:10
Anda pernah menyimpan kartu %@. Untuk membayar dengan kartu ini, silakan masukan sandi dari Verifikasi-2-Langkah.
Checkout.PasswordEntry.Text
Instead of the literal transaction of "Your card is on file" I choose to translates the action that the user has done thus why the card is on the file, the english translation of my translation would be : "Previously, you saved %@. To pay with this card, please enter the password from your 2-Stop-Verification" The reason why I choose this non-literal translation is because I believe this is easier to understand for Indonesian and would not raise question such as "Why do you have my card?"
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:08
Hentikan Bot
Bot.Stop
I translated the word from "Stop" which is common to use in big cities Indonesia, to "Hentikan" which I believe is widely used in Indonesia
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:03
Izinkan %@ untuk meneruskan nama & ID Telegram Anda (bukan nomor ponsel) ke halaman yang Anda tuju?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
I changed access from "mengakses" to "meneruskan" which is closer to the forwarding/passing process that I believe been done by Telegram here. And simplify the last bit
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 12:01
Baik Telegram maupun %1$@ tidak akan mengakses informasi kartu kredit Anda. Detail kartu kredit Anda akan ditangani oleh pemilik sistem pembayaran, %2$@.

Pembayaran akan langsung disalurkan ke pengembang %1$@. Telegram tidak dapat memberikan garansi apapun, resiko ditanggung oleh Anda. Jika terdapat kendala dalam pembayaran, silakan hubungi pengembang %1$@ atau bank Anda.
Checkout.LiabilityAlert
I changed the "memiliki akses informasi kartu kredit" to "mengakses informasi kartu kredit" because from my understanding, Telegram will not have access to the credit card and the information given, because it will be directly handled by the payment system. I changed the "guarantee" translation from "jaminan" to "garansi" because jaminan is as if we can't guarantee the service , meanwhile I believe the guarantee here referred to the monetary guarantee instead of service.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 11:59
Load More